Original subtitles

‫• זיהוי: מסור חשמלי מקטיפה (Velvet Buzzsaw) - ‏2019 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:51:58 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫- NETFLIX מציגה -

‫- ארט באזל ‫מיאמי ביץ' -

‫ברור שזו טעות.

‫נאמר לנו שאישורי הכניסה יחכו על שמנו. ‫-אני מתנצלת, אך זה לא נכון.

‫מורף ואנדוולט, ארט ווב.

‫היי, מורף.

‫אני רוצה לדבר עם האחראי, בבקשה.

‫נחמד לראותך שוב.

‫זה מגוחך. רכשנו את "אולטרוורלד" של שוגרן ‫בניו יורק לפני חודש.

‫- בבית שלי אין בלבול ‫קולקטיב סדלר -

‫- מוכן לעבוד בשביל אוכל -

‫- הובומן -

‫האם הרגשת פעם בלתי נראה?

‫פעם בניתי פסי רכבת.

‫הנה הוא. מורף. ‫-קלאודיו.

‫זה של קנג'י, כמו שאתה בטח יודע. ‫זה נקרא "הובומן".

‫התגובות מדהימות. ‫אפשר לומר שזה להיט התערוכה.

‫וולפסון, "דמות נשית", לפני ארבע שנים.

‫לא, זה חדש. נושאים שונים לחלוטין. ‫-זה חוזר על עצמו. אין מקוריות.

‫אין אומץ. זו דעתי.

‫אני מכבד לחלוטין את כוחה של נקודת מבטך,

‫אבל זה מקיף בקנה מידה עולמי.

‫יש לזה תחושה עכשווית ובוטה,

‫שמשוחחת עם פופ וקולנוע וכלכלה.

‫כלומר, אפשר לחוש ברוחות האפוקליפסה.

‫לא אוכל להציל אותך.

‫הוא נשמר בארבעה מליון דולר, ‫קניין רציני בשנגחאי.

‫אתה כותב את הביקורת היום?

‫- קוקו -

‫היי. ‫-יש לך דקה?

‫לא, אני בדיוק נכנסת.

‫אני צריכה להגיד לך משהו בנוגע לריקי. ‫-מה?

‫ג'וספינה, הוא בוגד בך. ‫-את רצינית?

‫ראיתי אותו עם איזו בחורה. ‫-מתי?

‫אתמול בלילה, בבר.

‫מה? ‫-שניהם היו די שיכורים.

‫באיזו שעה? ‫-לא יודעת. עשר?

‫הם נמרחו אחד על השני. ‫-באמצע הבר המזוין.

‫אני כל כך מצטערת, ג'וספינה. ‫-את בטוחה שזה הוא?

‫הם ישבו ליידי.

‫אני צריכה לנתק.

‫אני יכולה לעשות משהו? ‫-לא.

‫תודה, באמת, ביי.

‫מה המצב, מורף? ‫-שלום, ג'ון.

‫זה משהו, אה?

‫פירס שוכב עם דורותי או...

‫אני בטוח שתצטרך לשאול אותו.

‫סלח לי.

‫מורף, אהוב. ‫-גרטשן.

‫נתנו הצעה עליו בשביל המוזיאון. ‫ג'ון רוצה 3.7.

‫רודורה לא תמכור פירס בפחות מחמש,

‫אז זו הזדמנות נחמדה בשבילנו.

‫אני סקרנית לדעת מה אתה חושב.

‫אני חושב שפיכחות לא עושה לו טוב.

‫זו עבודה מלפני 15 שנה.

‫פירס היה בשיא פריחת האלכוהוליזם שלו.

‫בדיוק.

‫אז אתה אומר שזו רכישה טובה למוזיאון?

‫סלחי לי.

‫ג'וספינה. את בסדר?

‫זה היום הכי מזוין בהיסטוריה.

‫האיפור שלך.

‫אלוהים. אני מאחרת. הם סימסו כבר עשרים פעם.

‫גם אני בדרך לשם.

‫אלוהים. אנשים מזוינים.

‫מי? ‫-כולם.

‫פירס מחליף גלריה?

‫אני עונה לטלפון ומביאה קפה. ‫אני האחרונה שתדע.

‫איחרת. רודורה כבר קיבלה קפה.

‫את פה כי את רוצה להיות פה?

‫אני לא מקשיבה לבלבולי מוח מהסבל.

‫מה חשבת?

‫לא הרגשתי כך מזה שנים.

‫מורף כאן. ‫-תודה. סלח לי.

‫- פירס -

‫נו?

‫צבע,

‫חיים... אני אוהב את זה.

‫נמאס לי מחללים לבנים.

‫זה כל כך מוזר.

‫אני נמשך לאחרונה לביתנים בעלי נוכחות נועזת ‫של צבע ויצירה.

‫ההיצמדות לתצוגה בקוביות מונוכרומטיות ‫וסטריליות.

‫זו סתם עצלות. ‫רציתי להציב עבודות זו לצד זו.

‫האמת שאני כותב משהו על זה ממש עכשיו.

‫זה לא היה בקטלוג.

‫זה מינקינס.

‫זה נקרא "ספרה".

‫זה יוצר תחושה ייחודית,

‫לכל אדם והחור שהוא מחליט לחקור.

‫בדיוק כמו בחיים.

‫הוא משתמש בכל מני חיישנים ופטנטים.

‫הוא מדבר על בחירה, חשקים, סקס. כל החבילה.

‫זה פורץ דרך. ‫-אתה יכול לפרוץ כמה שתרצה.

‫זה נפתח לפני עשר דקות.

‫אני מעלה ביקורת. כמה זה?

‫הרבה יותר קל לדבר על כסף מאשר על אמנות.

‫מצחיק.

‫אגב, פירס עוזב אותך בשביל ג'ון דונדון?

‫ייצגתי את פירס במשך 17 שנה.

‫זו לא תשובה.

‫ובכן, למה שלא תכניס יד?

‫תראה מה אתה מרגיש.

‫זה פשוט לא שווה השקעה.

‫את טועה.

‫זו תהיה חוויה של מאורע בלתי רגיל,

‫שלא נדבר על הטבת המס.

‫יש מים במיאמי? ‫-בבר, אדוני.

‫אני לא יודע.

‫זין.

‫אוכל להבטיח את מקומך כיו"ר משותף...

‫סלח לי.

‫פירס.

‫צפתי באוקיינוס ולרגע מדהים אחד,

‫הרגשתי חיבור לתודעה קדמונית.

‫חיבור לעולם בצורתו הטהורה ביותר.

‫ריקי עדיין מכחיש.

‫"בבקשה, מותק, תני לי להסביר." ‫נשבעת שאני רוצה להכאיב לו.

‫אולי זה ישחרר אותך לטובת דברים חדשים.

‫זה היה חדש. הוא בדיוק עבר לגור איתי.

‫אני חייב לומר שגם לי יש ספקות רציניים ‫בנוגע לאד.

‫הוא באמת מפנטז שנתחתן.

‫גמרתי עם אמנים.

‫הם כבר נמצאים במערכת יחסים.

‫תראה, דמריש,

‫אתר האינטרנט שלך לא נותן מושג ‫על קנה מידה או מרקם.

‫אבל כשראיתי את עבודתך ביריד האמנים החדשים,

‫חוויתי רגע של "אלוהים אדירים".

‫היא תוקפת ומכה וטורפת. ‫-לפני שישה חודשים,

‫גרתי ברחוב והצגתי על המדרכה.

‫אז משם אני מגיע, כן?

‫אני אשלים את החסר.

‫כל זה... זה רק ספארי לצייד ואכילה ‫של הדבר החדש הבא.

‫שמעתי שצריך להיזהר ממך.

‫אני קלילה.

‫באמת רק חתלתולה.

‫אני יודע הכל עלייך. כולל ימי הפאנק שלך.

‫זה היה לפני יובלות.

‫מסור חשמלי מקטיפה. ‫-כן, השם היה קליט.

‫כן, החומר המוקדם היה נהדר.

‫ואז למה זה הפך? לפרודיה עצמית?

‫כלומר, אחרי שפולי עזב.

‫למה נפרדתם?

‫מי זוכר עם כל האלכוהול והסמים.

‫אבל הנקודה היא,

‫שמאנרכיסטית הפכתי לספקית של טעם טוב.

‫אז אני מבינה את הבדיחה.

‫זה לא חדש.

‫זה נעשה מאז

‫שמישהו גבה עצם כדי לראות ‫את ציור המערות הראשון.

‫אז... תודה.

‫באיזו מערה אתה מציג?

‫אני והחבר'ה שלי יצרנו קולקטיב.

‫טוב, לחיי זה.

‫טוב, הגיהנום יודע שאני אוהבת נאמנות.

‫אבל אני אהרוג כדי להציג אותך.

‫הרגע סירבתי להצעה לתערוכה מג'ון דונדון.

‫וכו' וכו'.

‫הוא מנסה לחטוף את פירס בפנים ברגע זה.

