Original subtitles

TIMEQUEST

�Ocurri� realmente?

18 de Octubre de 1979

�Por qu� se detiene?

S�ptima fila.

Hola Raymond.

T� vas a venir con nosotros.

�Quien diablos son Uds.?

No voy con nadie.

Raymond, no tienes otra opci�n. �Comprendes?

Vamonos, muchacho.

En posici�n.

Mu�vete.

22 de Noviembre de 1963

Mira cu�n cerca va a estar el p�blico.

Si alguien quisiera llegar a m�, no le ser�a muy dif�cil, �verdad?

No se necesita otra cosa que determinaci�n.

Y la voluntad de morir.

Tal vez...

...tal vez no.

Pondr� mayor seguridad.

Olv�dalo.

Tengo uno de esos d�as de paranoia.

Ya sabes que la buena gente de Texas me provoca eso.

�Por qu�? Lyndon jura que las mujeres de Texas son las m�s dulces...

- ...que la miel... - Bellas y desinhibidas.

Si tiene m�s de 13 a�os y habla con acento sure�o, Lyndon lo define como el "Cielo".

James Wright pasar� a buscarte en unos minutos.

Est� bien.

Y Marjorie Belew vendr� con �l.

�Marjorie Belew?

Definitivamente no, ni siquiera por Lyndon.

Fue elegida por su habilidad para crear conversaciones.

Entonces, tendr� que probar al m�ximo su habilidad.

Te veo abajo, Larry.

Sr. Presidente...

�Jackie?

Te acabo de ver morir.

Recuerda James, si comienzo a hablar tonter�as, dame alguna se�al.

Lo prometo solemnemente, Marge.

Te hablo en serio

S�, Marge.

Sabes muy bien que no s� cuando callarme...

...y no quiero parecer tonta delante de este Presidente yanqui y su peque�a esposa esnob.

- Buen d�a. - Buenos d�as, se�or.

Soy el Comisionado Wright y ella la Sra. Belew...

...para acompa�ar al Presidente y su esposa a desayunar.

Buenos d�as, James.

Buenos d�as, Sr. Presidente

Es mi placer presentarle--

Sra. Bellew...

...Marjorie. Es un placer es conocerla finalmente.

Muchas gracias por acompa�arnos a mi esposa y a m� en esta ma�ana lluviosa.

Lo siento mucho pero mi esposa a�n no est� lista.

Tiene que hacerse algo en el cabello, estar� lista--

No pretendo que Ud. lo entienda, pero seguro que Ud. s�, Marjorie.

Di algo, Marge.

Las palabras no son necesarias cuando alguien es tan encantador.

Lo veo a ambos abajo.

Sr. Presidente...

Gracias Sr. Kennedy, Sr. Presidente Kennedy.

Marge, �qu� es lo que pasa contigo?

�Viste lo que pas�?

Si, te quedaste perpleja.

Interrumpimos nuestra transmisi�n con este reporte de noticias...

...en el estudio de 3N tenemos a Jules Levine.

Buenas noches.

Nuestro noticiero ha recibido una noticia que a�n no ha sido confirmada que dice...

...que John F. Kennedy, el 35to. Presidente de Estados Unidos...

...ha fallecido en el Estado de Massachusetts.

Aparentemente de muerte natural.

Mientras esperamos los detalles que nuestro noticiero les traer�...

...el Presidente Kennedy quien recientemente festej� su cumplea�os 83...

...fue visto p�blicamente visto por �ltima vez en una reuni�n en--

Me acaban de informar que James, el hijo menor del Presidente, har� una declaraci�n...

...en el Complejo de los Kennedy, donde est� nuestra corresponsal Maureen Raye.

Maureen, �me escuchas?

As� es, Jules.

Como pueden apreciar, aqu� hay gran cantidad de periodistas...

Los �ltimos d�as corri� el rumor de que John Kennedy no estaba bien...

...y estaba confinado a permanecer en cama.

Se ha visto llegar a los 3 hijos de Kennedy, junto con sus familias...

...y como resultado de--

James Kennedy y su esposa Janice, se est�n acercando al micr�fono.

Mi hermano y hermana me pidieron que haga un breve anuncio.

Esta noche, a las 22.35, mi padre John F. Kennedy, ha muerto.

Muri� en paz y como �l lo quer�a...

...con sus seres queridos a su lado.

La familia Kennedy est� triste por su muerte y lamenta su deceso.

Pero pedimos a la Naci�n que celebremos su vida.

El �ltimo pedido de mi padre fue que no se haga un funeral p�blico.

Sino que sus restos fueran depositados sobre la superficie de Luna...

...en la base lunar que lleva su nombre.

Gracias. Gracias, buenas noches.

John F. Kennedy descansa a 386 mil kil�metros del planeta donde naci�.

Un mundo exterior que �l hizo posible.

Te pedimos que mires al cielo esta noche y lo recuerdes.

Mira al cielo.

Estaban capacitados para hacerlo.

Raymond tienes que ver esto, es increible.

T� tienes que ver esto.

Le cambiaste los ojos.

As� es.

No parecen tan...

�No parecen tan qu�?

No parecen tan tristes.

�C�mo podr�as estar triste en una noche como esta?

Que se haga la luz.

�C�mo se siente ser el Rey del Mundo?

El ser rey ser�a perder categor�a.

�No respiraste suficiente ox�geno en tu �ltimo viaje a la Luna?

El gui�n que me diste anoche.

�Hay alg�n problema?

Si, para empezar, hay un gran problema con la realidad.

�Sexo oral en el Sal�n Oval?

�Qui�n va a creer eso?

Si est� en una de mis pel�culas, la gente lo creer�.

Es totalmente escandaloso.

Escucha cari�o, nunca dije que har�amos un documental.

Estamos visualizando el mito de R.F.K...

...estamos recreando la leyenda.

Esta escena no es exactamente m�tica.

Los Kennedy podr�an usar un poco de sexo para su imagen.

JFK acaba de morir...

...no creo que su familia est� muy emocionada.

Mi negocio no es complacer a los Kennedy.

Oficina del Sr. Roberts.

�Qui�n le habla?

Es John Lennon, por cobrar.

Estrellas...

John, amigo, �c�mo est�s? �C�mo est� Cynthia?

Genial.

�Qu� tienes para contarme, amigo?

�C�mo dices?

Te das cuenta que mi pel�cula te da la oportunidad de relanzar tu carrera, �verdad?

Quiz�s hasta reunir nuevamente a la banda.

�Est�n de acuerdo George, Paul y Ringo?

Est�n cometiendo un gran error.

Bueno, pero yo s�.

Perdedores.

�Problemas en el reino?

Los malditos Beatles no me dar�n los derechos ni de su historia ni de su m�sica.

�Qu� son Los Beatles?

Un grupo de rock de los sesenta.

Nunca los escuch�.

Fueron grandes en Europa por un tiempo, estuvieron en el Show de Ed Sullivan...

...pero no le interesan a nadie.

