Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:08,300
All men are sincere, but they have
many kinds of sincerity.
2
00:00:12,500 --> 00:00:17,200
AND NOW MY LOVE
3
00:00:18,900 --> 00:00:21,700
...would like to thank the following
actors and technicians
4
00:00:21,700 --> 00:00:25,600
for their commitment
in the making of his film...
5
00:02:52,900 --> 00:02:54,500
What's that?
6
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
A machine
that reinvents life.
7
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
What's it called?
8
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
The Lumi�re cinematograph.
9
00:03:14,300 --> 00:03:16,400
Would you like to try it?
Put your hand here.
10
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
You're as lovely
as the new century.
11
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
You have
a fine sense of rhythm.
12
00:03:32,300 --> 00:03:33,700
I like doing this.
13
00:03:35,500 --> 00:03:37,600
It's a promising career.
14
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Even for women.
15
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Do you live in Paris?
16
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
You're beautiful.
17
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
Has anyone
ever told you that?
18
00:04:01,800 --> 00:04:03,900
Has anyone told you
that you're beautiful?
19
00:04:10,500 --> 00:04:11,700
Yes, you've been told before.
20
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
44 rue d'Assas, 8:30 PM.
21
00:04:24,300 --> 00:04:25,200
But, sir!
22
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
Don't insist.
23
00:06:30,300 --> 00:06:32,800
It's a boy!
24
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
Thank you.
25
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
Bravo!
26
00:11:42,700 --> 00:11:46,600
We won, we won!
27
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Bravo!
28
00:12:03,100 --> 00:12:04,300
One, two, three!
29
00:20:05,400 --> 00:20:09,100
- My mother.
- She's beautiful.
30
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
My father.
31
00:20:30,800 --> 00:20:33,100
I'm...
32
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
David Goldman.
33
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
Rachel Stern.
34
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
Pleased to meet you.
35
00:23:05,300 --> 00:23:07,200
So?
36
00:23:07,300 --> 00:23:09,300
It's a little girl.
37
00:23:09,400 --> 00:23:11,100
How's the mother?
38
00:23:42,900 --> 00:23:45,600
Here's to Sarah's
fifth birthday!
39
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
Here's to Israel's
third anniversary.
40
00:23:47,700 --> 00:23:50,200
Blow out the candles, honey.
41
00:23:50,200 --> 00:23:52,700
- Bravo!
- That's good!
42
00:23:57,700 --> 00:24:00,400
Want to tell a story, Maurice?
43
00:24:03,100 --> 00:24:04,900
Bravo,
you're a real success.
44
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
I should have done like you after
the war and gone into the shoe business.
45
00:24:08,100 --> 00:24:11,700
It's my revenge on the war,
on racism.
46
00:24:11,700 --> 00:24:13,800
You're still a real success,
you know.
47
00:24:13,900 --> 00:24:16,500
Here's my real success!
48
00:24:19,900 --> 00:24:23,000
I propose a toast
to Mama's health!
49
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- Mommy, I'chaim!
- L'chaim.
50
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
To Sarah's 10th birthday!
51
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
To Israel's eigth anniversary!
52
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
Blow out the candles!
53
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
That's for you.
Are you happy?
54
00:24:49,100 --> 00:24:51,400
When she's 16,
she'll get a big horse.
55
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
How much is he costing you?
56
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
Multiply 100000 volts by 10.
57
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
You spoil her.
58
00:25:52,100 --> 00:25:55,800
She wanted B�caud for her 16th birthday,
so I got her B�caud!
59
00:25:55,800 --> 00:25:58,900
When she's 20,
she may ask for Moshe Dayan.
60
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
At 20, Dayan will ask for her.
61
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
She looks so much
like her mother.
62
00:26:13,500 --> 00:26:16,900
Looking at her, every day,
I'm still in love with my wife.
63
00:26:21,200 --> 00:26:23,900
You think it's smart
to spoil her so much?
64
00:26:24,000 --> 00:26:27,600
I gave her 16 happy years;
whatever one can get, I got for her.
65
00:26:27,700 --> 00:26:29,800
As for her future...
66
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
a wall is being built in Berlin,
67
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
missile sites in Cuba.
There's a war in Algeria.
68
00:26:35,100 --> 00:26:36,400
So the future...
69
00:27:00,900 --> 00:27:03,300
- How much?
- $4.
70
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
No discount?
It's my birthday.
71
00:27:06,000 --> 00:27:07,600
Are you kidding?
72
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
Do you have his latest
recording at the Olympia?
73
00:27:09,900 --> 00:27:11,900
Let me see.
74
00:27:17,100 --> 00:27:19,400
You kiss very well
for your age.
75
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
- You think so?
- Hmm.
76
00:27:23,500 --> 00:27:26,400
Ever hear of playing
with fire?
77
00:27:26,500 --> 00:27:29,200
I yearn to burn.
78
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
Rich brat!
79
00:27:32,100 --> 00:27:34,600
Why do you have
an accent?
80
00:27:34,700 --> 00:27:38,200
Too much Swiss chocolate!
81
00:27:38,300 --> 00:27:41,800
- No, but really?
- I was raised in Switzerland.
82
00:27:41,900 --> 00:27:45,200
- I understand, but...
- The German part of Switzerland.
83
00:27:45,300 --> 00:27:47,000
Yes, but still...
84
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
My father survived the war
because he spoke German.
85
00:27:50,600 --> 00:27:54,200
So he thinks speaking German
is the safest thing a Jew can do.
86
00:27:54,300 --> 00:27:57,200
If you're anti-Semitic,
I can shut up.
87
00:27:59,200 --> 00:28:00,700
I'm not anti-Semitic.
88
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
I'm ashamed.
89
00:28:05,400 --> 00:28:07,700
Ashamed of what?
It's okay to feel ashamed.
90
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Shame is part of the pleasure.
91
00:28:18,600 --> 00:28:21,700
- Are you a virgin?
- No... yes, yes, yes, yes.
92
00:28:21,800 --> 00:28:24,900
- Yes... no, no... yes!
- Yes, no, yes, no?!
93
00:28:25,000 --> 00:28:27,100
- Really?
- Hmm.
94
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
Be careful, I fall in love easily.
95
00:28:33,600 --> 00:28:36,300
Neither do I.
96
00:28:36,300 --> 00:28:38,600
But why me?
97
00:28:38,700 --> 00:28:42,100
Why not some nice young...
Swiss chocolate?
98
00:28:42,200 --> 00:28:45,900
- Why me?
- I prefer 30-year-old men.
99
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
- You really are spoiled rotten.
- Oh yes!
100
00:28:51,500 --> 00:28:54,400
- Oh yes!
- Oh yes!
101
00:29:07,200 --> 00:29:08,700
Yes, they are not bad, not bad.
102
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
But there's another pair
I'd like to show you.
103
00:29:15,600 --> 00:29:19,600
That dark brown pair.
Thank you.
104
00:29:33,200 --> 00:29:35,300
Can't even pee for free!
105
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
You might at least
keep the toilets clean.
106
00:29:37,700 --> 00:29:40,300
- What do you mean?
- Go and see for yourself.
107
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
I'VE NEVER SEEN
SPRINGTIME
108
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
It will all come back to you,
ladies and gentlemen.
109
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Thank you...
110
00:30:55,300 --> 00:30:58,000
We're going
on vacation tomorrow.
111
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
At what time?
112
00:31:05,700 --> 00:31:08,100
Depends on the weather,
and other things.
113
00:31:10,900 --> 00:31:14,000
BETTER RICH AND HEALTHY
THAN POOR AND SICK.
114
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
- This must be the place.
- Yes.
115
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
You've got good taste.
116
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
And you like nice things.
117
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
TV sets and records,
118
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
cameras and radios.
119
00:31:43,900 --> 00:31:46,600
Think you'll like prison?
120
00:31:46,700 --> 00:31:50,200
Prison?
For such petty things!
121
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
You're right...
such petty things.
122
00:31:52,500 --> 00:31:54,900
Couldn't you have stolen
an elevator instead?
123
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
If I'd known you were coming...
124
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Next time,
think about it.
125
00:31:59,200 --> 00:32:03,800
Gentlemen, you are trying
to judge a poor man...
126
00:32:03,900 --> 00:32:06,200
with rich men's justice.
127
00:32:06,300 --> 00:32:08,200
You may be eloquent
but you are late.
128
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
Do not punish poverty.
129
00:32:10,900 --> 00:32:14,900
Poverty is its own
worst punishment.
130
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Do not punish youth.
131
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
This youth...
132
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
this youth, which...
133
00:32:23,600 --> 00:32:26,400
which your bourgeois poets
134
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
have called,
"The best years of our lives."
135
00:32:29,700 --> 00:32:33,000
But for this 20-year-old
here before you,
136
00:32:33,100 --> 00:32:36,800
what does that pretty
phrase mean?
137
00:32:36,800 --> 00:32:40,700
What does the word
"youth" mean to him?
138
00:32:40,700 --> 00:32:43,100
He has had no youth.
139
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
His 20-year existence
can be quickly summarized:
140
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
Parents unknown, which put him
in an orphanage for 14 years.
141
00:32:50,100 --> 00:32:52,800
Then, four years
in a reform school.
142
00:32:52,900 --> 00:32:57,500
Reform school!
And do I know about that!
143
00:32:57,600 --> 00:32:59,300
And two years in Algeria.
144
00:32:59,400 --> 00:33:00,900
Two years in Algeria!
145
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
Your Honor,
you can't put him back in jail.
146
00:33:03,500 --> 00:33:07,100
- Two years in Algeria.
- Don't bring up Algeria.
147
00:33:07,100 --> 00:33:10,900
Why? Because
he deserted, you'll say.
148
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
- Here, drink some...
- I don't have time.
149
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
You tell me he betrayed
his country.
150
00:33:16,000 --> 00:33:17,800
But I ask you,
151
00:33:17,900 --> 00:33:20,800
I ask you, which country?
152
00:33:22,400 --> 00:33:25,700
Do you mean the territory
stolen from the Algerians...
153
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
You need a haircut.
154
00:33:27,100 --> 00:33:30,600
...and which we call,
with beautiful hypocrisy...
155
00:33:30,700 --> 00:33:33,100
French Algeria!
156
00:33:33,100 --> 00:33:35,700
Must you insist?
It may hurt his case...
157
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
Yes, I must insist,
gentlemen!
158
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Right now, in 1961,
159
00:33:41,300 --> 00:33:44,800
at a time when Ben Barka
is assassinated.
160
00:33:44,900 --> 00:33:46,800
Remember mother
is coming to dinner...
161
00:33:46,800 --> 00:33:49,900
Yes, I remember.
Now, where was I?
162
00:33:50,000 --> 00:33:53,100
At a time when
the Secret Army Organization
163
00:33:53,200 --> 00:33:56,600
unmasks the true face
of this colonial war, right?
164
00:33:56,700 --> 00:33:59,100
A Frenchman's sole duty...
165
00:33:59,200 --> 00:34:03,300
- listen to me!
- Hurry up.
166
00:34:03,400 --> 00:34:06,100
Wait!
A Frenchman's sole duty...
167
00:34:06,200 --> 00:34:08,800
- is to be a deserter!
- There you are.
168
00:34:08,900 --> 00:34:10,600
Take your coat!
169
00:34:10,700 --> 00:34:13,300
Aren't you overdoing it a bit?
He's just up for theft.
170
00:34:13,300 --> 00:34:16,800
Why did Simon Duroc
refuse to fight in Algeria, then?
171
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
He refused because
he didn't want to be
172
00:34:19,200 --> 00:34:23,100
a watchdog
in a stolen country.
173
00:34:23,100 --> 00:34:26,700
Yet you would have me
believe this man is a thief?
174
00:34:26,800 --> 00:34:29,100
That's not bad.
Leave it in.
175
00:34:29,200 --> 00:34:32,200
The real thieves
are the bosses.
176
00:34:32,300 --> 00:34:36,100
The bosses who, in the name
of the profit margin,
177
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
rob their workers...
178
00:34:38,500 --> 00:34:40,800
with a clear conscience!
179
00:34:40,800 --> 00:34:42,000
That's good.
Keep it.
180
00:34:42,100 --> 00:34:44,400
I have to memorize it.
"Real thieves are bosses
181
00:34:44,400 --> 00:34:47,200
who, in the name of profit,
rob their workers..."
182
00:34:47,200 --> 00:34:51,400
Therefore, this court
denies bail to Mr. Simon Duroc,
183
00:34:51,400 --> 00:34:54,500
and finds him guilty
of multiple thefts and larceny,
184
00:34:54,500 --> 00:34:58,300
under Articles 379 and 38
of the Penal Code.
185
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
The defendant is sentenced
to two years in prison.
186
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Court is adjourned.
187
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
I knew the judge was a jerk.
188
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
I'd better get used to jerks.
189
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
- That's so true.
- Especially jerks like you.
190
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
Just like I said.
191
00:36:02,500 --> 00:36:05,800
MARILYN HAD BEEN SICK
FOR A LONG TIME
192
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
What are you doing here?
193
00:37:19,300 --> 00:37:23,100
It's not your birthday.
What are you doing here?
194
00:37:26,300 --> 00:37:29,900
Being rich doesn't give you
the right to bug people.
195
00:37:30,000 --> 00:37:32,100
Listen, you wanted B�caud,
you got B�caud.
196
00:37:32,200 --> 00:37:35,300
We had a good time,
you were nice and everything,
197
00:37:35,400 --> 00:37:37,900
- but get out of my life, now.
- I love you, Gilbert.
198
00:37:38,000 --> 00:37:43,100
Loving people like me is easy.
It's easy!
199
00:37:54,400 --> 00:37:59,300
Loving people like me is easy.
It's easy!
200
00:38:07,900 --> 00:38:10,300
In 10 or 20 years,
historians will decide
201
00:38:10,300 --> 00:38:14,000
which events of this year '62
were of greatest importance.
202
00:38:14,100 --> 00:38:17,500
There is no doubt
that the first American in space,
203
00:38:17,600 --> 00:38:21,300
on February 20, was a milestone
in space exploration.
204
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
And withdrawal
of Russian missiles from Cuba,
205
00:38:24,400 --> 00:38:27,800
or Algerian Independence ratified
by the Evian Summit on March 18,
206
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
delayed the prospect of any war.
207
00:38:31,000 --> 00:38:32,700
But in some way,
208
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
without going against all the major
historical events of this year,
209
00:38:36,100 --> 00:38:38,600
Marilyn Monroe's suicide
on that August 4th evening,
210
00:38:38,700 --> 00:38:41,400
is a major event
of the year '62.
211
00:38:41,500 --> 00:38:45,800
Marilyn's death is not only
the tragic end of a star,
212
00:38:45,900 --> 00:38:50,100
or of the Hollywood movie industry.
It's also the end of a certain society
213
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
whose happiness
was based on materialism.
214
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
Tonight at 7:00 PM, George Leroy
will discuss what this death represents
215
00:38:56,600 --> 00:38:59,300
amid the despair present
in the works of The Beat Generation,
216
00:38:59,400 --> 00:39:02,800
such as Bob Dylan,
Jack Kerouac and Allen Ginsberg.
217
00:39:02,800 --> 00:39:06,500
For now, here is a newsbreak
of a different kind:
218
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
An unusual escape
from the Sant� Prison.
219
00:39:09,500 --> 00:39:12,200
The inmate took advantage
of trash collection,
220
00:39:12,200 --> 00:39:16,000
got in the back of the garbage truck
and left the prison with ease,
221
00:39:16,000 --> 00:39:19,700
unarmed, unassisted
and without any rope. Well done!
222
00:39:19,800 --> 00:39:23,600
And now we would like
to return to Marilyn.
223
00:39:23,700 --> 00:39:26,700
Let's listen to one of her records,
224
00:39:26,800 --> 00:39:30,100
which I am sure
will move our audience.
225
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Here is the voice
of Marilyn.
226
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
She tried to kill
herself over you!
227
00:40:13,400 --> 00:40:17,100
So I spoiled her.
Thanks a lot, Mr. B�caud, that's nice!
228
00:40:17,200 --> 00:40:20,700
- She didn't really want to die.
- What do you mean she didn't?
229
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
She wanted to show you
that she is her own person.
230
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
Anyway,
it's attempted suicide at 16,
231
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
narcotics at 20
and marriage at 25.
232
00:40:28,600 --> 00:40:31,100
- Then you can relax.
- Sure, then I can relax!
233
00:40:31,200 --> 00:40:33,900
Did you commit suicide at 20?
234
00:40:33,900 --> 00:40:36,100
Did I take drugs when I was 16?
235
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
- We weren't normal.
- Ah, we weren't normal!
236
00:40:39,200 --> 00:40:41,700
- In there?
- That's it.
237
00:40:41,800 --> 00:40:43,500
If you want
to distract her,
238
00:40:43,600 --> 00:40:45,100
take her on a nice trip.
239
00:40:45,200 --> 00:40:48,300
You'll see the trip
I'll take her on!
240
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
- Don't get upset.
- Who's upset?
241
00:40:55,100 --> 00:40:59,600
You shouldn't take men
so seriously, you know.
242
00:40:59,700 --> 00:41:02,900
You have to laugh,
you must laugh!
