Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Ik weet wat hij gedaan heeft. Die man op tv die deed alsof hij mijn vader was.

Wilt u nog iets kwijt, Mr Purcell? -Heb je haar aan iemand gegeven?

Je kent me, en toch denk je dat ik zoiets zou doen?

Er zijn meer mensen op zoek naar Julie. Ze willen dat de waarheid geheim blijft.

Harris James heeft Woodards huis doorzocht.

Hij verdween tijdens het onderzoek in 1990.

Hoofd afdeling veiligheid. In mei 1981 ben je begonnen.

We lopen de zaak-Purcell na. Jij had die rugzak gevonden.

En jouw boek? Enig idee waar ze is?

Je verdient geld aan hun verdriet.

Waar is m'n dochter? -Geen idee.

Dat wou ik de politie vertellen. Een naam.

Julie?

Nou, we zijn er.

Het voelt net als een eerste schooldag. Ik wil niet dat je gaat.

Ik wil ook niet.

Maar ik doe het toch.

Wat moet ik zonder jou?

Je bent een flinke kerel, je redt je wel. -Dat weet je niet zeker.

Kom op, pa. Help me nou met verhuizen.

Van zware spullen sjouwen knap je op. -Je hebt me door.

Al sinds m'n tweede.

vergeef me alsjeblieft ik ga naar m'n vrouw en zoon toe

Waarom belde je niet? Ik heb een paar keer ingesproken. Er was een man...

Waar zijn de kinderen? -Op hun kamer.

Maar er was een man bij m'n optreden. Zwart, met maar ��n oog.

Een man met ��n oog? -Hij was agressief en onbeleefd.

En hij vroeg me of ik wist waar Julie nu was.

Ik denk dat het die man was die jullie in 1980 zochten, die de poppen kocht.

Heb je z'n naam, of andere gegevens?

Hij is vast naar haar op zoek. Ze is vast gevlucht vanwege hem.

Tom Purcell heeft zelfmoord gepleegd. -Wat?

Hoe? -Zichzelf door z'n kop geschoten.

Nadat Roland en ik hem hard hadden aangepakt.

Waarom dan?

Hebt u ooit aan Toms zelfmoord getwijfeld?

De patholoog bevestigde het. En hij had er alle reden toe.

Volgens de patholoog zat er een zwelling in z'n nek, alsof hij geslagen was.

Z'n hele schedel was uiteen gespat. Het was ��n grote zwelling.

Wij hebben ook een patholoog ingeschakeld.

Ze zei dat een schot niet al het letsel kon verklaren.

Dus iemand heeft hem opgetild terwijl hij bewusteloos was en 'm alsnog gedood?

In elk geval werd het tweede onderzoek be�indigd.

Precies als in 1980, h�?

Een geweldsuitbarsting, een dode en het dossier wordt gesloten.

Zo had ik er nog nooit naar gekeken.

Het is weer net als in 1980: we lopen dood op een dode verdachte.

Verdachte? Dat was onze schuld. Wij hebben dit veroorzaakt.

We hebben hem ertoe aangezet.

Wij hebben dat telefoontje niet gepleegd. We deden gewoon ons werk.

Anders hadden anderen het wel gedaan.

En je zei het zelf: die hadden geen spaan van hem heel gelaten.

We moeten doorgaan. Die zoekgeraakte afdruk, de eenogige man...

Hou nou verdomme eens even op.

Wij hebben een goeie man de dood in gejaagd terwijl we hem niet verdachten.

Weet je het zeker? Vind je het waarschijnlijk dat Tom kon typen?

Jij hebt tien jaar geen onderzoek gedaan.

Godsamme, Purple, waarom denk je dat ik je erbij betrokken heb?

Om het meisje te vinden.

En jij denkt dat er geen betere rechercheurs zijn?

Fijn als we dat meisje vinden, of als we de zaak oplossen.

Maar hoe vaak gebeurt dat in een zaak van tien jaar oud?

Ik wou je helpen om je carri�re weer op de rit te krijgen. Ik heb je gematst.