Entonces, �por qu� hacer una pel�cula aceca de un grupo de perdedores?

�Por qu� no hacer uno de "La Madre Rusia 5"?

Eso est� muerto.

Los Beatles eran buenos, pero los jovenes no se identificaron con ellos.

Y ahora...

...tengo un proyecto que est� a mi nivel.

22 de Noviembre de 1963

Sr. Procurador General, soy el Teniente Kaminski.

- �Est� listo el avi�n? - S� se�or, por favor col�quese esto.

�Para qu� es esto?

Para proteger su ropa en el caso que vomite.

Es m�s informaci�n de la que necesitaba.

Vamos.

Es honor poder volar con Ud., Sr. Kennedy.

S�lo lleveme a Fort Worth lo m�s r�pido que pueda, preferentemente en una sola pieza.

Me pagan para eso, se�or.

Sr. Kennedy.

- Sr. Hill. - �C�mo estuvo su vuelo?

Bien, me encanta vomitar a 2000 km/h.

Clint, �qu� demonios esta pasando?

Algo muy aterrador, Bobby

Buen d�a, Bobby.

Hoy tuvimos una visita m�s que inusual.

�Sr. Hill!

Jackie.

No te asustes, por favor.

Buen d�a, Bobby.

Hoy tuvimos una visita m�s que inusual.

Ya lo creo.

Buenos dias, Jacqueline.

Robert...

As� que...

...t� eres el hombre del ma�ana, �es as�?

S�...

...lo soy.

Pero no del ma�ana, soy--

Ahorrame toda esa basura.

Escucha Bobby, no te traje aqu� porque pienso que esto es basura.

Jack...

...no s� c�mo lleg� este tipo aqu� o qu� trucos de magia te haya hecho.

Pero yo voy a creer esta historia absurda.

Robert...

...t� no has visto lo que nos mostr�.

No, pero es rid�culo.

No, no lo es.

�Tiene que serlo!

Jack...

Estoy un poco alterado por haber hecho el viaje m�s aterrador de mi vida venir aqu�.

Y tal vez un poco irritado...

...porque este personaje se las arregl� para entrar en la Suite Presidencial.

Y estoy muy enojado...

...porque le han permitido permanecer con el Sr. Presidente y la Primera Dama.

Yo lo permit�, Bobby.

Hasta le han permitido estar con esta vestimenta.

Que lo hace muy sospechoso y tal vez peligroso.

Mu�strale.

�Los Angeles?

S�.

�Mierda!

Dios m�o.

Esto te espera, dentro de cinco a�os.

Cinco.

�C�mo es posible?

Y se supone que esto pasar� hoy.

Un hombre llamado Abraham Zapruder filma el momento del asesinato.

�T� sabes quien es responsable por esto?

Si, Robert...

..lo s�.

Pero ella est� mirando...

Ella comprende el amor.

Diablos, yo atiendo.

Hola.

�Qui�n habla?

�C�mo dice?

�Qui�n es?

Si, seguro.

Si es Ud., �por qu� no me da su n�mero y le digo que le devuelva el llamado?

�Qu� pasa?

Estoy llamando a la broma de un gracioso.

Un momento.

Ray...

...es James Kennedy.

Desde Dallas, Texas. Una noticia, aparentemente oficial...

...el Presidente Kennedy ha muerto a la 1:00 en punto, hora del centro.

2:00 en punto, hora del este.

Hace 38 minutos.

El tiempo se acorta cuando todo se cambia.

La Historia recorrer� un camino que yo no le permitir�.

�Por qu� no?

�Por qu� no?

Robert, �l est� aqu� para salvar la vida de Jack.

Pero, �por qu�?

Quiero saber qu� gana con esto, qu� fue lo que lo motiv�.

No a todos nos motiva ganar algo, Robert.

S�, a todos.

De una u otra forma.

S�lo que a veces no es tan obvio.

Satisfacer mi obsesi�n por deshacer un terrible error.

Esa es mi motivaci�n.

Qu� encantador de su parte.

- �Robert! - C�lmate, Bobby.

Escucha Jack, no sabemos realmente qui�n este tipo.

Maldici�n Robert, �no ves que es de otro tiempo?

Bien, estoy empezando a creer en �l, a�n a no sabemos qui�n es realmente.

Por lo que sabemos, podr�a ser un "George Wallace" del futuro.

Soy el hombre que quiere ahorrarle a los Kennedy el horror de este d�a.

Y si no fuera por �l...

T� viste--

Jackie, lo que quiero decir--

Entonces, �t� inventaste el viaje en el tiempo?

S�.

Fui yo.

El Crist�bal Col�n del tiempo.

�Qu� hay de los dem�s viajeros del tiempo?

No hay otros... por ahora.

Si pudieran ver mi mundo...

...estar�an de acuerdo con mi decisi�n de volver y cambiar la historia.

Cu�ntame acerca de tu mundo.

No hay tiempo suficiente.

Pensaba que un viajero del tiempo, tendr�a todo el tiempo que necesitara.

�Est�s burl�ndote de mi, Robert?

�l nos esta dando lo que necesitamos.

Informaci�n...

...para sobrevivir hoy...

...y los a�os que vendr�n.

Pero todav�a no sabemos por qu� lo hace.

Para salvar la vida de tu hermano, �no es una raz�n suficiente para ti?

�Por qu� hoy? �Por qu� ahora?

�Por qu� unas horas antes...

...de que supuestamente se cometa este asesinato?

�Por qu� no nos lo dijo unos d�as o incluso unas semanas antes?

Apareciste muy cerca de la fecha, amigo.

Cuanto m�s me cercano al momento del crimen...

...m�s cerca est�n Uds. de poder detenerlo.

Ahora y para siempre.

�Comprendes?

Tengo algo m�s que contarles.

Pero s�lo para los hombres Kennedy.

�A qu� se refiere?

S�lo John y Robert deben escuchar esto.

�Est� diciendo que lo dejemos solo con el Presidente y el Procurado General?

�No!

Voy a generar un campo electr�nico...

...alrededor de nosotros, que les impedir� oir lo que decimos.

"Campo de Fuerza" es el t�rmino que se usa en la ciencia ficci�n.

�De ninguna maldita manera!

Lo siento, Sra. Kennedy.

Est� bien, Sr. Hill.

Se�or...

...le garantizo que s�lo su hermano y Ud. deben escuchar lo que tengo para decirles.

�Por qu� no s�lo nos pide que salgamos de la habitaci�n?

Es m�s para impresionar con una demostraci�n.

Especialmente a Robert.

Adem�s, es m�s divertido.

Hag�moslo.

S�lo si est�s de acuerdo, Robert.

Seguro, por qu� no.

Entrar a un campo de fuerza en un hotel en Texas parece ser perfectamente normal hoy.

Bobby.

Sr. Hill.

Clint. Clint, no lo creo.

Pero no puedo permitir que esto pase, se�or.

Clint, d�mela.