‫אתה יודע היכן אני, דמריש?

‫אני כאן, שותה איתך צ'ייסרים.

‫סודה עם ליים. ‫-כן, אדוני.

‫אתה תמיד בדרישה גבוהה, פירס.

‫תשמע, רמת הסבלנות שלי לבולשיט שלך היא אפס.

‫טוב, בלי בולשיט.

‫תראה, רודורה תמחרה אותך גבוה מדי. ‫היא איבדה את זה. אין לה קשר למציאות.

‫מכרתי את "גולגלתי" בעבור 3.7, ‫בדיוק מה שאמרתי שאקבל.

‫אם תבוא איתי, ‫לגלריה שלנו יש אנליזות חדישות

‫כדי למקסם זרימה של עסקות ודרישה גלובלית.

‫אני נאבק כדי לחזור ליצירה,

‫לתגלית, לאנרגיה בת מליארד שנה ‫שמציתה את מוחנו.

‫אני לא מנסה להתמסחר ‫ולמכור כרטיסים מזוינים.

‫בכלכלה של תשומת לב, הסלבריטאות היא אמנות.

‫אתה מבין שאני עובד רק עם עמלה ‫על עבודות חדשות?

‫רפרודוקציות, הדפסים, שכפולים ‫משווקים תחת המותג שלי.

‫אחי, אני יותר מנלהב לחבור אליך בלעדית ‫ביצירותיך העתידיות.

‫שמעתי שרודורה מכרה את "ספרה" ‫בעבור שבעה מיליון.

‫בחייך, זו אטרקציה של יריד.

‫זה מבריק.

‫לא הייתי צריך להפסיק לשתות.

‫ג'וספינה,

‫את נוסעת ל-SLS?

‫אני נוסעת לתערוכת לווין מחוץ לעיר.

‫טוב, אני בא.

‫מה קורה לך?

‫למה את מתכוונת?

‫אתה מורף ואנדוולט המזוין.

‫למה אתה בא איתי לתערוכת מלגה?

‫אני אוהב להיות איתך.

‫אנו במערכת יחסים מבוססת על טעם.

‫זה טבק?

‫שמן חשיש.

‫אולי אקח שחטה קטנה.

‫אוקיי, זו הייתה התערוכה הכי גרועה שראיתי ‫מזה שנים.

‫ומי היה הבחור הכועס הזה כשעזבנו?

‫אתה לא יודע?

‫זה היה אימלדוס ואנדרהורסט, ‫קטלת אותו בשנה שעברה.

‫תביא שני טיטו'ס וודקה מהמקרר.

‫אתה יודע, אתה בכושר הרבה יותר טוב מריקי.

‫אני... עושה הרבה פילאטיס ואופני כושר.

‫אני זוכרת את הגוף שלך.

‫אני זוכר את שלך.

‫מאז ברלין, אני חושב עלייך כל הזמן.

‫היינו שיכורים.

‫אני חוזר ואומר את זה לעצמי.

‫העור שלך.

‫זה שילוב צבעים יפהפה של חום שקד וחום אוכף.

‫אני מחרמנת אותך, מה?

‫את מבלבלת אותי.

‫מצב קשה להיות בו בתור מבקר.

‫חזרתי ללוס אנג'לס אתמול בלילה ‫והסתכלתי על המספרים.

‫אלוהים.

‫חוץ מהמכירה הרווחית של מינקינס,

‫מיאמי לא הייתה שוק פורח ונהדר.

‫בשורה התחתונה, לא מכרנו אפילו רובק אחד.

‫אני יודעת שהמשרד בלונדון חם עליו,

‫אבל לדעתי,

‫הדבר האחרון שאנו צריכים לבזבז עליו את הזמן ‫הוא ניסיון לדחוף תחייה של פופ-ארט.

‫פופ-ארט.

‫פופ-ארט.

‫זין.

‫- מסור חשמלי מקטיפה -

‫היי.

‫"הכוכב במתחם האמנות החדשה ‫היה "GoPro בגן הילדים" של מרטילה ספלוד,

‫בחינה בעלת השראה של חווית הגיל המוקדם."

‫טוב, אז קבל השראה והצטרף אלי בברכה.

‫הוא בסדר?

‫תתקשר למשטרה.

‫מי אמור להיות כאן?

‫ג'וספינה. היא מאחרת. שוב.

‫את, רוקוקו.

‫שבי בשולחן הקבלה.

‫זה... האמת שזה קוקו.

‫גלרייה הייז. אני יכולה לעזור?

‫הלו?

‫ניתוק, נכון? כן, לאנשים עשירים אין סבלנות.

‫את יודעת, אני אמן במציאות.

‫עשיתי את... היפופוטם הפרוט לופס של בנדיני, ‫מכירה?

‫הדבקתי את כל דגני הפרוט לופס.

‫כן.

‫זה מוצג בברוד עכשיו.

‫לא בראד. אנשים מתבלבלים עם ברוד.

‫בראד, "ברוד", כן. ‫-טוב.

‫אני יכול להשיג לנו כרטיסים אם תרצי.

‫הם מכירים אותי.

‫מתי חזרת? ‫-אתמול בלילה.

‫יש לי אישור חותך שפירס עזב אותך ‫לטובת ג'ון דונדון.

‫אני הולכת להשתעמם עכשיו.

‫- אין מוות אין אמנות ‫1983 -

‫זה נראה לי עצום. למה שהוא יעזוב? ‫-למה. למה כל דבר?

‫אולי רציתי שיעזוב.

‫בינתיים, אני מחתימה טאלנט חדש.

‫שמעתי שהשגת את דמריש. הוא חזק.

‫והבוקר,

‫מרטילה ספלוד.

‫אנחנו משדרים על אותו הגל, אני נשבע.

‫"GoPro בגן הילדים" הולך לפרוץ בגדול.

‫מהפה שלך לאלוהים.

‫רגע. בעולמנו, אתה אלוהים.

‫ואני מאחרת. צריכה לזוז.

‫אוקיי.

‫אני מצטערת.

‫איזה בחור אקראי פשוט מת בבניין שלי.

‫אני ממש מופתעת.

‫רודורה, אני לא צוחקת.

‫שכן באמת מת. אני מצאתי את הגופה.

‫ברייסון מעדכן אותי בכל מה שקורה כאן.

‫האיחור הכרוני שלך...

‫ברייסון כועס כי...

‫הוא התחיל איתי. ונפנפתי אותו.

‫הוא יצור מלחיץ.

‫אני יכולה לומר שההתעניינות שלי בך דעכה.

‫חשבתי שאני מטפחת בת טיפוחים.

‫כל שיחותינו הארוכות על מאבקייך ‫ושאיפותייך הגדולות.

‫ואז את מעליבה את המוח האינטליגנטי שלי. ‫אני מעבירה אותך מהקבלה.

‫בלי יצירת קשר עם לקוחות ‫עד שתעלי את רף איכות תפקודך.

‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.

‫יש לנו את ברלין? סינגפור? לונדון?

‫יש לנו.

‫אז יש שני אמנים אהובים חדשים ‫שאני יותר משמחה לספר לכם עליהם.

‫אני מ"פרלק".

‫- ורטיל דיס -

‫אנו בעלי הבניין.

‫הכרת אותו?

‫את הבחור שמת?

‫אני מניח שסוג של אמן.

‫לא.

‫מצאתי את גופתו.

‫הוא אהב פרטיות.

‫היה לו חתול. הוא למעלה. נמצא אותו מחר.

‫אלוהים, הדברים בדירה...

‫והכל ייזרק.

‫הזקן רצה שהכול ילך לפח.

‫בלי עקבות, הוראות שלו.

‫נראה שהתחיל לעשות זאת בעצמו, ‫אבל הוא מת לפני שסיים.

‫טוב, לילה טוב.

‫היי, חתולי.

‫היי, קטנצ'יק.

‫היי.

‫היי.

‫אני כל כך שמח שהתקשרת.

‫הייתי מתחבק, אבל אני מזיע.

‫אני מת על הסוודר. ‫צהוב תירס זה צבע נהדר בשבילך.

‫מיאמי הייתה תגלית.

‫אני אתחיל בזה.

‫אני לא יודע איפה אני בכל שאר הדברים בחיי,

‫חוץ מזה שאני מרגיש... טוב איתך.

‫הרבה יותר ומעבר לטוב.

‫מצאתי משהו.

‫זה מה שאני אומר.

‫מי צייר אותם?

‫מה אתה חושב עליהם?

‫הם בעלי חזון.

‫מהפנט. שילוב מדהים להפליא

‫של חומרים.

‫אני מכושף.

‫אתה חושב שיש לזה שוק? ‫-עצום.

‫מעבר לזה.

‫מי מייצג אותם?

‫אני.

‫אני מת ממתח.

‫מי זה?

‫הקופה של היום עומדת על 400 מליון דולר.

‫כדי לזכות בכל הקופה, ‫עליכם להתאים לחמשת הכדורים הלבנים,

‫המספר המנצח הראשון הלילה הוא 54 ‫ואחריו, 32.