243
00:41:04,500 --> 00:41:08,200
Life has to be lived,
not destroyed!
244
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
You thought you could be
a smart ass?
245
00:41:22,700 --> 00:41:24,800
Do me a favor.
246
00:41:24,800 --> 00:41:27,500
Stop thinking
about this guy.
247
00:41:27,600 --> 00:41:29,300
Look how beautiful
this town is.
248
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
You know that beauty is meant
to be shared with someone.
249
00:41:32,600 --> 00:41:34,100
I suppose I'm nobody?
250
00:41:34,100 --> 00:41:36,600
Visiting a museum alone
is such bullshit!
251
00:41:36,700 --> 00:41:38,300
Who taught you
such language?
252
00:41:38,400 --> 00:41:41,300
- And you're not alone!
- You're always with your memories.
253
00:41:42,900 --> 00:41:45,000
Look at how beautiful it is.
254
00:41:45,100 --> 00:41:47,300
When did you come here
with Mom?
255
00:41:49,100 --> 00:41:52,700
In 1946.
We were expecting you.
256
00:41:52,700 --> 00:41:54,900
- Which thigh?
- A wing!
257
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
One and one
makes two wings.
258
00:41:58,100 --> 00:42:00,700
Here, now if you can't
fly away with that...
259
00:42:01,800 --> 00:42:04,400
In restaurants,
they always serve the right thigh.
260
00:42:04,500 --> 00:42:07,200
Chickens sleep on their left leg.
It's tougher, harder.
261
00:42:07,300 --> 00:42:09,400
The right one
is more tender.
262
00:42:09,400 --> 00:42:11,500
I never thought of that.
263
00:42:11,500 --> 00:42:13,800
- Right or left?
- Right!
264
00:42:13,900 --> 00:42:16,700
This is where
the elite meet to eat.
265
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
It's fit for a king, boys.
Bon appetit!
266
00:42:19,700 --> 00:42:23,100
So, in a restaurant,
I always ask for the right thigh?
267
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
They look terrified.
268
00:42:26,300 --> 00:42:28,200
You cannot judge them.
269
00:42:28,300 --> 00:42:32,300
You belong to a wasteful society.
Theirs is one of sacrifices.
270
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
I'm beginning to think
you're a communist.
271
00:42:34,600 --> 00:42:37,500
How could I approve
of dictatorship?
272
00:42:37,600 --> 00:42:39,700
It's what killed your mother.
273
00:42:41,300 --> 00:42:45,600
And yet, dictatorship
would be the ideal
274
00:42:45,600 --> 00:42:48,700
if dictators really were
the most intelligent people.
275
00:42:48,800 --> 00:42:52,600
Instead, the most intelligent
people are all against it.
276
00:42:52,700 --> 00:42:55,600
Eat your caviar,
it's not expensive here.
277
00:42:55,700 --> 00:42:57,700
I don't like caviar.
278
00:42:58,800 --> 00:43:02,000
Go ahead, sir.
Do you speak French?
279
00:43:03,500 --> 00:43:06,700
A little. Merci.
280
00:43:19,800 --> 00:43:23,700
I was saying that for us,
caviar here is not really expensive.
281
00:43:44,400 --> 00:43:47,500
Will you stop thinking
about that man?
282
00:43:47,600 --> 00:43:50,500
I'm not. I'm thinking
about the next one.
283
00:43:50,600 --> 00:43:53,000
What's he going to be like?
284
00:43:53,100 --> 00:43:54,700
That's not so easy...
285
00:43:54,800 --> 00:43:59,000
part gangster, part gentleman;
not too handsome or too ugly;
286
00:43:59,100 --> 00:44:00,300
a man who's not afraid of men.
287
00:44:00,400 --> 00:44:02,500
Eat.
288
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
Drink.
289
00:44:04,100 --> 00:44:05,800
Again.
290
00:44:07,100 --> 00:44:08,700
Been training him long?
291
00:44:08,700 --> 00:44:11,400
Ever since I came
to these superb kitchens.
292
00:44:11,500 --> 00:44:14,200
One chicken-and-fries day,
I saved his life.
293
00:44:14,200 --> 00:44:16,800
We've been inseparable
ever since. Right, Julien?
294
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
So you saved his life
on a chicken-and-fries day?
295
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
You always put
three sugar cubes in your coffee?
296
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Always. Why?
297
00:44:22,700 --> 00:44:24,900
If you meet a girl
who puts three cubes in her coffee,
298
00:44:24,900 --> 00:44:26,600
marry her!
She's your soulmate.
299
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Clear the table!
300
00:44:27,700 --> 00:44:30,600
- I don't like China.
- Hong Kong isn't China.
301
00:44:30,700 --> 00:44:33,200
- It's China's brothel!
- Then let's go to China.
302
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
Why not to the moon?
303
00:44:35,500 --> 00:44:39,100
Some day that may be easier
than getting to Peking.
304
00:44:39,100 --> 00:44:41,500
You think men
are that selfish?
305
00:44:41,600 --> 00:44:44,500
Worse!
That's why capitalism works.
306
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
Because it's a selfish invention.
307
00:44:46,600 --> 00:44:50,400
So, if I meet a woman who puts
three sugar cubes in her coffee,
308
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
you swear
she'll be my soulmate?
309
00:44:53,500 --> 00:44:55,300
That's really disgusting!
310
00:44:55,400 --> 00:44:58,000
At least you'll have
one thing in common.
311
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Mao will be the greatest
dictatorship in history...
312
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
one man ruling
700 million people.
313
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
This damn tour
bugs me enough,
314
00:45:06,100 --> 00:45:07,900
but having to listen
to your reactionary ideas...
315
00:45:08,000 --> 00:45:09,500
Reactionary?
316
00:45:09,600 --> 00:45:11,300
Sorry.
Why reactionary?
317
00:45:11,400 --> 00:45:14,100
700 million Chinese,
all Maoists!
318
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
- Isn't it a dictatorship?
- Reactionary and fascist!
319
00:45:16,600 --> 00:45:18,100
You're a dirty Jew!
320
00:45:18,200 --> 00:45:21,200
Come on, tell me
why you're here.
321
00:45:21,300 --> 00:45:24,800
For bottling cheap Beaujolais
as vintage Bordeaux.
322
00:45:24,900 --> 00:45:28,400
- Get it?
- In mass quantity?!
323
00:45:28,500 --> 00:45:30,400
I remember it very well.
324
00:45:30,500 --> 00:45:32,600
One night you told
some friends,
325
00:45:32,700 --> 00:45:34,000
"I'm sure the Chinese
are happy."
326
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
No! What I said was,
327
00:45:36,200 --> 00:45:38,700
"Mao's triumph
is that he's convinced
328
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
700 millions Chinese
that they're happy."
329
00:45:40,900 --> 00:45:42,500
You missed the nuance.
330
00:45:42,600 --> 00:45:46,800
But I am sure that one man
in China is happy. Mao!
331
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
The man I love isn't Chinese.
332
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
I know, he's a singer.
333
00:45:50,400 --> 00:45:53,900
Mass at 8:00.
334
00:45:58,200 --> 00:46:01,600
- Do you believe in God?
- Yes.
335
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
Then why are you in jail?
336
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
Because God
doesn't believe in me.
337
00:46:07,500 --> 00:46:10,200
But you still believe in Him?
338
00:46:10,300 --> 00:46:13,900
Faith is an advance
drawn on happiness.
339
00:46:14,000 --> 00:46:16,700
Do you deserve
your 10-year sentence?
340
00:46:16,800 --> 00:46:18,700
I'd say I got off cheap.
341
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Eat! Eat!
342
00:46:24,100 --> 00:46:26,400
What is an American?
343
00:46:28,200 --> 00:46:30,800
He's a Jew
chased out of Russia,
344
00:46:30,800 --> 00:46:33,700
an Irish Protestant
who escaped from the Catholics,
345
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
a Sicilian gangster
who escaped from the cops,
346
00:46:36,800 --> 00:46:40,300
a German filmmaker
who escaped from the Nazis.
347
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
There is nothing better
than a country full of outcasts,
348
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
of persecuted refugees
and hunted men.
349
00:46:45,600 --> 00:46:48,800
They are the ones
who invented capitalism.
350
00:46:48,900 --> 00:46:51,600
To carve a country
out of a wilderness,
351
00:46:51,700 --> 00:46:54,800
they had to invent
a system for adventurers.
352
00:46:54,800 --> 00:46:57,900
The trouble is that today,
they are only
353
00:46:58,000 --> 00:47:01,100
the sons and grandsons
of the original gangsters.
354
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
They received
an inheritance
355
00:47:03,700 --> 00:47:05,700
that they probably
didn't deserve.
356
00:47:05,800 --> 00:47:09,800
The sons of the Mafia
can't match their fathers.
357
00:47:09,800 --> 00:47:13,600
Buffalo Bill's son couldn't
shoot as well as he did.
358
00:47:13,700 --> 00:47:16,700
The sons of the Mafia
can't match their fathers.
359
00:47:16,800 --> 00:47:20,100
Buffalo Bill's son couldn't
shoot as well as he did.
360
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
That's what I've been told.
361
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
Inheritance undermines
capitalism.
362
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
It may be a fatal flaw.
363
00:47:28,100 --> 00:47:31,600
Through the generations, it makes
accountants out of adventurers.
364
00:47:31,600 --> 00:47:34,900
Inheritance is your problem too,
you spoiled brat.
365
00:47:34,900 --> 00:47:37,200
When I die, how will you
protect my assets?
366
00:47:37,300 --> 00:47:39,000
That was
a very beautiful speech,
367
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
but the man I love
isn't American, so...
368
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
"He isn't American, so..."
369
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
- Where did you get that accent?
- It's Jewish.
370
00:47:47,800 --> 00:47:51,700
You mean I speak like that?
371
00:47:51,800 --> 00:47:54,100
- I didn't say you did.
- So what?
372
00:47:54,200 --> 00:47:55,700
Stop getting mad all the time.
373
00:47:55,800 --> 00:47:58,300
But I'm not mad,
but now you are.
374
00:47:58,400 --> 00:48:00,800
Now it's your turn.
375
00:48:00,800 --> 00:48:03,200
- Give me a kiss.
- No.
376
00:48:03,300 --> 00:48:05,600
Then don't give me a kiss.
377
00:48:05,700 --> 00:48:09,600
Eat! Wipe yourself! Eat!
378
00:48:09,700 --> 00:48:12,700
Wipe yourself three times.
Three times,
379
00:48:12,700 --> 00:48:16,500
I said!
Add two more times.
380
00:48:17,600 --> 00:48:20,000
Once more, let's go!
381
00:48:20,100 --> 00:48:22,400
There's still a piece left.
382
00:48:22,400 --> 00:48:24,800
Wipe yourself first,
then go for it.
383
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
Another little piece!
384
00:48:33,900 --> 00:48:35,900
Julian's ready for America.
385
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
Ah, America!
386
00:48:37,900 --> 00:48:39,900
A land of free men.
387
00:48:39,900 --> 00:48:43,200
A free man is one who makes
his own decisions, all alone,
388
00:48:43,300 --> 00:48:45,600
in the crapper in the morning.
389
00:48:45,700 --> 00:48:47,800
Do you know America?
390
00:48:47,800 --> 00:48:51,900
It's our country, boy!
A fantastic country.
391
00:48:51,900 --> 00:48:54,400
If gangsterism
could choose a home,
392
00:48:54,500 --> 00:48:55,800
it would be America.
393
00:48:55,900 --> 00:48:59,100
It's the Promised Land
of the gangsters in the world,
394
00:48:59,200 --> 00:49:00,900
of the whole
international Mafia.
395
00:49:01,000 --> 00:49:04,200
Eat! Wipe yourself!
Three times.
396
00:49:04,200 --> 00:49:09,800
Add two more to that.
One more. Do it! Good.
397
00:49:12,400 --> 00:49:16,900
200 million Americans, all delinquents.
That's a great country!
398
00:49:26,200 --> 00:49:28,900
Maybe it was the best way
for him to go.
399
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
Death before disenchantment.
400
00:49:31,500 --> 00:49:34,500
Now he'll be called
a great man.
401
00:49:34,600 --> 00:49:38,800
He'll be a hero,
a god, an idol!
402
00:49:38,900 --> 00:49:41,300
There's a Persian saying
that goes,
403
00:49:41,300 --> 00:49:44,000
"If you want to be truly
appreciated,
404
00:49:44,100 --> 00:49:46,400
die, or go on a trip."
405
00:49:46,500 --> 00:49:48,900
I wanted to die.
But you saved me.
406
00:49:48,900 --> 00:49:52,900
- I wonder if you did right.
- Yes, I did right indeed.
407
00:49:54,400 --> 00:49:57,100
She'll never find
another man like him.
408
00:49:57,100 --> 00:49:58,400
Who knows?
409
00:49:58,500 --> 00:50:01,800
Maybe he was a great president
but a lousy lover.
410
00:50:03,400 --> 00:50:05,900
Think I'll ever find
another man?
411
00:50:06,000 --> 00:50:09,900
Yes. People always forget.
412
00:50:10,000 --> 00:50:13,200
Why didn't you ever find
another woman in 15 years?
413
00:50:13,200 --> 00:50:16,700
I did find her.
It's you.
414
00:50:16,800 --> 00:50:18,900
The Commies did it.
415
00:50:18,900 --> 00:50:21,600
She was the wife
of a great man.
416
00:50:21,700 --> 00:50:23,400
Now she's the widow
of a god.
417
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
And you only meet God once.
418
00:50:25,600 --> 00:50:29,600
Whatever you say,
I admire the guy who shot him.
419
00:50:29,600 --> 00:50:32,100
Big deal, in Texas,
every guy owns a rifle.
420
00:50:33,200 --> 00:50:35,500
At least he died at the top.
421
00:50:35,600 --> 00:50:37,500
No disenchantment now.
422
00:50:37,600 --> 00:50:39,800
"Better to live
10 years as a lion
423
00:50:39,900 --> 00:50:42,400
than 35 years as a sheep."
424
00:50:42,400 --> 00:50:44,700
- Did you make that up?
- Mussolini did.
425
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
Too bad.
426
00:50:46,800 --> 00:50:49,700
For $10000,
I'd knock off De Gaulle.
427
00:50:50,900 --> 00:50:53,100
I bet the guy
in Texas got more.
428
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
$10000 is fine.
429
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
...destination of Amsterdam,
430
00:51:45,500 --> 00:51:48,500
and the flight for Helsinki...
431
00:51:48,500 --> 00:51:51,500
I'm bored, Daddy.
When are we going back home?
432
00:51:51,600 --> 00:51:53,500
This trip didn't
teach you anything?
433
00:51:53,600 --> 00:51:55,400
Yes! That I love Gilbert.
434
00:51:55,400 --> 00:51:57,600
Can't you think
about some other man?
435
00:51:57,700 --> 00:52:00,900
I'm not going to find
another man amongst elephants.
436
00:52:02,200 --> 00:52:03,600
When are we going home?
437
00:52:03,600 --> 00:52:06,200
When you'll choose life
over a man.
438
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
I'll always choose the man.
439
00:52:08,300 --> 00:52:11,300
Isn't this better
than the Paris Zoo?
440
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
The Paris Zoo is 10 minutes
from Gilbert.
441
00:52:13,500 --> 00:52:15,800
And to hell with Africa!
442
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
The man I love
isn't an elephant.
443
00:52:17,600 --> 00:52:20,100
I'm sick of luxury hotels,
heated pools,
444
00:52:20,200 --> 00:52:22,700
caviar, champagne, planes!
445
00:52:22,700 --> 00:52:25,900
- When are we going home?
- Tomorrow night.
446
00:52:26,000 --> 00:52:28,300
Tomorrow night
we'll be in Israel.
447
00:52:28,400 --> 00:52:32,600
Churchill, even money.
448
00:52:32,700 --> 00:52:36,300
Big Charles, even money.
449
00:52:36,400 --> 00:52:39,500
Churchill, two-to-one.
450
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
Big Charles, three-to-one.
451
00:52:41,300 --> 00:52:43,900
Three lumps of sugar
in your coffee?
452
00:52:44,000 --> 00:52:46,200
- That's nothing new.
- It's nothing new,
453
00:52:46,300 --> 00:52:49,500
but don't come crying to me,
saying you're getting fat!
454
00:52:50,500 --> 00:52:53,400
You'll see, Jerusalem
455
00:52:53,500 --> 00:52:56,500
is the only city in the world
that proves God exists.
456
00:52:56,500 --> 00:52:59,300
Which God?
Jewish or Arab?
457
00:52:59,400 --> 00:53:01,300
All Gods exist in Jerusalem...
458
00:53:01,300 --> 00:53:03,600
Jewish, Muslim, Christian.
459
00:53:03,700 --> 00:53:07,300
Jerusalem is the United Nations
of all religions.
460
00:53:07,400 --> 00:53:09,500
The United Nations
of all religions...
461
00:53:09,600 --> 00:53:13,200
1,000 square meters
of cathedrals and synagogues,
462
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
temples and mosques.
463
00:53:15,400 --> 00:53:17,500
25 nations are represented,
464
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
but only one language... prayer.