�Sabes usar esa cosa?

�Con la clase de amigos que tengo? Es requisito necesario.

�Ahora qu�?

Caminen hacia aqu�.

Debemos abrir los ojos, gente...

...y darnos cuenta de que en un mundo de crimen organizado...

...blanco es negro, negro es blanco.

Ahora, no estoy diciendo que hagamos lo mismo que ellos para vencerlos.

Sin embargo...

...estamos perdidos si no estamos listos para ver a los ojos del monstruo.

�Por qu� demonios nunca se me ocurre otra cosa que eso?

Quiz�s es porque lo eres.

�Y t� eres?

Marjorie Bala.

Jack me llama "m�gica".

�l nombr� alguna vez a su bala "m�gica".

Lo hizo...

...y me mando aqu� para mostrarle mi "magia".

Qu� considerado por parte de mi querido hermano.

Ac�rquese, Sr. Presidente.

D�jeme... ch... su...

No ten�a esa oferta desde la campa�a en Iowa.

Tu jefe ha olvidado cual Kennedy es ahora presidente.

�ste, es Bobby.

- Acabamos de ver una escena-- - Una escena censurada por "3N".

Una escena--

Una escena censurada...

...del filme "R.F.K.", del controversial realizador William Roberts.

La historia de la victoria final de nuestro 37� presidente contra el crimen organizado.

Se estrena el Mi�rcoles en Nueva York y Los �ngeles...

...y el Viernes siguiente en el resto del pa�s.

- Buenas tardes William. - Buenas tardes para ti, Joey.

Salvo que hayas estado escondi�ndote en alg�n otro planeta por ah�...

...t� no eres desconocido para mis televidentes...

...y por supuesto tampoco para la controversia.

Culpable.

Tus pel�culas son consideradas piedras fundamentales de la cinematograf�a...

...donde tomas eventos de los titulares de cada d�a...

...y los conviertes en obras maestras del cine.

�Sabes que te quiero, Joey?

Ahora, antes de salir al aire...

...me dijiste que no estabas aqu� espec�ficamente para promocionar "R.F.K."

Eso es correcto.

Cuando termino una pel�cula...

...creo que es muy importante que se base en sus propios logros art�sticos.

Toma el consejo de un viejo vendedor, un poco de publicidad nunca duele.

Bueno Joey, estoy aqu� esta noche para darle un poco de publicidad a mi pr�ximo proyecto.

- El cual es... - 22 de Noviembre de 1963

�Qu� ocurri� en esa fecha?

Algo extra�o e...

...inexplicable que se le ha ocultado al pueblo norteamericano.

�Ocultado?

�Como qu�?

Primero, habl� con un oficial retirado de la Fuerza A�rea, era un piloto.

Y �l me dijo, testific�...

...que recibi� ordenes de llevar a Robert Kennedy en secreto...

...desde Washington a Fort Worth ese mismo d�a.

�El ex-presidente?

As� es. En ese entonces era tan s�lo el Procurador General...

...y su hermano John, el Presidente, tambi�n estaba en Fort Worth.

Ten�a programado ir a Dallas, pero su viaje fue cancelado dram�ticamente.

Pero lo importante en esto...

...es que en la ruta que deb�a tomar la caravana del presidente, hubo un tiroteo.

�Un tiroteo? �C�mo sabes esto?

Cuando estuve en Texas investigando para hacer "R.F.K."...

...y me encontr� con Dan Rather, un periodista local de Dallas.

- �Y qu� te dijo este tal Wrather? - �Rather!

�Qu� te dijo Rather?

�Puede decirnos su nombre, para los televidentes de W.F.L.O. Dallas?

Mi nombre es Abraham Zapruder.

- �Sr. Zapruder? - Zapruder, s�, as� es.

�Podr�a contarnos su historia por favor?

Sal� media hora m�s temprano...

...para encontrar un buen sitio donde sacar fotograf�as.

Y lo encontr�, en unos bloques de concreto, cerca del parque, en el pasaje inferior...

...y hab�a una chica de mi oficina justo detr�s de m�.

�Esto ocurri� en la calle Elm?

S�, justamente donde se supon�a que pasar�a el Presidente Kennedy.

Y nos quedamos all� quiz�s media hora o 45 minutos...

...casi una hora.

- Y entonces Marylin... - �Marylin?

Marilyn Sitzman, mi chic-- Mi recepcionista.

Le grit� a un polic�a: "�D�nde est� el presidente?"

Y este le respondi�: "Vendr�, pero se va demorar alrededor de una hora"

Con Presidente o sin Presidente...

...tengo que atender mis propios negocios.

As� que baj�, dej� que Marylin se quedara.

- As� que regres�. - �Al sur, por la calle Elm?

S�.

Fui hacia esa peque�a especia de colina...

...con una cerca de madera en la parte superior...

...entonces escuch� un disparo.

- �Y supo que era un tiroteo? - S�.

Entonces, empec� a filmar... con mi c�mara.

- Entonces hubo m�s disparos. - �Detr�s de la cerca?

S�, 6 o quiz�s 8.

No podr�a decir exactamente...

...el aire estaba lleno de humo...

...y yo estaba filmando y luego nada.

Entonces este tipo vino hacia m�.

Vino hacia m� y dijo...

...Servicio Secreto.

- �Servicio Secreto? - S�.

- �Ten�a alguna identificaci�n? - S�, ten�a una placa.

Dijo que necesitaba mi c�mara.

- Y Ud. se la dio. - Lo hice, se�or.

- �Y c�mo le fue devuelta la c�mara? - No me la devolvieron.

Una c�mara nueva, Sr. Rather.

Ah� lo tienen.

Posible tiroteo y robo de c�mara...

...en las calles de Dallas.

Para W.F.L.O. este es Dan Rather, desde Dallas.

Caminen hacia aqu�.

Quiero que sepa acerca de su segundo asesinato.

�Segundo?

�Mierda!

�C�mo puedo ser asesinado m�s de una vez?

Hoy, despu�s de que muri�...

...la conmoci�n fue seguida por un profundo dolor...

...para su familia, para Ud. "El Gran Hombre"...

...pero de alguna manera mas especialmente por el pa�s.

El lamento sigui� a las l�grimas por la p�rdida de un joven y...

...vital Presidente.

Parec�a ser muy promisorio para pa�s y ahora se hab�a ido para siempre.

De hecho, su administraci�n comenz� a ser conocida con el nombre de Camelot.

- �Camelot? - S�.

Como si fuera tan m�tico y maravilloso como el Rey Arturo.

Dios m�o.

Jackie fue la �nica que mantuvo viva su imagen.

Luego, a medida que pasaban los a�os otro asesinato tuvo lugar.

Un asesinato del car�cter.

Se empezaron a contar historias... del verdadero Kennedy.

Su falta de misericordia, sus lazos con la mafia...

D�jate de tonter�as.

�C�mo pueden pensar que mi hermano est� metido con la mafia?