‫הבא בתור הוא 52. המספר הבא הוא 34.

‫הכדור הלבן האחרון של יום שישי הוא 25.

‫אם לא תהיה התאמה לחמשת המספרים...

‫זה היה חד יותר בביאנלה.

‫זו התאורה המדויקת?

‫אני חושב.

‫אוקיי, אז לך תבדוק במפרט.

‫אני מנהל את הקולקטיב שדמריש שייך אליו.

‫לא חשבתי שיש ממונה אחראי בקולקטיב.

‫זה לא נוגד את המטרה?

‫אני מייצג אותו.

‫ייצגת בעבר.

‫אנחנו בונים משהו ‫הרחק מכל הבולשיט המסחרי הזה.

‫זה לא רק בשביל הכסף המזוין.

‫גנבתו של דמריש תהיה הסוף שלנו.

‫אוקיי. יודע מה?

‫הוא לא ילד.

‫זו בחירה שלו, לא שלי.

‫את חושבת שזה סופי? ‫-קח צעד מזוין אחורה!

‫ניסיתי לעצור אותו.

‫אוקיי, אבל כשלת.

‫לא יאמן.

‫זה לא... יקרה שוב. ‫-לכי!

‫קוקו. לא אמרת לי שאת רוצה חתול?

‫אפשר לדבר על זה אחר כך?

‫בטח.

‫היי!

‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? ‫-מה זה? מי זה?

‫זה היה תחת השולחן. ‫-חיפשתי נייר דבק וראיתי את זה.

‫זו הטרדה.

‫תגידי לי מי האמן. ‫-מה נסגר איתך, לעזאזל?

‫אני עושה יותר מתחזוקה ואריזה.

‫אני לא רק אדם בעל כישורים בסיסיים.

‫החרא הזה... מדבר אליי.

‫- לאמא -

‫היי, אתה. שמעתי שאתה קופץ לביקור.

‫אני מבקר את תערוכת פרלפוי.

‫תהיה אדיב. מספר המנויים צנח.

‫תגידי לי משהו.

‫שמעת על אמן בשם וטריל דיס?

‫ד-י-ס.

‫לא. ‫-את יכולה לבדוק?

‫לא. לא ברשומותינו ויש לנו את כולם.

‫מורף, חמוד, אני...

‫אני צריכה לדבר איתך.

‫אני עוזבת כדי להפוך ליועצת אמנות.

‫אני יודעת. אסור לי להגיד בשביל מי.

‫אבל ארוויח מספיק כדי להרשות לעצמי ‫מכונית נחמדה להפליא וגן.

‫שלום, מורף.

‫שלום, ג'ים.

‫תראה, הגעתי למוזיאון ‫כי רציתי לשנות את העולם דרך אמנות.

‫אבל העשירים שואבים את הכל, פרט לפירורים.

‫רק מעטים נהנים מהיצירות הטובות ביותר.

‫והם קונים מה שאומרים להם ‫אז למה שלא אצטרף לחגיגה?

‫זה בכל מקום, שאלת הכסף.

‫לפני המעבר, ‫אני מחפשת רכישות ללקוח החדש שלי.

‫אולי תרצה לדעת

‫שאוכל לספק לך גמול נדיב

‫וללא עקבות על כל מה שתנווט לכיווני בתחום

‫שאינו מוערך ואולי גם קודם לביקורת.

‫אני לא עושה את זה.

‫מה הסידור שלך עם רודורה?

‫אין לי.

‫אז רכישותיה הקודמות לביקורות האוהדות שלך ‫הן נבואיות בלבד?

‫אלה החיים שלי.

‫האופן בו אני מתחבר לרוחניות מסוימת בהווה.

‫כן. כמובן.

‫אני נותן הערכה מתוך הערצה.

‫אני מקדם את התחום אותו אני מנתח.

‫סלח לי, אני...

‫זין.

‫נשיקות.

‫היי. מה קורה?

‫תגידי לי את.

‫מה את עושה כאן?

‫לכל הרוחות.

‫ברייסון.

‫מדהים.

‫אני אאלץ לבקש ממך ללכת.

‫לא אפילו אם היה לך אקדח.

‫זה לא עניינך.

‫האמת שכן.

‫חתמת על סעיף אוסר על תחרות, ‫שאם היית קוראת,

‫היית זוכרת שהוא הרבה יותר רחב מזה.

‫ספרי לי הכל על וטריל דיס.

‫שמו הוא הדובדבן שבקצפת.

‫אל תאלצי אותי להשתמש בחקירה מתקדמת.

‫עכשיו זה רק אני ואת,

‫עם החברות הפעילה ואהבתנו אחת כלפי השנייה.

‫כעת, איך קיבלת את כל אלה?

‫הבחור למעלה. הוא מת.

‫ופשוט לקחת אותם?

‫אין לו משפחה או חברים.

‫לא אטרח לשאול את השאלות הברורות,

‫אבל בטח יש לך תכניות עצומות.

‫אני המצאתי את "עשי זאת בעצמך".

‫וזה מעבר ליכולותייך, מותק.

‫את צריכה לנהל ארכיון וקטלוג ולהשיג בעלות.

‫ולהפיק רווח.

‫אני מוכנה לעשות את כל זה

‫בשביל אחוז הגיוני.

‫את יכולה לנסות לתבוע אותי בלי סוף, או...

‫שתוכלי להיות עשירה

‫ומפורסמת ומצליחה.

‫שתינו יודעות שזה מה שתמיד רצית.

‫נוכל לטעון שהנכס ננטש ‫והיא מצאה את זה באשפה.

‫ונקטה צעדים כדי למצוא את הבעלים החוקי. ‫-הדיווח הראשוני הוא שאין יורש.

‫היא רק דיירת. ‫האם בעל הבניין יכול לדרוש בעלות?

‫הבחור מהחברה אמר שהם ייזרקו הכל.

‫כלומר, לקח שעות להוריד הכל לדירה שלי.

‫היה כל כך הרבה.

‫לא, מצאת את האמנות באשפה, לא בדירה שלו.

‫זה חשוב מאוד.

‫במבט לאחור, מצאת את זה באשפה.

‫זה לא מה שקרה?

‫באשפה.

‫כן, עכשיו אני זוכרת.

‫ביקורת היא כל כך מגבילה ‫ומרוקנת מבחינה רגשית.

‫תמיד רציתי לעשות משהו ארוך טווח, ‫מעבר לדעה.

‫להתנסות בחקר המוצא והמהות.

‫מטמורפוזה של הרוח למציאות.

‫עד כה, לא מצאתי מסגרת לכך.

‫אמן עמל בשוליים ומתגלה במותו. ‫אני רוצה להתחיל מיד במחקר.

‫צריך לתזמן זאת. ‫יחד עם תכניות השיווק הנרחבות שלנו,

‫שלא התחלנו לעבוד עליהן.

‫טוב, אני מוכן לכתוב את עלון התערוכה. ‫זה ייתן חשיבות מידית להשקה.

‫בתמורה, אני רוצה זכויות בלעדיות לספר ‫וכמה מאמרים.

‫זה נשמע נהדר.

‫היי, רודורה.

‫ובכן, אני שומרת את חומריו בארכיון ‫ואז מריצה בדיקות ספקטרום על הצבע שלו.

‫זה מוזר מאוד.

‫אני לא יודעת איך להסביר את זה.

‫לא אסתכן בניחוש.

‫גלריה הייז, המתן בבקשה.

‫גלריה הייז, המתן בבקשה.

‫גלריה הייז, המתן בבקשה.

‫כן, ג'וספינה לא פנויה כרגע, ‫אך אני יכולה למסור הודעה.

‫אוקיי, המתן בבקשה.

‫גלריה הייז.

‫כן, רודורה מודעת לפגישה, אבל היא בשיחה.

‫את בטוחה שזה אותו דיס? ‫-כן.

‫למה אתה כל כך בטוח?

‫ביקרתי במכון. מצאתי את רשומותיו.

‫אלוהים אדירים. ‫-לא הייתי דואג.

‫התיק כל כך ישן, אין לו גיבוי. ‫לקחתי את העותק היחיד.

‫טוב, שלח אותו לכאן. ‫ותיפטר מראיות שקושרות אותך לזה.

‫ותוסיף אפס לחיוב שלך. ‫-תודה.

‫וטריל דיס הופיע לראשונה ‫במפקד האוכלוסין של לוס אנג'לס ב-1930.

‫הוא חי בבית בעל הכנסה נמוכה עם אביו,

‫אמו ואחותו הצעירה.

‫תשע שנים לאחר מכן, וטריל ואביו

‫- שרפה חשודה גובה את חייהן של אם ובתה -

‫מצוינים כשורדים היחידים בשרפה חשודה ‫שחרבה את ביתם.