Omdat ik zo'n hopeloos geval ben. -Klets maar raak.

Ga zo door en je zit binnenkort weer bij Informatievoorziening.

Of je mag tien jaar lang snelwegen schoonvegen.

Hoe zou je dat vinden?

We moeten doorzetten, Roland.

Als Tom het niet was... -Op basis waarvan?

Wil je alle zwarte, eenogige mannen in Arkansas af?

En waarom? Omdat je vrouw er een zag?

Het is tenminste iets.

En we hebben meer... -Hou op. Laat het gaan.

Dit is ons werk. Het gaat er niet om dat jij gelijk krijgt.

Dit is niet de plek om je eigen problemen op te lossen.

Was je vanochtend al aan de drank?

Krijg de tering, Wayne.

Tom? Wat ga jij nou doen?

Ik smeer hem. Lucy is vertrokken, en Julie is...

Julie is...

Als ik dacht dat er nog een kans bestond...

Maar volgens jullie is ze dood, dus ik ben pleite.

Wat wil je gaan doen?

Geen idee, als ik maar niks meer voel.

Wat heeft het voor nut? Er is niemand meer om iets voor te voelen.

De kinderen willen vast niet dat jij jezelf pijn doet.

Nee. Nee, want ze willen nu helemaal niks meer.

Dus hoe kan ik nog meer pijn voelen?

Als me nu nog iets overkomt, zal dat een opluchting zijn.

Waar ga je heen?

Nergens heen.

Zet je auto even uit de weg.

Daar voel ik me niet goed bij. -Je hebt me niet geadopteerd.

Laat me vertrekken.

Ik geef je ook m'n priv�nummer.

Als je tegen problemen aanloopt of in de penarie zit, bel me dan.

Nu heb je m'n hulp niet nodig, maar dat kan veranderen.

En dan heb je het maar.

Ik maak ze altijd voor de dodenherdenking.

Deze is voor Tom.

Ik begrijp niet waarom hij het nu nog gedaan heeft.

Hij had al zo veel doorstaan.

Waar wou je me nou echt over spreken?

Jij was haar beste vriendin.

Weet jij of Lucy weleens omging met een eenogige zwarte man?

Nee. Ik bedoel, ze had wel andere mannen.

Maar volgens mij deed ze niet aan...

je weet wel, niet aan zwarte mannen.

Waar wil je nou heen?

Het heeft er alle schijn van dat deze eenogige man...

Julie met Halloween een pop gaf, in 1980.

En hij zou haar meegenomen kunnen hebben.

Daar weet ik niks van.

Halloween, zei je?

Wacht even.

Ik heb deze pas achteraf laten ontwikkelen.

Deze foto is van toen ze terugkwamen.

Weet jij wie dat zijn? Die twee spoken?

Nee, ik geloof het niet.

Een boer zei destijds dat hij een paar keer een gemengd stel had gezien...

bij z'n huis aan de andere kant van Devil's Den.

Mag ik deze foto van je lenen? -Dat heb ik liever niet. Die is van mij.

Alleen om er een kopie van te maken. -Nee, liever niet.

Je mag die foto van me lenen als je morgen terugkomt.

Dat zal ik doen. Morgen.

Wil je niet naar de stad verhuizen? -Waarom zou ik?

Iemand moet toch hier blijven en de herinnering levend houden.

Aanvankelijk wilde uw vrouw toch een vervolg schrijven?

Daar zag ze uiteindelijk van af. Ze had meer verhalen te vertellen.

Vertelde u haar dingen over het tweede onderzoek?

Alleen zoals echtgenoten onderling praten.

Hallo, Henry.

Je vertelt elkaar waar je mee bezig bent.

Stuitte ze bij haar research op bewijzen van een grote samenzwering?

Volgens mij niet.

Hebt u daar aanwijzingen voor?

Zeg het maar. -Die auto staat hier.

Een Mercury Capri uit 78 met een nummerbord uit Missouri. E-E-O 6-7-9.