Su infidelidad con Jackie y sus constantes aventuras amorosas.

�Estar�a fuera lugar si pregunto por qu�?

Para nada, Norma Jeane.

�Entonces por qu�?

Quiero que me lleves de regreso en el tiempo.

Lo siento, en realidad nunca estudi� con Einstein.

Norma Jeane...

...esta noche...

...quiero verte como eras...

...antes de conocernos.

Feliz cumplea�os, Sr. Presidente.

�Cual es prop�sito de esta peque�a demostraci�n, Sr. Hoover?

Yo no definir�a la evidencia del Presidente teniendo relaciones carnales...

...con una actriz como una peque�a demostraci�n.

Jesucristo.

Y la historia creci�, hasta que su legado fue manchado...

...desacreditado.

Pero ahora.

Ahora tiene una segunda oportunidad.

No los deje destruirlo de nuevo.

Ya he dicho lo suficiente.

Jack...

...�qu� viste?

Verdaderamente fue s�lo para nosotros dos.

Conf�a en Jack.

As� es Joey, gracias a la libertad de la informaci�n...

...me fue posible desenterrar la olvidada pel�cula de Zapruder.

La cual vamos a mostrar esta noche.

La que el pueblo norteamericano ver� esta tarde por primera vez.

Bueno, sin m�s comentarios, ech�mosle un vistazo.

La pel�cula de Zapruder.

William, no estoy muy seguro de lo que acabamos de ver.

Muestras las im�genes que Abraham Zapruder captur�...

...con su c�mara aficionado de 8mm, un tiroteo.

Un tiroteo en Dallas, el 22 de noviembre de 1963.

Pero adem�s captur� algo mucho m�s importante.

- Algo mucho m�s significativo. - �Qu� cosa es?

Bueno, quisiera la pel�cula nuevamente...

...y pedirle a tu ingeniero que congele el cuadro 313.

Est� bien.

Aqu� vamos de nuevo, la pel�cula de Zapruder.

Muy bien, ahora, acercamiento desde ah�.

Ahora arriba, y hacia la izquierda. �Arriba!

Y hacia la izquierda.

Eso es, mantenlo ah�.

Ah� est�...

...es Bobby Kennedy detr�s de la cerca.

William...

William, creo que has ido demasiado lejos.

Joey, fue confirmado que Robert Kennedy estuvo en Fort Worth el mismo d�a...

...a menos de 50 kil�metros de Dallas.

Entonces la pel�cula Zapruder nos prueba...

...prueba que--

�Qu�, William? �Qu� es lo que prueba?

S�lo escucha por un segundo, d�jame terminar.

Prueba que algo pas� en Dealey Plaza, el 22 de noviembre de 1963.

Algo que el Gobierno de los Estados Unidos estuvo ocult�ndonos por m�s de 37 a�os.

�Qu�? �Qu� es lo que estuvieron ocult�ndonos?

Bueno, s�lo pi�nsalo...

�Por qu� esta pel�cula estuvo guardada por tanto tiempo?

Creo firmemente que hubo una conspiraci�n.

Fue iniciada y apoyada por Robert Kennedy y su hermano John, el Presidente.

�Los Kennedy involucrados en una conspiraci�n?

�Es tan dif�cil de imaginar?

Quiero decir, �por qu�?

Tu siempre apoyaste a los Kennedy.

�Por qu� podr�an haber conspirado?

Bueno...

...eso es lo que mi pr�xima pel�cula, "22 de noviembre de 1963" revelar�.

La agenda oculta de ese gobierno y la historia secreta de los Estados Unidos.

William...

...eres siempre provocativo, siempre entretenido...

...y esperar� con gran curiosidad para ver...

"22 de noviembre de 1963"

Hasta entonces, amigo m�o.

Qu�dense con nosotros...

...luego de un breve receso volveremos con nuestro pr�ximo invitado.

El antiguo estudiante de Rhodes, William Jefferson Clinton...

...autor del sensual �xito de ventas: "Un beso no es un Beso".

Es una gran lectura, Joey.

Entonces...

...tienes tantas maravillas.

�Juguetes!

Maravillas.

Maravillas de la tecnolog�a.

Hay tanto que podr�as ense�arnos.

No, no estar� aqu� por mucho m�s tiempo.

�Regresas al futuro?

No hay futuro.

La l�nea del tiempo ha sido dividida.

Una nueva l�nea de tiempo ha sido creada y...

...el tiempo de donde vengo desaparecer�.

Eso significa que tu--

�Puff!

�Dios m�o!

Pero ya has cambiado la historia y a�n sigues aqu�.

La historia ha sido cambiada, pero no ha sido solidificada.

Cuando ese momento definitorio tome lugar...

...la verdadera historia comenzar�.

�Cu�ndo ser� ese momento?

12:30 PM, cuando la bala del asesino...

...destroza su cr�neo.

Cuando ese pase ese momento...

...el momento de su muerte...

...y Ud. a�n siga con vida, entonces...

...yo ser� el que sea historia.

�Al salvar a Jack significa que tu morir�s?

No, sobrevivir�...

...al menos otra versi�n de m� lo har�.

Ver� se�or, de la misma forma que Ud. tiene una segunda oportunidad...

...tambi�n la tengo yo.

El 22 de Noviembre de 1963...

...es la fecha de mi nacimiento.

�Hoy?

�Donde naci�?

Jackie...

�S�?

Cuando era un ni�o creciendo en los 70 y los 80...

...no estaba muy c�modo con las chicas... mujeres.

Lo siento...

No, no era que le temiera...

...no, no me asustaban.

Era s�lo que no se pod�an comparar con alguien de la que estaba leyendo...

...so�ando.

Incluso cuando ni�o, sab�a que eras �nica.

Me inspiraste.

T� eres la mujer...

...la hermosa mujer...

...que se mantuvo fuerte cuando esta Naci�n pudo haber sido despedazada.

La mujer...

...que soport� los m�s terribles eventos...

...y todav�a tuvo el coraje...

...s�lo horas despu�s, de inspirar a toda la Naci�n.

T� eres Jackie Kennedy.

�Ud. me admiraba?

�Admirarte?

Est� bien...

...te admiraba.

�Por eventos que...

...que no han ocurrido...

...y que no ocurrir�n por su causa?

Pero sigues siendo t�...

...y si soy honesto conmigo...

...quiz�s la raz�n por la que regres� todos estos a�os...

...fue para pedirte una cosa.

�Y qu� es eso, se�or?

�Bailar�as conmigo?

Ser�a un honor...

...encantada.

9 de Octubre de 1979.

Capturaste la mirada.

�Por qu� no miras a trav�s de ellos, Robert?

Miran directamente a tu alma.

Entonces...

�Qu� es lo que evita que otro hombre del ma�ana...

...invente el viaje en el tiempo y vuelva a cambiar todo?

�Nada!

Es por eso que debe existir la Espada de Damocles.

�S�!

Jack, se supone que tienes que estar en Dallas hace una hora.