‫זמן קצר לאחר השרפה, ‫שמו של וטריל מצוין במסמך משפטי,

‫המציין אכזריות בלתי אנושית,

‫שירותי הרווחה לוקחים את וטריל מאביו המתעלל

‫ומכניסים אותו לבית היתומים "הטמפלר הטוב" ‫בדרום וולחו.

‫תקופת שהותו שם היא בגדר תעלומה,

‫עזיבתו בגיל 18 היא התיעוד היחיד.

‫אך התעלומה האמיתית היא מה שקרה לאחר מכן.

‫דיס נעלם במשך שלושה עשורים, ‫התנדף כמו רוח רפאים.

‫הוא הופיע לפתע ברשימת המשכורות ‫של מינהל מרכז סוטל לחיילים משוחררים,

‫היכן שהועסק כשרת במשך 42 שנה.

‫דיס חי לבד ובבידוד,

‫הוא השתמש באמנות שלו ‫כדי לצלול עמוק אל תוך נפשו.

‫האמן נאבק בשדים פנימיים במשך עשורים.

‫התוצאה היא סאגה כבירה של אלימות וטירוף.

‫זעקה לתשובות ופתרונות שמעולם לא נמצאו.

‫לאקס שלי, ריקי, יש תערוכה ביום שישי.

‫הוא שרלטן.

‫מתחזה עירוני מזוקן.

‫אתה יודע, לא היה לו רעיון מקורי אחד ‫במשך חייו.

‫ובנוסף, הוא גונב מכולם.

‫אבל אתה יודע זאת, נכון?

‫אני מכיר את עבודתו מקרוב.

‫אתה צריך ללכת לתערוכה שלו,

‫תראה בעצמך כמה הוא גרוע.

‫ותעשה מה שאתה עושה.

‫את רצינית?

‫בשבילי.

‫שלום, מורף.

‫טוב.

‫זה בן זמננו?

‫זה מדלג על הבולשיט ונותן צורה לרגש אמיתי.

‫מה זה אומר?

‫מה אתה מרגיש?

‫הם משתמשים בטכנולוגיה בדרך חדשה לחלוטין.

‫הרעיון מכוון לפלטפורמה ‫שתכלול את כל סוגי המדיה.

‫הכל ניתן לפרשנות בימנו.

‫הוא הגיח משום מקום, לא הכיר אף אחד,

‫ואם ג'וספינה החרוצה שלנו ‫לא הייתה כזו חדת עין,

‫יצירתו הגאונית הייתה נזרקת לפח.

‫והוא היה נשלח לאבדון.

‫מצאתי אותם תחת פנס רחוב בפח האשפה.

‫בערך כמה יצירות קיימות?

‫ובכן, לצערנו,

‫תוצרתו של מר דיס הייתה רחוקה מלהיות פוריה.

‫וכמובן שהוא כבר לא יוצר.

‫יש אחת שבה אנו מאוד מעוניינים.

‫דעו שאנשים מוכנים להרוג בשביל זה.

‫מהממת.

‫כל הגוף רוטט בפני הנשגב.

‫במחירים האלה, המוזיאון שלך נשאר בחוץ.

‫עזבתי את המוזיאון אתמול, ‫אז אני יכולה לדבר בחופשיות.

‫אני יועצת לקניין פרטי.

‫למי?

‫ידידנו שרכש את "ספרה".

‫ובכן, כמה משעשע בשבילך.

‫ובתוקף סמכותי,

‫שמתי עין בשבילו על כמה מהמוצרים ‫בפורמט גדול.

‫צוות המכירות עסוק מאוד.

‫הכל כבר שמור.

‫אולי הינו משלמים יותר.

‫זה לא יעשה את העבודה. ‫-אז מה כן, לעזאזל?

‫אמכור לך שני ציורי דיס...

‫אם תרכשי שלוש עבודות ‫בתערוכה של דמריש בחודש הבא.

‫ומה אם הלקוח לא יתלהב מדמריש?

‫ובכן, את היועצת, תייעצי.

‫היי.

‫לעזאזל.

‫בחודש הבא, זו התערוכה שלך.

‫אני חייב... חייב לזוז.

‫אוקיי.

‫נכון שזה מלהיב לראות משהו בעל נוכחות?

‫כלומר, בניגוד למקעקעים מפורסמים ו...

‫בלונים ככלים לציור.

‫אני כותב עליו ספר.

‫ממש תיעבתי את הביקורת שלך על ריקי בליין.

‫חשבתי שהתערוכה הייתה מלאת השראה.

‫אני מניח שלא הבנתי את זה. ‫-הרגשתי שראינו שתי תערוכות שונות לחלוטין.

‫ביקורת גרועה טובה יותר ‫מלשקוע בשפע האדיר של האנונימיות.

‫זו בדיחה?

‫למיטב ידיעתי, לא.

‫ריקי השתכר וריסק את המכונית שלו ‫אתמול בלילה.

‫הוא בתרדמת.

‫שמעתי שהוא נמחץ.

‫על ידי המכונית?

‫על ידי הביקורת שלך. מניאק.

‫מה זאת אומרת שברייסון מעביר חלק מהאמנות ‫לאחסון?

‫אם דה בירס יחשפו את כל יהלומיהם, ‫הם יהיו זולים כמו זכוכית.

‫לא לימדו את זה בבית ספר לאמנות?

‫כמה אנחנו אומרים שהוא צייר?

‫ערכם עולה יחד עם נדירותם, ‫אז זה לא מה שנגיד.

‫אלא המציאות.

‫המציאות היא שאנו מאחסנים מעל 1,000 חתיכות ‫למעלה.

‫זה קשקוש.

‫אני בספק אם יש אפילו חצי מזה.

‫מה עשית?

‫הסרתי אותם ממחזור ההפצה. ‫נעלתי אותם לעת צרה.

‫זין!

‫זין!

‫חרא!

‫הלו?

‫מה קורה? זה דונדון.

‫ארצה, ילד. עוד לא.

‫ביקור בסטודיו. אני מתרגש.

‫אני לא יכול לעכל עליזות או צהלה.

‫אני לא אידיוט. תזכור את זה.

‫היי, אני גאה לייצג אותך ‫ולראות על מה אתה עובד.

‫אני בטוח.

‫אז כאן מתרחש הקסם.

‫זו בדיחה?

‫סליחה?

‫כאן עובדים על שכפולים והעתקים.

‫הסטודיו למעלה.

‫רופרט, למעלה.

‫זה מרהיב.

‫זה לא אמנות.

‫נו?

‫אני רק... סופג את זה.

‫מרגש לראות את תהליך העבודה.

‫רק תן דעה כנה על מה שאתה מסתכל עליו, ‫לעזאזל.

‫אני רואה קשר לגוף העבודות שלך.

‫אז...

‫אז אני מעתיק מעצמי?

‫זה לא העתק אם זה מהקאנון שלך.

‫חשבתי שהסטודיו שלך במרכז העיר.

‫יותר מדי גירויים להתמכרות.

‫אני עובד כאן בשנה האחרונה. ‫-ובכן, אני...

‫אשמח לראות את כל מה שעשית מאז המעבר,

‫כי הצוות מוכן ומזומן למכור ‫כל יצירה חדשה שלך.

‫טוב.

‫בטח, כמובן.

‫לא, אתה... נושא זאת ברחמך.

‫נשיאה ברחם מרמזת ללידה.

‫רעיונות באים ומתאבדים ברגע שהם מופיעים.

‫זה בית מטבחיים.

‫ברוך הבא לצוות.

‫- גרירה "איסטסייד" -

‫לקח כמה ימים לאתרך כשקיבלנו את הקריאה.

‫היינו עסוקים.

‫נראה שהוא החליק אל צידה של תחנת דלק

‫ביער הלאומי אנג'לס.

‫המקום סגור כבר שנים.

‫מה גרם לתאונה?

‫לא יודע.

‫אני חושב שאולי נחבל בראשו ונעלם.

‫קל ללכת לאיבוד שם.

‫הצלחתם להציל משהו?

‫שמנו את זה בתיק.

‫אנו חושבים שהרכב הושחת לפני שאיתרנו אותו.

‫יש שם מחנה גדול של מחוסרי דיור.

‫הם היו מרוקנים אותו אם מצאו אותו לפנינו.

‫את יודעת אם היה משהו בעל ערך בפנים?

‫לא.

‫לא שידוע לי.

‫זה כל מה שמצאת?

‫לא.

‫גם זה היה שם.

‫לאן הוא הלך?

‫איפה האמנות?

‫למה סמכת עליו מלכתחילה?

‫לא אמרתי לו מה יש בארגזים.

‫כל שהיה עליו לעשות הוא למסור אותם ‫למחסן בלנקסטר.

‫אם החרא הזה יתפוצץ, אני אומרת לך מראש,

‫אני אגיד שזה הרעיון שלך. ‫לא היה לי שום קשר לזה.

‫זה הטלפון של ברייסון. ברור שלא עניתי.

‫ברייסון, זו אני.

‫איפה אתה, לעזאזל?

