Original subtitles

Un.

*Ozn�menie pri prist�van� lietadla*

un.

Atterrissage

un.

- Vol�m sa Rodrigo Gonsalvez. Som kolumbij�an.

Pri�iel som do va�ej krajiny n�js� �to�isko. Nem�m sa kde usadi�.

Sta�� V�m to na zozn�menie?.

? ehm...

M�m v bato�ine 2kg sra�iek.

- Viete o tom, �e V�s m��em da� preh�ada�?. - S�uby...

- V poriadku, m��ete �s�...

Musique funk

un.

- To som ja! - Dobr� de� P�n Jackson

Vezmem V�m bato�inu. - Iste�e.

- ParicL

V skutku som si myslela, �e budete �ernoch.

- � �no? Pre�o ? - Preto�e ste afri�an...

- Heh, predsudky ! Som afri�an, tak mus�m by� �ierny!

ehm dobre, nie, P�n... Jackson je biely.

- Ale ste afri�an.

- �no, som z Konga.

- Nie ste z Pobre�ia Slonoviny? ?

- a z Pobre�ia Slonoviny.

M�j otec je z Konga a matka z Pobre�ia Slonoviny.

- Ale vy ste belochj.

- No, ano. Narodil som sa vo Franc�zsku.

A vy? Va�e meno ? - Rachida.

- Pekn� meno. - Som z Portugalska.

- Viete, �e som ist� �as str�vil v Lisabone ako lovec - R�b ?

- �no, tresiek. ? mal som mali�k� obchod s rybami.

- Nem� dos� t�ch klamstiev?

- V�etci klam�, Max.

- Si hlup�k.

- Vyhodili ma na ambas�de na Pobre�� Slonoviny, nasadol som do tax�ka a i�iel som do Roissy h�ada� moje auto.

- Mal si �s� pe�i, aspo� by si potr�noval na marat�n.

P�jde� ju pozrie� ? - Jasn�.

V sobotu jej zavol�m, v nedelu jej d�m bo�tek a v pondelok odch�dzam.

- ooo, to je pekn�, . V sobotu zavol�m, v nedelu pomilujem a v pondelok odch�dzam

Znie to ako nejak� politick� slogan.

A...

na�o ti to bude ?

- Na ni�.

V�zva.

By� niekto in�.

Milova� sa s niek�m, �e sa vyd�vam za sam�ho seba ma nebav�.

- Vie�, aj s tvoj�m "mal�m" aut��kom a tvojou malou zvodnou papu�kou,

nie si neodolate�n�,

hahah.

Sk�s by� s�m sebou.

Aha, pochybuje�. Nie si si ist�, �i vyhr� jackpot...

- Hal� ? Obedujem.

�no.

beh... Tak teda v sobotu.

�no.

Mama... - U� ste sa uzmierili ?

To je skvel�. A �o vravela ?

- Zomrela.

- Ah...

- Prep��te mi. Pardon.

- Moji drah� bratia a sestry,

So sm�tkom

sa tu stret�vame, aby sme uctili spomienku na�ej nebohej Odette.

V tomto momente,

Mysl�m hlavne na boles�

jej synov, Luciena et Jocelyna.

- Pom�lil som si pohreb.

-"Tic a Tac", ako vravievala. Je to obrovsk� pr�zdnota

ktor� Odette zanechala. - a otec ?

- Nechcel pr�s�.

-"V�etko sa zrazu zd� by� pr�zdne, ke� niekto od�de."

Odette pevn� ako buk a ohybn� ako r�kosie

- Je to dlh� nie? ?

- Bude� n�m ch�ba�, Odette.

V�dy si �iarila svojou pr�tomnos�ou... - Tu m�. K���e od jej bytu

M�m pocit, �e chcela, aby si tam naposledy e�te raz zav�tal, k�m ho pred�me.

- Kto by mohol zabudn�� na tvoje dobr� skutky

ktor� boli nezi�tn�, tvoju l�sku k ostatn�m...

- M�m v gar�i k�piu.

- Tvoju rados� zo �ivota, Tvoje kratu�k� topy,

vo�n� bl�zky, tvoje mal� �rievi�ky

ktor� ti d�vali tento vzh�ad princeznej.

Tvoj parfum...

Tvoja kuchy�a,

ktor� n�m pripom�nala talianske objatia.

Kde si Odette ?

Po�uje� ma??

V�dy si bola sil�,

aj v nepriazni osudu.

v�etci to vieme,

Vedela si z svojich p�dov vz�s� o to silnej�ia.

Vedela si dr�a� kormidlo, ke� kapit�n opustil lo�.

Tvoja jedin� slabos� bola,�e si pri pom�han� druh�m, zabudla na seba.

-"Bu�me ��astn�,

"alebo pln� bolesti, matka, v�dy pr�tomn�!"

*Brice Davoli : "Amore mio"

- Pardon

- Dobr� de�.

- Prep��te, �e vyru�ujem. Som va�a nov� susedka.

Dvere boli otvoren�.

A ke�e som potrebovala tro�ku pom�c� so seda�kou tak som myslela...

- Pom��em V�m. - Ale kde�e.

Nie nie, nerobte si starosti. Nejako si pom��em.

Ah, a som opatrovate�ka.

Star�m sa o �ud� ako Vy.

Ak by ste niekedy potrebovali pomoc......

H�ad�m pr�cu. Som nezamestnan� ako ostatn�.

tak�e, keby n�hodou......

- �ud� ako ja? ? - �no.

- Ah, aha, jasn�...

- Po�kajte ! Prep��te...

Pom��em V�m.

- Nechajte ! Ja si to upracem

Urob�m to s�m. Ale, mohli by ste mi poda� iba tu mali�ku nitku...

- aaaah...

- Nie, t� druh�. Tam...

Tro�ku sa nahnite, tam naboku.

Presne t�to, �akujem

Nem��em ich necha� len tak na zemi, lebo s� v nich ihly a �ahko sa m��em pichn��,

prepichn�� si nohu... pneumatiku.

Mohol, by som vedie� va�e meno? ? - Ah �no, prep�te. Julie.

Julie Montier.

A vy?,

Vol�te sa Odette Tomazzi ? Je to na zvon�eku.

- �No, to je...

To je moja matka. Byt je na �u, ale zomrela.

-oh...

- B�vam tu s�m s mojim spomienkami.

Vol�m sa Jocelyn.

- ou...

Te�� ma, Jocelyn. Dobre. U� V�s viac nebudem otravova�.

Ale, ak budete potrebova� pomoc, nev�hajte. B�vam hne� tu naproti

- Nebojte sa, ur�ite d�m vedie�. A vy tie�, ak budete potrebovat pomoc...

so�, �ierne korenie... Nejak� k�sok l�tky...

Ha, nev�hajte, medzi nami susedmi.

- OK. Super, v poriadku, tak sa vid�me nesk�r

- Jasn�, tak nesk�r. - Ahoj.

- �o to je za v�zvu ?

Si mysl�, �e tak� handicap, ktor� dobrovo�ne sed� na voz�ku a ulov� si nejak� super opatrovate�ku,

je nejak� �portov� v�kon ?

- V domove d�chodcov Budem zbo��ovan�, tomu ver.

Pripom�na mi to kr�sku a zviera.

Potreboval by som zohna� nejak� manchestrov� nohavice

Vyvol�va to s�cit, a bude z toho dojat�.

V pr�pade, �e p�jdem na maraton, be�� ho so mnou.

- A ak nie, tak p�jde� na kolonoskopiu v 50tke.

- 50tku e�te nem�m. - Ale bude� ma�.

- Nie s� n�hodou jednor�zov� ?

- ehm, dobre

Tak�e, po��vaj, Nechcem vedie�, �o sa deje v tvojej hlave,

ale zvy�ok je v poriadku.