Heb je de receptionist gesproken?

Hij heeft een week vooruit betaald.

Is er eerder naar hem gevraagd? -Alleen door u.

Blijf hier maar staan.

Dan?

Hebt u iets bijzonders gehoord of gezien?

Nee, niks.

Had u gisteravond ook dienst? Wie zit er nog meer achter de balie?

Toen moest ik werken. Dan zit m'n vrouw hier.

U kunt het haar vragen, maar dan had ze vast iets gezegd.

Hij duikt ineens op en beweert dat Lucy is vermoord.

Daarmee pleitte hij Tom vrij.

Hij gedroeg zich zo parano�de.

'Er zijn mensen die niet willen dat jullie weten wat ik weet.'

Terechte paranoia, dus. Tenzij hij is vertrokken.

Dan zou hij de auto niet laten staan en z'n kamer zo achterlaten.

We zijn hem kwijt, verdomme. Nu hangen we.

Nadat er nieuw belastend bewijs tegen hem was opgedoken...

heeft Purcell zelfmoord gepleegd op de plaats delict.

Het briefje dat hij achterliet, leest als een bekentenis.

We zijn bereid de veroordeling bij verstek van Brett Woodard terug te draaien.

Daar was ik zelf bij.

U was niet blij met de conclusies die de P-G had getrokken, toch?

Klopt.

Maar er is niets in deze zaak waar ik tevreden mee ben.

Goedemorgen. Wilde je indruk op me maken?

Ik doe alleen mijn helft.

Geen grapje, jij moet jouw vaat doen. -Je hoort mij niet klagen.

Ik ben allang blij dat je geen moeder zoekt.

Ben je ergens mee bezig?

Niet echt. Ik krabbel maar wat.

Gaat het over de zaak? Wat ben je aan het schrijven?

Een artikel. Misschien. Ik twijfel nog.

Voor de krant? -Of misschien een tijdschrift.

Ik weet het nog niet.

Heb jij ooit 'In Cold Blood' gelezen?

Is dat Batman of de Silver Surfer?

Ik laat de bovenbouw dat lezen.

Ik kan over het misdrijf schrijven vanuit het gezichtspunt van de gemeenschap.

Schrijven is een kwelling. Je hebt de helft weer geschrapt.

Waarom doe je het dan toch?

Ik geloof dat ik iets te melden heb.

Ik ben niet gaan studeren om te eindigen zoals m'n moeder.

Je moet erover schrijven.

Meen je dat nou? Jij zit ook vol verrassingen.

Het journaal gaat het sowieso niet doen.

Iemand moet signaleren dat er geen hout van klopt.

Botsen onze belangen daar niet?

Wat wij hebben, en dat ik er dan over schrijf?

Mensen moeten weten dat die zaak gesloten is, maar niet opgelost.

Krijg je daar geen last mee op je werk? Ik wil je geen problemen bezorgen.

Laat ze de pest krijgen. Op deze manier wil ik niet eens werken.

Ze lullen maar wat.

Je ging toch alleen jouw deel doen?

Dat stomme arbeidsethos van mij ook.

Wist u dat na de dood van Tom iemand naar Julie bleef zoeken en vragen?

Een zwarte man?

Nee. -Het was een man met maar ��n oog.

Volgens een van de getuigen noemde hij zichzelf Watts.

Hij was waarschijnlijk een souteneur. Julie is misschien bij hem weggelopen.

Souteneur?

In welk opzicht?

Ze benaderden mij, maar ik zei dat ze moesten opzouten.

Ik heb het je vader nog afgeraden omdat het gevaarlijk kon zijn.

Hoezo gevaarlijk?

Ik wil hem niet verlinken, maar weet je wat hij 's nachts uitspookt?

Laatst stond hij 's nachts in Shoepick Lane. Wist niet meer wat hij er deed.

Hij zit in je moeders werkkamer haar boek en aantekeningen te lezen.

Dat dacht ik al.

Maar dat doet hij met een geladen pistool op tafel.