‫אתה מנסה לאיים עליי, להתעשר בכוחות עצמך? ‫מה?

‫אל תתעסק איתי, ברייסון. תתקשר אליי.

‫הגעתי בזמן.

‫לא, לא עכשיו.

‫יש לי הרבה מה לעשות.

‫מה... זה עוד שלוש שעות.

‫זה הזמן שייקח לי להתארגן.

‫זה רק אירוע התרמה.

‫יהיו תמונות.

‫הפעם הראשונה שלנו בפומבי. זה ממש חשוב לי.

‫אני רוצה להיראות טוב.

‫מצאתי שמלה אדירה.

‫הספה קטנה מדי לגובה התקרה.

‫היא שוחה בה.

‫אז אני מקטלג ציורים בשביל הספר.

‫משהו לא מסתדר.

‫מה זה?

‫כמעט ואין הכנות או שרטוטים. ‫נראה שהם נעדרים.

‫ויש רווחים גדולים ‫בין תקופות שונות של עבודתו.

‫הוא תארך אותן, את יודעת.

‫לא, כל מה שמצאתי נמצא שם.

‫סמוך עליי, אני יודעת.

‫היי, יש לי שמפנייה נהדרת במקרר. ‫תפתח אותה בזמן שאנחנו מתארגנים.

‫- גלריה דונדון -

‫הפגישה של שלוש כאן. ‫ראיון עבודה למשרת הארכיונאי.

‫את צעירה מדי.

‫אני בת 22.

‫המשרה דורשת מישהו עם ניסיון של שנים.

‫תחזרי כשתהיי בת 40, כן?

‫זהו?

‫זהו זה.

‫עבדת אצל רודורה?

‫רק כמה שבועות.

‫אז הסעיף האוסר על תחרות אינו תקף.

‫היא פיטרה אותך? ‫-הייתי בהפסקה.

‫אדם ניכנס לדבר איתה והיא לא שחררה מזה.

‫היית בפתיחה של דיס?

‫היה גן חיות. ‫-את יודעת כמה היא הרוויחה?

‫ראיתי את המספרים. ‫-רשימת רוכשים?

‫כל שם.

‫הלקוח שלך רכש שניים.

‫מלאת תושייה.

‫למדתי שזה נדרש.

‫לרודורה הייתה תיקיה נעולה על דיס.

‫יום אחד מצאתי את המפתח

‫וזה חומר קריאה מעניין מאוד.

‫את יודעת מה? אולי יש לי משרה.

‫תחזרי למשרדי ותספרי לי מה עוד שמעת.

‫אני באמת מתגעגעת לכאן.

‫האחווה, טוהר השליחות,

‫קציץ הבשר של יום שלישי ‫בבית הקפה שמשקיף על בורות הזפת.

‫טוב, הלאה לווטריל דיס.

‫בהתאחדות הפדרציה של היקום,

‫אני בספק אם יש אמן יותר לוהט כרגע.

‫אתה יודע שמאז פתיחת התערוכה, ‫הוא טרנדי בטוויטר.

‫ואנו מעוניינים להציג אותו.

‫בכמה יצירות מדובר?

‫אני יכולה לספר שתיים בבעלות הלקוח שלי.

‫ועוד עשר בהשאלה מגלריה הייז.

‫תשלחי ממדים וקבצי JPEG לקבוצה, ‫ונכוון לזמן פנוי בעונה הבאה.

‫אני רוצה שיוצגו במיידי.

‫בחלל המרכזי,

‫אגף חדש, אירוע שיווק. ‫-את יודעת שיש תהליך עבודה, גרטשן.

‫היה לי רעיון מדהים ‫לתמיכה במעסיק הקודם שלי,

‫ובכורה משוערת במוזיאון לאמנות עכשווית ‫של לוס אנג'לס

‫עם תצוגה ראשונה של דיס.

‫אנו מבינים את המשמעות,

‫אך יש בעיה של מקום.

‫אז תזיז את פין הסוס של בניו ‫או את הווגינה המקושטת.

‫תשים את האחד בתוך השני מבחינתי.

‫יש עניין של מס,

‫והלקוח שלי רוצה שה"דיס" יוצג מיד.

‫עכשיו, בתמורה להצעתי הנדיבה,

‫אני רוצה שגם "ספרה" של מינקינס תוצג.

‫בחייך, גרטשן, זה לא שוק שטיחים. ‫-לא, זו משוואה עם פתרון בסופה.

‫ואם לא תוכלו להבין זאת, ‫אני מבטיחה שיש מוזיאונים אחרים

‫שכן יבינו.

‫נשיקות.

‫- מינהל לחיילים משוחררים -

‫- יובל המאה לבית החולים סוטל ‫לחיילים משוחררים -

‫סליחה.

‫לא ראיתי אותך.

‫היי.

‫אני מורף ואנדוולט.

‫אני עושה מחקר על וטריל דיס.

‫אני... כותב עליו ספר.

‫בשביל מה?

‫הוא הפך לאמן נחשב

‫באסכולת השוליים.

‫האם עבדת איתו?

‫במשך 18 שנה.

‫ובכן, זה יעזור לי מאוד ‫אם נוכל לארגן זמן לשיחה מעמיקה.

‫אתה מבין, יש לי כל כך הרבה שאלות ‫ומעטים הכירו אותו.

‫היה חייל משוחרר שיכולת לדבר איתו.

‫היו לו כמה מדליות ופה גדול.

‫הוא אהב להציק לאנשים, בעיקר לדיס.

‫הוא מצא את מותו בשדה.

‫ידיים קשורות.

‫לא מצאו את הרוצח.

‫אז אתה אומר שזה היה דיס?

‫אלוהים. ‫-לעזאזל!

‫אני אומר שתעזוב אותו, לעזאזל.

‫תראה, אין לי עוד מה לומר.

‫ואתה יכול להגיד זאת גם לבחור הארור השני. ‫-מי?

‫זה שבא לכאן אתמול.

‫אני לא יודע מי זה יכול להיות.

‫הנה.

‫- ריי ראסקינספיר ‫בלש פרטי שוטר לשעבר במשטרת לוס אנג'לס -

‫ובכן, אישרנו שדיס היה כלוא במשך עשרים שנה

‫בעזרת מסמכים משפטיים, תיעוד משטרתי,

‫והיסטוריית תעסוקה.

‫דיס עזב את בית היתומים "הטמפלר הטוב" ‫בגיל 18.

‫הוא גויס.

‫שירת שנתיים בצבא.

‫וכשהשתחרר,

‫הוא חווה סוג של התמוטטות עצבים.

‫באותו הזמן,

‫הוא איתר את אביו המתעלל ורצח אותו.

‫אבל הוא לא הרג אותו מיד.

‫הוא גרר את זה במשך ימים,

‫עינה אותו ושרף אותו בעודו חי.

‫דיס בילה שני עשורים בבית חולים פסיכיאטרי ‫לעבריינים חולי נפש.

‫המתקן השתמש באסירים בניסויים רפואיים.

‫הזרקות, שוקים חשמליים,

‫אלוהים יודע מה עוד.

‫הם היו שפני ניסיון אנושיים. ‫דיס שוחרר כשבית המשפט סגר את המתקן.

‫משם נסע ללוס אנג'לס,

‫מצא עבודה בבית לחיילים משוחררים ‫וחי במחתרת.

‫בלי חשבון בנק, מכונית, רישיון.

‫אין אפילו תמונה ראויה.

‫ואימת את כל זה? אתה בטוח?

‫הכל מסתדר.

‫אלה העובדות.

‫טוב, אני הולך לפרסם זאת מחר.

‫אני אצטרך שתשוחח עם התקשורת ‫כדי להעיד על הכשרתך,

‫אותנטיות הנתונים בתיק ואופיים המחריד

‫והמטריד של הנתונים שמצאת וכולי.

‫חשבתי שדברים מהסוג הזה ‫יעלו את ערך יצירותיו.

‫לא.

‫זו רמה אחרת.

‫לילה טוב. ‫-לילה.

‫- ורטיל דיס -

‫- ראסקינספיר ושות' -

‫הגעתם למורף. תשאירו הודעה.

‫מה קורה, מורף? זה ג'ון.

‫תחזור אליי כשתוכל. יש לי משהו בקשר לדיס.

‫אני חושב שזה מאוד יעניין אותך.

‫הלו?

‫הלו?

‫מה לעזאזל?

‫ג'ון?

‫ג'ון?

‫אנחנו ממש תקועים כאן, נכון?

‫מה עם מוזיקת האורגן הנדושה הזו?

‫והארון. איזה צבע זה?

‫תפוז ערפיח?

‫הם קנו אותו בסייל?

‫תנמיך את הקול.

‫ברצינות, דמייני שהיית צריכה להיות ‫בזה לנצח.

‫אלוהים. דבר אינו מספיק טוב בשבילך.

‫זו העבודה שלי. אני בררן.

‫מה את אומרת בעצם?

‫להיפטר מהטעם והסטנדרטים?