465
00:53:20,100 --> 00:53:23,300
God inhabits every square inch
of Jerusalem...
466
00:53:23,400 --> 00:53:27,300
every speck of dust,
every stone, every wall.
467
00:53:27,300 --> 00:53:29,700
That's why God can be a wall
in Jerusalem.
468
00:53:29,700 --> 00:53:31,600
Know what I think?
469
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
Maybe the world of gods
is like the world of men.
470
00:53:35,100 --> 00:53:38,700
Maybe once in a while up there,
they hold elections.
471
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
Sometimes it's a Catholic God,
sometimes a Protestant God,
472
00:53:42,800 --> 00:53:45,900
or some other one
who takes power.
473
00:53:46,000 --> 00:53:48,400
For 10 years, or a century,
474
00:53:48,400 --> 00:53:52,200
that God dominates
all the others Gods.
475
00:53:52,300 --> 00:53:55,000
One God is a blessing,
another is a curse.
476
00:53:55,100 --> 00:53:57,800
One is a Gandhi,
another is a Hitler.
477
00:53:57,900 --> 00:53:59,900
In the concentration camps,
478
00:54:00,000 --> 00:54:01,600
did you believe in God?
479
00:54:01,700 --> 00:54:04,500
I don't know.
You can be an atheist
480
00:54:04,500 --> 00:54:08,700
for a week or a year,
or for the duration of a war,
481
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
but you can't be an atheist
all your life, really.
482
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
In fact, beware of atheists.
483
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
If the sun and sea
can't make them believe in God,
484
00:54:16,500 --> 00:54:18,700
they'll never ever
believe in anything,
485
00:54:18,800 --> 00:54:20,600
not even in you.
486
00:54:20,700 --> 00:54:22,800
Anyway, that's not the problem.
487
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Gilbert believes in God.
488
00:54:24,700 --> 00:54:26,800
- He believes in God, right.
- Yes.
489
00:54:26,900 --> 00:54:28,900
He believes in God,
but not in you.
490
00:54:28,900 --> 00:54:30,400
If he doesn't believe in you,
he doesn't believe in God.
491
00:55:01,700 --> 00:55:03,600
Are you still bored?
492
00:55:04,700 --> 00:55:08,300
We should never see the people
we used to love.
493
00:55:08,400 --> 00:55:10,700
For an hour now,
I've been thinking about Rio,
494
00:55:10,800 --> 00:55:13,100
New York and Venice.
495
00:55:13,200 --> 00:55:15,400
Do you like it?
496
00:55:16,500 --> 00:55:19,100
I'm setting up
a business in Rome.
497
00:55:19,100 --> 00:55:22,400
- Want to handle it?
- Are you kidding?
498
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
What's your sign?
499
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Scorpio.
500
00:55:34,100 --> 00:55:35,800
You'll get along
with Aquarius.
501
00:55:35,900 --> 00:55:38,100
- Are you Aquarius?
- No, Gemini.
502
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
So much for that.
503
00:55:40,200 --> 00:55:42,500
On October 15, 1964,
504
00:55:42,500 --> 00:55:45,900
a Tass news bulletin
surprised the world.
505
00:55:45,900 --> 00:55:47,800
For reasons of sagacity
and health,
506
00:55:47,900 --> 00:55:49,900
Comrade Nikita Khrushchev
507
00:55:49,900 --> 00:55:52,100
submitted his resignation.
508
00:55:52,100 --> 00:55:55,600
He was replaced
by Brezhnev and Kosygin.
509
00:55:55,600 --> 00:55:58,000
Overnight,
Khrushchev was denounced
510
00:55:58,100 --> 00:56:01,000
as the USSR's worst mistake
since Stalin.
511
00:56:01,100 --> 00:56:04,500
Stalin was denounced
by Khrushchev 10 years ago.
512
00:56:04,600 --> 00:56:07,400
10 years from now,
in 1974,
513
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
who will denounce
Brezhnev and Kosygin?
514
00:56:11,700 --> 00:56:13,800
I only like men.
515
00:56:13,900 --> 00:56:16,000
Me too.
516
00:56:17,100 --> 00:56:19,700
Next.
517
00:56:29,100 --> 00:56:31,100
Next!
518
00:56:32,200 --> 00:56:34,700
Charles,
here's your replacement.
519
00:56:34,700 --> 00:56:37,700
- Hi. You know about photography?
- Yes.
520
00:56:37,700 --> 00:56:40,100
He's all yours.
521
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
How much do you know
about photography?
522
00:56:42,300 --> 00:56:45,300
- Nothing.
- Next!
523
00:56:45,400 --> 00:56:47,500
Then why the hell
are you here?
524
00:56:47,600 --> 00:56:49,700
I was sick
of pots and pans.
525
00:56:49,800 --> 00:56:54,200
- You're a smartass, aren't you?
- A little.
526
00:56:54,300 --> 00:56:56,600
You an artist?
527
00:56:56,700 --> 00:57:00,600
- Artist...
- Next.
528
00:57:00,600 --> 00:57:02,700
I'll show you
when I'm finished.
529
00:57:05,200 --> 00:57:06,900
It's an automatic?
530
00:57:07,000 --> 00:57:10,100
I said I'll show you
when I'm finished!
531
00:57:10,200 --> 00:57:12,400
Next.
532
00:57:12,500 --> 00:57:14,700
Looks easier
than pots and pans.
533
00:57:14,700 --> 00:57:16,800
- Are you making fun of me?
- No.
534
00:57:19,000 --> 00:57:20,900
Blacks prefer Blacks.
535
00:57:21,000 --> 00:57:23,400
Arabs prefer Arabs.
536
00:57:23,500 --> 00:57:25,800
The blind prefer the blind.
537
00:57:25,900 --> 00:57:27,300
We all belong to some group.
538
00:57:29,200 --> 00:57:30,700
We're the same race.
539
00:57:30,700 --> 00:57:32,900
We could add up
our despair, then.
540
00:57:33,000 --> 00:57:35,900
Maybe not, but at least
541
00:57:35,900 --> 00:57:37,900
we'll understand each other.
542
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Everyone is looking for
543
00:57:40,100 --> 00:57:42,700
someone who understands.
544
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
- Dykes!
- Stupid bastards!
545
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
They could have been
nice to us.
546
00:57:53,700 --> 00:57:55,700
How long
have you liked women?
547
00:57:57,200 --> 00:57:59,800
How about you?
548
00:57:59,900 --> 00:58:02,600
How long have you liked women?
549
00:58:02,700 --> 00:58:05,400
Whenever I break up
with a man.
550
00:58:06,500 --> 00:58:09,300
- What's your sign?
- Aquarius.
551
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
You're compatible
with Scorpio.
552
00:58:12,200 --> 00:58:14,300
Are you Scorpio?
553
00:58:14,300 --> 00:58:16,600
No.
554
00:58:16,700 --> 00:58:18,800
Beautiful!
555
00:58:18,900 --> 00:58:21,400
- Who's paying?
- She is.
556
00:58:23,900 --> 00:58:27,300
Then you rinse and dry,
cut and file.
557
00:58:27,300 --> 00:58:30,000
Get it?
558
00:58:30,100 --> 00:58:31,200
That's terrific.
559
00:58:31,300 --> 00:58:34,300
I'm asking you
if you get it.
560
00:58:34,300 --> 00:58:37,000
Is photography
always like this?
561
00:58:37,100 --> 00:58:39,100
Yes, you rinse and dry,
562
00:58:39,100 --> 00:58:41,000
cut and file,
but don't touch!
563
00:58:41,100 --> 00:58:43,500
A photo is meant
to be looked at.
564
00:58:43,500 --> 00:58:47,300
- Here!
- It sure beats the kitchen.
565
00:58:47,400 --> 00:58:49,300
If you prefer this
to the kitchen,
566
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
when you get out, come see me.
Ask for Charlie the loupe.
567
00:58:52,400 --> 00:58:54,900
- Charlie what?
- Charlie the loupe.
568
00:58:55,000 --> 00:58:57,600
Loupe on the photo...
loupe photo, imbecile!
569
00:58:57,700 --> 00:59:00,500
"Loupe on the photo"!
It's fantastic.
570
00:59:00,600 --> 00:59:02,200
- You rinse.
- Yes.
571
00:59:02,300 --> 00:59:03,700
- I dry.
- You dry.
572
00:59:03,700 --> 00:59:05,500
- I cut.
- I cut and I file.
573
00:59:05,500 --> 00:59:07,700
And I file.
Understood?
574
00:59:07,800 --> 00:59:10,300
I understand.
Same thing for all photos?
575
00:59:10,300 --> 00:59:12,100
Always.
That's enough.
576
00:59:12,100 --> 00:59:14,900
Your business in Rome
doesn't need me.
577
00:59:14,900 --> 00:59:17,400
- And I don't need it either.
- Another whim?
578
00:59:17,500 --> 00:59:19,500
Listen, Daddy,
since I was born,
579
00:59:19,500 --> 00:59:21,700
money has always been
our only inspiration.
580
00:59:21,700 --> 00:59:24,400
Now that we are loaded,
nothing inspires me.
581
00:59:24,500 --> 00:59:28,000
You should take a five-minute stroll
every day in a hospital every day.
582
00:59:28,100 --> 00:59:29,500
That should inspire you.
583
00:59:29,600 --> 00:59:33,000
- You and your platitudes!
- That's not very nice.
584
00:59:33,100 --> 00:59:35,000
I have enough worries
right now.
585
00:59:35,100 --> 00:59:37,600
"Worries are the dividends
of success," you said.
586
00:59:37,700 --> 00:59:39,600
Yes, I said that.
587
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
It's time you found
the right man.
588
00:59:41,500 --> 00:59:43,200
If he exists,
he's taken.
589
00:59:43,200 --> 00:59:46,600
Hi!
Good morning, sir.
590
00:59:46,600 --> 00:59:49,500
See you tonight.
We'll have dinner.
591
00:59:49,600 --> 00:59:52,600
Remember that the right man
isn't a woman.
592
01:00:06,400 --> 01:00:08,600
Good God!
593
01:00:10,900 --> 01:00:14,500
An artist type
in a fleabag hotel.
594
01:00:14,500 --> 01:00:18,000
She'd only go
to the best hotels with me.
595
01:00:18,000 --> 01:00:21,100
The decor only matters
when you're married.
596
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
- Who's he?
- My partner.
597
01:00:23,700 --> 01:00:25,800
- You're a couple of punks!
- Yes, sir.
598
01:00:25,900 --> 01:00:28,800
- At your service, sir.
- Yours faithfully.
599
01:00:28,900 --> 01:00:32,100
These pictures will not only
get you your divorce,
600
01:00:32,200 --> 01:00:35,800
but afterwards, she'll do
the same things to you.
601
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
It's a little late.
602
01:00:38,000 --> 01:00:41,100
- Eroticism comes after divorce.
- Exactly.
603
01:00:42,500 --> 01:00:45,300
Couldn't you get me
some movies instead of photos?
604
01:00:45,400 --> 01:00:47,700
These look like
they've been retouched.
605
01:00:47,800 --> 01:00:51,200
No, sir. We only do photos,
no movies.
606
01:00:54,300 --> 01:00:56,400
Did she go pee?
607
01:00:56,400 --> 01:00:59,300
- Excuse me?
- Did she go pee?
608
01:00:59,300 --> 01:01:02,100
- Who?
- The little girl.
609
01:01:03,100 --> 01:01:06,400
- Yes.
- She's beautiful.
610
01:01:07,800 --> 01:01:11,800
- My daughter, you mean...
- She's very beautiful.
611
01:01:11,800 --> 01:01:16,200
- She's yours?
- Yes.
612
01:01:16,200 --> 01:01:18,300
Can you give me
one like her?
613
01:01:19,500 --> 01:01:22,700
- What?
- Can you give me one like her?
614
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
- A little girl?
- Yes.
615
01:01:27,800 --> 01:01:30,800
You and I?
616
01:01:33,200 --> 01:01:36,700
That's a good one!
617
01:01:38,100 --> 01:01:40,100
If I understand...
618
01:01:40,100 --> 01:01:43,200
you came over and you said,
"Your daughter is beautiful"...
619
01:01:43,300 --> 01:01:45,600
you want to have a daughter
like her with me?
620
01:01:45,700 --> 01:01:48,700
If you don't mind.
621
01:02:01,800 --> 01:02:05,400
Movies are something else!
622
01:02:05,500 --> 01:02:08,400
Know what we're doing?
Making a porno.
623
01:02:08,500 --> 01:02:10,600
Why are you stopping?
624
01:02:10,700 --> 01:02:12,700
He's tired, he's faking it.
625
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
Why not make a porno?
626
01:02:14,800 --> 01:02:16,400
A movie camera
is amazing.
627
01:02:16,500 --> 01:02:18,000
We could make nice pornos.
628
01:02:28,800 --> 01:02:31,100
I wanted to know
if it worked.
629
01:02:31,100 --> 01:02:34,000
That's my problem now,
not yours.
630
01:02:34,100 --> 01:02:36,800
Good bye and thank you.
631
01:02:36,800 --> 01:02:40,500
Wait a minute,
here's my address.
632
01:02:47,900 --> 01:02:50,600
- Who's he?
- A stud.
633
01:02:58,100 --> 01:03:01,400
"Ennio Fabri."
But who is he?
634
01:03:02,500 --> 01:03:05,000
Last week I wanted
to have a child.
635
01:03:05,100 --> 01:03:07,800
- That's so bourgeois!
- I'm going home.
636
01:03:15,700 --> 01:03:19,200
Here's another phone number,
637
01:03:19,300 --> 01:03:23,600
in case you're in the mood
during office hours.
638
01:03:23,600 --> 01:03:26,300
Wait! Can you come up
for a minute?
639
01:03:26,400 --> 01:03:29,300
- Me?
- Yes.
640
01:03:35,100 --> 01:03:37,100
Want some coffee?
641
01:03:37,200 --> 01:03:39,700
I prefer whiskey.
642
01:04:22,000 --> 01:04:24,300
All right. Cut!
643
01:04:24,400 --> 01:04:26,100
On your mark, everybody.
644
01:04:26,100 --> 01:04:28,800
Hurry up.
The watchman spotted us.
645
01:04:28,900 --> 01:04:31,800
I want to do
some less realistic scenes.
646
01:04:31,900 --> 01:04:34,100
I told you,
the more you show, the better.
647
01:04:34,200 --> 01:04:36,600
Take the 2 KW projector
over there,
648
01:04:36,700 --> 01:04:38,600
give me
a backlight on Napol�on.
649
01:04:38,600 --> 01:04:42,000
Screw your backlight! I told you,
the more you show, the better!
650
01:04:42,100 --> 01:04:44,500
Let's go.
"Adolph," third. Rolling!
651
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
Come on, Hitler.
652
01:04:47,600 --> 01:04:50,100
"Adolph," fourth take.
Action!
653
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Hitler!
654
01:04:53,600 --> 01:04:57,100
- Adolph?
- Come on, Adolph, on your mark.
655
01:04:58,100 --> 01:05:00,600
- Hurry up!
- Okay, let's go!
656
01:05:00,700 --> 01:05:03,000
More serious, Hitler.
It's the battle of Stalingrad.
657
01:05:23,200 --> 01:05:26,100
One day, these films
will be shown everywhere.
658
01:05:26,100 --> 01:05:29,200
Famous directors
will make them.
659
01:05:30,400 --> 01:05:33,500
Directors who have
nothing left to say.
660
01:05:34,800 --> 01:05:36,600
This film isn't a porno.
661
01:05:36,700 --> 01:05:38,800
It's an important film.
662
01:05:40,900 --> 01:05:43,100
You're just making excuses...
663
01:05:43,200 --> 01:05:47,300
artistic and intellectual
excuses to see some ass.
664
01:05:47,400 --> 01:05:51,000
It's not artistic,
it's just plain ass.
665
01:05:51,100 --> 01:05:52,500
Ass, period!
666
01:06:01,700 --> 01:06:04,100
Going to bed?
667
01:06:10,200 --> 01:06:12,700
- Doesn't it excite you?
- No.
668
01:06:13,800 --> 01:06:15,700
Only one thing
could excite me tonight:
669
01:06:15,800 --> 01:06:19,300
The face of a man saying
"I love you." Bye.
670
01:06:32,300 --> 01:06:35,900
- What happened?
- He fucked them all!
671
01:06:36,000 --> 01:06:38,400
We sold 50 copies to the States,
672
01:06:38,500 --> 01:06:41,400
plus 10 to Italy.
That's a $60,000 profit.
673
01:06:42,500 --> 01:06:46,200
We could make that much
with beautiful love stories.
674
01:06:46,300 --> 01:06:50,100
I'd rather make money selling manure,
than losing money selling perfume.
675
01:06:50,200 --> 01:06:53,600
- Did you come up with that?
- Yeah, I did.
676
01:06:53,600 --> 01:06:56,000
Here's another one.
677
01:06:56,000 --> 01:06:57,600
You listening?
678
01:06:57,600 --> 01:07:01,100
A jerk can get smart
if he knows he's a jerk.
679
01:07:03,100 --> 01:07:06,800
What did you bring me
from Italy?
680
01:07:06,900 --> 01:07:09,400
Some leftist ideas.