Onder handbereik.

Mensensmokkelaars gebruiken poppen om boodschappen over te brengen.

Deze blauwe spiraal betekent 'pedofiel'.

In 2012 hielden twee oud-agenten in Louisiana een seriemoordenaar aan...

die gelieerd was aan 'n pedofielenbende. Maar het onderzoek stopte daar.

Daar had ik over gelezen, ja.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Ik denk dat ik zo langzamerhand recht heb op wat uitleg.

Wat is er volgens u gebeurd?

Die man kent ook echt geen twijfel, h�?

Als ik hem zo bezig zie...

Ik weet gewoon niet wat me te doen staat.

Iemand moet bij hem blijven en op hem letten.

Ik denk dat de kinderen Purcell bij zo'n soort groep zijn beland.

Ik denk dat ze verkocht zijn door hun ouders.

Waarschijnlijk met hulp van de neef.

Daarom is iedereen dood, verdwenen, vermoord. Het zwijgen opgelegd.

Die groepen nemen weglopertjes mee. Kinderen in weeshuizen.

Ze worden gewoon ontvoerd.

Elk groot onderzoek wordt in de kiem gesmoord.

In Louisiana en Nebraska werden politici en zakenlui verdacht van betrokkenheid.

Mensen die onderzoeken kunnen afblazen.

In 1980 werd u van Zware Misdrijven gehaald.

In 1990 nam u zelfs ontslag bij de politie.

Hebt u nooit gemerkt dat de hogere echelons 't onderzoek dwarsboomden?

Geen afgedankt bewijsmateriaal? Geen overhaaste conclusies?

Als je bij de politie werkt...

ken je geen zekerheden.

In veel gevallen wordt er niets opgehelderd.

Je doet gewoon je best.

En je leert te leven met alle dubbelzinnigheid.

Dat vind ik echt teleurstellend.

Ik wilde u zo graag spreken omdat u zich niet neerlegde bij de uitkomst.

Ik hoopte dat u de ontbrekende schakel had.

Jongedame. M'n hele hoofd zit vol met ontbrekende schakels.

Het spijt me als dit was waar u op uit was.

Ik kan u niet vertellen hoe het zit. Ik zou willen dat het anders was.

Alstublieft, Mr Hays. Kunnen we nadenken over wat ik net zei?

Nee. Wilt u me nu excuseren?

Ik ben het zat om al die lijken op te graven.

Wat mij betreft is het voorbij.

Watts. Zo heette die man met ��n oog, zei ze.

Heb je dat gehoord?

Schrijf het op, voor ik het vergeet.

Het spijt me, maar wat zou je vrouw hiervan vinden?

Van wat er met jou gebeurt?

Ze wil dat ik het afmaak. -Hoe bedoel je?

Watts. Niet vergeten, want ik vergeet het beslist.

Rechercheur Hays.

Dit zijn de telefoongegevens van dat motel die u zocht. Drie weken in '88.

Dank u wel.

Naar de auto, jongens. -Wat?

Papa zou oppassen. -Het is doordeweeks.

Schoenen aan. We gaan een stukje rijden.

Met inspecteur Roland West. Politie van Arkansas, penningnummer 457.

Ik heb vluchtgegevens nodig van alle maatschappijen.

Alle vluchten op McCarran International op de volgende data:

Ja, ik wacht wel even.

Kreeg Lucy veel bezoek in de tijd dat ze hier werkte?

Mannen? -Dat kun je wel stellen.

De meeste mannen probeerden haar te versieren. Ze trok klanten.

Hebt u ooit gezien dat ze werd aangesproken door een stel?

Een zwarte man en een blanke vrouw. -Voor zover ik weet, niet.

En alleen een zwarte man? Hij had maar ��n oog.

Het andere was wit, zonder pupil.

O, dat...

Ik weet het weer. Ik heb haar nooit met hem gezien.

Maar haar broer of neef... -Dan O'Brien.

Dan, ja. Hem heb ik een keer met zo iemand zien praten.