‫ללחוש את האמת?

‫איזה עולם טרגי זה יהיה.

‫היי.

‫אני ג'וספינה.

‫אני עובדת עם רודורה. אני שותפה בגלריה.

‫כן. דמריש. ‫-כמובן.

‫אני מעריצה גדולה של העבודה שלך. ‫-תודה.

‫אני מנהלת את האוסף של דיס.

‫הוא לא מהעולם הזה. ‫-תודה.

‫ביקורתך ל"הובומן" דפקה את המכירה.

‫הוא מעלה אבק באחסון במקום להיראות.

‫אני לא הדובר שלך.

‫אלוהים.

‫התחרינו על הכול,

‫אבל אני מתעבת את היותי כאן בשביל זה.

‫עם מה הוא התמודד שנאלץ לעשות משהו כזה?

‫הוא היה רדוד כתמיד בפעם האחרונה שדיברנו.

‫התחלתי לשתות שוב.

‫ימים יפים.

‫זה אזור למשפחה וחברים בלבד.

‫ובכן, ג'ון התחיל בגלריה שלי, ‫אז איפה לעזאזל אני אמורה לשבת?

‫גבירותיי ורבותיי, אם אפשר להתחיל.

‫אלוהים, לקחת ויאגרה או משהו?

‫אני קרוב.

‫לא. אני אני מתהפכת על הגב.

‫לא. ‫-אני לא יכולה להישאר כך.

‫כן.

‫פקח את עיניך.

‫אני כאן.

‫לעזאזל.

‫משהו לא בסדר.

‫יש לנו בעיה מזוינת. פשוטו כמשמעו.

‫אני רואה דברים,

‫דברים זזים.

‫ברצינות, אני ממש מפחד.

‫נדלקתי מהתשוקה שלך.

‫מלהקשיב למוח האינטליגנטי שלך, ‫ועכשיו הפכת לאני לא יודעת מה.

‫הביקורות שלך ירדו בערכן,

‫ועדיין יש לך רגשות כלפי אד, תודה בזה. ‫-אין לי רגשות כלפי אד.

‫גרטשן נתקלה בו והוא אמר שאתם מדברים ‫ומנסים לפתור עניינים.

‫אד הוא שקרן גדול,

‫וגרטשן היא כלבה!

‫בדקתי בטלפון שלך. התקשרת אליו שש פעמים.

‫הוא עזב את הבית, עשינו תיאומים.

‫מה זאת אומרת, ביקורותיי ירדו מערכן?

‫העין שלך.

‫החדות שלך. זה הגיוני.

‫אתה לא יודע מה אתה אוהב או רוצה.

‫אני אגיד לך מה כן אהבתי.

‫את התערוכה של ריקי בליין.

‫אבל הכרחת אותי לרסק אותו!

‫אל תאשים אותי בזה.

‫כאילו הוא היה הביקורת הגרועה הראשונה שלך. ‫תעשה טובה.

‫אני לא אומר שאני מאשים אותך. ‫אני אומר שאני מתחרט על זה.

‫היי.

‫אני חושב שבהיתי יותר מדי זמן

‫באמנות של דיס ובחומריו.

‫אני הולך לבדוק את הראייה שלי.

‫זה יעבור.

‫היי.

‫תקשיבי למוח האינטליגנטי שלי.

‫נו?

‫אני לא עפה.

‫זה צעד קטן, אני מניחה שלקראת משהו,

‫אבל בוא נהיה כנים.

‫ממה אתה מפחד?

‫אנחנו מכירים כבר זמן רב.

‫אני רוצה לחלוק איתך משהו.

‫"תלות רוצחת יצירתיות.

‫יצירתיות משחקת עם הלא נודע.

‫לא קיימת תכנית פעולה ‫שתוכל להקיף את ממלכת החדשנות

‫האינסופית.

‫רק אמון בעצמך יוכל לשאת אותך מעבר לפחדיך ‫אל הידוע מראש."

‫זו פולי אנה, 1983.

‫מצאתי זאת כשפיניתי את דירתה

‫אחרי שלקחה מנת יתר.

‫ויתרתי על הרצון להיות אמנית לפני הרבה זמן.

‫אבל אני יודעת איך זה עובד.

‫תשכח מעולם האמנות.

‫אתה צריך להתרחק מכאן, מכל זה. קח הפסקה.

‫תשתמש בבית החוף שלי ותישאר שם

‫עד שתעשה משהו בשביל אף אחד פרט לעצמך.

‫מה יותר טוב? אחת.

‫שתיים. ‫-שתיים.

‫בסדר. שתיים. ‫-אחת. יותר, פחות או שאין הבדל?

‫אין הבדל.

‫בסדר. הנה.

‫בסדר. ובכן,

‫החדות שלך השתפרה מאז הבדיקה האחרונה.

‫קיוויתי שתמצא משהו שיסביר את מה שקורה.

‫תנועות הרפאים?

‫אני חושב שיש לי תסמונת שארל בונה.

‫הזיות, חזיונות, חפצים זזים.

‫חקרת באינטרנט. כן.

‫זה מוטל בספק בשל היעדר גורמים אחרים. ‫אבל בוא נקבע תור נוסף לשבוע הקרוב.

‫הרחבתי את אישונך, ‫אז תאלץ לחבוש את אלה לכמה שעות.

‫הם איומים.

‫חרא.

‫זין.

‫כן, מי זה?

‫זה אני. ‫-כמה מחוכם. חסמת את המספר שלך.

‫כי את לא עונה לי.

‫אחרי ההודעה הקולית המבחילה שהשארת אתמול, ‫למה ציפית?

‫מה... אני...

‫אמרת לג'וספינה שאני עדיין עם אד?

‫אה. זה הפשע שלי?

‫נפרדנו. תיאמתי איתו את המעבר מהדירה.

‫האמת שציפיתי להתנצלות.

‫אד אמר שזה קצת יותר מורכב. ‫אני רק העברתי את המידע.

‫את בדיחה!

‫ואין לך שום אמינות בשום צורה.

‫באמת? אז אם כך,

‫אני מניחה שאין אמת בכך שידידתך הקטנה

‫ג'וספינה מרחרחת סביב דמריש, ‫שאם יורשה לי לציין,

‫עומדים לנסוע אל עבר השקיעה יחד.

‫גיטה?

‫כן.

‫היי.

‫אני מורף ואנ... ‫-ואנדוולט.

‫כן. ‫-כמובן. אני קוראת אותך כבר שנים.

‫כן.

‫אלה החדשות של "פרסול"?

‫כן, בדיוק.

‫זה פרויד.

‫זה נכון. ‫-מעולם לא ראיתי את האחד הזה.

‫הוא היה בארגז מאז 1992.

‫והוא חוזר לשם.

‫אהבתי את עלון התערוכה שכתבת

‫על דיס, דרך אגב.

‫תודה.

‫כמו שאמרתי בטלפון, ‫אני מרחיב אותו לכדי ספר.

‫ובכן, יש מספיק חומר בשביל זה.

‫את קטלגת את האוסף לפני המכירה.

‫לא קטלגתי.

‫מוקד ההתייחסות שלי ‫הפך להיות שיטת המחקר הייחודית של דיס.

‫ביליתי שלושה שבועות ‫בזיהוי מוסכמות, רצף עבודה, סיווגים.

‫זה נהיה כמעט בלתי אפשרי ‫להפריד בין חומרי עבודה

‫ועצמים אישיים.

‫האמת ששמחתי כשסיימתי.

‫לא הייתי מודע לכך שהיו עצמים אישיים ‫פרט לאלה שברשותי.

‫לא במובן המסורתי של המילה.

‫כלומר, רקמה.

‫תפירה?

‫אולי כדי שתשוחח עם רודורה.

‫רודורה...

‫תומכת בספר.

‫יש לי את תמיכתה המלאה

‫והיא בוטחת בי, כמובן.

‫הכוונה לרקמת דם.

‫אני מניחה ששל האמן.

‫הוא השתמש בו כדי ליצור שחורים אדמדמים ‫בהצללה.

‫זה נכח בכל יצירה שבחנו.

‫זו בקשה שערורייתית. אפילו ממך.

‫אני לא מבינה את התנגדותך לרטרוספקטיבה

‫של מינקינס כאן, בסתיו, ‫עם כל יצירותיו החשובות.

‫כבר הסכמנו להציג את "ספרה" ‫בתמורה לכך שתביאי 12 יצירות של דיס.

‫ברצינות, גרטשן, זה חצוף וטיפשי.

‫אם רצית לדחוף לנו עוד מהאוסף של האספן שלך

‫כדי להעלות את ערכו,

‫היית צריכה לעשות זאת ‫לפני שהעסקה של דיס נסגרה,

‫ולא ערב פתיחת התערוכה.

‫שמעתי שלמחלקת שיווק יש תקוות גדולות ‫בנוגע לאוסף דיס נודד.

‫הם אפילו הריצו תחזיות.