681
01:07:09,500 --> 01:07:13,000
I'd have preferred
a man who loves you.
682
01:07:13,100 --> 01:07:14,800
I almost brought you a child.
683
01:07:14,900 --> 01:07:17,200
But it didn't work out.
684
01:07:17,300 --> 01:07:20,200
Sarah, what's wrong?
685
01:07:21,300 --> 01:07:25,000
Whatever I want,
I find I already have it.
686
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
That's what's wrong.
687
01:07:27,100 --> 01:07:30,200
I'm glad no one can hear you.
688
01:07:31,800 --> 01:07:35,500
Don't you see?
I want to win someone,
689
01:07:35,500 --> 01:07:37,600
someone or something.
I don't know.
690
01:07:37,700 --> 01:07:39,900
You don't sound like a leftist.
691
01:07:40,000 --> 01:07:42,100
You sound like an opportunist.
692
01:07:42,100 --> 01:07:46,500
Sarah, I've got a marvelous
boy for you to meet.
693
01:07:46,600 --> 01:07:49,100
Papa, hands off, please!
694
01:07:49,200 --> 01:07:52,400
All right. Hands off!
But try to understand.
695
01:07:52,500 --> 01:07:55,500
Can't you see that things
are changing fast?
696
01:07:55,600 --> 01:07:58,500
The class you belong to
is becoming extinct...
697
01:07:58,500 --> 01:08:00,900
the wealthy class.
Take advantage of it.
698
01:08:01,000 --> 01:08:03,200
Of what? Sleeping late?
Expensive clothes?
699
01:08:03,300 --> 01:08:05,800
Overpriced,
overrated restaurants?
700
01:08:05,900 --> 01:08:08,600
Okay, you're right.
701
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
But you get on my nerves!
702
01:08:10,800 --> 01:08:12,900
Daddy.
703
01:08:13,000 --> 01:08:15,400
Help me, I'm gonna die!
704
01:08:15,500 --> 01:08:18,100
I know you are not well.
705
01:08:19,600 --> 01:08:21,900
I know you're not well.
706
01:08:24,200 --> 01:08:28,100
But what more can I give you?
707
01:08:28,200 --> 01:08:31,100
- What can l...
- Nothing!
708
01:08:34,800 --> 01:08:38,300
I don't know what to do.
I don't know what more I can do.
709
01:08:42,400 --> 01:08:44,900
Don't you love anything?
710
01:08:44,900 --> 01:08:47,500
- You don't understand anything.
- What do you mean?
711
01:08:47,500 --> 01:08:49,400
Don't talk, please.
712
01:08:49,500 --> 01:08:51,600
I won't talk... any more!
713
01:09:01,800 --> 01:09:04,600
At 8:00 PM, France
gets the incredible news.
714
01:09:04,600 --> 01:09:07,400
De Gaulle below 50�/% .
At 8:30, Mitterand can smile.
715
01:09:07,500 --> 01:09:10,100
He will face De Gaulle
in the second turn.
716
01:09:10,200 --> 01:09:13,100
By 11:45, De Gaulle
gets 44�/% of the votes,
717
01:09:13,200 --> 01:09:15,400
Mitterand 31�/%,
Lecanuet 15�/%,
718
01:09:15,500 --> 01:09:20,200
Tixier-Vignancourt 5�/%,
Marcilhacy 1.7�/%, Barbu 1. 16�/% .
719
01:09:20,300 --> 01:09:23,200
A page of history was turned
for these presidential elections
720
01:09:23,300 --> 01:09:25,500
that De Gaulle called
a referendum.
721
01:09:25,500 --> 01:09:27,600
The storm hasn't uprooted
the old oak,
722
01:09:27,600 --> 01:09:30,800
but for the first time in 25 years,
Gaullism is questioned.
723
01:09:30,900 --> 01:09:34,100
Will it recover?
Here's breaking news.
724
01:09:34,200 --> 01:09:37,000
The Porno-Flick gang
has just been arrested.
725
01:09:37,100 --> 01:09:40,100
100 copies of those very
special films were seized.
726
01:09:40,200 --> 01:09:44,500
That'll make for some interesting
private screenings at Headquarters.
727
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
- Good morning, sirs.
- What do you want?
728
01:09:48,900 --> 01:09:51,500
I heard you're making
a religious masterpiece.
729
01:09:51,500 --> 01:09:53,800
What about
freedom of expression?
730
01:09:53,800 --> 01:09:56,300
If you mean the naked truth,
731
01:09:56,400 --> 01:09:58,300
it goes to prison.
732
01:09:58,400 --> 01:10:00,400
Follow me, gentlemen.
733
01:10:01,500 --> 01:10:04,300
It's not porn, it's art.
734
01:10:07,300 --> 01:10:10,100
- Have we met before?
- I don't hang out with punks.
735
01:10:11,200 --> 01:10:13,500
Yes, try to remember.
736
01:10:13,600 --> 01:10:16,000
You told me to steal
an elevator.
737
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
And that's why you work
in basements now.
738
01:10:18,200 --> 01:10:20,800
That's right.
739
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
So we're old friends, right?
740
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
You can look the other way.
741
01:10:25,000 --> 01:10:27,200
Turn my back on all this?
742
01:10:27,200 --> 01:10:30,000
Don't bother.
We need a vacation anyway.
743
01:10:30,100 --> 01:10:31,400
Your friend's right.
744
01:10:31,500 --> 01:10:33,200
And now let's take a look
745
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
at a health report
of France in 1965,
746
01:10:36,200 --> 01:10:39,200
with a new epidemic
imported from the United States:
747
01:10:39,300 --> 01:10:40,300
Drug addiction.
748
01:10:40,400 --> 01:10:43,100
First, limited to the richest
segment of our society,
749
01:10:43,200 --> 01:10:44,900
it is a spreading epidemic,
750
01:10:45,000 --> 01:10:47,100
judging by the growing
numbers of raids
751
01:10:47,200 --> 01:10:48,600
from Paris
to the provinces.
752
01:10:48,700 --> 01:10:50,600
And now a word
from our sponsors.
753
01:10:50,700 --> 01:10:53,700
As disgusting as ever!
754
01:10:55,600 --> 01:10:58,100
Number 13...
maybe it'll bring us luck.
755
01:10:58,200 --> 01:11:02,100
My grandmother
couldn't resist a uniform.
756
01:11:02,200 --> 01:11:04,900
She married a general in 1918,
757
01:11:05,000 --> 01:11:07,800
and his aide-de-camp
got her pregnant.
758
01:11:07,800 --> 01:11:11,100
A soldier's girl, would you say?
How could you not be one in 1918?
759
01:11:11,200 --> 01:11:14,200
The general simply did his duty.
760
01:11:14,300 --> 01:11:16,700
He replaced his aide-de-camp
and killed his wife.
761
01:11:16,800 --> 01:11:19,800
My grandmother
was shot in cold blood,
762
01:11:19,900 --> 01:11:22,300
in the dishonored bedroom.
763
01:11:22,400 --> 01:11:25,500
But that day in another room,
in Russia...
764
01:11:25,600 --> 01:11:27,900
the Czar and the Romanov
family were executed,
765
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
my grandfather's crime
was almost unnoticed.
766
01:11:30,600 --> 01:11:33,500
They could use Sam
in the kitchen.
767
01:11:33,500 --> 01:11:36,100
Only 10 days to go.
At least we won't get fat.
768
01:11:37,200 --> 01:11:38,500
Did you know Sam?
769
01:11:38,600 --> 01:11:41,000
Just enough to take
his mug shot.
770
01:11:41,000 --> 01:11:44,400
He's a good guy.
We'll go see him when we get out.
771
01:11:44,500 --> 01:11:47,400
- What's he doing?
- Running a restaurant, I suppose.
772
01:11:47,500 --> 01:11:50,800
In a way, my mother
was the last victim of the camps.
773
01:11:50,900 --> 01:11:53,400
She was too weak
for childbirth.
774
01:11:53,500 --> 01:11:56,800
She died giving life to me.
Strange coincidence...
775
01:11:56,900 --> 01:12:00,200
My grandmother died
a year after World War I,
776
01:12:00,200 --> 01:12:02,100
my mother, a year
after World War II,
777
01:12:02,200 --> 01:12:04,500
and both because of a child.
778
01:12:04,600 --> 01:12:09,000
Since I never had a mother,
I never had a childhood.
779
01:12:09,000 --> 01:12:12,900
When I needed comforting,
I was given a pony.
780
01:12:12,900 --> 01:12:17,000
When I had the blues,
I got a singer for a lover.
781
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
"In 1902, M�li�s hit his peak.
782
01:12:20,100 --> 01:12:22,000
His successful film,
"The Trip to the Moon,"
783
01:12:22,100 --> 01:12:25,100
revolutionized filmmaking.
784
01:12:25,200 --> 01:12:28,400
This success definitely put an end
to amateur filmmaking
785
01:12:28,400 --> 01:12:31,500
and family-crafted films
with no sets or actors.
786
01:12:31,500 --> 01:12:34,900
The freak attraction
became popular,
787
01:12:35,000 --> 01:12:37,900
and the business of film distribution
generated big profits."
788
01:12:38,000 --> 01:12:40,400
"When all I wanted was
to be a little girl,
789
01:12:40,500 --> 01:12:43,300
my father treated me
like a mistress.
790
01:12:43,300 --> 01:12:46,800
I often hated the presents
intended for his wife.
791
01:12:46,800 --> 01:12:49,600
I hated the trips
that really were pilgrimages.
792
01:12:49,700 --> 01:12:53,500
Under the pretext of making me happy,
he was feeding his memories.
793
01:12:53,600 --> 01:12:56,800
Anyway,
we're such an odd family.
794
01:12:56,900 --> 01:13:00,300
My father loves a daughter
who looks like his wife,
795
01:13:00,300 --> 01:13:03,900
and I can't love any man
who doesn't resemble my father.
796
01:13:04,000 --> 01:13:07,100
I wanted to die at an age
when others start living.
797
01:13:07,200 --> 01:13:11,400
It wasn't unusual since my father
was living through a dead woman.
798
01:13:11,500 --> 01:13:14,400
Luckily, I botched my suicide.
799
01:13:14,500 --> 01:13:16,600
And now, I'm ruining my life,
which is worse."
800
01:13:17,700 --> 01:13:20,900
"Progressively unveiling itself...
801
01:13:21,000 --> 01:13:25,700
in a constantly changing..."
802
01:13:25,800 --> 01:13:28,200
"The last illusion...
803
01:13:28,200 --> 01:13:30,000
In Hong Kong
I was still in Paris,
804
01:13:30,100 --> 01:13:32,600
and he was still in 1946.
805
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
We were together,
806
01:13:34,800 --> 01:13:36,900
but couldn't have been
further apart."
807
01:13:37,000 --> 01:13:39,800
You want to be a Maoist?
But you know nothing about Mao.
808
01:13:39,900 --> 01:13:43,900
In 1950, millions of people
were Stalinists;
809
01:13:44,000 --> 01:13:45,600
they knew nothing
about him.
810
01:13:45,700 --> 01:13:49,300
The camps, the purges,
the executions,
811
01:13:49,400 --> 01:13:51,700
were found out
after Stalin's death.
812
01:13:51,800 --> 01:13:54,300
And Mao is the last
of the Stalinists.
813
01:13:54,400 --> 01:13:57,300
Writers aren't censored
or jailed in China.
814
01:13:57,300 --> 01:14:00,400
There's only one writer
and one book in China!
815
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Pierre Lazareff,
Pierre Desgraupes,
816
01:14:13,600 --> 01:14:16,600
Pierre Dumayet
and Igor Barr�re,
817
01:14:16,700 --> 01:14:20,100
bring you
"Top Five Headlines."
818
01:14:23,100 --> 01:14:25,600
Today, South Vietnam.
819
01:14:47,800 --> 01:14:50,600
One New Year's wish
must be universal...
820
01:14:50,600 --> 01:14:53,500
peace in Vietnam
in 1966.
821
01:14:53,500 --> 01:14:56,500
For Americans, there is more
than one Vietnam,
822
01:14:56,500 --> 01:14:58,700
since Saigon is also
in Los Angeles,
823
01:14:58,800 --> 01:15:00,500
Santo Domingo and Berkeley.
824
01:15:00,600 --> 01:15:03,000
Once the Pentagon's foes
were only Orientals,
825
01:15:03,000 --> 01:15:05,200
now they are Black,
Marxist, academic.
826
01:15:05,300 --> 01:15:08,100
Che Guevara's prophecy
has come true...
827
01:15:08,200 --> 01:15:09,600
"Vietnam crippled America."
828
01:15:09,700 --> 01:15:12,200
May the year 1966
829
01:15:12,300 --> 01:15:14,300
see an escalation
of peace efforts.
830
01:15:14,400 --> 01:15:17,600
May the tears
and bloodshed end.
831
01:15:17,700 --> 01:15:20,100
Charles?
832
01:15:20,200 --> 01:15:23,700
Let's make a wish.
833
01:15:24,000 --> 01:15:28,300
Listen, Charles.
834
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
We get out tomorrow.
835
01:15:30,400 --> 01:15:33,900
Let's make this the last night
we ever spend in prison.
836
01:15:34,000 --> 01:15:37,100
You make about as much sense
as what I'm reading.
837
01:15:39,100 --> 01:15:42,500
Damn it,
there must be another way.
838
01:15:42,600 --> 01:15:43,900
Let's do something else.
839
01:15:44,100 --> 01:15:47,000
"Scene 1:
840
01:15:47,000 --> 01:15:51,600
The set is a record store
on a boulevard.
841
01:15:51,600 --> 01:15:55,700
Close-up of a hand taking
a record by B�caud,
842
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
and furtively slipping it
under a raincoat."
843
01:15:58,800 --> 01:16:02,600
"Writing for yourself
or others, dear Carla,
844
01:16:02,700 --> 01:16:05,500
is a way of setting
the record straight.
845
01:16:05,600 --> 01:16:07,700
It's confession
without a priest.
846
01:16:07,800 --> 01:16:11,600
It's a cry from the heart
when your courage fails.
847
01:16:11,700 --> 01:16:14,500
For someone who always acted
without thinking,
848
01:16:14,600 --> 01:16:18,000
writing enables me
to reverse the process...
849
01:16:18,100 --> 01:16:19,900
to think before acting.
850
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
At last I know
how ungrateful I've been.
851
01:16:24,100 --> 01:16:26,700
I simply accepted
the world of money.
852
01:16:26,700 --> 01:16:29,000
My morals,
education and desires
853
01:16:29,000 --> 01:16:32,600
were those of a decadent
and doomed class.
854
01:16:32,600 --> 01:16:35,500
Evidently, people appreciated
money after the war.
855
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
It was a way out
of the nightmare.
856
01:16:37,600 --> 01:16:39,500
The war justified everything!
857
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
It had justified so many crimes,
why not money?
858
01:16:42,900 --> 01:16:47,000
But what can peace justify,
besides peace itself?
859
01:16:47,100 --> 01:16:50,100
Only the joy of living
with others,
860
01:16:50,200 --> 01:16:54,500
without hate or bigotry,
without denunciations or profiteering.
861
01:16:54,600 --> 01:16:56,600
Happiness may even be
862
01:16:56,600 --> 01:16:59,900
inversely related
to our fortunes.
863
01:16:59,900 --> 01:17:03,300
I'd give anything
to have known my mother.
864
01:17:04,400 --> 01:17:07,900
Real happiness
is being able to cry out,
865
01:17:08,000 --> 01:17:10,500
'Mom, I'm scared,'
when you've had a bad dream.
866
01:17:10,500 --> 01:17:13,700
It's waking up
in the arms of a man you love."
867
01:17:14,500 --> 01:17:17,700
Sing for all the pals
who were released, Julien.
868
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
One...
869
01:17:19,900 --> 01:17:21,800
two...
870
01:17:21,900 --> 01:17:24,600
three!
871
01:17:24,700 --> 01:17:28,000
Bravo, Julien.
So you've got your caf�.
872
01:17:28,000 --> 01:17:29,900
If all goes well,
we open tomorrow.
873
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
What are you drinking?
874
01:17:32,000 --> 01:17:34,100
- A Ricard.
- A cassis salaud.
875
01:17:34,200 --> 01:17:36,300
So, Charles...
876
01:17:36,400 --> 01:17:40,200
are we going to incorporate
or form a limited company?
877
01:17:40,300 --> 01:17:42,900
Success, Inc.
But Failure, Limited!
878
01:17:44,900 --> 01:17:47,900
- What about the taxes?
- I told you to pay them.
879
01:17:48,000 --> 01:17:50,200
You owe taxes
because you've made a profit.
880
01:17:50,300 --> 01:17:52,900
Why make a profit
if we have to pay taxes?
881
01:17:53,000 --> 01:17:55,300
Brilliant deduction, Dr. Watson.
882
01:17:55,400 --> 01:17:59,200
Excuse me, Mr. Goldman.
Sorry to disturb you.
883
01:17:59,300 --> 01:18:02,500
- Not at all.
- I think it's unfair that my pal Henry,
884
01:18:02,500 --> 01:18:04,400
who works
on the same line as I do,
885
01:18:04,500 --> 01:18:08,400
gets paid $200, and
I get $180 for the same work.