Een zwarte man met maar ��n oog.

H�, ja. Alsof we elkaar niet vaak genoeg zien.

Dit moet je zien. -Hoezo?

Ik weet hoe alles zit.

Met dat nummer is op een avond acht keer gebeld.

Twee dagen voor Lucy stierf.

Vanuit haar kamer. En er is niet voor betaald.

Het nummer is van dit adres, in handen van de Ozark Trust.

Ik heb de eigendomsgegevens opgevraagd.

Het is van de Hoyt Corporation. De beveiligingsdienst.

De priv�lijn van Harris James.

De passagierslijst voor de eerste klas van een vlucht vanuit Tulsa naar Vegas.

Dit is het.

Harris James vloog de dag voor Lucy's dood naar Vegas en vertrok de dag erna.

Wilde je hiermee naar Blevins? -Natuurlijk niet, verdomme.

Dan stoppen ze dat in het dossier en verstoppen dat weer in een kelder.

Hij heeft het bewijs bij Woodard thuis neergelegd.

En hij heeft vast de afdrukken op het speelgoed verdonkeremaand.

Roland.

En wat moeten we hiermee? -Hem vragen wat hij in Vegas deed.

Met geweld, net als vroeger.

Het heeft iets met Hoyt te maken. Daarom kreeg Harris die baan.

Als z'n baas ermee te maken had, kunnen we hem laten praten.

Nee, dat kan niet.

We kunnen er alleen melding van maken.

Zoiets kunnen we niet doen. Als hij dan niet praat, hangen we.

Ik snap wat je gedaan hebt. Goed werk.

Maar we kunnen het alleen uitleggen.

Ik moet aan Tom denken.

En dat briefje.

Kun je je voorstellen dat hij weer naar Lucy wilde? Dat hij zoiets zou typen?

We moeten dit voor Tom doen.

En als James niks wil zeggen?

Als we hem hard genoeg aanpakken, slaat hij door.

We nemen hem mee naar die schuur. Dan slaat hij wel door.

Als je je schuldig voelt tegenover Tom, kun je het zo rechtzetten.

Laat die kans niet voorbijgaan. Laat ze hem niet de schuld geven.

Geef Tom eerherstel. -Ja, hou nou maar op.

Ik ben niet traag van begrip.

Van 1955 tot 1985.

Ik was eerst keukenmeid en daarna huishoudster.

Ik heb lang voor de Hoyts gewerkt.

Waarom werken jullie nog steeds bij de politie?

Ik wilde niet met pensioen. Bang dat ik me zou gaan vervelen.

En verder deugen we nergens voor.

Hoe kan ik jullie helpen? Wat was er met de Hoyts?

We trekken wat oude zaken na.

Kende u ene Harris James? Hij werkte ook voor de Hoyts.

Ik kende hem van gezicht. Hij verscheen aan het eind van m'n diensttijd.

Hij deed de beveiliging voor Mr Hoyt.

Wat een hoop tegenslag voor die familie. Kunt u ons daar wat over vertellen?

Ze hadden echt geen geluk, behalve in zaken.

Ik heb Ms Isabel mee opgevoed. -Hun dochter Isabel.

Zij had toch zelf ook een gezin?

Geen geluk, zoals ik al zei.

Haar man en dochtertje kwamen om het leven.

Een vreselijk auto-ongeluk in 1977.

Ze was getroebleerd.

Kwam nooit van het landgoed af.

Tot ze op een avond vertrok met de auto.

Ze reed dwars door de vangrail. Enorme ravage.

Daarna paste Mr June op haar.

Hij reed haar rond en deed alles voor haar.

Mr June? Wie was dat?

Hij was nogal dik met Mr Hoyt.

Een zwarte meneer. Verbleef in het landhuis zelf, in het souterrain.

Een hele vleugel van het huis was van Ms Isabel.

Mr June was de enige die daar binnenkwam.

Weet u hoe Mr June van voren heette?

Ik weet niet of June z'n achternaam was. We noemden hem zo, Mr June.