Los de la prensa se preguntar�n qu� es lo que ocurre.

D�jalos que se pregunten.

�Hace una hora?

Eso significa que en este momento hubi�ramos estado en la caravana...

Acerc�ndonos a la calle Elm.

�Ahora!

Ni siquiera sabemos su nombre.

No, no lo saben.

Y quiero que as� sea.

Entiendes por qu�, �verdad Robert?

Entonces...

...se acerca el momento en el que seremos capaces...

...de crear un nuevo destino en el futuro, �correcto?

�As� es!

Entonces propongo...

...que brindemos por nuestro benefactor.

Jack.

Por...

...Usted, se�or.

Por hacer este incre�ble viaje.

Por lo que pudo haber sido...

...y por lo que todav�a puede ser.

Jackie...

Gracias por el baile.

F�jate si me puedes conseguir un Dr. Pepper y man�es tostados con miel.

Entonces toda la prensa...

...ha sido informada que vamos a Dallas.

As� es.

Me pregunto c�mo les explicar�, cuando aterricemos en Washington...

...que estoy en un avi�n con el Presidente.

La prensa creer� todo lo que les digas, Lyndon.

A esta altura ya deber�as saberlo.

�Cual es el estado del gabinete?

Estaban en la mitad del Pac�fico cuando se enteraron...

...les tomar� unas 6 horas regresar.

Despu�s del d�a que tuve estoy seguro que entender�s...

...que mi nivel de aprecio por ellos est� bajo en este momento.

S�, se�or, entiendo.

�Bobby ser� parte de esta peque�a conferencia?

S�...

...primero tiene que terminar unos asuntos en Dallas.

- Richards contacte a Salinger. - Todav�a est� en el avi�n.

D�ganle a la prensa que el Presidente Kennedy...

...se retrasar� un poco en Fort Worth pero que se dirige a Dallas.

- �Sr. Hill! - �Se�or!

�Cuanto le tomar�a llevarnos a Dallas?

Al l�mite de velocidad permitida, unos 30 minutos.

�Y tuviera que manejar para detener a los que planean matar al Presidente?

Lo har�a en 10.

- Esos dos de ah� - �Entendido!

- �Atr�penlos! - �Bobby ag�chate!

- �Cuidado! - �Atr�penlos! �Atr�penlos!

- �Alg�n otro? - �Despejado?

- �Est�s bien? - S�.

�Dios m�o!

- Quiero que registren a estos sujetos-- - Junto a la cerca.

- Quiero que registren toda la zona. - Entendido, entendido.

�Ah�! Consigan la c�mara de ese sujeto. �Por ah�!

Richards h�blame, dame un informe de lo sucedido hasta el momento.

Casi estamos en el sexto piso, enseguida me comunico contigo.

�Arroja el arma!

�Al suelo ahora mismo!

Tan s�lo soy una v�ctima en cualquier cosa...

...de la que piensen que formo parte, caballeros.

Les demando representaci�n legal.

Sr. Oswald...

...encontramos un rifle en el sexto piso de un dep�sito de libros.

El cual la polic�a nos dice que se puede rastrear hasta usted.

�No se nada sobre eso!

Tenemos dos hombres bajo custodia en este momento...

...quienes alegan, que Ud. fue parte de una conspiraci�n para asesinar al Presidente.

As� que d�ganos que demonios est� pasando aqu�. �Y termine con esa basura!

Repito que tengo derecho a solicitar representaci�n legal.

V�yase a la mierda... se�or.

Sr. Kennedy...

...ser�a un honor que me permitiera sacarle unas respuestas a este muchacho.

Estoy familiarizado con la persuasi�n sure�a Bobby...

...y te apuesto 5 a 1 que Oswald no sobrevivir� la noche aqu�.

Y esa es una apuesta que, no estoy dispuesto a hacer.

- �Capit�n Fritz! - �Se�or?

Mis agradecimientos a Ud. y sus hombres por todo el gran trabajo que han hecho pero...

...continuaremos la interrogaci�n del Sr. Oswald en Washington.

- �Sr. Hill! - �Sr. Kennedy?

Escolte al prisionero.

�Bajo que cargos estoy siendo detenido? Demando mi derecho a ver un abogado.

Sr. Kennedy...

...respeto mucho su decisi�n...

Pero me opongo que se lleve el prisionero.

Este asunto claramente est� bajo la jurisdicci�n...

...de la polic�a de Dallas y el Estado de Texas.

En ese caso dem�ndeme.

Perm�tanos tener la cortes�a de escoltar al prisionero a su veh�culo.

Por supuesto, Jefe.

Jackie, �D�nde est�s tan perdida en tus pensamientos?

�En qu� piensas?

Sangre...

Sangre y rosas.

Y mi vestido cubierto en tu sangre.

Y las flores que me dieron... destruidas y olvidadas.

En m� partiendo de Dallas, sola.

Eso nunca ocurrir�.

Jack...

�Ocurri� realmente?

�O fue s�lo un sue�o no estar en este momento parada frente de t� ata�d?

Esto, aqu� y ahora es la realidad.

Mi muerte y t� vi�ndola es el sue�o... la pesadilla.

No...

...si no fuera por �l y su magia.

Se supone que hoy era mi destino perderte.

Ver como te asesinaban.

Fuiste t� la que lo impidi�.

�Yo?

Fuiste t� quien inspir� al anciano, a viajar por el tiempo y sacrificarse a s� mismo.

�No fui yo!

El sab�a la verdad acerca de Jack Kennedy, el vino por t�.

Lo sabes, �verdad?

Pero...

...no lo comprendo.

Yo si.

EL INFORME DE LA COMISI�N WARREN

Despu�s de 10 meses de intensas investigaciones...

...el Jefe de Justicia Warren arrib� hoy a la Casa Blanca...

...para presentar al Presidente Kennedy, los hallazgos de su comisi�n.

Sobre las actividades locales e internacionales de la CIA.

Luego de recibir el informe de Warren...

...el Presidente pidi� que sea revisado de inmediato.

Y se implementen las recomendaciones de esta comisi�n.

La Agencia Central de Inteligencia se disuelve en el d�a de la fecha.

3 de Diciembre de 1963

�Cual es prop�sito de esta peque�a demostraci�n, Sr. Hoover?

Yo no definir�a la evidencia del Presidente teniendo relaciones carnales...

...con una actriz como una peque�a demostraci�n.

- �No lo har�a? - No lo har�a.

�Y qu� me dice del chantaje?

�Maldito gordo desgraciado!

No veo raz�n para continuar con esta conversaci�n, se�or.

S�lo un momento, Sr. Hoover.

Ya que decidi� que este era un d�a para audiovisuales.

Aqu� tiene algo para ver.

Qu� peque�o es el mundo.

Mi esposa tiene un vestido igual a ese en su armario.

Particularmente me gusta la foto donde t� y Clyde se est�n conociendo muy de cerca.

Estas son falsas... falsificaciones.