886
01:18:08,500 --> 01:18:11,100
- For the same work?
- Exactly the same, Mr. Goldman.
887
01:18:11,200 --> 01:18:13,200
Well, starting next week,
888
01:18:13,300 --> 01:18:16,800
he'll get the same salary
as you, okay?
889
01:18:16,900 --> 01:18:20,300
I just thought a $20 raise
would've been nice.
890
01:18:20,400 --> 01:18:23,100
Okay, you'll get your $200.
Talk to Mr. Gerard about it.
891
01:18:23,200 --> 01:18:27,800
- Thank you, Mr. Goldman.
- To what do we owe this honor?
892
01:18:27,900 --> 01:18:30,200
Good morning, Daddy.
893
01:18:31,400 --> 01:18:33,100
- Good morning.
- 'Morning, miss.
894
01:18:33,200 --> 01:18:35,600
This is Lilo,
the lady I told you about.
895
01:18:35,700 --> 01:18:39,600
Nice to meet you.
So you're looking for work?
896
01:18:39,700 --> 01:18:42,200
- Yes, sir.
- What can you do?
897
01:18:42,300 --> 01:18:44,900
- Not very much.
- Perfect.
898
01:18:45,000 --> 01:18:48,300
Mr. Gerard will take
care of you. Excuse me.
899
01:18:49,400 --> 01:18:52,100
You really can't do anything?
900
01:18:52,100 --> 01:18:54,300
Not very much.
901
01:18:54,400 --> 01:18:57,300
Could you supervise
some workers?
902
01:18:57,300 --> 01:19:00,000
Sure.
Does it pay well?
903
01:19:00,100 --> 01:19:02,700
It pays better than working,
that's for sure!
904
01:20:25,400 --> 01:20:28,000
After a strenuous effort...
Ricard.
905
01:20:28,000 --> 01:20:30,700
During a strenuous effort...
Ricard.
906
01:20:30,800 --> 01:20:33,900
Before a strenuous effort...
Ricard.
907
01:20:33,900 --> 01:20:38,700
Emphasize "Ricard,"
not "effort."
908
01:20:38,800 --> 01:20:42,200
Less effort and more Ricard.
Understand?
909
01:20:45,100 --> 01:20:46,800
How many sugar cubes
do you put in your coffee?
910
01:20:46,900 --> 01:20:49,700
- Two.
- Thank God!
911
01:20:49,800 --> 01:20:52,400
Are we on schedule?
912
01:20:52,400 --> 01:20:55,900
- Commercials stink.
- What do you mean?
913
01:20:56,000 --> 01:20:58,400
I liked making pornos better.
914
01:20:58,500 --> 01:21:01,400
- At least we were selling dreams.
- Dreams that landed us in jail.
915
01:21:01,400 --> 01:21:04,800
Move a little to the left, please.
916
01:21:04,900 --> 01:21:07,900
Now that's nice.
917
01:21:08,000 --> 01:21:09,800
Take a look.
See how nice it is.
918
01:21:12,300 --> 01:21:15,200
- What do you see?
- A bottle of Ricard.
919
01:21:17,700 --> 01:21:20,600
- Know what's in this camera?
- Film.
920
01:21:22,300 --> 01:21:25,000
There is life and love and death
in this camera,
921
01:21:25,000 --> 01:21:26,900
and with that
we can make lots of money.
922
01:21:27,000 --> 01:21:30,100
Okay, put life and love
and death into the Ricard.
923
01:21:32,000 --> 01:21:35,400
- Okay, fine.
- Let's do it.
924
01:21:35,500 --> 01:21:40,600
Miss, we are selling Ricard
and not effort, okay?
925
01:21:44,200 --> 01:21:48,200
Let's stop being opportunists
and become adventurers.
926
01:21:48,300 --> 01:21:49,800
I don't get it.
927
01:21:49,900 --> 01:21:53,200
An opportunist may succeed
but he takes no risks.
928
01:21:53,300 --> 01:21:56,500
An adventurer may fail
but he takes risks constantly.
929
01:21:56,600 --> 01:21:59,300
Let's stay opportunists!
Let's go!
930
01:21:59,400 --> 01:22:04,700
First prize of the 1967
International Commercial Film Festival,
931
01:22:04,800 --> 01:22:09,300
has been awarded to the Simon Duroc
crew for the film "Ricard."
932
01:22:29,000 --> 01:22:30,900
Can I have
a big one instead?
933
01:22:45,900 --> 01:22:49,000
If he likes my money,
he'll protect it.
934
01:22:49,100 --> 01:22:52,700
He agreed to convert
to Judaism.
935
01:22:52,800 --> 01:22:55,400
- That proves something, right?
- Yes.
936
01:23:07,300 --> 01:23:10,000
I want a divorce.
937
01:23:10,100 --> 01:23:12,900
It doesn't exist in Italy.
938
01:23:13,000 --> 01:23:17,200
How convenient
for penniless studs like you.
939
01:23:17,200 --> 01:23:20,200
Studs are expensive animals.
940
01:23:20,300 --> 01:23:24,300
They all cost money.
941
01:23:24,400 --> 01:23:28,100
Provided they can produce.
942
01:23:44,400 --> 01:23:48,600
With this ring, I thee wed
943
01:23:48,600 --> 01:23:50,800
according to the laws
of Moses and Israel.
944
01:24:12,700 --> 01:24:15,300
I kept remembering
your mother.
945
01:24:15,300 --> 01:24:17,400
You're as beautiful
as she was.
946
01:24:23,500 --> 01:24:25,800
Three times today,
947
01:24:25,900 --> 01:24:28,400
air-raid sirens
blared in Tel Aviv.
948
01:24:28,400 --> 01:24:32,100
Radar signals warned
of approaching enemy aircraft.
949
01:24:32,200 --> 01:24:34,600
Israel is in a state of alert.
950
01:24:34,600 --> 01:24:39,100
The building I am currently in
has been largely evacuated.
951
01:24:39,200 --> 01:24:41,100
Yesterday I was in the Negev,
952
01:24:41,200 --> 01:24:44,400
where nothing indicated
that war was near.
953
01:24:44,400 --> 01:24:47,200
The day before,
I was in Gaza.
954
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
I witnessed
a sense of determination,
955
01:24:49,600 --> 01:24:51,800
and a willingness to wait
from everyone.
956
01:24:51,800 --> 01:24:54,400
Today, the waiting is over.
957
01:24:54,500 --> 01:24:56,500
There are no details yet.
958
01:24:56,600 --> 01:24:59,500
There is fighting in the air
and on the ground,
959
01:24:59,500 --> 01:25:01,900
and tanks
have gone into action.
960
01:25:02,000 --> 01:25:05,400
Moshe Dayan,
the Defense Minister,
961
01:25:05,500 --> 01:25:08,500
gave a speech on the radio.
"It's clear..." he said.
962
01:25:08,600 --> 01:25:10,700
Sure, I'm Black.
So what?
963
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
But my gown
is whiter than yours.
964
01:25:12,900 --> 01:25:14,500
Not true.
Mine is whiter!
965
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
You call that white?
This is white!
966
01:25:17,100 --> 01:25:19,900
- And is your face white?
- Perfect!
967
01:25:20,000 --> 01:25:22,600
Very good rehearsal.
Let's do it just like that.
968
01:25:22,700 --> 01:25:27,100
- Three sugar cubes in your coffee?
- Yes, really.
969
01:25:27,100 --> 01:25:28,700
That's happiness!
970
01:25:28,800 --> 01:25:31,400
Everybody on your marks,
let's go!
971
01:25:31,400 --> 01:25:33,400
How do you like the Black girl?
972
01:25:33,400 --> 01:25:36,800
I got us the exclusive rights
on all soap commercials.
973
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
Do them without me.
Where's the camera?
974
01:25:41,000 --> 01:25:42,900
What's the matter now?
975
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
The matter is I'm drowning
in soapsuds!
976
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
I want to film a woman's face,
977
01:25:49,100 --> 01:25:51,600
or a guy walking his dog,
978
01:25:51,700 --> 01:25:54,500
a beach in the wintertime,
children, a passing ship...
979
01:25:54,500 --> 01:25:57,300
- And that will make money?
- Who knows?
980
01:25:57,400 --> 01:26:01,200
- You okay?
- I'm fine.
981
01:26:01,300 --> 01:26:04,700
I feel so good with you.
982
01:26:04,800 --> 01:26:06,900
And I want it to last.
983
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
I have something to tell you.
984
01:26:09,000 --> 01:26:12,500
I lied to you.
985
01:26:12,600 --> 01:26:15,400
I don't put three sugar cubes
in my coffee.
986
01:26:18,600 --> 01:26:22,200
It doesn't matter.
987
01:26:30,000 --> 01:26:33,200
- You okay?
- I want a divorce.
988
01:26:33,200 --> 01:26:35,300
We've only been
married six days.
989
01:26:35,400 --> 01:26:38,300
- As long as the war. That's too long.
- Jewish humor...
990
01:26:38,400 --> 01:26:42,000
- I'm not joking.
- We didn't even have our honeymoon.
991
01:26:42,000 --> 01:26:44,600
No, you chose to settle down
with my father's money.
992
01:26:44,700 --> 01:26:47,300
- Another whim?
- This isn't a whim.
993
01:26:47,400 --> 01:26:49,500
The wedding was one.
994
01:26:49,600 --> 01:26:52,500
- A week ago, you were in love.
- With a tennis racquet. Yes!
995
01:26:52,600 --> 01:26:54,500
And you
with my father!
996
01:26:54,600 --> 01:26:56,900
With his money, if you prefer.
997
01:26:56,900 --> 01:27:00,100
You grovel before my father
and you despise the workers...
998
01:27:00,100 --> 01:27:02,100
two good reasons
to stop loving you.
999
01:27:02,200 --> 01:27:04,100
- What do you want?
- A divorce.
1000
01:27:04,200 --> 01:27:07,100
- On what grounds?
- You're too handsome.
1001
01:27:07,100 --> 01:27:09,400
- That's not grounds for a divorce.
- We'll see.
1002
01:27:09,400 --> 01:27:11,500
What do you want from a man?
1003
01:27:11,500 --> 01:27:13,900
To love me more than himself.
1004
01:27:14,000 --> 01:27:17,400
- I love you.
- You can't even pretend!
1005
01:27:17,500 --> 01:27:19,800
You'll see,
it's big, it's beautiful,
1006
01:27:19,900 --> 01:27:22,300
it's stylish, it's modern.
1007
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
- Square footage?
- Big enough.
1008
01:27:24,800 --> 01:27:26,600
How did you find it?
1009
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
I followed a pretty girl.
1010
01:27:28,700 --> 01:27:32,100
- What do you mean?
- Don't worry, you'll see.
1011
01:27:32,200 --> 01:27:36,000
It's big, beautiful,
stylish and modern.
1012
01:27:37,000 --> 01:27:39,700
- Miss Blanchard, good morning.
- Good morning.
1013
01:27:39,700 --> 01:27:41,100
This is Simon Duroc,
1014
01:27:41,100 --> 01:27:43,800
who just won first prize
for commercials.
1015
01:27:43,900 --> 01:27:45,900
- Good morning.
- Good morning!
1016
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
It's 400 square meters
of office space,
1017
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
with a southern exposure.
Follow me.
1018
01:27:50,100 --> 01:27:53,300
For two days, you've touted
the southern exposure,
1019
01:27:53,400 --> 01:27:56,900
- What does that mean?
- It means facing the sun...
1020
01:27:57,000 --> 01:28:00,200
Facing the sea...
1021
01:28:00,300 --> 01:28:03,700
- Facing the sun, very good.
- Very nice, thank you.
1022
01:28:03,700 --> 01:28:06,600
This is the first office.
1023
01:28:06,600 --> 01:28:08,800
What kind of company
do you have?
1024
01:28:08,900 --> 01:28:11,600
- Incorporated.
- Incorporated?!
1025
01:28:11,600 --> 01:28:14,000
We make commercials.
Soon it will be movies.
1026
01:28:14,100 --> 01:28:15,800
Filmmakers
Incorporated.
1027
01:28:15,800 --> 01:28:18,100
"All that money can buy
1028
01:28:18,200 --> 01:28:20,700
is luxuries
to be unhappy with,
1029
01:28:20,800 --> 01:28:24,100
a first-class funeral,
alimony for a divorce.
1030
01:28:25,300 --> 01:28:28,900
If we had to pay for a divorce
before getting married,
1031
01:28:29,000 --> 01:28:31,100
everybody
would stay single.
1032
01:28:31,200 --> 01:28:34,400
And if funerals
had to be paid for at birth,
1033
01:28:34,400 --> 01:28:37,100
the human race
would be near extinct."
1034
01:28:39,400 --> 01:28:42,900
"After her divorce,
she really hated money lovers.
1035
01:28:43,000 --> 01:28:45,700
She had nothing
against money.
1036
01:28:45,800 --> 01:28:49,200
She just didn't like
how the rich used it.
1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,900
Between waste and greed,
there wasn't much choice."
1038
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
What are you thinking?
1039
01:28:54,000 --> 01:28:56,800
With you, I don't think.
I only have to touch you.
1040
01:28:58,000 --> 01:29:00,700
Okay, Annie. Wait.
1041
01:29:00,800 --> 01:29:04,400
Remember when
you said that to me?
1042
01:29:04,500 --> 01:29:08,000
Your voice sort of trembled.
That's what I'd like to hear.
1043
01:29:08,100 --> 01:29:10,400
- Okay, I'll tremble.
- Perfect!
1044
01:29:10,500 --> 01:29:13,100
You're fine.
Don't change a thing.
1045
01:29:13,200 --> 01:29:14,600
You been an actor long?
1046
01:29:14,700 --> 01:29:17,600
For three generations.
We're all actors from father to son.
1047
01:29:17,700 --> 01:29:21,500
That's nice.
On your marks, everybody.
1048
01:29:21,500 --> 01:29:24,600
After the kiss,
he could drink a glass of Ricard.
1049
01:29:24,600 --> 01:29:28,800
Charles,
no more commercials, ever!
1050
01:29:28,900 --> 01:29:32,100
Does your masterpiece suffer
if the guy drinks a Ricard?
1051
01:29:33,200 --> 01:29:36,500
Do you like what you see
in the mirror every day?
1052
01:29:36,600 --> 01:29:39,600
It would have paid
for a week's shooting.
1053
01:29:39,600 --> 01:29:42,500
Everybody ready?
Let's go.
1054
01:29:42,500 --> 01:29:45,400
- Okay, ready!
- Rolling!
1055
01:29:45,500 --> 01:29:47,400
Scene 13, take 2.
1056
01:29:53,200 --> 01:29:55,800
He needs to rest.
1057
01:30:02,600 --> 01:30:05,900
- What happened?
- A heart attack.
1058
01:30:06,000 --> 01:30:08,200
He was fine 10 days ago
at your wedding.
1059
01:30:08,300 --> 01:30:10,300
Too many worries.
1060
01:30:10,400 --> 01:30:13,200
Then my divorce
and the Six-Day War.
1061
01:30:13,300 --> 01:30:16,400
He's very strong.
He'll live to be 80.
1062
01:30:16,500 --> 01:30:18,900
David Goldman.
1063
01:30:19,000 --> 01:30:21,100
Rachel Stern.
1064
01:30:21,100 --> 01:30:23,200
Nice to meet you.
1065
01:31:00,300 --> 01:31:02,100
The shoe factory in Rome
1066
01:31:02,200 --> 01:31:04,300
and its branches
in Naples and Turin;
1067
01:31:04,400 --> 01:31:07,400
the shoe factory in Paris,
and branches in Rouen and Lille;
1068
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
the tannery in Bern;
1069
01:31:09,600 --> 01:31:11,700
70% of Goldman stocks,
1070
01:31:11,800 --> 01:31:14,300
totaling an annual gross
of $600 million;
1071
01:31:14,400 --> 01:31:17,300
the $1 million
Rothschild Bank account;
1072
01:31:17,400 --> 01:31:21,400
24 old masters paintings
valued at $2 million,
1073
01:31:21,500 --> 01:31:24,100
and the Deauville
country-house and grounds.
1074
01:31:24,200 --> 01:31:28,100
Madame, you are now
a very wealthy woman.
1075
01:31:28,200 --> 01:31:30,600
One of the major problems
in the world
1076
01:31:30,700 --> 01:31:33,900
is that someone noticed
that a son looks like his father.
1077
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
So inheritance was invented.
1078
01:31:36,100 --> 01:31:38,200
It's the height of inequality.
1079
01:31:38,300 --> 01:31:41,400
Inheritance will ruin capitalism,
inheritance will ruin you.
1080
01:31:44,700 --> 01:31:48,600
- Look at the Bay of Rio.
- Another postcard!
1081
01:31:48,700 --> 01:31:51,800
I wish you could see
postcards like this every day.
1082
01:31:51,900 --> 01:31:54,400
- What are you interested in?
- Men!
1083
01:31:54,500 --> 01:31:57,200
- One man in particular.
- Exactly.
1084
01:31:57,200 --> 01:31:59,400
You know,
men are like the sun.
1085
01:31:59,500 --> 01:32:01,900
They don't shine every day.
1086
01:32:02,000 --> 01:32:03,700
I don't care,
I've got an umbrella.
1087
01:32:03,800 --> 01:32:05,700
You'd better have a big one.
1088
01:32:05,800 --> 01:32:07,800
- My feet hurt.
- Serves you right.
1089
01:32:07,800 --> 01:32:10,100
You never had the guts
to wear Goldman's shoes.
1090
01:32:10,200 --> 01:32:12,300
- The World's Warmest!
- In Rio?
1091
01:32:12,400 --> 01:32:14,700
Warm but airy!
1092
01:32:18,100 --> 01:32:20,700
"She'd heard her father
without really listening.
1093
01:32:20,800 --> 01:32:23,900
Now she listened desperately,
but couldn't hear him.
1094
01:32:32,500 --> 01:32:35,400
She'd gotten used to his advice,
his criticism,
1095
01:32:35,500 --> 01:32:37,600
his words were
like a daily drug
1096
01:32:37,700 --> 01:32:40,500
she's grown addicted to
without noticing it.
1097
01:32:40,500 --> 01:32:42,600
When death arrived,
1098
01:32:42,600 --> 01:32:44,900
she went into withdrawal
like a drug addict.
1099
01:32:45,000 --> 01:32:48,700
Like any drug addict,
she found it unbearable.
1100
01:32:48,700 --> 01:32:51,300
Like a madwoman, she searched
the depth of her memory,
1101
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
looking for a sentence or a word
that could ease her pain."
1102
01:33:16,600 --> 01:33:18,700
I just dropped by
to pick up something.
1103
01:33:18,700 --> 01:33:20,700
Let me explain.
1104
01:33:20,800 --> 01:33:23,600
No, don't worry,
I get it.
1105
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
Stop playing games.
1106
01:33:39,100 --> 01:33:41,700
I'm not playing games.
1107
01:33:41,700 --> 01:33:43,900
Everything is all right.
1108
01:33:44,000 --> 01:33:47,200
It's not adultery,
since we're not married.
1109
01:33:47,300 --> 01:33:50,100
We're civilized people.
1110
01:33:50,200 --> 01:33:54,700
We'll keep it fair play,
with a positive attitude.
1111
01:34:10,400 --> 01:34:12,400
Stop pretending!
1112
01:34:12,500 --> 01:34:15,500
I'm not pretending.
1113
01:34:15,600 --> 01:34:19,000
There's a beautiful blonde
waiting in my car.
1114
01:34:19,100 --> 01:34:21,800
- I don't want to keep her waiting.
- A blonde?
1115
01:34:21,800 --> 01:34:24,600
You know you're
a beautiful blonde?
1116
01:34:24,700 --> 01:34:27,800
I'd even say
a very beautiful blonde.
1117
01:34:27,900 --> 01:34:31,100
If you'd like,
I'll take you to the movies tonight.
1118
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
THE END
1119
01:35:10,700 --> 01:35:13,500
Excuse me, sir,
we're taking a survey.
1120
01:35:13,600 --> 01:35:17,400
What made you pick
this movie theater?
1121
01:35:17,400 --> 01:35:19,700
The rain.
1122
01:35:19,800 --> 01:35:21,900
How did you like the movie?
1123
01:35:21,900 --> 01:35:23,900
It's crap.
1124
01:35:24,000 --> 01:35:26,400
And racist crap on top of it!
1125
01:35:26,500 --> 01:35:30,100
Maybe you can tell me
why he killed the Black girl at the end.
1126
01:35:30,200 --> 01:35:33,400
Huh? Poor girl.
I don't get it.
1127
01:35:33,500 --> 01:35:35,600
Why did you kill her
at the end?
1128
01:35:37,200 --> 01:35:39,800
You made this movie?
1129
01:35:39,900 --> 01:35:42,400
You didn't like it?
1130
01:35:42,500 --> 01:35:45,300
Well, like I said,
1131
01:35:45,300 --> 01:35:47,800
it's mostly the ending.
1132
01:35:47,900 --> 01:35:49,900
You don't think
he should kill the Black girl?
1133
01:35:50,000 --> 01:35:53,000
No, because it looks racist.
1134
01:35:53,000 --> 01:35:55,300
Even a little bit fascist.
1135
01:35:55,300 --> 01:35:57,900
But it's more racist
than fascist.
1136
01:36:00,200 --> 01:36:02,300
What do you mean by fascist?
1137
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
He didn't have to kill her,
that's all.
1138
01:36:06,200 --> 01:36:09,300
"Accepting ex-convicts
as filmmakers
1139
01:36:09,300 --> 01:36:12,500
reveals the true poverty
of French cinema."
1140
01:36:12,600 --> 01:36:15,200
Want me to go
and beat him up?
1141
01:36:17,300 --> 01:36:19,700
I shouldn't have
adapted it from a book.
1142
01:36:19,700 --> 01:36:24,100
You either betray the book
or the movie.
1143
01:36:24,200 --> 01:36:27,600
I should've done it my way
instead of trying to please others.
1144
01:36:27,700 --> 01:36:31,600
The only way to be universal
is to be completely personal.
1145
01:36:31,600 --> 01:36:33,900
Count my fingers.
1146
01:36:36,300 --> 01:36:38,700
Go on.
1147
01:36:38,800 --> 01:36:41,700
How much is two times two?
1148
01:36:43,900 --> 01:36:46,400
One more, go on.
1149
01:36:47,600 --> 01:36:50,500
How are we going
to pay off our debts?
1150
01:36:50,600 --> 01:36:53,300
- We could become cleaners.
- To clean what?
1151
01:36:54,300 --> 01:36:57,300
Can you get back
the soaps contract?
1152
01:36:59,300 --> 01:37:01,800
There we go.
We'll do a year of soaps.
1153
01:37:01,900 --> 01:37:04,400
Now that's reasonable.
1154
01:37:04,500 --> 01:37:07,700
I don't mind shooting
soap commercials for a year,
1155
01:37:07,800 --> 01:37:12,200
but you must swear
that with the profit
1156
01:37:12,200 --> 01:37:15,100
- we try again.
- Hmm.
1157
01:37:15,200 --> 01:37:17,800
We go back to filmmaking
and I have an idea this time.
1158
01:37:17,800 --> 01:37:19,600
We'll make
a science-fiction movie.
1159
01:37:24,200 --> 01:37:28,700
"First, a 50% salary increase
1160
01:37:28,700 --> 01:37:31,800
for all 7,000 Goldman
Group employees;
1161
01:37:31,900 --> 01:37:36,900
Second, the 40-hours week
based on four 10-hour workdays;
1162
01:37:37,200 --> 01:37:40,500
Three, retirement at age 50;
1163
01:37:40,600 --> 01:37:45,600
Four, nurseries for employees' children
to be set up in all our factories,
1164
01:37:45,700 --> 01:37:49,100
and also a David Goldman
Cultural Center;
1165
01:37:49,200 --> 01:37:51,700
Five, creation of vacation centers,
1166
01:37:51,800 --> 01:37:54,800
free for all Goldman's employees;
1167
01:37:54,900 --> 01:37:58,600
Six, distribution of all my stocks
1168
01:37:58,700 --> 01:38:00,800
to the 7,000 employees
of the Goldman Group."
1169
01:38:02,900 --> 01:38:05,800
I said my stock, not yours.
1170
01:38:05,900 --> 01:38:08,600
In other words,
it's a revolution.
1171
01:38:08,600 --> 01:38:11,400
No, a more equal share
of happiness.
1172
01:38:11,500 --> 01:38:14,500
- For the workers?
- For me, anyway.
1173
01:38:14,500 --> 01:38:17,600
The Bastille was taken in 1789.
See how much good it did?
1174
01:38:17,700 --> 01:38:20,100
Maybe it wasn't done right.
1175
01:38:20,200 --> 01:38:22,500
You're wrong to give away
your fortune.
1176
01:38:22,600 --> 01:38:25,700
Money can still buy indecision.
1177
01:38:25,800 --> 01:38:29,300
But I don't like people
who hesitate.
1178
01:38:29,300 --> 01:38:31,200
With your money,
you are a free woman.
1179
01:38:31,300 --> 01:38:33,500
Without it,
you'll become a slave.
1180
01:38:33,600 --> 01:38:37,800
My father would say, "Slaves are those
who can't say no to money."
1181
01:38:37,900 --> 01:38:39,700
Then think about
your children.
1182
01:38:39,700 --> 01:38:41,600
I haven't met their father.
1183
01:38:43,600 --> 01:38:48,200
You'll always be welcome here,
Miss Sarah. Goodbye.
1184
01:38:52,900 --> 01:38:56,100
Thanks for your help
in the meeting.
1185
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
Could we have dinner
together sometime?
1186
01:38:58,600 --> 01:39:00,600
For business or for...?
1187
01:39:00,700 --> 01:39:03,700
I wish it would be "for..."
1188
01:39:03,800 --> 01:39:06,200
- Let's stay friends.
- For business, then.
1189
01:39:06,300 --> 01:39:10,100
"Feeling safe with someone
three days out of three isn't happiness.
1190
01:39:10,200 --> 01:39:12,200
It's worrying about someone
two days out of three
1191
01:39:12,300 --> 01:39:14,500
in order to be wildly
happy the third.
1192
01:39:14,500 --> 01:39:18,500
Jean will never be more
than a safety net for me."
1193
01:39:18,500 --> 01:39:20,800
No! This is none
of your business.
1194
01:39:20,800 --> 01:39:23,700
What are you writing about?
1195
01:39:23,800 --> 01:39:26,400
What would a woman write about?
1196
01:39:26,500 --> 01:39:28,600
Men.
1197
01:39:28,700 --> 01:39:30,800
What is it about?
1198
01:39:30,900 --> 01:39:34,200
A woman is looking for a man.
It's not very original.
1199
01:39:34,300 --> 01:39:37,600
But you've found me.
1200
01:39:37,600 --> 01:39:40,200
This book is not about me.
1201
01:39:42,800 --> 01:39:45,200
Keep on working then.
1202
01:39:45,200 --> 01:39:48,100
"Jean was affectionate,
kind, faithful and attentive...
1203
01:39:48,200 --> 01:39:50,900
all the qualities
required of a pet dog.
1204
01:39:50,900 --> 01:39:52,800
Not quite.
He never bit me."
1205
01:39:52,800 --> 01:39:55,800
A film about the future?
Make a horror movie!
1206
01:39:55,800 --> 01:39:58,300
Does the future
look that dark to you?
1207
01:39:58,400 --> 01:40:00,800
If I said it looked rosy,
who'd listen?
1208
01:40:00,900 --> 01:40:04,800
There's no such thing
as an optimist futurist?
1209
01:40:04,800 --> 01:40:07,200
Can a siren ever
sound optimistic?
1210
01:40:10,300 --> 01:40:13,200
- What happened to him?
- A pack of cigarettes a day.
1211
01:40:17,200 --> 01:40:19,300
What do you see
in the future?
1212
01:40:19,300 --> 01:40:21,500
Look around this lab
and you'll see.
1213
01:40:21,600 --> 01:40:24,200
That is a glass of wine.
Good wine, too.
1214
01:40:25,500 --> 01:40:27,900
It's not a lab,
it's a cemetery.
1215
01:40:28,000 --> 01:40:30,200
Know why the world
is so sick nowadays?
1216
01:40:30,300 --> 01:40:31,900
Man can only create
life one way.
1217
01:40:32,000 --> 01:40:34,600
He finds thousands
of ways to destroy it, every day.
1218
01:40:34,700 --> 01:40:36,800
How'd this one die?
1219
01:40:36,900 --> 01:40:40,800
One hour in Paris traffic...
exhaust fumes.
1220
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
- Cool place you got here.
- You think so?
1221
01:40:43,100 --> 01:40:45,200
- Yeah, very cool.
- Thank you.
1222
01:40:45,300 --> 01:40:46,700
It's cool, huh?
1223
01:40:46,800 --> 01:40:48,800
Now that's very interesting.
1224
01:40:48,900 --> 01:40:52,600
Four generations of rabbits
on the pill.
1225
01:40:52,700 --> 01:40:55,200
It's monstrous.
1226
01:40:57,800 --> 01:41:00,400
That's two aspirins a day
for a week.
1227
01:41:00,500 --> 01:41:02,500
Very dangerous.
1228
01:41:05,900 --> 01:41:08,300
Seine River water.
1229
01:41:10,300 --> 01:41:13,300
Better tell me what I can eat
and drink, because...
1230
01:41:13,400 --> 01:41:16,600
Tonight, you can have
whatever you want.
1231
01:41:16,700 --> 01:41:20,600
Real environmental problems and
restrictions will begin in 15 years.
1232
01:41:20,700 --> 01:41:22,900
But now's the time
to speak out.
1233
01:41:22,900 --> 01:41:26,600
So my film about the future
should be about the end of the world.
1234
01:41:26,700 --> 01:41:29,200
Do a film that shows
how to prevent it.
1235
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
- Is it still possible?
- If you can shout louder than I.
1236
01:41:33,300 --> 01:41:35,400
One last question:
1237
01:41:35,500 --> 01:41:39,800
In 25 years, what will be the most
difficult thing in the world?
1238
01:41:39,900 --> 01:41:43,200
What's easiest now...
to have a child.
1239
01:41:44,200 --> 01:41:48,300
- A child? That's a good start.
- Who knows?
1240
01:41:50,400 --> 01:41:52,500
We shouldn't do a movie
about the future.
1241
01:41:52,600 --> 01:41:54,400
We should do a movie
about the present.
1242
01:41:54,500 --> 01:41:57,200
Above all,
1243
01:41:57,300 --> 01:41:59,500
I must talk about things
I know really well.
1244
01:42:14,200 --> 01:42:17,600
In 1910, we gained
the right to strike.
1245
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
In 1936, we gained the right
to two weeks paid vacation.
1246
01:42:21,700 --> 01:42:24,300
Today we are fighting
for the 40-hour week,
1247
01:42:24,400 --> 01:42:27,400
limits on production requirements,
cost-of-living increases,
1248
01:42:27,500 --> 01:42:29,600
and a union shop.
1249
01:42:29,700 --> 01:42:34,300
But whatever the working class
has ever gotten, it fought for it.
1250
01:42:34,400 --> 01:42:37,300
Today, the Goldman Group
1251
01:42:37,400 --> 01:42:39,700
claims that it will hand us
our revolution...
1252
01:42:39,800 --> 01:42:43,000
a demagogical trap
if ever there was one!
1253
01:42:43,000 --> 01:42:46,400
Never in the history
of the working class
1254
01:42:46,400 --> 01:42:49,500
has a boss ever given
anything to his workers.
1255
01:42:49,500 --> 01:42:55,200
Never have the workers
stood still and received
1256
01:42:55,300 --> 01:42:59,200
the economic power
of a generous capitalism.
1257
01:42:59,300 --> 01:43:02,900
You see?
That's a failure.
1258
01:43:02,900 --> 01:43:06,200
He is a good speaker,
don't you think?
1259
01:43:06,300 --> 01:43:09,400
He sounds like all union men.
Worse in fact.
1260
01:43:09,400 --> 01:43:10,900
What do you think?
1261
01:43:10,900 --> 01:43:13,200
How long have they been
on strike?
1262
01:43:13,300 --> 01:43:15,600
- I've lost track.
- Do you like his looks?
1263
01:43:15,700 --> 01:43:18,900
You know your factory's
in trouble?
1264
01:43:18,900 --> 01:43:22,200
The sooner I lose it,
the happier I'll be.
1265
01:43:22,200 --> 01:43:27,200
Then there's nothing
more to say.
1266
01:43:27,300 --> 01:43:29,500
It's really their factory, not mine.
1267
01:43:29,600 --> 01:43:32,700
Then why are they on strike?
1268
01:43:32,800 --> 01:43:35,300
They don't trust
my generosity.
1269
01:43:35,400 --> 01:43:37,700
Well, what do you think of him?
1270
01:43:37,700 --> 01:43:40,200
You've never been in love
with a poor man.
1271
01:43:40,200 --> 01:43:42,400
"A poor man is one
who has no dream."
1272
01:43:42,500 --> 01:43:44,900
You're quoting
your father again.
1273
01:43:45,000 --> 01:43:47,000
During the war,
in the camps,
1274
01:43:47,000 --> 01:43:49,600
it was my feet
that hurt me the most.
1275
01:43:49,700 --> 01:43:51,200
They were always cold.
1276
01:43:51,300 --> 01:43:53,600
So I made the promise
that if I ever got out,
1277
01:43:53,600 --> 01:43:56,200
I'd make the warmest shoes
in the world.
1278
01:43:56,200 --> 01:43:58,300
That's why you're
a spoiled brat,
1279
01:43:58,400 --> 01:44:00,500
because your father
had very cold feet.
1280
01:44:00,600 --> 01:44:05,900
You weren't defending the workers.
You were defending yourself.
1281
01:44:05,900 --> 01:44:08,300
- Only yourself.
- What are you trying to say?
1282
01:44:08,400 --> 01:44:11,100
I've been fighting for workers'
solidarity for 10 years.
1283
01:44:11,200 --> 01:44:14,600
- Miss Sarah, what a nice surprise!
- Hello, how are you?
1284
01:44:14,600 --> 01:44:16,600
Eat!
1285
01:44:16,700 --> 01:44:21,100
Wipe yourself.
Three times.
1286
01:44:21,200 --> 01:44:24,500
- Have you decided yet?
- Your special...
1287
01:44:24,600 --> 01:44:26,900
chicken for two.
1288
01:44:27,000 --> 01:44:29,200
- Which thigh?
- The right one, thank you.
1289
01:44:29,300 --> 01:44:32,800
Right, of course.
Eat! Wipe yourself.
1290
01:44:37,600 --> 01:44:40,200
- Trust me for the rest?
- Okay, Sam.
1291
01:44:43,200 --> 01:44:45,600
He's an ex-convict who
always picks the right thigh
1292
01:44:45,700 --> 01:44:48,200
- 'cause chickens sleep on the left one.
- I don't get it.
1293
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
It doesn't matter.
1294
01:44:51,700 --> 01:44:54,800
- They do good business here?
- It's always packed!
1295
01:44:56,600 --> 01:44:59,200
Eat! Sing!
1296
01:44:59,300 --> 01:45:01,700
Or Grandma Juliette
will punish you.
1297
01:45:01,700 --> 01:45:03,900
She'll turn you
into a feather duster.
1298
01:45:08,200 --> 01:45:10,300
Your table's over there.
1299
01:45:10,400 --> 01:45:13,700
Miss Sarah, come help me.
Make the customers happy.
1300
01:45:17,300 --> 01:45:20,400
Hold the two rings like that.
1301
01:45:20,500 --> 01:45:25,100
Here is Alfred the Great.
1302
01:45:28,200 --> 01:45:30,600
I'm gonna tell him to jump...
higher than that.
1303
01:45:30,700 --> 01:45:32,400
One...
1304
01:45:32,400 --> 01:45:34,300
two...
1305
01:45:34,400 --> 01:45:35,500
ready?...
1306
01:45:35,600 --> 01:45:37,500
three! Go!
1307
01:45:42,300 --> 01:45:46,200
You work to make others happy
because you're unhappy.
1308
01:45:46,300 --> 01:45:49,000
You talk about union
because you're alone.
1309
01:45:49,200 --> 01:45:51,000
I militate therefore I am.
1310
01:45:51,100 --> 01:45:53,200
What does a rich kid
know about unions?
1311
01:45:54,600 --> 01:45:57,200
A man should have
a man's ideas,
1312
01:45:57,200 --> 01:46:00,400
- not political ideas.
- And what are a man's ideas?
1313
01:46:00,400 --> 01:46:03,100
A man's ideas...
1314
01:46:03,200 --> 01:46:06,700
should always lead
to friendship, love, action.
1315
01:46:06,800 --> 01:46:09,900
Political ideas always lead
to lies and money.
1316
01:46:10,000 --> 01:46:12,200
Money means nothing to me.
1317
01:46:12,300 --> 01:46:16,600
But those who support you
think you can bring them some.
1318
01:46:16,700 --> 01:46:18,600
Your money blinds
you to honesty.
1319
01:46:19,800 --> 01:46:24,600
"It cost money to be honest.
It's a luxury..." to quote my father.
1320
01:46:24,700 --> 01:46:29,300
- Spoiled rotten by money?
- Yes, it's true.
1321
01:46:29,400 --> 01:46:33,200
At least I know money
can't buy happiness.
1322
01:46:33,300 --> 01:46:36,300
Your friends still think it can.
1323
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
My "friends"
only want one thing...
1324
01:46:39,200 --> 01:46:41,800
less inequality
and more generosity.
1325
01:46:41,800 --> 01:46:45,300
Be honest! You don't
believe in generosity.
1326
01:46:45,300 --> 01:46:48,900
Not in mine, naturally.
Who would give away a factory?
1327
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
But you don't believe
in your own either.
1328
01:46:52,800 --> 01:46:56,700
I ease my conscience,
while you pursue class-consciousness,
1329
01:46:56,800 --> 01:46:59,200
which is the same thing.
1330
01:47:00,400 --> 01:47:03,100
You're a leftist
because you're unhappy.
1331
01:47:03,200 --> 01:47:06,500
The day you are happy,
you'll be a rightist.
1332
01:47:06,600 --> 01:47:08,800
The middle class
can be leftist or rightist,
1333
01:47:08,800 --> 01:47:11,500
but common people can't.
1334
01:47:11,600 --> 01:47:14,100
They are and will always
be just people.
1335
01:47:14,200 --> 01:47:17,800
I like that. I mean it!
1336
01:47:17,900 --> 01:47:20,800
I'm just as lost as you are.
1337
01:47:20,900 --> 01:47:22,800
We're fighting the same system...
1338
01:47:22,900 --> 01:47:25,600
you from the outside,
me from the inside.
1339
01:47:25,700 --> 01:47:28,600
I'm squandering
my father's fortune
1340
01:47:28,700 --> 01:47:32,700
and you're sacrificing
your life for a union.
1341
01:47:32,800 --> 01:47:36,100
We try to make everybody happy
1342
01:47:36,200 --> 01:47:38,600
because we can't make
somebody happy.
1343
01:47:38,600 --> 01:47:40,700
Neither of us can.
1344
01:47:42,400 --> 01:47:45,700
- Sam, the check, please.
- No, I'll get it.
1345
01:48:07,200 --> 01:48:09,600
Chicken, chicken!
1346
01:48:11,200 --> 01:48:13,300
- Right or left thigh?
- Who cares?
1347
01:48:13,400 --> 01:48:15,800
Yeah, who cares?
1348
01:48:19,500 --> 01:48:21,500
"He's here, next to me,
1349
01:48:21,500 --> 01:48:23,500
our ideas world apart.
1350
01:48:23,600 --> 01:48:27,100
But I've never felt
so close to a man before.
1351
01:48:27,200 --> 01:48:31,400
We make love together
and we write together."
1352
01:48:31,500 --> 01:48:35,500
This is what I'm gonna post
at your factory next week.
1353
01:48:36,700 --> 01:48:38,600
It's perfect!
1354
01:48:38,700 --> 01:48:40,700
But you must put
two S's there.
1355
01:48:43,300 --> 01:48:46,500
- Then can I put it up?
- Certainly, sir.
1356
01:48:46,500 --> 01:48:48,600
"I don't care if he fights me.
1357
01:48:48,600 --> 01:48:50,800
I've stopped fighting back.
1358
01:48:50,800 --> 01:48:54,700
I'd rather lose my ideas
and win a man instead."
1359
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
Photography is terrific!
1360
01:49:01,700 --> 01:49:04,200
All I want to know
is if you understand.
1361
01:49:04,300 --> 01:49:07,200
- I still say it's terrific.
- Hold it...
1362
01:49:09,300 --> 01:49:11,800
This "terrific"
is not your usual "terrific."
1363
01:49:11,900 --> 01:49:13,900
I have to feel
that it's a "terrific"
1364
01:49:14,000 --> 01:49:16,600
that's very important.
It's a turning point.
1365
01:49:16,600 --> 01:49:21,100
It's in this prison,
in this lab, in this vat,
1366
01:49:21,200 --> 01:49:23,300
thanks to him,
that you discover photography.
1367
01:49:23,300 --> 01:49:25,500
It changes your whole life.
1368
01:49:25,500 --> 01:49:27,800
- Do you get it?
- It's easier.
1369
01:49:27,900 --> 01:49:29,900
- You are impressed.
- Wait a minute!
1370
01:49:30,000 --> 01:49:33,600
Wait a minute!
I didn't have that much gray hair.
1371
01:49:34,900 --> 01:49:37,500
Even today, I don't have
that much gray hair.
1372
01:49:37,600 --> 01:49:39,100
Come here, look.
1373
01:49:59,300 --> 01:50:01,700
Cut!
1374
01:50:01,800 --> 01:50:04,200
You're fine.
1375
01:50:04,200 --> 01:50:06,400
Doesn't look much like me.
1376
01:50:07,500 --> 01:50:10,800
He's not vulgar.
Don't say, "Show me your ass, girls!"
1377
01:50:10,900 --> 01:50:12,900
All right, it's a porno,
and he has to,
1378
01:50:13,000 --> 01:50:14,900
his pal led him.
But he's not vulgar.
1379
01:50:14,900 --> 01:50:19,000
Okay, everything's fine.
We'll fix it with the music.
1380
01:50:20,700 --> 01:50:24,200
Taking a break from the factory,
Comrade?
1381
01:50:24,300 --> 01:50:26,400
Do you mind
if I punch him in the face?
1382
01:50:26,500 --> 01:50:29,400
Forget it.
He's Carla's new gigolo.
1383
01:50:31,300 --> 01:50:34,500
- Do you like horses?
- Yes, but they don't like me.
1384
01:50:35,800 --> 01:50:38,200
Are you all right?
1385
01:50:38,300 --> 01:50:41,400
- What's wrong?
- Your money.
1386
01:50:41,500 --> 01:50:45,000
- Try to forget about it.
- That's not easy around here.
1387
01:50:45,100 --> 01:50:47,900
Beware of political activists.
They're never happy.
1388
01:50:48,000 --> 01:50:52,500
At best, they only get
10% to 20% of what they want.
1389
01:50:52,500 --> 01:50:56,200
These events are nothing
but a collective fit of jealousy.
1390
01:50:56,300 --> 01:50:58,000
Or class awareness.
Whatever.
1391
01:50:58,000 --> 01:51:00,300
Anyway, these "events"
are justified.
1392
01:51:00,300 --> 01:51:04,300
Not if they lead to violence...
1393
01:51:04,300 --> 01:51:07,400
It's still less violent
than weekend traffic.
1394
01:51:07,400 --> 01:51:09,800
Aren't you forgetting
1789 and 1917?
1395
01:51:09,900 --> 01:51:12,500
Anyone who's scared today
deserves to be!
1396
01:51:12,600 --> 01:51:15,400
Paul! Where are you going?
1397
01:51:16,500 --> 01:51:19,400
I've tried your way,
I can't do it. I'm leaving.
1398
01:51:19,500 --> 01:51:22,500
- Because things are heating up?
- Because we're incompatible.
1399
01:51:22,600 --> 01:51:25,200
I want to be in the streets.
You want to watch TV.
1400
01:51:25,300 --> 01:51:27,700
Staying out of it
may take real courage.
1401
01:51:27,700 --> 01:51:30,200
Maybe you're right.
Good bye.
1402
01:51:30,300 --> 01:51:33,700
- How will you get to Paris?
- I'll hitchhike. Don't worry.
1403
01:51:42,300 --> 01:51:45,500
He was just a man,
not the man.
1404
01:51:45,600 --> 01:51:48,200
A man of one season...
1405
01:51:48,300 --> 01:51:51,200
You need a man who gets
new ideas every day,
1406
01:51:51,300 --> 01:51:54,700
not someone
with a one-track mind.
1407
01:51:54,800 --> 01:51:58,400
No, he's right.
Money's a monkey on my back.
1408
01:51:58,400 --> 01:52:01,800
When can we start
shooting again?
1409
01:52:03,500 --> 01:52:05,600
When this is all over.
1410
01:52:05,600 --> 01:52:09,300
Why don't we use what's happening
and put it in the film?
1411
01:52:10,400 --> 01:52:13,200
Political action
is group action.
1412
01:52:13,300 --> 01:52:16,400
I work best on my own.
So... politics!
1413
01:52:16,500 --> 01:52:20,200
How could a little demagogy
hurt your film?
1414
01:52:20,300 --> 01:52:23,200
If I ever believe
in man's generosity,
1415
01:52:23,300 --> 01:52:25,400
I'll make a political film.
1416
01:52:25,500 --> 01:52:29,400
For now,
and this is what I want to show,
1417
01:52:29,400 --> 01:52:31,400
a man is generous
only when he is in love.
1418
01:52:31,500 --> 01:52:33,800
When did he leave?
1419
01:52:33,800 --> 01:52:36,400
Two days ago.
After the problems with your car.
1420
01:52:36,400 --> 01:52:39,000
I won't sign for overtime.
1421
01:52:39,000 --> 01:52:42,300
He didn't just disappear.
He's probably somewhere, thinking.
1422
01:52:42,300 --> 01:52:45,000
A genius has to think
things over.
1423
01:52:45,000 --> 01:52:47,600
Where do you think he went?
1424
01:52:47,600 --> 01:52:51,600
Sometimes when he's upset,
he goes to the beach.
1425
01:52:51,600 --> 01:52:53,600
Let's go look for him.
1426
01:52:53,700 --> 01:52:56,500
Where? France has
2,000 miles of coastline.
1427
01:53:11,700 --> 01:53:15,100
Charles?
Yes, Deauville.
1428
01:53:15,200 --> 01:53:17,500
Deauville!
1429
01:53:17,600 --> 01:53:19,600
It's not that far.
1430
01:53:19,700 --> 01:53:22,500
Listen, I've been thinking
about the film.
1431
01:53:22,600 --> 01:53:25,200
I'm changing the whole ending.
1432
01:53:25,200 --> 01:53:28,200
It's going to be
a beautiful love story.
1433
01:53:29,400 --> 01:53:31,900
Come up here on Monday,
with the whole crew.
1434
01:53:32,000 --> 01:53:34,400
And find me a dog.
1435
01:53:34,500 --> 01:53:36,600
Yes, a dog...
1436
01:53:36,600 --> 01:53:39,200
who can run, and
who's not afraid of water.
1437
01:53:40,400 --> 01:53:43,300
Yes! A dog for a beautiful
love story. I'll explain.
1438
01:53:44,600 --> 01:53:46,600
Send her my love.
1439
01:53:46,600 --> 01:53:51,200
- He said he sends you his love.
- Where is he?
1440
01:53:51,300 --> 01:53:53,300
A dog who can run
and who likes water...
1441
01:53:53,400 --> 01:53:55,400
- He's lost his mind.
- Where is he?
1442
01:53:55,500 --> 01:53:57,300
- He's wacko.
- Where is he?
1443
01:53:57,300 --> 01:53:59,800
In Deauville!
All wacko over there.
1444
01:53:59,900 --> 01:54:02,900
That day, Armstrong,
Aldrin and Collins
1445
01:54:03,000 --> 01:54:05,500
were ready for another
trip into space.
1446
01:54:05,500 --> 01:54:08,800
This time, two men would
set foot on the moon.
1447
01:54:15,400 --> 01:54:19,200
"Scene 77: Exterior night:
A fishing boat in Deauville.
1448
01:54:19,300 --> 01:54:22,300
The camera pans a slow 360�,
1449
01:54:22,400 --> 01:54:25,500
superimposed on Armstrong
setting foot on the moon.
1450
01:54:25,500 --> 01:54:29,200
Just then, as the pan ends,
another phenomenon occurs.
1451
01:54:29,200 --> 01:54:31,300
Jean and Fran�oise
finally meet.
1452
01:54:31,400 --> 01:54:34,200
They look at each other
and smile.
1453
01:54:34,300 --> 01:54:36,800
They know this is fate.
1454
01:54:36,900 --> 01:54:40,400
It took generations
to prepare this moment."
1455
01:54:40,500 --> 01:54:42,600
That's it!
1456
01:54:42,700 --> 01:54:45,200
One must go back in time
to tell the love story
1457
01:54:45,200 --> 01:54:47,900
between a man and a woman,
otherwise it says nothing.
1458
01:54:47,900 --> 01:54:49,800
A second can last a century.
1459
01:54:49,800 --> 01:54:52,500
Love at first sight
is a century lasting a second.
1460
01:54:52,600 --> 01:54:56,200
The link will be a dog.
That's the final image.
1461
01:54:56,300 --> 01:54:58,900
And no end title.
That would be too stupid.
1462
01:54:59,000 --> 01:55:01,900
It all seems quite brilliant.
1463
01:55:02,000 --> 01:55:06,200
Tell me, Simon Duroc,
that scene at the awards show,
1464
01:55:06,300 --> 01:55:08,500
was it autobiographical as well?
1465
01:55:10,300 --> 01:55:15,000
I don't want to expose
your private life,
1466
01:55:15,100 --> 01:55:18,600
but it's common knowledge
that you were in prison.
1467
01:55:20,300 --> 01:55:23,600
Everyone is
in some kind of prison.
1468
01:55:23,700 --> 01:55:26,100
What I mean is that
1469
01:55:26,200 --> 01:55:28,400
a man can be the prisoner
of a woman.
1470
01:55:28,500 --> 01:55:31,600
You can be the prisoner
of alcohol,
1471
01:55:31,600 --> 01:55:33,800
or of your work.
1472
01:55:33,800 --> 01:55:36,700
Now if you mean
a real prison...
1473
01:55:36,800 --> 01:55:39,300
the kind with four walls...
1474
01:55:39,400 --> 01:55:43,400
I think it's a good school.
As long as you graduate.
1475
01:55:43,500 --> 01:55:47,900
In your film, you talk
a lot about happiness.
1476
01:55:48,000 --> 01:55:50,600
Happiness is a lovely word.
1477
01:55:50,700 --> 01:55:52,800
It's a lovely word
that's a bit scary.
1478
01:55:52,900 --> 01:55:55,700
What's your definition
of happiness?
1479
01:55:55,700 --> 01:55:57,900
Happiness is...
1480
01:55:58,000 --> 01:56:00,900
meeting someone
who wants to meet you,
1481
01:56:02,000 --> 01:56:05,800
and living selfishly together.
1482
01:56:05,900 --> 01:56:10,200
You also talk a lot about men.
What is a man?
1483
01:56:12,100 --> 01:56:14,600
A man is someone
who isn't afraid of men.
1484
01:56:14,700 --> 01:56:19,000
- What a bullshitter!
- And a woman?
1485
01:56:19,000 --> 01:56:22,200
A woman is a man
who cries sometimes.
1486
01:56:22,300 --> 01:56:26,200
And you talk about superstition.
Are you superstitious?
1487
01:56:26,300 --> 01:56:28,900
- Yes.
- It seems out of character.
1488
01:56:30,200 --> 01:56:34,600
I think superstition
is a kind of crutch for intelligence.
1489
01:56:35,700 --> 01:56:38,500
And since intelligence
often limps,
1490
01:56:38,600 --> 01:56:41,500
we call on superstition.
1491
01:56:41,600 --> 01:56:45,200
And now, Simon Duroc,
the inevitable question...
1492
01:56:45,300 --> 01:56:48,200
the subject of your next film?
1493
01:56:48,300 --> 01:56:50,700
The 20th century.
1494
01:56:50,800 --> 01:56:54,200
Listen.
1495
01:56:56,600 --> 01:57:01,300
If ever there's another war
in Israel...
1496
01:57:01,400 --> 01:57:04,200
help them.
1497
01:57:04,300 --> 01:57:06,900
- Help them!
- I promise you, Daddy.
1498
01:57:06,900 --> 01:57:09,400
"Even though I was an orphan
of the camps,
1499
01:57:09,500 --> 01:57:11,500
I never understood
the Jewish problem.
1500
01:57:11,500 --> 01:57:14,400
What did Dachau
and Auschwitz mean to me?
1501
01:57:14,500 --> 01:57:17,500
Abstractions, symbols,
words, figures...
1502
01:57:17,600 --> 01:57:19,400
history's greatest genocide.
1503
01:57:20,600 --> 01:57:22,400
Apparently my mother
died from it.
1504
01:57:22,500 --> 01:57:25,200
Six million martyrs
for a homeland.
1505
01:57:25,300 --> 01:57:27,800
That's a high price to pay
for the right not to exist.
1506
01:57:27,900 --> 01:57:30,800
Aryans in 1943 or Arabs in 1973,
1507
01:57:30,900 --> 01:57:33,100
what's the difference?
1508
01:57:33,200 --> 01:57:37,200
Hitler was right. The Third Reich
would last 1,000 years.
1509
01:57:38,400 --> 01:57:41,900
Why should the world
have a bad conscience?
1510
01:57:42,000 --> 01:57:44,800
It's easy to wash your hands
of Jewish blood with gas.
1511
01:57:46,300 --> 01:57:48,600
The Arabs aren't the most guilty.
1512
01:57:48,700 --> 01:57:51,900
They're using the only
weapon they have...
1513
01:57:51,900 --> 01:57:53,800
oil!
1514
01:57:55,500 --> 01:57:57,400
The real criminals
are those nations
1515
01:57:57,500 --> 01:58:00,100
ready to sacrifice others
to save themselves.
1516
01:58:01,800 --> 01:58:03,700
So why not the Jews?
1517
01:58:03,800 --> 01:58:07,300
They have such a vocation
for martyrdom.
1518
01:58:08,300 --> 01:58:12,200
I saw the prisoner exchange
at Tel Aviv this morning...
1519
01:58:12,300 --> 01:58:15,200
one Israeli for 100 Egyptians.
1520
01:58:15,300 --> 01:58:19,600
Until Israel understands that
to win the war against the Arabs
1521
01:58:19,600 --> 01:58:22,700
they must appear to lose it,
nothing will be right in the world.
1522
01:58:23,800 --> 01:58:26,800
What the Arabs now want
isn't Israeli territory,
1523
01:58:26,900 --> 01:58:30,200
but a pseudo-victory
to heal their disappointment.
1524
01:58:30,300 --> 01:58:32,800
Try explaining that to a Jew.
1525
01:58:32,800 --> 01:58:35,600
We've had a few little troubles
1526
01:58:35,600 --> 01:58:37,900
for a few thousand years.
1527
01:58:38,000 --> 01:58:40,800
That has predisposed us,
sometimes...
1528
01:58:40,900 --> 01:58:42,500
I say sometimes!...
1529
01:58:42,600 --> 01:58:45,900
to a certain sharpening
1530
01:58:46,000 --> 01:58:49,600
of our ability for analysis.
And therefore, of foresight,
1531
01:58:49,700 --> 01:58:53,300
and therefore... and I stress
the "sometimes"...of efficiency.
1532
01:58:53,400 --> 01:58:55,600
But Jews are not
more intelligent than others.
1533
01:58:55,700 --> 01:58:59,100
That's a stupid
anti-Semitic concept.
1534
01:59:01,700 --> 01:59:04,200
The "Te Deum," and
foreign heads of state.
1535
01:59:05,300 --> 01:59:07,600
1971,
the fall of the dollar.
1536
01:59:07,700 --> 01:59:10,700
Bad footage,
but an important event.
1537
01:59:10,800 --> 01:59:13,800
1972, Munich...
1538
01:59:13,900 --> 01:59:15,900
the Olympic Games,
1539
01:59:16,000 --> 01:59:18,600
the climax of terrorism.
1540
01:59:21,300 --> 01:59:23,500
What have we got for 1973?
1541
01:59:23,600 --> 01:59:25,800
End of the war in Vietnam
and Watergate.
1542
01:59:29,400 --> 01:59:31,700
It's hard to tie it all together.
1543
01:59:31,800 --> 01:59:34,200
And the Yom Kippur War.
1544
01:59:38,700 --> 01:59:42,200
What connects Watergate
to the petroleum embargo?
1545
01:59:42,300 --> 01:59:44,200
Who knows?
1546
01:59:44,300 --> 01:59:48,500
- America.
- No, it's not America...
1547
01:59:48,600 --> 01:59:51,700
It's not America...
it's blackmail.
1548
01:59:53,400 --> 01:59:55,400
Men have become hostages.
1549
01:59:55,500 --> 01:59:58,200
Man has become
the hostage of man.
1550
01:59:59,900 --> 02:00:03,200
That's the subject
of our next film.
1551
02:00:03,300 --> 02:00:05,500
We can't do a movie
about the 20th century
1552
02:00:05,500 --> 02:00:07,500
without making a movie
about blackmail.
1553
02:00:07,600 --> 02:00:10,200
100 years ago, we killed one another.
Now we intimidate each other.
1554
02:00:10,300 --> 02:00:12,400
We're torturing each other,
which is worse.
1555
02:00:12,500 --> 02:00:15,200
That's the starting point.
1556
02:00:15,300 --> 02:00:18,000
It's gonna be boring as hell.
1557
02:00:18,000 --> 02:00:21,300
- Relax, it'll have music.
- Lots of music.
1558
02:00:21,300 --> 02:00:22,300
Lots of music!
1559
02:00:22,400 --> 02:00:25,300
Why not make pornos
using stars?
1560
02:00:25,400 --> 02:00:28,600
It's legal and you have talent.
Why bother with political films?
1561
02:00:28,700 --> 02:00:31,200
So they can call you
an opportunist?
1562
02:00:31,300 --> 02:00:34,300
Got the 1914 footage?
1563
02:00:34,400 --> 02:00:38,700
So you're returning to Israel.
With a ticket to New York?
1564
02:00:38,700 --> 02:00:41,600
New York is the real capital
of Israel, nowadays.
1565
02:00:41,700 --> 02:00:45,500
- Shall I go with you?
- No... I'm leaving you.
1566
02:00:46,600 --> 02:00:48,600
What have I done to you?
1567
02:00:48,700 --> 02:00:51,600
Nothing.
You never did anything.
1568
02:00:51,700 --> 02:00:53,900
You know I love you.
1569
02:00:54,000 --> 02:00:57,000
Whenever a man loved me,
I left him.
1570
02:00:57,100 --> 02:00:59,300
Whenever I loved a man,
he left me.
1571
02:00:59,400 --> 02:01:01,500
You see,
it's not that simple.
1572
02:01:01,500 --> 02:01:04,500
I don't understand.
We've never argued in four years.
1573
02:01:04,500 --> 02:01:06,500
Maybe we should have.
1574
02:01:06,600 --> 02:01:10,100
Love is passion, violence... not just
some hospital-like peacefulness.
1575
02:01:10,200 --> 02:01:14,200
Peace is what you wanted
when we met, remember?
1576
02:01:14,300 --> 02:01:17,200
That's what I needed.
You cured me, thank you.
1577
02:01:17,200 --> 02:01:19,200
- You're so ungrateful!
- So I am,
1578
02:01:19,300 --> 02:01:21,700
and a bitch and a whore.
I've got all the flaws in the world!
1579
02:01:21,800 --> 02:01:25,200
That's what men like.
Damn it, my passport.
1580
02:01:25,300 --> 02:01:28,000
You'll never know
what a man is.
1581
02:01:28,000 --> 02:01:30,700
A man is the opposite of kindness.
1582
02:01:30,800 --> 02:01:32,900
It's selfishness and lies...
1583
02:01:33,000 --> 02:01:35,700
someone who goes all the way
and is full of contradictions,
1584
02:01:35,800 --> 02:01:37,800
who creates instead
of relying on others.
1585
02:01:37,800 --> 02:01:39,800
He'd slap me
when I'd decide to leave,
1586
02:01:39,900 --> 02:01:42,300
and he'd call me a bitch!
That's a man.
1587
02:01:42,400 --> 02:01:44,800
- But your mind's made up.
- There you are!
1588
02:01:44,900 --> 02:01:47,000
A man would have
decided for me.
1589
02:01:47,000 --> 02:01:49,200
My passport.
1590
02:01:49,300 --> 02:01:51,300
But these four years
we spent together
1591
02:01:51,400 --> 02:01:53,900
haven't been a total
waste of time for you.
1592
02:01:54,000 --> 02:01:57,000
You can't think in terms
of gain or loss when it comes to love.
1593
02:01:58,200 --> 02:02:00,200
- Who is in New York?
- Nobody.
1594
02:02:00,300 --> 02:02:02,200
I'm going there to get
money for Israel.
1595
02:02:02,300 --> 02:02:05,500
- That's pure demagogy.
- Yes, but Jewish demagogy.
1596
02:02:07,200 --> 02:02:09,500
Would you do me a favor?
1597
02:02:09,600 --> 02:02:13,400
Try to sell this house.
I can't stand it anymore.
1598
02:02:13,500 --> 02:02:16,100
- For how much?
- I'll leave that to you.
1599
02:02:17,300 --> 02:02:20,200
- Good bye, Florence. I'll write you.
- Good bye, madam.
1600
02:02:23,900 --> 02:02:26,400
How's your book coming along?
1601
02:02:26,500 --> 02:02:29,200
I'm stuck.
I can't find a way to end it.
1602
02:02:30,600 --> 02:02:33,500
Don't worry,
I'll send you postcards.
1603
02:02:33,600 --> 02:02:36,500
We've got millions
to make any film,
1604
02:02:36,500 --> 02:02:38,600
and instead of coming up with ideas,
you take a trip.
1605
02:02:38,700 --> 02:02:42,500
That's why I'm going on a trip...
to get the idea we need.
1606
02:02:42,600 --> 02:02:44,600
Paris doesn't inspire
you anymore,
1607
02:02:44,600 --> 02:02:47,200
to the point that
you need jet-lag issues?
1608
02:02:47,300 --> 02:02:49,400
I've already told my life story.
So what's left to do?
1609
02:02:49,500 --> 02:02:52,900
Other people's stories?
Well, other people live elsewhere.
1610
02:02:53,000 --> 02:02:55,300
And that movie
about the 20th century?
1611
02:02:55,400 --> 02:02:57,500
I still want to make that film.
1612
02:02:57,600 --> 02:03:00,400
It'll go from 1900,
with the invention of movies,
1613
02:03:00,400 --> 02:03:02,800
to 2000, with the invention
of happiness.
1614
02:03:03,900 --> 02:03:06,800
It'll be a mixture
of subjects, styles.
1615
02:03:06,800 --> 02:03:09,600
It'll be a three-hour film
describing a single moment of love...
1616
02:03:09,700 --> 02:03:11,800
the anatomy of love
at first sight.
1617
02:03:11,800 --> 02:03:14,800
To explain it,
I'll go back three generations.
1618
02:03:14,900 --> 02:03:17,300
You've come a long way
since blackmail.
1619
02:03:18,400 --> 02:03:20,400
It will also explain
1620
02:03:20,400 --> 02:03:23,300
that only the doers
are really alive,
1621
02:03:23,400 --> 02:03:26,300
that the world should be shared,
not divided.
1622
02:03:26,300 --> 02:03:28,100
Come on, let's go!
1623
02:03:28,200 --> 02:03:30,200
And here we are,
back to big theories.
1624
02:03:30,300 --> 02:03:33,800
People just want
to have fun, nothing more.
1625
02:03:33,900 --> 02:03:35,800
It's a good thing I like you.
1626
02:03:35,900 --> 02:03:38,800
- And I don't put sugar in my coffee.
- You're such a poet.
1627
02:03:38,900 --> 02:03:41,800
How many poets owe
thousands in taxes by the 31st?
1628
02:03:41,800 --> 02:03:43,800
Just pay them.
1629
02:03:43,900 --> 02:03:45,900
I think I found a way with Panama.
1630
02:03:47,200 --> 02:03:49,700
Just now, I was telling you
about sharing the world.
1631
02:03:49,800 --> 02:03:53,000
As weird as it seems to you,
my way of dealing
1632
02:03:53,000 --> 02:03:55,200
with others people's problems
is by paying taxes.
1633
02:03:55,300 --> 02:03:57,600
Save that for your reporters.
1634
02:03:57,700 --> 02:03:59,700
How about a gangster movie?
1635
02:03:59,800 --> 02:04:03,100
A movie about the 20th century
has to be about gangsters.
1636
02:04:03,200 --> 02:04:06,300
You open at the Olympia
again tomorrow.
1637
02:04:06,400 --> 02:04:10,200
- How many times has it been?
- I don't know. 18, 19 times?
1638
02:04:10,300 --> 02:04:13,200
In a nutshell.
Time goes so fast.
1639
02:04:13,300 --> 02:04:15,700
18 or 19 times!
But is there a song
1640
02:04:15,800 --> 02:04:18,600
that you sang every time?
1641
02:04:18,700 --> 02:04:21,300
At the Olympia?
1642
02:04:21,300 --> 02:04:23,400
There must be one.
1643
02:04:23,400 --> 02:04:26,900
Yes, there is one.
1644
02:04:48,500 --> 02:04:51,900
- Can you turn it up, please?
- Sure.
1645
02:04:55,600 --> 02:04:57,500
I've always liked him.
1646
02:05:43,600 --> 02:05:46,200
Don't worry,
I'll make a great movie.
1647
02:07:55,000 --> 02:07:58,400
- Are you sure that's how it'll be?
- Maybe.
1648
02:07:58,000 --> 02:08:00,600
- Would you like some wine?
- Yes, please.
1649
02:08:00,500 --> 02:08:02,500
Meanwhile,
what can we do?
1650
02:08:02,400 --> 02:08:06,100
Have children
while it's still easy.
1651
02:08:05,800 --> 02:08:07,800
To give them
the end of the world?
1652
02:08:07,600 --> 02:08:11,600
Not the end of the world,
but a different world...
1653
02:08:11,400 --> 02:08:14,100
with more restrictions
and more regulations.
1654
02:08:16,900 --> 02:08:18,200
How will it be politically?
1655
02:08:19,000 --> 02:08:22,200
Not bad. The world
will be divided in two...
1656
02:08:36,600 --> 02:08:39,100
...free exchange
between the two countries.
1657
02:08:58,900 --> 02:09:00,800
Until one attacks
and we're off again.
1658
02:09:05,100 --> 02:09:07,100
And intelligent, too!
1659
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
Are you very busy
in New York?
1660
02:09:13,200 --> 02:09:15,100
No. I don't know.
1661
02:09:15,900 --> 02:09:17,400
Maybe.
I don't know.
1662
02:09:23,000 --> 02:09:24,900
Why?
1663
02:09:26,000 --> 02:09:28,900
What do you expect
from a woman?
1664
02:09:29,000 --> 02:09:30,900
That she share my ideas.
1665
02:09:31,000 --> 02:09:34,400
Men's ideas, naturally,
that turn a woman into a slave.
1666
02:09:33,600 --> 02:09:36,500
This film was completed in Paris
on April 23rd, 1974
- That's it.
1667
02:09:37,900 --> 02:09:40,500
- Your coffee, madam.
- Thank you, sir.
1668
02:09:40,600 --> 02:09:43,300
- And yours, sir.
- Thank you.
1669
02:09:43,500 --> 02:09:46,800
May I have a third lump
of sugar, please?
1670
02:09:47,000 --> 02:09:49,300
Three lumps of sugar...
127300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