- Dobr� spr�vy. - Dis-moi...

Ak to vyjde, Ako to bude� robi�? ?

�o urob� ?

- Po�kaj, Max, Ni� nebudem robi�.

ah Nie, nie tu. Mysl�m tvoju v�zvu

Chvi�ku...

Stanem sa Je�i�om. Postav�m sa, prejdem sa a od�dem.

Nie, nepomilujem ju.

- Ty si bl�zon.

- Jedine, �e bude na tom trva�.

Kancel.

A mysl�m si, �e to dosiahneme so spr�vnou, �primnou a priamou komunik�ciou

, ktor� n�s dostane priamo k srdcu n�ho cie�a.

Z�klad, Je zoptimalisova� "bohatstvo",

"zamera� sa na" "rann�ch vlastn�kov"... Clarisse, telef�n !

A pripom�nam v�m, so �portovcami ne�vind�ujeme, a e�te menej s mlad�mi.

A potom e�te, by som..

Chcel necha� miesto pre konkurenciu.

Chcem, aby sa ka�d� mohol dosta� k stoli�ke po vlastn�ch

Chcem re�pekt

Srandujem.

Pr�deme, uk�eme im kto sme, prip�eme si v�azstvo, roztrh�me im du�e

Sme ��slo 1. U� nikdy viac nechcem v sp�tnom zrkadle vidie� ��slo 2 .

Mal by si si zmeni� parf�m.

Tak�e ich poriadne potop�me.

�iadny s�cit. D�le�it� je cie�! : by� siln�...

...v bitke, zvy�ok, to p�jde samo.

Nikdy nezabudnite : Forma, Je z�klad

ktor� vych�dza na povrch.

Zmrd. Si zmrd. � �no.

- Oh, Justin ! - Jocelyn.

- Jocelyn.

- Neru��m ?

- Nie. Robila som si nechty.

- OK, Tak ma napadlo, �i by ste si u m�a nedali ��lku k�vy ?

- Euh... "Pre�o nie?"

- A keby v�m pon�knem oby�ajn� cukor, nebude to vadi�??

- Euh... nie, nie.

Ale kockov� je lep��, . Del�m si ho napoly.

Ale ke� nem�te, nevad�.

Ah, vid�m, �e

Si d�vate pozor s l�niou.

- Pripravujem marat�n.

- Maraton? ?

- Euh... ano, ako div�k.

Aby som bol vo forme a �ah�� na tla�enie.

A Vy,

Vy ste opatrovate�ka, �e ? - �no. ale nezamestnan�.

Vy pracujete ? - Nem��em. Som na voz�ku.

- To ale neznamen�, �e ni� nem��ete robi�

V ka�dom pr�pade, v�m to v�bec nebr�ni tomu

aby ste mi pozerali na prsia.

- Ja sa nepozer�m. - Ale , �no.

- Ani som nevedel, �e ich m�te.

-Ale, �no �no, pozer�te mi na prsia

a c�tim sa tr�pne

Ste �enat� ? - Ah nie.

V mojom pr�pade je to ta�k�.

Bolo by treba niekoho...

mo�no, ve�mi nezi�tn�ho. - alebo niekoho, kto m� r�d �ud�.

- To tie�. - Ja tie� nie som ve�mi na man�elstv�.

Sk�r uprednost�ujem kr�tkodob� vz�ahy.

Bez z�v�zkov,

bez zbyto�n�ch klamstiev... - Z�sah!

�o m�te dnes ve�er v pl�ne?

- Idem na klzisko.

- Na klzisku, neurob�m ani dva metre.

Bez zimn�ch pneumat�k.

- heh, nie to ie, ale aj tak ideme len sam� mlad�.

v�aka. Bolo to super.

Tak sa h�dam vid�me nesk�r.

-�no. bolo to fajn...

Tak nabud�ce.

'Julie. �no ?

- Klamal som V�m...

Pracujem

Aha?!

V Par�i A nie s� to moje nohavice, ale mojej mami.

Som eur�psky gener�lny riadite� vo firme I-Run.

-"I-Run" ?

- I-Run.

Pozn�te Nike, Reebok, Asics...?

Top�nky Umi Thurman V Kil/ Bill, To je moja pr�ca.

- Ah

- To len aby som v�m povedal, �e nie som, �e..

Koniec koncov, m�m aj in� v�hody

Nie je to d�le�it�, ale...

Ak by to pomohlo tomu, aby sme si lep�ie rozumeli...

- Rodi�ia usporad�vaj� v nede�u barbecue. Pr�dete ?

- Euh...

un.

�o tu bl�znim, preboha �o tu bl�znim?

�o to je ?

Po�kaj, presta�. Nechaj.

Vypadni ! Vypadni !

- R�gis, sadni ! Sadni !

- Nechaj moje koles� !

- R�gis, sklapni ! - Je zlat�.

- Ouais. Hou... �m�ka sa...

R�gis ! - Roztrh� mi gumy.

Pus�!

- Po�me, do ko��ka! - Zlat�, �no.

- Mali ste mi zavola�.

- Nemal som d�vod.

- Ste pri�li pe�i ? - Auto som nechal trochu �alej.

- Je to smie�ne. - Je to smie�ne, �no.

Hou l? ! pomaly, deti.

- Ah ! Pozrime sa, n� Justin !

- Jocelyn. - Oh, kvety !

V�aka. Som pocten�.

Po�te, Po�te, Po�te

Tu m�, Po�te - �no, idem.

- Ah ! - po�kaj.

No cho�.

- Po�kajte, po�kajte - ja... �no.

Zozadu.

- Po�te. - St�le idem.

- Pr�deme na to.

- Hopl? Po�kajte, po�kajte.

a je to.

- po�me. - po�te.

po�te. Dajte sa tuto - a je to.

- Bolo by dobr� namontova� pr�stupov� rampu

zlatko, - Dobr� de�.

- Dobr� de�.

- Vyzle�te sa. S t�m pon�om budete mokr� ako my�

- Bolo chladno.

Myslel som si, �e bude pr�a�.

- Tak. To je Jocelyn.

- Nie je a� tak� star�.

Tak�e vy dvaja ste susedia. To je mil� - V skuto�nosti, je susedka mojej mami.

Ja m�m trval� pobyt v Par�i, ale mama mi ned�vno zomrela...

- M�j bo�e, chud��ik.

D�fam, �e to nieje ve�mi v�ne ?

-hmm, zomrela.

- Ah ano... niekedy je �ivot...

- Tak, cestujem tam a sp�... - Jocelyn pracuje v Par�i.

- V ka�dom pr�pade V�m �akujem za Julie, u� dlho h�ad� klienta...

Neviem

�i sa tomu aj vo va�om pr�pade tak hovor�.

Tak ako keby ne��astie jedn�ch rob� �tastie druh�m.

- Ahm, tu to m�me.

Ja som Fred. Som str�c. - beeh... Dobr de�.

- Deti, toto nieje divadlo.

- A ja som ve�k� sestra.

- Po�kaj po�kaj !

Idem ti pom�c�.

- Mami, horel kol��. Vybrala som ho z r�ry

- Dobre si urobila zlatko, �akujem.

- Pom��em ti. - Vezmi kol��.

-Tak. Jocelyn, Florence. Florence, Jocelyn.

Tak.

Moja slobodn� sestra.

Ktor� nikdy nechce, aby sme jej pomohli.

- Dobr� den

- Dobr� den.

- Ur�ite si budete ma� �o poveda�, medzi vami...

Par�anmi.

- Nie ste

Moslim, d�fam ?

Preto�e man�el robil brav�ov� - Som talian.

- Ah ! Mali sme vzia� prosciutto.

Zlatko, nevidela si moje okuliare ?

kde s� ?

Bez okuliarov ni� nevid�m.

- �o rob�te v Par�i ?

- Predvam �portov� top�nky.

- Prep��te. Pr�de mi to smie�ne. Lep�ie by ste urobili, keby ste pred�vali koles�.

Nie, preh��am.

- Pracujem v I-Run. Som eur�psky gener�lny riadite�.

- I-Run ? - �no, I-Run.

- Pozn�te Nike, Reebok, Asics ? Tak to je moja pr�ca.

To sme my.

Top�nky Umi Thurman v Ki/l Bill.

- Va�ne?

- Toto nie, to nie s� tie, to s�..

Skuto�n� s� tie, ktor� m� ona. - Waouh !

A vy �portujete?

-nie.

- Ja, hr�m tenis.

- Ah, super

- A hr�m v orchestri na viole. M�te r�d klasick� hudbu ?

- Som sk�r na modern�.

ke� po��vam klasiku, tak ma... - to serie.

- �no. - Talian, ktor� nem� r�d klasiku.

- To moja mama je talianka. Ja m�m len chlpy.

- Ah ? Chlpy, To je tak� talianske ?

- �no.

Aj �pagety. Vybral som si chlpy.

Nie je to �ahk� hra� na violu. - Za�ala som ke� som mala 5 rokov.

N�hodou, nie som s�listka.

Nemus�m vst�va�, ke� sa chcem pozdravi�.

- Kde hr�te ?

- V�ade na svete.

- Violu ? - Non. NIekedy, hr�m na tr�bke.

- Strie�ate si zo m�a ?

- �no.

B�vate v Par�i, Par�i ?

- Nie. nie Par�, Par�. Ved�a, ved�a.

- Ah...

Predmestie, predmestie.

- �no, �no, presne, presne

- Tak to je super, to je super.

- Aa, ideme si zahra� monopoly ?

- prisah�m ti, hral som aj monopoly.

- Tomu never�m, tomu never�m. Ty si bl�zon, heh!

Prisah�m ti, ty si bl�zon. Ty fakt nem� hanby?

- �o chce�, aby som jej povedal, �e je to z�chod�k?,

aby som pritiahol jej setru ?

Postav�m sa,

A pon�knem jej stoli�ku, aby som jej uk�zal, ak� som �tedr� ?

- V skratke. Hral si, prehral si.

Dokonca si klamal o svojom veku. Kde sa zastav� ?

- To mali�kej som klamal �e m�m 28. Ve� si nevidel jej zado�ek?.

44 znie lep�ie ne� 49 a e�te k tomu, ke� som na voz��ku...

- nemus� s�ahova� brucho. Sme tu len my dvaja.

- Nes�ahujem brucho. - Ale �no. Pozn�m �a naspam�.

S�ahuje� brucho.

Stresuje�, nad�va� sa. Uvo��uje� sa, alebo prd�.

Ak� je, star�ia sestra?

- Neviem v�bec, "�o , ak� je, ak� je".

- Ak� je, - pekn�, zauj�mav�?

- Fakt neviem, nepozeral som sa takto na �u...

- Ale, mal si. Mal si.

To v�bec nieje pekn�, �o rob�.

�no l�ska ?

U� som na odchode, idem

�no, pon�h�am sa, srdie�ko.

�no... Ja teba tie� Utek�m, l�ska.

Nie. Ja viac, ako ty. Ideme...

Posielam ve�k� pusu'. Ah, Jean-Pierre ?

Zlo�il.

Dobre, idem.

Frajer ma �ak�.

A ty presta� chodi� k tvojej matke. U� tu medzi nami nie je.

Mal si k nej chodi� pred t�m, ke� tu bola.

A nechaj pipenky v minisukniach na pokoji Hein ?

- Ah...

Euh... Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

- Som suseda. Jocelyn tu nie je ?

Zabudol si rukavice.

Pozvala som ho k na�im.

- Ah nie, nie je tu, nie. Som jeho brat... Dvoj�a.

- Ah...

No, �no.

Tam je jeho stoli�ka.

- Jeho stoli�ka ? - Jeho kreslo.

- Chcete �s� dnu ?

- Nie, ale ch�pete.

Je to dojemn� ke� �udia, ktor� sa bij� o svoju d�stojnos�, ju nakoniec n�jdu.

- �no, je to...

Ale m�j brat je neuverite�n�.

- M� stra�ne ve�k� chu� so sebou nie�o urobi�.

Hovoril mi o svojich z�snub�ch v Boudane...

Boutsfana ...

Boudvana... Botsan�... v Afrike.

Je to �chvatn� energia

- �chvatn�. - D�fam, �e som ho

nena�tvala, ke� som mu predstavila moju sestru. - To nieje jeho �t�l, aby sa urazil.

- Ona je tie� na voz�ku. - Ah...

- Hovorila som si, �e si bud� ma� �o poveda�. Lebo viete, vrana k vrane sad�...

- Podajte mi va�u �uva�ku,

nech ju vyhod�m.

- A, �o sa mu vlastne stalo ?

Jeho handicap. Je para?

-"Para" ? - Pl�gik.

- Ah �no, "pl�gik", �no.

�no, je presne to.

On V�m to povie.

Ja nie som ve�mi dobr� v rozpr�van�...

Som automechanik.

- � �no?

- ale je �ahk� "pl�gik" .

- V kresle, . - Mmh...

- Mmh.

- Predal si tvoju stoli�ku ?

Mal si rad�ej zaparkova� na miesto pre postihnut�ch.

Je va�ie, je to lep�ie.

Norm�lne s� Frrari �erven�.

Dokonca aj tvoja dod�ve�ka podv�dza.

- A ty, ty nepodv�dza� ? S tvoj�m �iernym sakom, aby si uk�zal �e sm�ti�.

V�etci podv�dzame. - Nem� sa r�d, Jocelyn.

To preto sa skr�va�.

To, �o rob� nie je pekn�.

- Pardon.

Pardon, Jocelyn.

Nezabudnite, �e zajtra o 14 h,

m�te sch�dzku s... p�nmi z Kataru kv�li zmluve.

- �no. V poriadku. �akujem, Marie.

Pozna�en�.

Marie,

nemus�te vst�va�, ke� so mnou chcete hovori�.

Dal som V�m mal� pom�cku. Stla��te tu,

A hovor�te. - Mal� pom�cku.

- Mal� pom�cku.

- M�te n�v�tevu.

- V pondelok n�v�tevy nepr�jimam, Marie.

- Niekto fyzicky postihnut�.

Nedovolili si ho zastavi� na recepcii, tak je tu.

- Nebojte sa, som tu len na skok.

- Pozor, nohy. - Dobr� de�.

- Dobr� de�. Marie, M��ete n�s necha�?,

Pros�m V�s.

Euh... Dobre, Posa�te sa.

E�... Euh...

Po�te bli��ie... vy.

- Chcela som sa ospravedlni�...

Alebo sk�r, ospravedlni� moju sestru.

Ne�aleko m�m jednu tenisov� s��a�.

Tak som si povedala, �e v�s sko��m pozdravi�.

H�adala som "Tramky Umi Thurman v Ki/l Bill".

A tak mi to na�lo V�s.

Chcem len, aby bolo vo veci jasno.

Nevedela som, �o moja sestra zinscenovala.

A to nie preto, �e..

Jednoducho sa nepozn�me A rozpr�vali sme sa nasilu.

Som trochu polepetko. Bola trochu blb� stretnutie.

- Pr�ve naopak, Ve�mi ma pote�ilo, �e som spoznal va�u rodinu.

- To v�s vylo�ili na v� st�l ?

- Florence, poviem V�m pravdu. Je to...

Je to absurdn�, hein, ale...

hanb�m sa, prep��te mi.

T�to historka je smie�na.

Neberte to v zlom, hein ?

Po pravde.. - Hanb�te sa.

Je V�m pred klientami nevo�no ?

Vad� V�m ten mali�k� z�blesk �utosti, �e s� na voz�ku ?

Alebo, to druh�, �e by sa ocitli aspon na seukndu na tej va�ej strane

Ako postihnut� ?

��tos� sa neospravedl�uje.

T�, ktor� chc�, n�m uk�u, �e sme ako oni

Ale, my u� nie sme viac ako oni.

To treba prija�.

Tak to je.

A v�s voz�k je v�s kamar�t. Netreba ho nikde priv�zova�, nikto v�m ho nevezme

- To je moja asistentka.

Ona...

�no ? o" .

- M��em sa Vami hovori�?

- �no. �o je?

- Po�te.

- Nie. Vy po�te.

- Nie. Po�te.

- Nie, vy. - Nie, vy.

- Nie, vy. - Nie, vy.

Nem��em sa h�ba�.

- Perfi�.

- Hr�m, z�pas na �tadi�ne Perreti, o 19 h. Ve�mi pekn�.

Ak by v�s to zauj�malo... Viem, �e nie ste sponzor...

Vybrali si niekoho viac...

*-Jocelyn ?

'�no ?

*-Potrebujem s�rnu odpove�.

'oh�adom �oho ?

*-Kv�li va�ej koloskopii. Presunula sa

St�le je to v zadku, ale vo �tvrtok.

Potrebujem v� s�hlas, Ak nie, tak stretnutie bude zru�en�.

- v poriadku, Marie.

*-A lek�r povedal, aby ste mysleli na di�tu

aby boli �rev� �ist�.

Lep�ie nimi prejde kamera. To povedal.

- V poriadku, Marie.

- Super. Nech�m v�s s va�imi mal�mi vn�tornymi probl�mami.

A ak chcete,

o 19 h. �akujem za prijatie

- Nie je za �o.

- ale e�te by som, dve veci...

�ierny be�ec , ktor� r�chlo be�� na plag�te je ve�mi kli��.

- A druh� ?

- Takto rozopnut� ko�e�a p�sob� dr�divo

A nezabudnite na pitn� re�im.

- Marie.

-�no ? Ah nie ! Ma�inka.

Pardon. Ma�inka !

- Dobre. Beh, Marie ?

- �no.

*-Pre�o nie sme sponzorom z�pasu v Perreti ?

- Beh, Je to z�pas pre postihnut�ch.

*-po�lite Marca nech sa na to mrkne.

- Dnes ve�er nem��e. M� squash, je pondelok.

* U� n�m chybal len sponzor na voz��ky.

- Po�ujm V�s Marie. Mus�te pusti� tla��tko *-Ah, pardon.

*-Dobr� ve�er. Vitajte na �tadi�ne Perreti

na z�pase hr��ov Marie-Claire Duret

a Florence Montier.

Toto fin�le, budeme hra� na dva v�hern� sety

D�my, Nech lep�ia vyhr�.

- Koniec koncov, je tu aj norm�lne publikum.

Nie s� tu iba handicapovan�...

- Hlasnej�ie ! Som hluch� !

Bavo ! Bravo !

Bravo ! Bravo ! Bravo !

Bravo !

Bravo !

- Hluch�, ale nie nem�.

- Florence, To nehovor.

Hrala si na maximum. Bola si na vrchole.

- Beh ano, ale ja... Oh, Jocelyn !

- Oh, Florence ! Madame.

- Beh, �akujem, �e ste pri�li. Je to ve�mi mil�.

- Ve�mi r�d.

Bravo. Nikdy som nevidel tak�to z�pas. Je to...

Je to..

udivuj�ce.

- Ste na mojej stoli�ke.

- �no.

Euh...

To preto�e som bol tu ved�a, na toalete

A m�j voz�k som mal hne� ved�a. Ani neviem ako, a bol pre�.

Chv��ka nepozornosti a hop !

Zlodej voz��kov

- Zlodej voz��kov ?

- Euh... nie.

Koniec koncov,

Mal som men�� probl�m so svoj�m. Poviem V�m to na rovinu.

Jedno koleso mi v�zga.

Preto som nechal moj voz�k asistentke a dovolil som si

Vzia� v�.

Vr�tim V�m ho.

- Nie. Vr�tim sa s t�mto tu, To je ten do Batmana.

- Ah... - Pri�la by som

Si pre �ho zajtra k V�m do pr�ce. - Nie!

Nech�m V�m ho prinies�. Bude to tak lep�ie.

- Sko��me spolu na poh�rik s priate�mi ?

A ukon��me to na��m, Jeanom-Lucom, na��m favoritom v ping-pongu.

- No �no.

- Po�me, Pripime si. - Na n�ho favorita !

- Na n�ho favorita !

- Ako a kto riadi va�u feder�ciu handicapovan�ch,

�o sa t�ka napr. toho, kto bude proti komu hra� z�pas ?

Chcem iba vedie�, ako je to s kateg�riami,

ktor� sa delia pod�a toho, ak� m� handicap ?

S� to beznoh�

proti beznoh�m ? napr. Jean-Luc,

Predstav si, �e hr� pinpong s �stami. Mal by si pr�vo

hra� s niek�m kto m� jednu ruku ?

Alebo mus� hra� s niek�m, kto nem� ruky v�bec ?

Ve�a

Protivn�kov nem�te, si mysl�m. Treba si to prizna�.

Kto o tom rozhodol ? Kto rozhodol o tebe, Simon,

S tvoj�mi �elezn�mi nohami,

�e be�� r�chlej�ie ako ten s dreven�mi nohami.

Ten ktor� m� mal� ru�i�ky,

�i mus� pl�va� len proti t�m ktor� maj� mal� ru�i�ky

alebo �i m��e pl�va� proti t�m, eventu�lne,

ktor� maj� mal� nohy ?

- Ch�peme, Jocelyn.

- Kto je to? - A ty?,

�portuje�? ?

- Euh... nie. - Trp�.

- Tvoje telo

Mus� c�ti�, �e ho m� r�d.

- Kto je to ?

- Nezanedb�vaj ho. - Kto je to ?

- Priznaj si to, kto si. - Kto je to ?

- Zabudni na poh�ady ostatn�ch.

- Kto je to ? - Som hluch� !

- ...

*J.-S. Bach : "Concerto pour violon en la mineur - Allegro"

�no.

Je to Pierre a vlk, �e?.

- Dobr� de�. - Ah, Dobr�.

- Som asistentka Jocelyna. Spozn�vate ma ?

- �no. Ve�mi dobre. - Povedal mi

Aby som V�m po�akovala, a �e ste hrala ve�mi pekn� z�pas.

A tie� mi poveda, aby som V�m povedala,

�e si obstaral nov� vlastn� voz�k. Tak�e.

Preto�e je handicapovan�.

- Je to ve�mi mil�. �akujem.

P�jdete �alej ? Uvarila som �aj.

Tu to m�me ! - Oh !

- Nevad�. Nechajte tak.

Pozber�m to.

M�m len poh�r vody. Lebo som nakoniec �aj nena�la.

- Super, nevad�. �akujem.

- Sadnite si.

- Ste ve�mi pekn�

- �akujem. Povedal V�m, aby ste to povedala ?

- Nie, je to...

Nie, to ja sama. Mysl�m si, �e ste ve�mi pekn�.

Ale mysl�m si, �e on si to tie� mysl�. M� r�d pekn� �eny.

- Mus�te sa mu p��i�.

Aj vy ste pekn�. - Oh...

- Ste do neho za��ben� ?

- do Jocelyna ? Na�o ?

- Beh... Neviem.

Je fe��k, Je za vodou...

A to kv�li jeho handicapu sa brzd�te ?

- nie...

Nie, Nie, Nie, Nie. Nie, Nie, Nie, Nie.