Mi cabeza fue puesta sobre el cuerpo de otra persona.

El p�blico norteamericano sabe que la prensa utilizar�a cualquier medio para desacreditarme--

No me asustas, sabes muy bien que esas fotos son reales.

Y ahora tienes s�lo 2 minutos para prometerme que tendr�s todas...

...y me refiero a todas las infamias que recolectaste del Presidente...

...en mi oficina en una hora.

De lo contrario esas hermosas y singulares fotograf�as...

...estar�n en la prensa esta noche.

No, Sr. Kennedy me temo que no.

Aparentemente lo que tenemos aqu� es un duelo a la Mejicana.

�En qu� sentido?

Si entrega estas a la prensa...

...me aseguro que el p�blico norteamericano...

...oiga esta cinta.

�Ambos perdemos!

No.

No lo creo, Sr. Hoover.

Porque si Ud. hace eso Jack no dudar� ni un momento en salir en TV, con Jackie a su lado.

Admitir� que estuvo mal y no evadir� la verdad.

Mirar� a los Estados Unidos directo a los ojos, admitir� que fallo...

...y pedir� su perd�n.

�Y lo obtendr�!

Buenas noches.

Esta noche estoy ante ustedes, no como su Presidente...

...sino como un hombre.

Un hombre que ha quebrantado sus votos matrimoniales.

Un hombre que no tiene excusas para lo que hizo.

Le he pedido a Jacqueline su perd�n.

Y lo ha encontrado en su coraz�n para otorgarlo.

Quiero que el pueblo norteamericano sepa...

...que mis est�pidos e irresponsables actos personales...

...han terminado.

Y que me consagrar� completamente...

...a nuestro matrimonio.

Y a ser el Presidente que Uds. tan justamente se merecen.

O tal vez sea Jackie la que salga y explique porque apoya a Jack.

Es muy perturbador para m� el exponer nuestras agon�as personales al mundo.

Pero siento que esta noche es necesario.

A los efectos de pedirles...

...que contin�en confiando, en Jack como su Presidente, tal como lo hago yo.

- Tendr� las cintas. - En el t�rmino de una hora.

S�.

Y si por accidente algo de su colecci�n, aparece...

...qu�dese tranquilo que estas fotograf�as, ser�n dadas a conocer inmediatamente.

�Entendido?

- �Entendido? - Entendido.

Una �ltima cosa J. Edgar...

...tienes exactamente 24Hs para entregar tu renuncia en el escritorio del Presidente.

Buenas noches... Maria.

�Excelente!

11 de Junio de 1964.

Lo entiendo completamente.

Lo vuelvo a llamar.

Si haces esto ser�s condenado como un comunista.

�Realmente no me importa una mierda!

�Por lo menos espera hasta despu�s de las elecciones del 64!

�No, Lyndon!

He visto las tumbas que esperan...

...a 57 mil j�venes norteamericanos.

Y les he dado la oportunidad de dejar que esas tumbas permanezcan vac�as.

El hacer cualquier otra cosa ser�a la atrocidad m�s grande que pudiera imaginar.

Una que no estoy preparado a cometer.

Pero--

No se discute m�s sobre incursiones militares en Vietnam.

- �Te qued� claro? - �Sr. Presidente! �Jack!

Ambos sabemos que los militares tienen un serio inter�s en usar...

...esos juguetes que una guerra en ese pa�s de mierda les dar�.

�Y los malditos barones de la industria...

...ya est�n babe�ndose con los miles de millones que les traer� a ellos!

Lyndon...

...satisfaremos ambos hambres.

Hace dos a�os...

...cuando habl� con la clase del 1962.

Los desafi� a ellos...

...y al pueblo norteamericano a intentar la m�s grande aventura...

...a la que cualquier hombre se haya embarcado.

Ir a la luna en esta d�cada.

�Y que nos espera como resultado de este viaje �pico?

�Habr� nuevo conocimiento para toda la humanidad?

�Lo tendremos!

Debemos...

...alzar nuestras velas en este nuevo mar.

No porque sea f�cil...

...sino porque es dif�cil.

Ahora les pido que reconsideren...

...que se redefinan esa meta, mientras nos dirigimos a ese cuerpo celestial desconocido.

Hagamos del viaje a la Luna...

...un principio.

No el final de la carrera.

Dejemos que defina el principio de nuestro destino final.

El de dejar este mundo, nuestro lugar de nacimiento...

...y movernos hacia afuera, hacia los planetas distantes.

Y eventualmente hacia estrella lejanas.

�Este es nuestro destino!

Un destino que no es s�lo el de una Naci�n...

...sino el de toda la humanidad.

Porque cuando nos aventuramos mas all� de este peque�o planeta...

...nuestras diferencias nacionales deben quedar atr�s.

Por eso hoy...

...le pido a los ciudadanos de la Uni�n Sovi�tica...

...que se unan al pueblo norteamericano en una cruzada.

Una cruzada de descubrimiento...

...de maravillas y aventura.

Que nos llevar� a nosotros y a nuestros hijos...

...a mundos inimaginables.

Sr. Khrushchev, re�nase conmigo...

...la pr�xima semana...

...para comenzar las tratativas de como nuestros pa�ses...

...pueden finalmente y por mucho tiempo...

...alejarnos del abismo del holocausto nuclear.

Y nos convertirnos en uno con el universo.

Y a la clase del 64...

�Bienvenidos a la nueva frontera!

EN VIVO DESDE LA LUNA

ASTRONAUTA - JOHN GLENN COSMONAUTA - NIKILIA BRESNEV

22 de Abril de 2001.

Sr. Mead...

Raymond... Ray.

Janice Kennedy.

Por favor, pase.

�Lleg� un poco temprano!

Lo siento, generalmente soy puntual...

...es que no sab�a cuanto tardar�a en llegar hasta aqu�.

No hay problema.

James esta en el estudio de mi madre, ir� a buscarlo.

Disculpe la apariencia de la casa...

...ya que padre falleci� la familia ha decidido cerrar la propiedad.

Demasiados recuerdos...

...demasiados fantasmas.

7 de Febrero de 1994.

OBRAS DE RAYMOND MEAD

�Un recuerdo?

No creo que quiera recordar esto.

Sali� bien, considerando...

Vamos.

Tengo 31 a�os, es tiempo que me vaya mejor que "bien, considerando..."

�Lo lograr�s!

Van Gogh no vendi� un s�lo cuadro mientras viv�a.

�Esta es tu charla de aliento?

Porque tengo que comer estoy muerto de hambre.

Lo siento, pero ya cerramos la galer�a.

Lo s� pero...

...nuestro empleador est� afuera, a ella le gustar�a mucho...

...ver el trabajo del Sr. Mead.

No creo que esta sea una buena noche para eso.

Viaj� una gran distancia para estar aqu�.

Seguro, no hay problema.

Gracias.

�Le gustar�a conocer al artista?

- Ya lo ha hecho. - �Ya lo hizo?

Quiero decir que ya est� familiarizada con su...

...su vida.

Ella s�lo quiere ver su arte esta noche.

Acaba de realizar una venta, se�or Mead.

8 de Enero de 1964.

5437.

Beb�s.

Beb�s varones.

- Nacidos el 22 de Noviembre de 1963. - �Dios m�o!

Nacidos en hospitales que reportaban a los federales.

Estimamos al menos 11 nacimientos m�s no registrados.

Tambi�n est�n aquellos nacidos en, sus casas, en taxis, en los campos.

Tienes raz�n.

Ni siquiera sabemos si efectivamente naci� en los Estados Unidos.

Robert...

En esta l�nea de tiempo, el 22 de Noviembre fue un d�a de horror, �verdad?

Ciertamente que lo fue.

A lo mejor su nacimiento fue prematuro.

Debido a la emoci�n de ese d�a.

Entonces, en nuestra versi�n a lo mejor naci� despu�s.

S�.

Lo que significa, cientos de otras posibilidades.

Lo encontraremos cuando tomen sus huellas digitales.

S�lo encu�ntralo Robert.

Se�or Hill.

Vamos... vamos.

�Qu� est�s buscando, Robert?

Una forma de devolverle el favor.

Ah�.

Lo encontraremos, Jacqueline.

Los Kennedy siempre recompensaron a aquellos que lo ayudaron.

�Y aquellos que los lastimaron?

�Y aquellos que pueden lastimarlos?

�Es por eso que hacemos esto, Robert?

�Qu� quieres decir?

Por favor, ah�rrate la mentira. S� como piensas.

Como has tomado el papel del hermano protector.

Y lo que le haces a los que podr�an matar a Jack.

- �Y quieres decir? - T� sabes bien que quiero decir.

Si este chico crece para descubrir el viaje en el tiempo...

...otros pueden intentar utilizarlo para volver en el tiempo...

...y permitir a los asesinos que tengan �xito asesinando a Jack.

Pero te juro por todos los santos, Robert...

...no te voy a permitir que lo asesines.

El que regres�.

�Cuanto amor!

El que salv� la vida de mi esposo.

Y que hizo posible que crezca este beb� dentro m�o.

�Por Dios, Jacqueline! No soy...

...un demonio b�blico buscando la sangre de los reci�n nacidos.

�No, pero estoy hablando con un Kennedy!

�Y qu� significa eso?

La familia sobre todo.

Se�or Kennedy.

S�.

La escolta de la primera dama ha llegado.

Gracias.

Bueno Robert...

El ni�o no ser� lastimado.

�Ahora y para siempre?

Por siempre es mucho tiempo.

No te atrevas a jugar con las palabras conmigo.

S� el grado de verdad que los Kennedy le dicen a sus mujeres.

Nosotros lo cuidaremos y protegeremos, Jacqueline.

Lo juro por tus santos.

Gracias.

En nombre de madre y de los ni�os.

Tiene los mismos ojos, �verdad?

17 de Agosto de 1964.

�En serio?

Te haz hecho una ni�a tan grande.

Pap� no podr� hacer esto por mucho tiempo m�s.

Si podr�s. Porque eres el pap� m�s fuerte en todo el mundo.

�No es as�, mam�?

�Qu� le has estado diciendo a esta chica?

La verdad.

Caroline, ve a ayudar a tu t�a a cuidar a tu hermano.

- Mam� quiere hablar con pap�. - Est� bien.

�C�mo es que ha crecido tan r�pido?

El tiempo hace eso, Jack.

Y por eso que te quiero aqu� con nosotros.

Para que la veas convertirse en una mujer.

Ese es el plan.

Tener muchos, muchos nietos reunidos a mi alrededor.

Sollozando...

...una vez que se apague mi motor.

Pero tienes tantos enemigos horribles, sabemos de lo que son capaces.

Gracias a ese Lee Oswald.

Y �l.

S�, �l.

El hombre de la magia.

Gracias a �l, ahora se quienes son realmente mis enemigos.

Y ahora sin el viejo marica de Hoover...

...Bobby y yo tenemos los recursos para enfrentarlos.

O para destruirlos.

Jackie...

Aquellos que piensen asesinarme frente de ti ser�n detenidos.

�C�mo?

Por cualquier medio que sea necesario.

Jack, no te conviertas en lo que ellos son.

�C�mo podr�a contigo y los ni�os cuid�ndome?

Juntos.

Para siempre.

9 de Abril de 1971.

La teor�a de detener el tiempo...

...en proporci�n directa a la tasa en que un objeto acelera...

...fue finalmente demostrada.

Colocando relojes at�micos orbitando la Tierra.

Entonces, clase...

...por m�s extra�o que parezca, un astronauta regresando a la Tierra...

...habr� envejecido menos que la gente aqu� en la superficie.

8 de Octubre de 1979. Se�or Presidente.

Si los fuegos del malestar civil no han sido todav�a extinguidos...

�No es nuestra obligaci�n, para con toda la gente,...

...examinar porque esos focos de descontento siguen en marcha?

Claramente.

- Se�or Presidente. - Se�or Hill.

Lo tenemos.

- Buenos d�as, Am�rica. - Vamos, d�jate de tonter�as. Hag�moslo.

- �Mierda! - �Qu�? �Qu�?

Sonr�e, estamos en "La c�mara oculta"

El chico entr� en la tienda confundiendo al sistema de alarma...

...haci�ndola creer que era horario de trabajo del pr�ximo d�a.

Parecer�a...

...que nuestro amigo ya est� interesado en el viaje por el tiempo.

Se�or Presidente.

Este chico est� realmente perdido.

Y...

...podr�amos dejarlo en ese agujero en Michigan...

...sin tener que preocuparnos por nada durante mucho tiempo.

Y usted sabe...

...que los accidentes ocurren todos los d�as por all�.

�Se�or Hill!

No estoy seguro de aprobar la sugerencia que creo que est� haciendo.

Lo siento, se�or Vicepresidente, pero creo que debemos considerarla.

Estoy de acuerdo contigo Martin.

No se encontrar� con un accidente inoportuno.

Aunque...

...su futuro todav�a est� por determinarse.

- Todav�a hay m�s, se�or Presidente. - �Qu�?

Cuando obtuvimos su identidad, hice una b�squeda completa de antecedentes.

Tengo todo lo que se puede tener acerca de �l.

Incluyendo su trabajo de arte del tercer grado.

�Por Jes�s!

Aqu� es donde se cruzan los caminos.

Capturaste la mirada.

�Por qu� no miras a trav�s de ellos, Robert?

Miran directamente a tu alma.

- Jacqueline he venido para-- - Lo encontraste, �no es as�?

S�, lo hicimos.

�Y ya decidieron que van a hacer con �l?

�C�mo van a impedir que descubra el viaje en el tiempo?

No. Todav�a no.

Bueno, yo s� Robert. Y est� justo frente a nosotros.

Tiene los mismos ojos, �verdad?