‫אז אני מניחה שהמינוף שלי הוא נכבד ‫במבט קדימה.

‫אין מקום פנוי בסתיו לתערוכה של מינקינס.

‫אני הולכת להיפגש עם חבר ההנהלה שלכם מחר ‫ואציע קיצוץ בתערוכת האמנים המתחילים.

‫גם ככה זה לא מוכר כרטיסים.

‫על גופתי המתה.

‫גרטשן?

‫החומרים הכתובים של יחסי הציבור טופלו,

‫והערכות האלקטרוניות יישלחו בחצות.

‫תגיעי מוקדם.

‫ותיידעי אותי בנוגע לסלבריטאים ‫או כוכבי אמנות.

‫אם זה בסדר מבחינתך, הייתי רוצה ללכת הביתה

‫ולישון כמה שעות.

‫האם התאורה של "ספרה" תוקנה?

‫תאורת הצד, כן.

‫דאגתי שידלקו כדי שתוכלי לראותה כשתלכי.

‫אז רוצי לך.

‫לילה טוב.

‫- אבולוציה של ספרה -

‫- בחר חור למחקר -

‫הצילו!

‫- חייתי הפרוותית אוהבת להיות חיית מחמד -

‫הצילו!

‫הלו.

‫לא.

‫מתי?

‫הבוקר.

‫היא נתקעה בפנים איך שהוא.

‫הייתה איזו תקלה ואני מניחה שזה פשוט,

‫ניסר לה את היד לחלוטין והיא דיממה למוות.

‫זה היה נורא.

‫השומרים חשבו שזה חלק מתצוגה חדשה,

‫אז הם פתחו ונתנו לאנשים להיכנס.

‫ההודעה על הפופ-אפ של דיס הופצה אתמול, ‫אז כולם היו בדרך לשם.

‫אנשים חלפו על פניה כאילו שהיא חלק מהתצוגה.

‫ואז נכנס סיור בית ספר.

‫הילדים חשבו שזה דם מזויף,

‫אז התחילו לדרוך בזה ולפזר את זה מסביב...

‫ומי יודע כמה זמן זה היה נמשך

‫עד שקוקו הגיעה עם העיתונות לתערוכה של דיס,

‫והיא ראתה את גרטשן ואיבדה את זה.

‫את עדיין שם?

‫רודורה?

‫אני לא מבינה.

‫ברייסון ואז ג'ון. עכשיו גרטשן.

‫מה קורה פה, לעזאזל?

‫אני לא יודעת.

‫כלומר, ראינו אותה אתמול בלילה.

‫הם סגרו את האגף הזה של המוזיאון,

‫אבל שמעתי שהתערוכה של דיס מפוצצת.

‫היי. לך.

‫אנחנו בעלייה חדה בפייסבוק ואינסטגרם. ‫זה להיט רציני.

‫רודורה, את עדיין שם?

‫שמעת מה אמרתי?

‫כן.

‫התערוכה של דיס עושה גלים.

‫יש מישהו בדלת. עליי לנתק.

‫שמעת...

‫על גרטשן?

‫שמעת?

‫אלוהים.

‫את מאמינה?

‫אתה צריך ללכת.

‫אתה לא יכול פשוט להיכנס ככה.

‫אני צריך להיות עם מישהו. חשבתי שגם את.

‫מה קורה?

‫את צוחקת עליי?

‫אנחנו לא יחד. הייתי ברורה.

‫אמרת "הפסקה."

‫ההערצה שהייתה לי לעבודתך התאדתה לחלוטין!

‫היי, גבר, לא ניסיתי לקפוץ על הבחורה שלך, ‫אוקיי?

‫היא אמרה שגמרתם.

‫באמת?

‫תגידי שלא היה בינינו משהו אמיתי.

‫מעולם לא הייתי יותר מדי אובססיבית.

‫ציפינו לך אתמול.

‫האמת שסגרנו את התערוכה לחצי יום ‫בציפייה לך.

‫חשבתי שארט ווב היו ברורים בנוגע לזמן.

‫אני יודע, אני מצטער. זו אשמתי.

‫אני יודע שזה טרום בכורה.

‫פשוט היו עניינים אישיים.

‫וכמובן, גרטשן הבוקר.

‫אם זה לא זמן טוב... ‫-לא, זה בסדר.

‫זה כבר באיחור.

‫אכתוב את הביקורת ואגיש אותה היום.

‫לילית ואנלנדינגהם כובשת את העולם

‫בסערה עם תצוגות השמע המהפכניות שלה.

‫היא זכתה בפרס נאם ג'ון פייק בשנה שעברה.

‫יצירתה האחרונה נקראת "מיסטיט".

‫כפי שדובר, ‫סידרנו שתוכל לחוות את התערוכה לבד.

‫תראו אותו עומד שם.

‫הוא מאמץ רק את מה שהוא מכיר.

‫ללא ספק אחת מהתערוכות הגרועות ‫בהיסטוריה של האמנות העכשווית.

‫הבזבוז הכי גדול של פלדה על כל חלקיה ‫מאז הטיטניק.

‫צריך להשמיד את התערוכה המכאיבה הזו.

‫עבודתו האחרונה היא נחירה ‫בלי מהומת אור הזרקורים.

‫ברצינות, גברת מינאטי, אני מדבר אלייך.

‫נדמה שאין אף אחד שיגיד לך את זה.

‫תעצרי את זה.

‫תסגרי את הבסטה.

‫אין בתערוכה הזו שום דבר טוב שיכפר.

‫כלום פרט למבוכה...

‫זו יצירה מכוערת למראה, מעט מעוררת בחילה.

‫זה עבר מתמים וטיפשי...

‫אשנא אותך לנצח על מה שאמרת!

‫מוסתר בעצלות.

‫מבחיל.

‫ערמומי!

‫ערמומי!

‫מורף!

‫יש לשפוט את השופט.

‫זה כישלון אדיר.

‫מורף!

‫ריקי בליין הוא מקרה קלאסי ‫של הצגת מתחזה כחוד החנית.

‫סליחה על העיכוב, המחשב שלנו התרסק.

‫אנו... נתחיל את זה כעת.

‫מה שמעתי עכשיו?

‫כלום. זה חדר אטום לרעש.

‫קול...

‫קולות.

‫אין לי מושג.

‫"מיסטיט" הוא סימפוניה של קולות לווייתנים

‫שהוקלטו כ-6 קילומטרים מתחת לפני הים ‫בשקע מריאנה.

‫אתה תעמוד בזה?

‫אני רואה דברים.

‫אני שומע דברים.

‫דברים בלתי מוסברים.

‫דברים בלתי אפשריים.

‫וקשה להודות בזה

‫בתור אדם שנאמן לכאן ועכשיו

‫וכמכחיש של אמונות ילדותיות.

‫אבל משהו באמת מוזר קורה!

‫מה קרה לברייסון?

‫לפי המשטרה, קרתה לו תאונה ‫והוא הלך לאיבוד במדבר.

‫דיברתי עם המשטרה.

‫יש להם סרטון ממצלמת אבטחה ‫מהלילה שברייסון נעדר.

‫הוא העמיס ארגזים של אמנות למשאית שלו.

‫אוקיי.

‫מה היה בארגזים?

‫ואיך זה קשור?

‫דיס!

‫מצבו הנפשי המשתנה, נשמתו המעונה,

‫מופעי הירח המחורבן!

‫אני לא יודע איך!

‫מקרי המוות האלה,

‫ההיעלמות,

‫כל מה שקורה כעת,

‫הכל קשור לאמנות שלו.

‫ספוג בסוג של רוח.

‫שנוצרה מתוך איזה אידאל חיוני.

‫זה מעט בארוקי, אתה לא חושב?

‫באתי כדי להזהיר אותך. ‫-אוקיי.

‫אתה יודע מה? היו לנו כמה שבועות מזוינים!

‫אבל תקשיב לעצמך!

‫דיברתי עם בעלי הבניין בעת המחקר.

‫הם הופתעו

‫כששמעו שהאמנות של דיס נמכרת.

‫מסתבר שהוא השאיר הוראות מפורשות

‫שהכול יושמד.

‫מה אתה מנסה לומר? ‫-תפסיקי למכור את דיס!

‫זה אוסף בסכום של שמונה ספרות.

‫ואתה רוצה שאפסיק למכור בגלל איזו רוח?

‫אני כותב על זה מאמר.

‫על דיס, עברו, השיטות שלו, כל מה שקרה.

‫אתה תחסל את הקריירה שלך. ‫-תיפטרי מזה.

‫תארזי הכל בקופסאות, תיפטרי מהכול.

‫זה מה שאני עושה.

‫כל אמנות היא מסוכנת, מורף.

‫הם טורפים את זה כמו כרישים מאז הבכורה.

‫מה שהשתנה הוא שבדקנו מדדים חדשים והבנו

‫שנזהרנו מדי עם הסחורה.

‫שלחתי לך שש יצירות של דיס, קבצי JPEG, ‫הכל זמין לרכישה מידית במחיר הנקוב.

‫ועתיד להיות בעל הערכה משמעותית.

‫את כולם. ובכן, זה נהדר.

‫אשלח את המסמכים.

‫אוקיי. כן.

‫נתראה בבאזל.

‫מה קורה?

‫סגרנו את השלב הראשון של דיס. ‫למה אנחנו מוכרים עוד?

‫מורף נחוש בדעתו לכתוב את המאמר.

‫הוא מקשר את היעלמותו של ברייסון

‫והמוות של ג'ון וגרטשן לאמנות של דיס.

‫הוא מאמין שהם איכשהו מתעלים סוג של...

‫רוח.

‫רוח?

‫איזו מין רוח?

‫אני לא מכירה את מגוון הסוגים.

‫אז הוא כותב סיפור מטורף? למי אכפת?

‫אנו לא מוכרים סחורה עמידה, ‫אנו סוחרים של תפיסה.

‫בועה שעלולה להתפוצץ.

‫צלצלי לקונים שלך, תמכרי כמה שיותר דיס ‫לפני שהוא יפרסם משהו.

‫מי בתור? ‫-רוקסי בשלוחה אחת.

‫היי, מותק. חוזרת אלייך אם את רוצה דיס ‫ברמה של מוזיאון.

‫- ג'וספינה -

‫מותק, זה משי גולמי. הנעליים.

‫תפתח.

‫יש לך ידיים חזקות.

‫הסתכלת פעם על הציור הזה?

‫שמת לב למשהו בציור הזה?

‫אם מסתכלים במשך זמן הוא זז.

‫הוא חי.

‫מכרתי אותו. ‫-מה? הייתי קונה אותו.

‫לא תוכל להרשות זאת.

‫אנו לא רוצים אותו. ‫סמוך עליי, אני עושה לך טובה.

‫אני צריך ללכת לשדרת טרקשן.

‫חשבתי שנישאר כאן הלילה.

‫משהו צץ ואני חייב לטפל בזה הלילה.

‫אתה מנפנף אותי.

‫אני רוצה שתבואי.

‫למה את לא מפסיקה להתקשר?

‫למה?

‫אנחנו נפרדים ואתה כותב מאמר שישמיד לחלוטין ‫את מה שאני עושה למחייתי.

‫אני לא עושה זאת כדי להתנקם בך.

‫זו האמנות של דיס. אני חושב ‫שמי מאיתנו שהרוויח ממנה נמצא בסכנה.

‫אז פשוט הפצצת את זה?

‫אלוהים. אני קוראת את זה עכשיו. ‫אתה מודע לכך שאיבדת לחלוטין את שפיותך?

‫אנחנו לא מעריכים את ערכם של חברינו ‫עד שהם אינם.

‫אני עדיין רואה בך חברה, ג'וספינה.

‫לך תזדיין ותיפטר מהמספר שלי!

‫טוב, בסדר. בסדר.

‫הלו?

‫זה מורף.

‫אה, היי.

‫לוח הזמנים שלי השתנה.

‫אני מאחסן כמה פריטי אמנות ‫ועוזב באופן מידי.

‫אני צריך כאן עוזרת במשרה חלקית בהיעדרי.

‫טוב, אני פנויה. ‫-כן. תוכלי להתחיל הערב?

‫אני מניחה. בטח.

‫אני צריך לתת לך מפתחות לביתי ‫ולחלל האחסון שלי.

‫יש תצפית על מלהולנד, מחוץ לקוונגה.

‫אני מכירה אותה. ‫-טוב. ניפגש שם.

‫מר ואנדוולט. היי.

‫פירסמתי אותו, קוקו.

‫ועם המאמר הזה, אני שופך על עצמי דלק.

‫מצית גפרור.

‫אין לי בררה.

‫זה התגלה בפניי

‫שיש סוג של כוח גדול יותר,

‫איזו ישות שמושקעת ביוזמתנו.

‫מושקעת באיזה אופן?

‫בהפרה

‫של חוקים שאין להפר.

‫האם יצאתי מדעתי?

‫לא בעיניי.

‫אני מצאתי את שתי הגופות.

‫אני ישנה עם אורות דולקים.

‫בנוסף לכך שאם לא אשיג עבודה קבועה בקרוב,

‫אצטרך לחזור למישיגן.

‫אני צריכה לספר לך משהו.

‫מה?

‫הייתי העוזרת של רודורה, נכון?

‫ראיתי את הצ'קים שלה, עשינו שיחות יחד.

‫אני חושבת שלפעמים היא שכחה שנכחתי בהם. ‫-ספרי לי.

‫האקס שלך, אד.

‫הוא עבד אצלה.

‫הוא אימן אותה. הוא מאמן פרטי.

‫לא.

‫לא, רודורה שילמה לאד ‫כדי שיעביר לה את הביקורות שלך מראש.

‫כלומר, הוא היה אומר לה ‫מה אהבת לפני שפרסמת,

‫ואז היא ביצעה רכישות.

‫המשרה עדיין שלי?

‫אלה המפתחות לחלל האחסון שלי. ‫אני צריך שתפרטי כל מה שנמצא שם.

‫אוקיי.

‫- בר -

‫המכונית שלי בטוחה בחוץ?

‫מאיפה לי לדעת?

‫לאן הלכת?

‫זה בן. הוא מנהל ‫את קולקטיב האמנים הישן שלי.

‫היי.

‫נפלא. עכשיו אפשר ללכת?

‫אני נשאר.

‫אבל אני לא אוהבת את המקום הזה.

‫כן, אני מדבר על הטווח הארוך.

‫אני עוזב את רודורה, את הגלריה שלה.

‫לא, אתה לא.

‫אני לא יכול להיות שם.

‫מתוכננת תערוכה רצינית.

‫אתה מסטול. בוא.

‫אני רציני.

‫אתה עומד לפרוץ בגדול.

‫אנחנו לוקחים אותך לשוק עולמי.

‫אתה תוותר על זה? בשביל מה?

‫איזה מוסך עלוב שסוחר בציורי קיר?

‫אלוהים! מה הטעם באמנות ‫אם אף אחד לא רואה אותה?

‫זין!

‫כן, מכונית חוסמת לי את הרכב. ‫אני צריכה גרירה.

‫אני לא יודעת.

‫חכה רגע.

‫רחוב שבע, מספר 2057.

‫אני מחכה.

‫- סטודיו אחסון עצמי -

‫הלו?

‫- פרשינג 1969 מ.ו ‫טייט - טוומבלי 1983 -

‫אני רק מחכה לגרר.

‫- דיס -

‫תודה לאל.

‫- ג'וספינה -

‫הלו?

‫דמריש עוזב.

‫הוא פגש את המציג הקודם שלו בבר זול ‫ואמר לי שהוא חוזר אליו.

‫זה נגמר.

‫יופי לו.

‫למה את מתכוונת?

‫על מה את מדברת?

‫ג'וספינה, את מודעת לכך שדיס ביקש

‫שכל האמנות שלו תושמד?

‫זה היה משנה דבר?

‫האם הייתי משמידה אותם?

‫לא.

‫הוא היה אמן גדול.

‫אלוהים. חכי רגע, ג'וספינה.

‫סטלה.

‫סטלה.

‫לעזאזל.

‫האם הרגשת פעם בלתי נראה?

‫פעם בניתי פסי רכבת.

‫רודורה?

‫רודורה?

‫בואי, סטלה. בואי.

‫סטלה, בואי.

‫ילדה טובה.

‫בואי, סטלה! לעזאזל!

‫סטלה!

‫רודורה?

‫אלוהים.

‫אלוה...

‫לא!

‫אני מבין!

‫לא אוכל להציל אותך.

‫אלוהים, אני לא מאמינה למה שקרה הרגע.

‫- רודורה -

‫ג'וספינה? הלו?

‫איפה?

‫איזה זין!

‫- הייז -

‫מה?

‫איך?

‫מתקן אחסון?

‫מה הם חושבים שקרה?

‫לא.

‫אני לא אגיע.

‫אני צריכה לנתק.

‫- ג'וספינה -

‫תעני לטלפון.

‫היי. כן, היא אצלנו.

‫אין זכר לבעלים.

‫ניקח אותה למגרש המשטרתי.

‫כן.

‫זה הכל.

‫הכל?

‫כל תמונה, כל איור, כל גלויה,

‫כל פריט אמנות? ‫-כן.

‫תגיד את זה. ‫-הוא ריק לחלוטין.

‫ארבעים ושבעה פריטים, הסרנו הכל.

‫תודה.

‫שדה התעופה של לוס אנג'לס, טרמינל חמש. ‫-טוב.

‫- מסור חשמלי מקטיפה -

‫זה נחמד. ‫-כן.

‫כמה זה?

‫לא יודע. חמישה דולר.

‫כן. טוב.

‫תודה.

‫זה שלך.

‫תודה. ‫-שמרו על עצמכם.

‫- הייז -

‫תרגום כתוביות: שלומית בכר