Nie, Nie, Nie, Nie.

M�te �ancu.

- Ah fakt ? Pre�o ?

- Preto�e ste trpeli.

A mysl�m si

�e �udia, ktor� trepli, s� v��� optimisti.

Viac si cenia �ivot.

��tala som to v Biba, si mysl�m.

Hovorilo sa tam : "�ivot je dlh� p�� uprostred noci."

A vy, to je ako keby ste mali v tej tme lamp�.

- Mmh... Je to kr�sne prirovnanie.

- Hej.

- Ale pre �enu ako Vy, za��ben�,

Optimizmus, by mal trva� �o najdlh�ie. - To hej.

- Pre m�a to tak nie je.

- A..? - To m�te d�tumy jej predstaven� s orchestrom

To ona mi ich dala. Nieje to pekn�, �o rob�te.

- �no. To viem. V�etci mi to budete pripom�na� ?

- Hraje v Prahe, 12teho.

- A �o ? - Budete tam aj Vy.

- PPre�o ? - 12teho,

Podpisujete zmluvu s futbalov�m dru�stvom z Prahy : Sparta

o 16h, Koncert je o 20h, Pozajtra m�te lietadlo.

- Ah nie. Sparta je 14teho. 12teho, som v Madride

- Nie. U� nie, volala som tam.

Sparta 12, Madrid 14. Vymenila som to, je to v poriadku

- A pre�o by som mal �s� na koncert klasickej hudby do Prahy ?

- A pre�o by ste mali �s� pozera� na z�pas handicapov? Ha??

A koniec koncov, je to Taliansko?

- To moja mama je talianka. - Presne preto. Cho�te s�m,

po svojich.

Klasika, To V�m d� kr�dla.

Bude sa V�m lep�ie hovori� jej pravdu a ospravedl�ova� sa.

Nieje hl�pa. Lo� m� kr�tke nohy.

Ah. D�m V�m do bato�iny aj smoking.

Postoja�ky. Bez voz�ka.

- Pardon. Prep��te. Euh...

Idem na operu a potrebujem stoli�ku, pros�m

- Sedadlo? - Nie nie.

Sedadlo m�m. Potrebujem stoli�ku. - Oh, jasn�.

Tak�e, Mysl�m si, �e najlep�ie bude op�ta� sa recep�n�ho. Pedro ?

- �no, "pane"?

- Hello... Pedro.

R�d by som

mal na dnes ve�er stoli�ku.

'(ou ano... stoli�ku.

- Ah... ano. Chcete niekoho so sebou

na ve�er.

�no? - Nie.

'(ou �no...

Stoli�ku.

- �no. Ch�pem.

'Chcete...

na stoli�ke.

�no?

- Nie, nie

nie, nie...

Nech�pe.

Stoli�ku. Pozrite...

Nem��em chodi�.

A?e ! Oh !

V�bec to nieje �a�k�.

Stoli�ku...

Pardon.Prep��te, pane. M��em ? "Pozrite."

Stoli�ku.

Ch�pete, S ve�k�mi "kolesami" a mal�mi "kolesami".

Stoli�ka.

- �no, �no...

Vy chcete voz��ek.

'�NO!

Giuseppe Verdi : "La Forza del destino - Ouverture"

Remo Giazotto : "Adagio en sol mineur"

- Prep��te

Mrz� ma to, Som lek�r.

Som Lek�r.

Gynekol�g.

- �no, �no.

Felix Mendelssohn : "Concerto pour violon en mi mineur - Opus 64"

- Super. �akujem. Dovidenia.

Jocelyn ?

�o tu rob�te ?

- Hmm...

Mal som tu nejak� pr�cu, Tak som to vyu�il.

Zadal som "Rupert Selman",

Na internete a aha...

To je skvel�.

- �akujem. Je to od V�s mil�.

- Je to �primn�

- Florence, pr�de� ? Ideme ve�era�. Poz�vam �a.

Odmietnu� nem��e�. - Dohon�m V�s.

- Budeme u Geppetta. Dobr� ve�er, pane.

- Dobr� ve�er.

- Dobre, tak�e...

- Eh ehm, pekn� ve�er. - �no.

Dobr� ve�er.

Nebolo by lep�ie, keby sme ve�erali len my dvaja ?

- Euh...

�no.

- Povedzte mi. Nieje to n�hoda ?

H�adali ste kde hrajem a pri�li ste.

- Nie. Je to n�hoda.

'Ste dobr� klam�r.

- Nie. prisah�m, �e som tu podpisoval zmluvu.

To Vy klamete.

Ste vraveli, �e nie ste s�listka,

a spievali ste �plne sama.

- Nespievam, hrajem.

- �no... "Hra�" �plne sama, to je jedno.

- To nie je klamstvo. S�listka bola chor�, tak som ju zast�pila.

Nechcete voz��ek ?

- Nie. Tak to je to super. Pre�o ?

- hmm.

Chcete ma opi�.

Chcete aby som sa tackala

- Naviac nos�te okuliare ? - �o naviac ?

- Naviac... Ako ja. Ja tie� nos�m. Sekn� V�m.

- Na tackanie ! - Na tackanie !

Pardon.

Prep��te mi. Ja...

Je to nov� model. Moc dobre ho neovl�dam.

- Nie�o na V�s m�m.

Ste nest�li. Men�te si voz�k

Ka�d� druh� de�. Nieje to pravda ?

Viete, �o V�m poviem ,Jojo... nebudem V�m vadi�, ke� V�s budem vola� "Jojo" ?

- Hej, bude mi to vadi�, ale nevad�, volajte ma tak.

- MYsl�m si, �e m�m celkom pekn� zadok, ale nikto ho nevid� kv�li voz��ku.

Toto je ten probl�m voz��karov oproti ostatn�m.

Na mal� zadky!

- Na mal� zadky! A tie� na ve�k�, lebo ich treba ka�d�mu.

- Viete �o ?

Mali by ste si da� dole mot�lika. - Mot�lika ?

- Toho na krku.

- M�te pravdu.

*"Working For The Man"

- Nem�te nikoho?

-Ani n�hodou. -"Ani n�hodou" ?

- M�m Maxa, zatia�.

- To je kto ? Pes ?

- Nie, je to moj najlep�� kamar�t, Max.

Nech sa p��i. Hovor�te franc�zsky ? -Troch....

-"Troch..." Mohli by ste sa op�ta� spev�ka, �i by nespieval trochu tich�ie ?

- Alebo lep�ie. - Mysl�m si, �e slab�ie bude pre neho lah�ie.

�akujem.

Odchadza� zajtra ?

-"Ty" ? A je to tu? Preskakujeme nasleduj�i krok ?

�no. Odch�dzam zajtra.

- Ktor�m letom ? - Pri�la som

autobusom. S ostatn�mi kolegmi.

Je n�m spolu dobre, bav�me sa.

- A to v�m ko�ko trv�, autobusom ?

-15 hod�n. -15 hod�n ?

15 hod�n sedie� ? To by som nikdy nezvl�dol.

�no. Pardon.

Bez pauzy.

*"Amore mio"

To je piese� mojej mami.

- Ako ?

- To bola ob��ben� piese� mojej mami.

Nevl�dzem.

- Bravo.

Toto sa mi p��i

�ah� ma to zatancova� si po moste

Je to kr�sne.

- Vid� ten most ?

Vid� ho? - �no.

- Tak potom m� dobr� zrak, .

- Mal by si jazdi� Rally.

- Je to tvoj hotel ? - �no

D� si posledn� poh�rik u m�a hore ?

- Po�me! - Po�me.

- Dobr� ve�er.

- Dobr� r�no.

- Dobr� r�no.

- �no, ehm... r�nko.

Najprv �eny. Druh� poschodie. Izba 206.

Tadeto.

- hej hej. Sna��m sa.

- Nie som �ahk� diev�a.

- Po�kaj. Euh...

Asi neostanem. To nebude dobr�.

- Ako chce�.

- Dobre...

Pardon.

Ah... Pricvaklo sa to.

- Ah �no. - Tvoje top�nky.

- V�aka.

-Po�me.

- Na najbli��iu n�hodu, .

- Chlap, ktor� �a odprevad�, a ni� neurob�,

Tak, ten u� viac nem��e... Mysl�m si, �e u� viac nem��e.

- Pr�ve�e nevyzer�, �e by nemohol...

- A to znamen� �o, �e nevyzer�, �e by nemohol ?

Mal u svojej matky plienky. - U svojej matky.

- �no. Ve� to vrav�m.

A p��i sa ti ?

- �no. Trochu.

S n�m sa c�tim cel�.

Pozer� na M�a, ako na �enu.

Je to ve�mi pr�jemn�.

Priniesol mi nie�o, na �o som u� zabudla.

A potom , do pekla, ma vie rozosmia�.

Nikdy som nepo�ula spieva� chlapa tak zle

Je to hrozn�

- Ah l? l?... Mysl�m si, �e som trafila do �ierneho.

To iste, Bolo by lep�ie, keby e�te mohol...

Ty si ur�ite n�jde� niekoho e�te predo mnou, sestri�ka.

�iarli�?

M�m ti ho prenecha�? ?

- Florence, on je...

- Pristar�.

- Nie

Pardon.

- Diev�at�, do postele. Je skoro 23 h.

- Vst�vam skoro r�no. Idem. Prinesie� mi moj voz�k potom ?

*

- Pozri, py�amov� p�rty.

- Idem omrkn��, �i maj� moj� ve�kos�.

- Ahoj Jocelyn, Ako ide marat�n ?

- Ahoj, Ty?.

- Tak, ako bolo v Prahe?

- Dobre. Podp�sali sme. - Ah...

A opera? - Kr�sne, ve�mi kr�sne.

- A...

Beh... Ako zareagovala, ke� V�s videla st� ?

- Nevidela ma st�. Nemal som odvahu.

- Ah, tak�e ste ju ne... Nedo�li ste �alej ne�...

Nemysl�m t�m dia�ku, ale... V skratke. To ni�.

- Nie.

- Hal� ?

Ah, Jocelyn.

Nie, ani n�hodou. Ladila som si husle.

- Myslel som, �e by sme sa mohli stretn��, iba tak,

na poh�rik, alebo ve�eru, Bolo by to zauj�mavej�ie - ve�era.

- Beh �no, pra�o nie ?

Sk�r pondelok, m�m vo�no.

Mm pocit, ako keby ste st�li.

- Euh... Nie. Pre�o ? - Hovor�te ako niekto, kto sa prech�dza.

- Nie. Ja sed�m. Som v mojom kresielku.

V ka�dom pr�pade, v pondelok sa vid�me.

Bez probl�mov. Po�lem V�m smskou moju adresu.

Hmm ?

A... V Prahe, sme si potykali, Florence.

- Tak pondelok.

- H�dam ju nepozve� k sebe ?

Ve� si ani nebol schopn� jej to poveda� v Prahe.

Pravdu jej u� nehovor. Je pr�li� neskoro.

-A...

Ako...

Sa bude da� ke�...

- Ke� ?

Paraplegik...

M� povolen� sexova� ? - Jasn�, �e �no.

Je to reflex.

- Boudin, ka�a.

- Te�� ma. Max. Nie, To je pre m�a. �akujem.

- Kr�mov� �pen�t bez kr�mu.

Dobr� chu� prajem.

- M��e� ma� dokonca

aj deti. V�etko je operat�vne, ale bez p��itku.

Spodok je riaden�

vrchom.

Spodok rob� svoju pr�cu, vrch pozer�,

Ak je paral�za kompletn�.

Ak nie, Tak ��ranie e�te m��e� c�ti�. Urob�m ti ho krat�ieho.

Ejakul�cia je mo�n� takisto,

V�aka liekom

A znovu u�enie sa, ako dosiahnu� orgazmus.

Bez toho, aby si zabudol na para-orgazmus

s intenzitou takmer rovnako porovnate�nou s rozko�ou

vyvolanou orgazmom.

- Je to komplikovan�. - Nie je to vymyslen� na to, aby to bolo �ahk�.

- Ako to v�etko vie� ? - Vedel som, �e sa ma to bude� p�ta�

tak som si to na�tudoval.

Chce� �al�iu radu ?

Nechaj to pl�va�.

- M� pravdu.

V�etko jej poviem.

- Waouh.

*Billy Paul : "Me and Mrs Jones"

- Dobr� Ve�er.

- Dobr� Ve�er.

Waouh !

- A je to tu. Tu b�vam.

Vedro so �ampansk�m. Po�me si da� !

- To je Fort Boyard, tu u teba

- Zvy�ajne, prech�dzam

z druhej strany.

Hop !

Tu nie... V kuchyni.

Tadeto.

A je to

Na�iel som !

- Hr� na klav�r ?

- Euh... Nie. Pre�o ?

- No, lebo m� klav�r.

- Noo...

Klav�r m�me vtedy, ke� hr�me na klav�r.

M�m koberce, a nie som Aladin.

Ani som nevedel, �e funguje.

- V skutku s�m nehraje. Tro�ku mu pom�ham.

Florence hr� "Me and Mrs Jones"

Som sm�dn�! - Ja tie�.

Mmm...

- Ideme o tom hovori� ?

- O �om ?

- O tomto.

O tom, �o sa ti stalo.

- Ah...

Dobre.

Mal som nehodu na koni

Spadol som z neho.

Ako Christopher Reeve.

Ten, �o hral supermana.

- Ale on, on je na tot�lku.

- Ale, ja som spadol z pon�ka.

Spadol som z men�ej v��ky.

- Po prv� kr�t, �a po�ujem o tom hovori�. Je to pr�jemn�

A ja, m�a sa neop�ta�?

-No.

Nechcem by� tr�pny... - Nie si tr�pny.

Ke� porozrp�va� ty, tak aj ja.

Nedala som prednos�. So 4 tonov�m autom.

Ten oproti

Su zlomil k���nu kos�, a ja som pri�la

o nohy. Na��astie sa husliam

ni� nestalo. Pr�roda to m� dobre zariaden�.

- Dobre...

Euh...

Florence...

Sed�?

Chcem poveda�...

Si pripraven� po�u� nie, �o sa nebude

po��va� �ahko? - Jocelyn...

Nechce� ma po�iada� o ruku, dufam? Nie, na druh� ve�er.

POsledn� kr�t, ke� sa mi to stalo som nemala �tastie.

Podviedli ma.

- Ah...

- Hasi�. �radn�k. Je to vzbudzuj�ce d�veru, a hlavne, hasi�.

Ve�er mojich naroden�n,

som si povedala:

"Urob�m mu prekvapenie." Mal slu�bu.

I�la som do kas�rn� v prevle�en� za hasi�ku.

Dobre. Nebolo to ve�mi origin�lne, ale...

F�a�a �ampusu, krabi�ka kavi�ru.

A potom som ho zapo�ula,

Zapo�ula som ho, zapo�ula som ho... Lep�ie by som bola urobila

Keby som ho po�kala u "�tandardistky 18".

Velik� ry�avka s obrovsk�mi prsiami.

Tak som ho opustila. Sna�il sa vr�ti�, heh.

Nap�sal mi kr�sne listy, posielal mi kr�sne kvety...

Nefungovalo to

- Pre�o?

- Podviedol ma - Mohla si mu odpusti�.

- Klamal mi, klamal .

- Mohla si n�js� k nemu cestu, cestu k ospravedlneniu.

- Nie.

- Nie ?

- Nie.

- Dobre.

- �o to vlastne bolo, t� vec, ktor� si spom�nal ?

- Vie� pl�va� ?

- No, �no - Tu m�.

- Videla si Titanic ? - �no.

B�P

Adam Naas : "Please, Come Back to Me"

- A...

Bolo to dobr� ?

Chcem poveda�, c�til asi nie�o?

- �no.

Tu.

A ty ?

- Euh... �no.

Tie�.

Tu.

Mal si pravdu, Max. Som straten�.

Nevrznem si, len preto...

-aby som sa nakazil.

- U� som za�il toho dos�. M�m 50 rokov, auto, vlasy...

E�te nie som na konci.

Ona je na voz��ku, do frasa. �o si tu sna��m nahovori� ?

- Dobre. Po�me, m��e� sa znovu obliec�.

Vie�, Jocelyn,

M��em ti urobi� endoskopiu,

M��em sa ti hraba� v zadku,

ale nie som tvoj psychol�g.

- Nie, ale si m�j k�mo�. Mus� mi poveda�, pre�o to rob�m.

- Nenapadlo �a, �e si sa mohol za��bi� ? Viem, je to hl�pe, ale niekedy sa to st�va.

Nep��i sa mi to , nep��i sa mi to

Ale, �e v�bec. - Ani mne sa to nep��i. Je to zl�.

- Chce spozna� mojich kamar�tov. Koho jej predstav�m ?

Vy ste v tomto momente jedin�.

- A to �o, to �o znamen�, �e sme ru�itelia, �i �o?

- Poviem jej to. Potrebujem len �as.

Mus� pr�s� vhodn� chv��a, aby som jej to mohol poveda�.

- Ak to neurob� ty, urob�m to ja.

To nieje re�taur�cia, Je to bowling.

- Arigato.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

- Toto je Florence. Marie, ktor� pozn�.

Max. Moji...

Moji priatelia. - Dobr� ve�er.

- Dala by som si ry�ov� p�lenku.

mala som africk� pr�zvuk. Neviem hovori� ��nskym pr�zvukom.

Ah, tu m�. Rolku.

Ak by som si mohla dovoli�

jednu tak� osobn� ot�zku.

Aby ste mohli robi�, to �o rob�te,

cestova�, etc. By� na voz��ku, To mus� by� ve�mi obm�dzen�, nie?.

Heh,

Sp�sob, ak�m som to povedala.

M�m uja, ktor� je na voz��ku.

- Svet je mal�.

- Eh �no.

Nem� nohy.

Od narodenia.

St�va sa to jedn�mu z mili�na. - Nemal ��astie.

- Vynikaj�ce, tieto poch��ky.

- �no. - �no.

- A potom, hlavn� vec,

Po nehode, bol zle lie�en�. - Nebolo to od narodenia ?

- Nohy, ale nie ruky.

Spadol na m�nu,

V ju�nej Afrike.

- Nemal ��astie.

- Bez svojich r�k, Nem� ako ovl�da� svoj voz�k.

To �no.

Koniec koncov, by sa to�il okolo sam�ho seba.

- Tieto pochutinky su vynikaj�ce.

- V ka�dom pr�pade,

pekn� pr�beh.

S� to hl�posti, "Jeden sa stratil, desiatich ich na�li".

Svoje ruky viac nena�iel.

Na��astie, ve�?.

Preto�e 10 r�k...

Si predstavte chobotnicu ?

- Tieto rolky su perfektn�. - Jacques !

- Oh...

Florence. Ak� prekvapenie ! Tu?.

- Jacques, kolega z orchestra. - Dobr� ve�er.

- Dobr� ve�er.

- Dobr� ve�err.

- Je to divn�... Sylvaine, moja kamar�tka, umelky�a.

- Dobr� ve�er, D�my a p�ni.

- Dobr� ve�er!

- Som si povedal : "Nesko��me na ��nu ?"

- Ah beh , �no. Bh, dobru chu�.

- �akujem a prajem pekn� ve�er

- Pekn� ve�er.

Dobre. Euh... Florence,

mus�m V�m nie�o poveda�.

- Oh, do kelu !

Spadla mi s�jov� om��ka na nohavice.

- Dajte si tam so�.

- Tu m�. - �akujem.

Max.

"�o?

- Odvezie� ma na toaletu ?

- Jasn�.

Si podliak. Si skuto�n� podliak.

- Ak jej to povieme teraz, neprij�me to.

- V �iadnom pr�pade to nevezme dobre.

- Obrovsk� o�ak�vania zo stretnutia.

- Voz��ek m�m vonku... - Sko��m ti pre �ho.

- �no, sko�.

- Neh�b sa. - Neboj sa.

- Sylvaine je kamar�tka, heh. - �no. .To nieje �iadny probl�m

'��ra�?

Ak by ste potrebovali pom�c�, nev�hajte.

M�j otec je chor�.

Niekedy mu pom�ham pri toalete, ak potrebuje pomoc.

- OK. Ja...

M�m, �o potrebujem.

- Kak�.

- Som torchu popredu.

-Dobr� ve�er.

- Ahoj.

- �no, bijem postihnut�ch. Milujem to. Uvo�n�m sa pri tom.

- Je to v poriadku. Ni� mi nie je

OK. - Dobre ma po��vaj,

Zlodej stoli�iek.

Mojej sestre povie� pravdu.

Povie� jej, �e chod�, �e nami poh�da�,

�e ju odmieta� a �e si jedno ve�k� hovno.

A hlavne jej to povie� tak, aby si jej neubl�il.

Ak je to mo�n�.

Ak nie, tak ti narvem moje 10cm op�tky do riti

A pochop�, �o je to vrtn� ve�a.

M� na to 48h.

- Julie !

Julie !

Julie !

Nie je to tak, ako si mysl�te.

A, 48h......

Povedzte jej to Vy.

Nejako sa u� vyhovor�te. M�te tak� citliv v�raz.

Ja..., nem��em -

- Vie� �o ? Najviac postihnut� si tu ty.

Chcel si sa hra� na debila? Priznaj si to.

Po�akuj sa tvojmu bratovi.

To on mi to povedal. Povedal mi

, �e si to urobil, aby si si u�il.

- Teplo�.

- Ah...

Oh...

Ty potreuje� peniaze. - Ja to tu plat�m, oci.

- Tu sa plat� ? - Trochu.

- Ah

A...

Pohreb tvojej matky prebehol v poriadku ?

- �o t�m mysl�, pohreb by nemal by� v poriadku ? Mal si pr�s�. - JE u� neskoro.

- Som v sra�k�ch.

- Z�utovanie.

Bez jej voz��ka, by si na �u nepozeral tak isto.

- Nie. Nem�m z�utovanie.

Je silnej�ia ne� my.

Silnej�ie d�cha, Silnej�ie �ije...

Som podliak. To je v�etko.

- Povedz jej pravdu

- Ak jej poviem pravdu, strat�m ju.

- A sestra? Opatrovate�ka.

S ve�k�mi lolo?.

Neh�ad� pr�cu?

- U� sa viac nehovor� "s ve�k�mi lolo", oci.

- Mo�no nie, Ale e�te je ich st�le dos�.

a ��m �alej t�m va�ie.

A ��m �alej, t�m drah�ie.

- �o rob� ?

- ��ram.

Neboj sa. Som vybaven�.

M��e� si pr�s� sadn��.

Beh, Cho� do Lourd.

- Na�o, Lourdes ?

- P�jde� tam s �ou,

A za�el� si nie�o.

A potom sa postav� z voz��ka, prejde� sa a si uzdraven�.

- To s� blbosti. - M� lep�� n�pad ?

48 h.

Tak�e...

-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a �myk.

- A postav� sa len takto ?

- No nie naraz.

Tro�ku sa pomot�m, Krok po kroku.

Z�zrak mus� by� postupn�. - Ona tomu uver� ?

'Max!

Koncentr�cia!

- Opus� ho.

M�m pocit, �e to nedopadne dobre.

Zm�lila som sa. Nepotrebuje� ho.

- Potrebujem niekoho, Julie.

Beh tu m�. Je to on.

Hal� ?

Nie, Neru�� ma.

�no

�no

S�hlas�m

Tak zajtra

Sle�na. - �no.

- Chce �s� do Lourdes. - Do Lourdes ?

- Nem�te tro�ku menej �erven� napr. "Dnes ve�er si ma vezmi"?

- Pozriem sa �o m�me,.

- Ale, �o tam p�jde h�ada� ? - Z�zrak.

"-Z�zrak."

- Presne, Julie.

Nepochopila si ?

Jocelyn,Chod�.

Ako ty.

Ako pani.

Nikdy nebol postihnut�. To vie�, ,m� o�i, ktor� sa bli�tia.

Ke� ti o�i bli�tia,

Tak bu� m� nove�, top�nky

Alebo sa c�ti� vinn�. - Ako to vie� ?

- Preto�e Ja som postihnut� Ale ticho.

Naivn� diev�atko vo svojom voz��ku... "Diev�atko", pote�ilo to, �e?.

Sa rozhodlo ni� nepoveda�,

sa rozhodlo da� medzi klamstvom a ��ast�m z�tvorku

Je to ve�mi pr�jemn�, c�ti� sa milovan�.

Je to ve�mi pr�jemn� tomu veri�.

Pekn� chv�le, si treba uchmatn��.

- Chyt�me si podprsenku ?

- Nie, Ale je to hl�pe.

- A pripom�nam ti, �e ty si mi ho doviedla. Dar�ek sa neodmieta.

-Ale... Ako dlho to vie� ?

- Dos� dlho na to, aby som si zvykla.

- Pre�o si mi ni� nepovedala ? - Aby si ma nezastavila

Tak�e viem, Je to hl�pe. Chcela som vedie�, kam a� to z�jde.

Naj�a��ie, nakoniec je, �e to skon��, nie ?

Ke� � viac nie sme schopn� sa tv�ri�, �e tomu ver�me.

- �o urob� ke� vstane ?

- Ni�.

Poviem mu zbohom.

- Nie je to �chyln�.

�udia s psori�zou pri�li a odi�li s �istou ko�ou.

Po pobyte v Lourd�ch.

- �no, �no, to je pravda.

Ja som po�ula, �e

Chlap, ktor�mu odrezalo nohu na p�le,

dva dni po tom, �o nav�t�vil Lourdy, mu za�al r�s� mal��ek na nohe.

- AH ano, ano ano.

ANO, ANO, ANO, ANO.

- �no, ano ano.

-�ano, je to pravda.

- Oo, �no, ano.

- V� ujo m�l �s� s nami, Marie.

Kv�li svoj�m ruk�m a noh�m. - Ah �no, to je �koda.

- �no, �no, �no.

- Op�tajte sa mojich dvoj kr�ov ! - Je kr�sna, moja Sv�t� Panna !

- Dve Panny M�rie k�pite, a Je�i�a vyhr�te zdarma !

- Dobr� de� ,pane.

- Dobr� de�.

- �o m�m robi�, ke� chcem z�zrak ?

- Z�zrak ?

Hou l? l?... - Aha, jasn�.

- Prep��te p�ni.

Mohol by som v�s sprev�dza� ?

Vy.

Po�te za mnou. Nie. Sestry ostan� VON.

- Nie som Sestra.

- Pozor na falo�n� podlahu. Zabrzdite sa.

Ak vstanete, Budete klama� 2x. Nie ste paralyzovan�.

Z Lourdes,

Sa vraciame s fotkami,

Sv�tej Bernadety, s fla�ti�kou sv�tenej vody...

M�lokedy sa niekto vr�ti s nohami.

V ka�dom pr�pade,

Aspo� nie odkedy som tu ja. Mo�no prin�am ne��astie,

Ale to, �o je pre ��d� tuto d�le�it�,

Je pr�s� sem s vierou.

Ke� odch�dzaj�, Tak sa pon�h�aj� :

Aby sa sem znova vr�tili uveri�.

Nepo�kvr�te toto mal� zrnko n�deje pre ostatn�ch.

Nechajte si to pre seba, to �o v�s k tomu vedie a myslite na to, �e ich sklamete.

S� to len VY a Va�e svedomie.

Povedzte, �e

Ak budete chcie� vsta�, mus�me urobi� zop�r fotiek.

Z�zraky nie s� �ast�.

- Ale...

Ako viete, �e nie som paralyzovan� ?

-Va�e top�nky.

S� pou��van�.

- �o urob�me,

teraz, Max ?

- Euh_. Pojdem n�js� Pom'Potes.

Dobr� de� - Dobr� de�

- M�te c�go ?

Ste odtia�to ? - Nie nie, .

- Oh do pekla !

- Potrebujete pomoc?

- Z�zrak...

Chod�.

Chod� Jocelyn.

- Chod�, Jocelyn.

On... On chod�.

Vy�lo to.

- �o, to je..

- Z�zrak.

- Z�zrak, �no. To je...

Vy�lo to.

- Uk�. Uk�, uk� n�m.

Charles Aznavour : "You've Got To Learn"

- Si migrant?

- Pardon.

Pardon.

Marie, m��ete pr�s�, pros�m V�s ?

Posa�te sa, Marie.

Nie�o tu nesed� ?

- Nie, Ni�.

Ale... �no, Ni�.

Chcel som V�m poveda�...

Viem, �e som len sekret�rka.

Diskr�tna U� je to 12 rokov, �o som diskr�tna.

12 rokov �o sa sna��m

zmeni� postoj ka�d� de� Aby si ma v�imli.

Ale nem�m 70 svetrov.

Mie�am kombin�cie.

Zla�ujem horn� s doln�m.

�lt� suk�u, modr� sveter, A naopak,

alebo v�etko �lt�. Suk�u �lt�, sveter �lt�.

Som tak trochu madame Patate.

Ale, in� som chcela...

Dnes, M�m narodeniny.

Eh �no. Marie tie� starne.

Raz za rok. Okrem toho nem�m asistentku, ktor� by V�m to pripomenula.

Som len asistentka.

Nikdy ste mi nepovedali : "P��i a mi V� ��l."

"Zmenili ste si ��es,

"Marie." V�mu sp�sobu, ako ma vol�te ch�ba po�zia.

�o m�m?

Som f�dna ? To je probl�m ?

Som ve�mi prieh�adn�?

Aby som odhlaila va�e klamstv�?

�o m��m menej ne� ostatn� ?

�o m�m naviac?

Nohy?

Pardon. To som nechcela poveda�. Prep�te mi... som smutn�.

Hovor�m hl�posti. Prep�te mi, ja..

Chcete so mnou hovori�?

- V�etko najlep�ie, Marie.

- Oh

Oh, �akujem. Dotklo sa ma to.

T�to farbu som nemala.

- Viem.

- Je kr�sny.

M��em si necha� krabicu?

Acclamations *

//

Un.

Acclamations

//

- Tak�e ? Opust�me sa pred cie�om?

- �o tu rob�s ?

- Iba tak prech�dzam, Zadala som "marathon",

A povedala som si, �e by to bolo hl�pe keby som to nevyu�ila.

Po�me!

Po�.

- Be�, be� !

- �no! '�no!

-ak nie...

M� novinky o svojej mame ?

�e �o? ?

Ni�.

Nechce� �s� so mnou do Lourdes ? -Nie. Som vybaven�.

"Amore mio"

un.

Sous-titrage : ECLAIR