Hij ging niet veel met ons om.

Weet u of hij nog in leven is?

Kunt u hem beschrijven? Had hij iets opvallends?

Alleen z'n oog. Z'n linkeroog was wit.

Blind.

En een man die Watts heette?

Mag ik met Lisa in de rivier gaan zwemmen?

Becca. Heb je al je spulletjes?

Nee, jongen. Stil maar. Kijk naar mij.

Ik moet haar naar school brengen. -Ja, strakjes.

Waarom bent u weggegaan?

In 1981 begonnen ze ons allerlei beperkingen op te leggen.

In het landhuis moest je in de keuken of in de hal blijven.

Ik weet niet wat er met Ms Isabel was, maar volgens mij ging ze achteruit.

Waar zit je? Gaat het wel met je?

Dat had ik niet moeten zeggen. Over Tom. Het spijt me.

Wat zei je dan over Tom?

Zo probeerde ik je Harris te laten ondervragen. Ik manipuleerde je.

Dat had ik niet moeten doen.

Met wat er gebeurde...

Ik had me niet gerealiseerd hoe verschillend we waren.

Hopelijk kunnen we eroverheen stappen.

Dat is al gebeurd, jongen.

Kom mee.

Daar is hij.

Inspecteur West. Houdt u nu ook al auto's staande?

Stap uit.

Alles in orde? U kijkt zo ernstig, inspecteur.

U moet even uitstappen, meneer.

Komt voor elkaar, inspecteur. Wat is er aan het handje?

Weigert u medewerking? -U weigert medewerking.

Wat krijgen we nou?

Als u me wilt spreken, kan dat op kantoor. Of op het bureau.

U lijkt me nogal van slag.

Wilde u deze pakken? -Absoluut niet.

De auto uit. -Ik wil eerst weten wat er is.

Eruit, klootzak.

Kom hier, verdomme.

Stap uit, klootzak.

Wat moeten jullie? Zeg het nou maar.

Jij geeft hier niet de bevelen.

Lucy belde de dag voor ze stierf aan een overdosis acht keer met Hoyt.

Toen ze stierf, zat jij net twee dagen in Vegas.

Je hebt die rugzak en dat shirt bij Woodards huis gelegd, h�?

En je ging nog eens langs bij getuigen, voor het geval ze iets gezien hadden.

Jij hebt Lucy een overdosis gegeven. -Wat een verhaal. Waar heb je 't over?

Wat is er in '80 met de kinderen gebeurd?

Weet ik het. Jullie zijn de rechercheurs.

Godsamme. Hou op met slaan. Jezus.

Wat wilde Lucy? Geld?

Wat zei ze, dat jij helemaal daarheen ging om haar te vermoorden?

Dan O'Brien zei iets over mensen die het niet op akkoordjes gooien.

Hij was bang voor jou, h�? En je hebt hem gevonden.

Ik zal jullie eens wat zeggen.

Die twee, die moeder en haar neef, daar hoef je niet over in te zitten.

Wat is dit? Om dat uitschot maak je je toch niet druk?

M'n vriend is dood. -En die kinderen.

Ik heb zelf kinderen. Geen haar op m'n hoofd...

Ik zou nooit een kind iets aandoen. God.

Ik ben kapot van binnen. Je had me goed te pakken.

Vertel hoe het zit.

Het hele verhaal.

De kinderen spraken met iemand af in het bos. Die heeft ze meegenomen.

Misschien zat de moeder in het complot. Of O'Brien.

Maar jij legde het bewijs neer, in 1980. En jij hebt die vingerafdrukken gestolen.

En dat allemaal voor Hoyt, denken we.

Viel hij op kinderen?

Misschien was het een groep. Hij en z'n vrienden.

Pedofielen.

Jullie zitten echt zwaar in de shit, h�?

Ik ben gewond.

Ik kan alleen vertellen wat ik weet.

Maar dan moet ik weten dat ik hier levend wegkom.

Levend wel, ja.

Haal ze eraf. Ik voel m'n handen niet meer.