Se�or Mead...

�Cu�ntos de mis cuadros tienen los Kennedy?

Madre compr� unos cuantos.

�Suficientes como para mantener mi carrera en curso?

No, yo no dir�a eso.

- Se�or Kennedy. - Ll�mame James, por favor.

Sr. Kennedy, �de qu� demonios se trata todo esto?

Bueno, esa es una buena pregunta, �no es as�?

�Y la respuesta es?

Para empezar, esta no es la primera vez que conoces a un Kennedy, �verdad?

En posici�n.

Mu�vete.

Dios m�o.

Si�ntate Raymond.

Asumo que me reconoces.

S�...

...s�, se�or Presidente.

Bien.

Entonces entiendes que para que yo est� aqu�...

...tiene que ser algo de mucha importancia.

�Entiendes Raymond?

Entiendo, pero...

�Pero qu�?

�C�mo es que yo puedo...

...ser importante para usted?

Eso es un enigma que probablemente nunca resuelvas.

- �Qu�? - No tiene importancia.

Raymond, estoy aqu� para decirte algo...

...que la familia Kennedy ha mantenido en secreto por 16 a�os.

Gracias.

�Por qu� se�or?

Bueno, eso es parte del enigma.

Seamos pr�cticos.

Seguramente te estas preguntando que demonios va a suceder contigo. �Cierto?

Cierto.

Bueno Raymond... tu vida anterior ha terminado.

Lo que comenz� como el peor d�a de mi vida...

...termin� con el presidente de los Estados Unidos...

...dici�ndome que me dar�a una segunda oportunidad.

Mis registros fueron borrados.

Y hab�a suficiente dinero esper�ndome para seguir en el arte.

Pens� que hab�a ido al cielo o me hab�a vuelto loco.

Me intern� en la noche, sin saber porqu� mi vida...

...ahora se dirig�a en esta nueva e inesperada direcci�n.

Despu�s que yo nac�, mi madre se hizo devota de la pintura.

Se hizo bastante buena, yo creo.

Una vez intent� convencerla que quer�a ser un artista como ella.

Pero ella sab�a la verdad de mi motivaci�n.

Una buena forma de hacer que las chicas se quiten la ropa por mi.

Mire... �no crees que es tiempo...

...que la poderosa familia Kennedy me diga porque est� tan interesada...

...en mi insignificante vida?

S�, estoy de acuerdo.

Mi madre siempre quiso decirte la verdad.

Pero el t�o Robert la convenci� a ella y a pap� de que no era lo mejor.

�Lo mejor para qui�n?

Para el pa�s.

Para los Kennedy.

�De qu� est�s hablando?

Pero ahora...

...que mis padres ya no est�n...

...y soy yo quien lidia con Robert.

Y yo he decidido que deber�as saber la verdad.

Sobre por qu� te hemos vigilado.

Y comprado mis pinturas.

S�.

Mi madre amaba tu trabajo, lo amaba en serio.

Mi padre pensaba que era demasiado abstracto para su gusto.

Raymond, quiero que sepas la verdad sobre t� vida...

...el por qu� est�s hoy aqu�.

Y por qu� el t�o Robert se interpuso e interrumpi� tu vieja carrera.

Irrumpiendo en una casa.

S�, mi madre dijo que no eras demasiado bueno en eso.

Ella siempre supo, que el arte era tu verdadera pasi�n.

Siempre supo, �de qu� forma?

Mi madre siempre sab�a.

Y los Kennedy siempre recompensan.

Y yo, m�s que nadie, le debo se�or Mead.

BOLETIN DE NOTICIAS.

Interrumpimos este programa regular, para traerles este anuncio especial.

Dallas, Texas.

Un reporte de que algo ha ocurrido en la caravana presidencial.

La limusina presidencial ha cambiado su curso inesperadamente...

...hacia el Dallas Trade Mart donde el presidente ten�a establecido hablar.

Hay reportes no confirmados, repito...

...reportes no confirmados que la unidad del servicio secreto...

...que protege al Presidente y a la Primera Dama...

...han notificado al Memorial Hospital Parkland...

...para que est�n preparados para recibir a la pareja presidencial.

Ahora regresamos a "One heart of love" e interrumpiremos si tenemos noticias.

Seguro Steven que entiendes lo extra�o de la posici�n que tomas.

�Extra�o Catherine?

T� puedes sentarte all� y hablar de extra�ezas.

Cuando sabes bien que eres t� la responsable...

...del colapso de la unidad de esta familia.

�Yo?

Pobre, loco...

Las noticias de CBS han confirmado...

...que la limusina del presidente Kennedy ha llegado...

...al Hospital Parkland, en Dallas, Texas.

Nuestro corresponsal Dan Rather se encuentra en el lugar.

�Qu� puedes contarnos Dan?

No estamos seguros de que ha sucedido Walter...

...pero sabemos que el Presidente Kennedy...

...y la Primera Dama iban camino al Dallas Trade Mart.

El se�or Kennedy estaba aqu� para cumplir...

...su promesa de regresar a la ciudad...

...luego de cancelar su visita previa, hace nueve meses atr�s.

En la calle Elm, cerca del Dealey Plaza...

...la limusina presidencial aceler� abruptamente.

Dej� su posici�n en la caravana y se dirigi� a Parkland.

Hay reportes que indican que el servicio secreto solicit� tener...

...preparado un equipo m�dico de emergencia esperando.

Eso parece ser correcto.

Lo que me lleva a concluir que algo muy desafortunado...

...y muy tr�gico ha sucedido.

Alguien...

...alguien est� saliendo de Parkland.

Intentaremos acercarnos.

Tengo un anuncio...

- A las 12:30 de esta tarde-- - S�, s�.

D�jeme hacer el anuncio, por favor.

Damas y caballeros...

...primero d�jenme disculparme por cualquier...

...confusi�n y caos que hayamos creado.

Pero cuando nos acerc�bamos al Trade Mart...

...mi esposa, la se�ora Kennedy...

...nos pidi� cambiar de planes y...

...dirigirnos con rapidez al Hospital Parkland.

Para prepararnos a recibir al miembro m�s reciente de la familia Kennedy.

Pesando 3kg y 900 gramos, y con un excelente trabajo de la madre...

...naci� James Robert Kennedy.

�Qui�n crees que soy?

T� Raymond...

...eres el hombre que salv� la vida de mi padre.

Y toc� el coraz�n y el alma de mi madre.

T� eres �l.

22 de Agosto de 1964.

Y en el Hospital Parkland, de Dallas, Texas...

...se encuetra el corresponsal Dan Rather.

En algunos momentos esperamos ver al Presidente Kennedy...

...acompa�ando a la se�ora Kennedy y su hijo reci�n nacido, James.

El peque�o James, naci� hace cuatro d�as...

Me acaban de informar que el Presidente y la se�ora Kennedy...

...est�n por abandonar el hospital.

Traducci�n a O�do por aRGENTeaM

www.argenteam.net