Ik krijg geen lucht.

Je hebt m'n rib aan diggelen geschopt, man. Hij prikt in m'n long.

Hoe hard heb je hem geschopt?

Hoor eens... -Krijg het lazarus.

Hij liet ons geen keus.

Ik had gelijk. Je zag toch dat hij ervan wist?

Je lulde maar wat over Tom om mij voor je karretje te spannen.

Ho even. Ik heb jou nergens toe gedwongen.

Ik heb iemand vermoord, stomme eikel.

En nu is alles weg. Hij neemt z'n geheim mee het graf in.

Je verziekt m'n leven. -We deden het samen.

Jij manipulatieve, egocentrische, verwaande...

Wat nou? Wat wou je zeggen?

Raad eens aan welk woord ik nu denk. -Zeg het maar gewoon hardop.

Zeg het, hufter.

Nee. Als je maar weet dat ik het wel denk.

Harris zat in 1977 bij de snelwegpolitie, in zone 4.

Dan was hij in de buurt van de plek waar Hoyts dochter verongelukte.

Daar kan het zijn begonnen.

Misschien is hij ze toen gaan helpen en voor ze gaan werken.

Die zwarte man, Mr June.

Volgens Amelia sprak O'Brien met hem af in de bar waar Lucy werkte.

Ze hadden iets afgesproken.

Toch gek. Ik dacht altijd dat je hier wel mee door zou gaan.

Nee, ik heb het dus uit m'n hoofd gezet.

Amelia en ik hadden het zo afgesproken.

Ze was een goeie speurder.

Ze vertelde me laatst iets.

Ze praatte tegen me.

Ze zei...

dat ik mezelf nooit heb leren kennen en dat ik daarom zo verhard was.

Zei Amelia dat tegen je?

Ze zat daar.

Ze wist altijd feilloos hoe ze me moest raken.

Die eikel staat er weer.

Doe een dwaze oude man een plezier, rechercheur West.

Zocht je mij?

Stap eens uit.

Heb je het? -Ja.

Misschien is het gewoon een ex-vriendje dat iemand stalkt.

Wayne?

Wayne.

Wat doe je nou?

Wat moet dit voorstellen?

Waar ben je geweest?

Ik kan hier niet over praten.

Morgenochtend moeten we praten.

Wil je morgenochtend met me praten?

We zijn niet eerlijk geweest.

Over waar we mee bezig zijn.

Nee. Ik weet het.

Misschien kunnen we dat nog veranderen.

Als ik je dit vertel...

Sommige dingen kun je beter niet weten.

Niet als het om jou gaat.

Van jou moet ik alles weten.

Ik zou wel een hufter zijn als ik je dat aandeed.

Sorry, misschien is het Roland. Het kan belangrijk zijn.

Wacht even.

Rechercheur Hays? Wayne Hays?

Weet u met wie u spreekt? -Nee.

Edward Hoyt.

Volgens mij hebben we iets te bepraten.

Hoe dat zo?

Harris James. Ik wil met u praten over wat er gisteravond is gebeurd.

Wat ik denk dat er gebeurd is.

Ik kan ook bij u langskomen.

Dan kan ik uw gezin eens ontmoeten.

Uw vrouw, de schrijfster. De kleine Henry en Rebecca.

U boft maar, met dat gezin.

Nee.

Komt u dan liever naar buiten om te praten?

Ik hou dit natuurlijk het liefste binnenskamers.

Voorlopig. -Kan het ook straks?

U beseft misschien niet dat ik al heel veel geduld met u heb gehad.

Ik kan ook met de procureur-generaal gaan praten.

Of bij u binnen, zoals gezegd. Ook prima.

Nee. Ik kom zo naar buiten.

Het is alleen...

Het spijt me. Dit is de laatste keer.

Geloof me, dit is echt de laatste keer. Daarna zal ik je alles vertellen.

Maar op dit moment... Nu moet je me gewoon maar vertrouwen.

De allerlaatste keer.

En dan is het klaar.

Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios