Original subtitles

DE KALLER MEG TRINITY

Skynd deg med de b�nnene.

Har du penger kan du f� en tallerken b�nner.

Det er nok.

Han er ikke sulten.

S�nn ...

La den st�.

- Er han etterlyst? - Det finner vi ut av.

- Rolig, Chico, s� lever du lenger. - I hvertfall til i morgen.

Det er �n m�te � finne ut av det p� ...

Du er mer enn sulten.

Det blir man av � flykte gjennom �rkenen.

Ja, og s� har man noe p� samvittigheten, hva?

Ja.

S� hva har du p� samvittigheten?

Se p� ham, han er temmelig skitten.

Heldig for deg. Du er et sultende dyr.

Slapp av, Mex, du m� holde i 12 timer til.

Du er ingenting verd som d�d.

Han klarer seg til i morgen.

- Forestill deg ham dingle i morgen. - Som en dukke.

Slapp av n�, s� du ikke sprenger noe i deg.

N� f�ler du deg nesten som et menneske, hva?

Ta det med ro, Mex.

Vamos, hombre, da g�r vi.

- Hva sier du? - Opp.

Det minste man kan �nske for en som vil d�, er et kors med hans navn p�.

- S� hva heter du? - De kaller meg Trinity.

Trinity ...?

- Det er ... - Djevelens h�yre h�nd!

Av sted!

- Hva skylder jeg? - Ingenting.

- Det er p� husets regning. - Takk.

B�nnene var ikke s�rlig gode likevel.

Trinity?

De sier du er den raskeste med revolveren.

- Sier man det ...? - Ja.

N� da!

S�, Chico, fortell hva som har hendt.

En gringo ville elske med min kone, se�or, -

- s� jeg dyttet ham vekk med en liten kniv, en veldig liten kniv.

Men da jeg s� inn i de m�rke �ynene hans, ble de hvite, og han falt om.

Han m� ha sl�tt hodet.

- Sikkert. - Ja, det tror jeg ogs�, se�or.

- Noen vitner? - Nei, bare meg.

Tenk!

- Mener De min kone og kniven? - Og meg ...!

Denne gringo ville elske med min kone.

Ja, og du dyttet ham vekk med en veldig liten kniv.

Si, se�or.

Stikk, og la meg v�re i fred.

- Vi g�r n�r vi er klare. - N� er du ute etter br�k.

- Jeg har det travelt. - Det har vi ogs�.

- Da er det bare �n m�te, Mel. - Ja, den harde.

G� n�, v�r s� snill.

- Sheriff! - Forsvinn.

Skal blikkstjernen din se morgensolen, s� slipper du ut vennen v�r.

Han kr�p opp i sengen til en kvinne. Hun ville ha ham ut.

Han ble. Det kalles seksuell tvang.

Han m� for dommeren.

Det lasset dommerens kone.

Og hun hadde blitt der, hvis ikke mannen var kommet.

- Hun n�t det. - Deres venn valgte gal seng.

Lov er lov, og selv om dere ikke forst�r det, m� den overholdes.

Dere har ett minutt p� � forlate byen.

Dette er siste advarsel. Slipp vennen v�r ut.

Gutter, jeg har p�f�lelsen at vi m� velge en ny sheriff.

- Hei, du der ... stinkdyr! - Mener du meg?

Ja, fillefrans.

Jeg tror han mener Dem.

Kast hylsteret.

N� er det din tur, sheriff. Kast det.

De er d�de f�r de n�r �trekke.

- Hva sa jeg? - Madre mia, hvem er han?

Djevelens venstre h�nd.

- Hvem er det? - En etters�kt.

Mexikanerne f�r jo alltid skylden.

- Hva sier han selv? - Selvforsvar. Ingen vitner.

- Send ham hjem. - Det var ingen mennesker der.

Bare denne gringo.

- Han ville ... han ville ... - Hold munn.

Han ville elske med min kone, se�or.

Her.

Stygt s�r.

Heldig for ham at kulen ikke tok puls�ren.

Hjelp meg litt.

- Bed�velse. - Si, se�or.

- Det var en stor kniv! - Nei, veldig liten. Drikk litt mer.

En slurk til?

- Hvordan har mor det? - Det er alltid noe galt.

- Hvor pokker ...? - I New Orleans, hun har et bordell.

Jeg snakket om kulen.

Der er den.

Stikk fingeren din i.

Dere gringos er alltid hiijos de putas.

Dere vil sove med v�re se�oras.

God id� ... Sov!

Dr�m s�tt.

I morgen kan du ta ham med tilbake til hans elskede kone.

- Du trekker raskt enn� ... - Ja, takkfor "hjelpen".

- De var kun tre. - Ja, denne gangen.

Men de vil komme str�mmende inn i denne m�kkabyen.

Best � forsvinne f�r alle "skytebr�drene" kommer.

- Jeg �nsker ikke br�k. - Har du v�rt med p� annet?

Her lukter det som et bedre brenneri.

- Hvem er han? - Min bror.

Han er p� gjennomreise. Han reiser i morgen.

S�nn stank han da han kom hit.

Jeg brukte tre s�pestykker f�r jeg s� hudfargen hans.

S�vil du ta meg i h�nden, m� du bade f�rst.

Jeg vil ikke ha stivkrampe.

Hva er det?

- Hvordan er du endt slik? - Jeg ble forfulgt.

Av sheriffstjernens eier?

To dager etter jeg r�mte fra fengselet i Yuma, -

- s�jeg en f�lge etter meg.

Han var ikke etter meg, vi skulle bare samme vei.

Det visste jeg ikke, s� jeg skj�t ham.

Senere oppdaget jeg at han skulle erstatte sheriffen her, som var skutt.

Han hadde stjernen i lommen. Jeg tok hans plass -

- for � vente p� mine menn. Vi skal til California.

Jeg har planlagt noen ran, men det spolerer vel du.

Jeg vet ikke hvordan, men det gj�r du sikkert.

Det er ikke et fengsel, men en kloakk.

Og det minner meg om slagsm�let i baren, mens du var borte.

Majorens folk banket to b�nder.

N� kan de bare spise pudding, -

- for de lottennene ligge igjen p� gulvet.

Var de bev�pnet?

B�ndene er jo ikke det, sheriff.

La oss f� gitt deg et bad, f�r du blir til et jordsvin.

Bli vasket, og i morgen reiser du.

- Vi ses. - Nei, vi ses ikke senere!

- Er dere to virkelig br�dre? - Ja.

Vi har samme mor.

Jeg har ikke sett s� mye skitt siden Pecos fl�t over.

Det er det siste!

Det skulle v�re en masse skitt i byen?

Du tenker nok p� majorens folk.

De brekker armer og bein p� de b�ndene.

Men b�ndene kommer bare igjen. De er seige.

- Hvorfor sl�r de ikke igjen? - Det er imot deres tro.

Noen merkelige folk �stfra.

De gj�r ikke annet enn � be og arbeide, be og arbeide ...

- Hva gj�r min bror med det? - Ingenting.

Jeg har aldri sett en mer uheldig sheriff.

N�r noe skjer, er han et annet sted og vice versa.

Han har alltid v�rt uheldig.

Visste jeg du tok p� deg de fillene, hadde du ikke f�tt den siste s�pen.

- Morn, sheriff. - Hold munn.

- Hva er det med ham? - Det vanlige.

- Majorens folk? - Ja.

Farvel ... Jeg vil legge meg.

Ses vi ikke igjen, s� lykke til.

Major, jeg begynner � bli lei b�llene dine.

Enten lar de b�ndene i fred, ellers m� jeg ta fra dem v�pnene.

- Hvorfor gj�r du ikke det? - Ja, hvorfor ikke?

V�r snill, sheriff.

Hardt arbeidende cowboyer trenger litt adspredelse om l�rdagen.

Som � jule opp forsvarsl�se b�nder?

M� b�ndene absolutt provosere, sitter nevene litt l�st.

Det er bare naturlig. Kjenner du ikke til det?

Pass ditt eget, og la meg og mine folk i fred.

Greit. Men det er den siste advarselen du og h�nsetyvene dine f�r.

Hva sa du?

H�nsetyver.

De har en egen m�te � arbeide p�.

Og for � si det rett ut: Jeg liker det ikke.

H�r her, gutter.

Hva pokker er det med deg, Jeff?

Sheriffen begynner � irritere meg.

Han er litt for sl�v til � fatte v�r betydning her i byen.

S� han m� l�re det p� den harde m�ten.

De sliter som maur, men majoren er likeglad.

Han vil ha hele dalen til hestene sine.

Bl�s i det, du er ikke sheriff.

Jeg vet det ...

Men lager han for mye uro, kommer rangerne -

- f�r karene mine, R�yskatt og Flaumann, n�rfrem.

- Og jeg ser n�dig at han vinner. - Hvorfor?

Utenfor dalen har han de vakreste hestene jeg har sett.

Ikke brennmerket.

F�r han b�ndene vekk og hestene inn i dalen, hvordan stjele dem da?

- S� hjelp. - Majoren ...?

B�ndene.

Det er lettere sagt enn gjort.

Ingen i byen vil stille opp mot majorens folk.

Og jeg kan ikke klare det helt alene.

Nei, nei.

Jo ...!

Nei ...!

- For en dollar om dagen? - Nei.

Og ammunisjon ...?

Og kost og losji ...?

Og du f�r gamle Jonathan til �varte deg opp.

En avtale ...?

Nei.

S� fjern ditt kadaver og la meg v�re i fred.

Det ser ut som de vil sl� seg ned her.

Vi kan vel f� dem til � ombestemme seg.

Vis dem hvordan man bygger et ordentlig hus.

Det der ser ikke ... solid ut.

N� m�vi jobbe og leke etterp�. L�p i vei.

- Velkommen, major. - Erjeg det?

- Vi lyver ikke. - Men skjuler sannheten.

Skulle jeg ved et mirakel forsvinne for dine �yne, -

- ville du neppe s�rge.

Den slags mirakel bervi ikke om, -

- bare om en smule verdighet i v�r fattigdom.

Intet er mer irriterende enn en hykler.

Dere kom hit i en vogn med noen filler og masse h�p.

Masse tro, major.

Og etter f� m�neder dukket dine s�kalte br�dre tilfeldig opp.

S� bygger "troen" et hus som kunne romme en h�r -

- og fyller innhegningene med kveg.

Det m� sies �v�re en verdig og innbringende fattigdom.

- Gud sendte oss vilt kveg. - Som dere fort fikk brennemerket.

Mens hestene mine �delegger hovene sine p� klipper, -

- blir kveget deres feite og yngler skaml�st, som dere selv.

Alt vi �nsket var et jordstykke hvor vi kunne leve.

Dette "stykket" er p� over 120000 t�nner land, min venn.

Bare en liten del. Det er noktil alle.

La hestene deres gresse her. Vi har ikke noe imot det.

Nei ... men de har noe imot dere.

Pakk dine ting, folk, tro og kveg og forsvinn fra dalen min.

- Vi reiste 3000 km. - Dere kan reise 3000 til.

- Vi har barn ... - Jeg hater barn.

Jeg pr�vde � snakke til deres bedre f�lelser.

Men jeg m� minne om atvi kom f�rsttil dalen.

Jeg mener detvar Herren som sa:

La de siste bli i de f�rste.

- S� hvorfor skulle jeg skynde meg? - Det er ondt � v�re kynisk.

- Det er praktisk. - M� Herren tilgi deg.

Det h�per jeg, men jeg regner ikke med det.

La det v�re en p�minnelse, gamle mann.

Enten forlater dere dalen, eller jeg begraver dere her.

Dere kan selv velge.

Av sted, gutter.

Til arbeidet, br�dre.

Stans!

- Hvem er det? - Mezcal og banden hans

De stjeler hester fra oss av og til.

Meget interessant.

- Velkommen, bror. - Takk, bror.

Quietos ...!

Dere glemmer at dere er gjester. Besvar bror Tobias' hilsen.

- Gracias. Han er min bror. - Nei, han er din s�ster.

Gi de fattige br�drene litt � spise.

- Det smaker ingenting. - Vi har ikke annet.

Du gjorde detfor ikke � dele. L�gner ... Stille!

Stille!

Neste gang vil jeg ha suppe med hvitl�k og mucho vino.

Vamos.

Vet du hva det gamle fjolset ville si hvis han var me?

Herrens veier er uransakelige.

Det er til sheriffen.

- Hvor er han for resten? - Han red ut av byen.

Sa ikke din bror at du reiste i dag?

Dagen er ikke over enn�.

Skal vi vedde om at det skjer noe n� som han ikke er i byen?

Jeg snakket til deg. Skal vi vedde?

Sa jeg ikke du skulle forsvinne?

Vi trenger de tingene.

- Ut! - Vent.

Joel ...!

Det skal dere b�te for p� dommedag.

Greit. S� hold dere vekke til da.

Dra hjem til kukassene. Forsvinn!

- Vi harf�tt ny sheriff. - Pass deg selv.

- Hva? - Sp�r majoren.

Major Harrison vil ikke la oss kj�pe oss inn i sin butikk.

- Det kan ikke v�re riktig. - Nei.

Jeg kommer straks tilbake.

- Hvem er han? - Han har sheriffstjerne p�.

Stopp.

Gi ham hva han ba om.

- N� tuller du vel? - Nei.

Less det p�vognen ... Fort.

Dette vil ikke majoren like.

Hva sa du om majoren?

Hei, du der.

Takk

- Vi har en gutt for mye. - Nei, vi har en major for mye.

Fint om du kunne be folkene dine Ia b�ndene v�re.

Slikt er ikke pent mot fredelige mennesker.

Fortsetter dere, vil deres folk lide.

- Sikker? - Fullstendig.

En butikk �delagt, tre hoder knust som overmodne meloner, -

- en mann s�ret og en kastrert. Alt sammen p� to timer!

- Du ba meg hjelpe til. - Ikke slik, skrumphjerne.

Du skulle ha sett jentenes �yne.

- De s� ut som to skremte alver. - To skremte alver.

Sikker luddere p� jakt etter kunder.

- Hvor skal du? - Til alvene.

Nei, du blir med hjem og henter t�yet ditt, og s� reiser du.

- Takk, sheriff. - Selv takk.

Det var en fredelig by f�r du kom.

- Avskyelig, men fredelig. - Jeg vet det.

Hva med fangene hans? Skal de henges eller kastes ut?

Jeg vil ikke arbeide for dem lenger.

Kast dem ut alle sammen ... mexikaneren ogs�.

- Bambino ... - Ikke kall meg Bambino!

Skal jeg kalle deg sheriff?

Ikke kall p� meg ... om du s� holder p� � drukne.

- Du kan ikke kaste meg ut av byen. - Jeg er sheriff.

- Det er best du g�r stille i d�rene. - Hva mener du?

Du er ikke sheriff, men hestetyv, og ikke en god hestetyv engang.

Ikke s� h�yt!

- Og s�? - Jeg blir.

... og med denne p�, en dollar om dagen og mat.

- H�res ut som utpressing. - Ja, det gj�r det.

Fint. Men lager du mer br�k, er det best du stikker.

Visesheriffen sover p� kontoret.

- Hei, sheriff. - Hold munn!

Sheriff ... �, det er deg.

- Ute etter br�k igjen? - Jeg er en fredelig mann.

- Hvor skal du? - P� baren og f� en godnattdrink.

- Og det skal jeg tro p� ...? - Kom og f� en p� min regning.

- Kun en ...? - S� glem det.

Visesheriffen holder seg p� matta i kveld, hva?

Jeg plaffer ned den s�nnen av en gammel hore.

Lav�re, han er raskere enn en klapperslange.

Jeg synes ikke om sammenligningen, men din venn sier noe: La v�re.

La oss komme ut.

Aldri en kveld uten br�k.

- Det likte jeg ikke. - Hva sa du om min mor?

Du vil starte slagsm�l.

Jeg spurte hva du sa om min mor?

- Du h�rte det godt. - Si det igjen. Ikke v�r redd.

Redd for deg ...?

Du har visst mer humor enn hjerne.

Sheriff ...! V�kne opp.

Sheriff, sheriff, v�kne opp!

Lukk opp i lovens navn! Det er meg ... Jonathan.

Du m� komme bort i baren straks.

- Hva i ...? - Broren din er der.

- Har de drept ham? - Han sto enn�, dajeg gikk.

Men de gjennomhuller ham hvis du ikke skynder deg.

Vi er sju, og du har kun seks patroner i revolveren.

Er du med?

Betal regningen din n�, s� du ikke etterlater deg gjeld.

Er du med?

- Skynd deg, sheriff! - Ja, ja.

- Hva foreg�r her? - De overtr�dte loven.

- Nei ...? - Jo.

De sa, jeg var s�nn av en gammel ...

Det er alvorlig ...! Hvordan ordner vi dette, gutter?

Var det ikke for blikkstjernene kunne vi ordne det som mannfolk.

Skal du ikke ta den av ...? De er bare ni.

Jonathan ...! Ta v�pnene.

Lukk d�ren.

L�s den!

Vil du gj�re det selv?

Jeg har nettopp v�knet, s� du tar din del.

Detvar ikke s�rlig smart, min venn.

Kan jeg legge meg n�, eller har du andre planer?

Jeg kom for � f� en drink.

Jeg kunne ikke la dem kalle mor ...

Det stemmerjo.

Ja, men s� gammel er hun heller ikke.

Eier du ikke ambisjoner? Stjel kveg, beg� ran ...

Spill kort ... Du var god til det. Men gj�r noe!

Jeg er for opptatt med ikke � gj�re noe.

- Hvem er det? - B�ndene som majoren vil ha bort.

- Hvorfor er de ubev�pnet? - Det er deres religion.

De tror ikke p� vold ... Noe s�nt.

- Hvordan klarer de majoren? - De ber b�nner og f�r bank.

Velkommen, br�dre.

- Hvem har fortalt ham at vi er br�dre? - Ikke jeg.

- Herren har sendt dere. - Vi kom bare forbi.

S� slutt dere til oss, br�dre.

Kom og hvil dere litt.

Detvar pent av dere � komme.

Vi st�r i gjeld til deg fordi du hjalp v�re s�stre Sarah og Judith.

De var uskyldige du er omgitt av det onde.

Men Herren h�rte deres b�nner og sendte deg.

Noe s�nt.

Det er fredelig her ... som i Paradis.

Og det er det. Derfor f�r ikke majoren skitne det til.

Helt riktig.

Vil dere dele v�rt enkle m�ltid med oss?

M� vi dele ...?

- Revolverne deres ... - Hva?

Ved Herrens bord b�rer man ikke symboler p� vold.

Ikke legg dem for langt vekk.

La oss be.

Herre.

Vi takker deg for disse gaver-

-som Du skjenker oss i Din barmhjertighet.

Og beskytt v�re br�dre som ikke er tilstede. Amen.

Amen.

Amen.

Alle barn og s�stre vekk.

Tilgi dem deres grovhet, de er som villedte barn.

Bror Tobias!

Vi kom forbi og s� sa jeg:

Hvorfor ikke bes�ke min venn Tobias?

- Vil dere dele ... - Nei.

Jeg vil ikke utnytte gjestfriheten din hver dag.

- Dere er alltid velkomne. - Ja, men da vil vi.

Hvorfor minner du meg ikke om � ta av revolveren?

Du vet at bror Tobias ikke liker revolvere ved bordet.

- N�vet du det. - Hva med kniven?

- Kom med vinen. - Si, se�or.

Stille! Jeg vil utbringe en sk�l for brorTobias.

Jeg sa vin, ikke vann. Hvor er vinen ...?

- Unnskyld, bror ... - Hvor er vinen?

Hvor er vinen ...?

Still dem opp p� rekke.

Ikke deg, fjols.

Dere drikker ikke vin, hva ...?

Dere drikker ikke vin, men dere elsker, hva? ... Hva?

- Vent, bror ... - Du er ikke min bror lenger.

- Han her elsker visst ... - Ogs� den andre siden.

Hvordan v�ger du � sl� en av mine br�dre?

- Be om tilgivelse! - Tilgi meg.

Hvor skal du?

Snu det andre kinnet til ...!

Han har jeg ikke sett f�r ... meget pen.

S�nn ... Gi meg plass.

Sl� ham!

Jeg ...?

Skal vi ikke ri v�r vei?

Bror, jeg pr�vde � si at mine gjester er av en annen tro.

De tar loven om �ye for �ye, tann for tann alvorlig.

Tilgi dem, og kom igjen en annen gang.

Jeg sverger: Mezcal glemmer ikke dette.

Det tror jeg gjerne.

- Bror Tobias, jeg var s� redd. - Er de virkelig borte?

N� f�r dere klare dere selv.

En kule i pannen, s� ombestemmer Mezcal seg.

Herren gir og tar liv. V�re v�pen er tro og kj�rlighet.

Vel talt, bror Tobias.

Kun kj�rlighet kan beseire det Onde.

Sier Bibelen.

Fra min kropp skal varmen gis ditt blod.

Slukk din t�rst med nektaren fra mitt bryst.

Fra mine lepper skal bare h�res kj�rlighetsord til Herren.

- Slik talte Ezekiel. - Og han hadde pokker s� rett.

- Revolverne deres, br�dre. - Og hatten din, bror.

- Trenger dere meg ... - Oss!

Trenger dere oss, vet dere hvor vi er.

Sett i gang!

Gud er med oss.

- God kveld, Jonathan. - Dra pokker i vold!

"Han reiser i morgen, han er bare p� gjennomreise."

Han blir resten av sitt liv ... men det er nok ikke s� lenge.

Grusom by ... grusomme mennesker!

Man burde skyte seg en kule for pannen.

N� er det her.

Mexikaneren er for full til � st� opp.

Han var litt uvel, s� jeg ga ham litt whisky.

- Pent av deg. - Det synes jeg ogs�.

- Men jeg tar jo alltid feil. - �, hold munn.

Ja, ja, bare spis opp! Det er kanskje deres siste m�ltid.

Hvorfor sier du det?

Jeg s� to nye i byen ... stygge karer.

De lover ikke godt.

- Hva vil du? - Hilse p� de nye.

Du er ikke ute etter br�k?

- Jeg hater stygge mennesker. - Glem fingerkl�en og bli her!

Hvor var menneskeheten uten hesten?

Den store C�sar, Alexander den Store, -

- Spania stormenn ...

Hadde de v�rt store uten hesten?

Hadde denne nasjonen overhode blitt til uten dette edle dyret ...?

Kan denne gjelden tilbakebetales p� bedre vis enn ved � gi dem -

- gr�nne enger, hvor de kan gresse og formere seg i fred?

Derfor vil jeg ha den dalen for enhver pris.

Og overtaler dere b�ndene til � reise, -

- vil jeg bel�nne dere s� rikelig at dere kan trekke dere tilbake.

- Dalen er allerede Deres, major. - Fint.

Men f�rst m� dere ta dere av Sheriffen og visesheriffen.

De er h�yst sjenerende.

- Du kan godt velge en ny sheriff n�. - Det vil jeg gj�re.

Et glass sherry?

Det er vin ... den beste.

Nei takk, major. Ikke n�r vi arbeider.

Det kaller jeg �ta sitt arbeid alvorlig.

Pass p�vise sheriffen. Han er meget rask.

H�rte du, Mortimer ...? Visesheriffen er meget rask.

- Hvor skal du? - Se meg omkring.

Det er en stille dag ... Se til at den slutter som den begynte.

Der er den raske visesheriffen, Mortimer.

Kan jeg hjelpe med noe, visesheriff?

Er det noe spesielt du er interessert i ...?

Ja. Vis meg undert�yet ditt.

- Hva med hestene v�re? - Vi har ikke tid.

Han sa 10 sekunder.

Du hadde vel ikke noe med det � gj�re vel?

Sheriff, byen var fredelig f�r den galningen kom.

Han kan ikke overfalle og skyte v�re borgere -

- bare fordi du ga ham den stjernen.

Jeg krever at du og visesheriffen g�r av.

Ellers m�jeg snakke med min venn guvern�ren.

Vi kan ikke la dem slippe godtfra det.

Pokker ta den dagen du kom til verden.

Du er verre enn den svarte d�d blant spedalske.

Hva skal jeg gj�re med mexikaneren?

- Kast ham ut. - Han kan ikke st� oppreist.

Gi ham whisky og f� ham til � sove.

- Noe galt ...? - Ikke noe spesielt.

Det er satt en dus�r p� meg.

Den nye sheriffen jeg tok stjernen fra d�de ikke, han ble bare halt.

Han leter etter meg.

Og n� ber han meg om hjelp ... til � finne meg.

200 dollar ...?

Tenker du p� � angi din egen bror?

Det er en forn�rmelse ... Ikke for stakkars 200.

- Blir du med? - Hvor?

Du utnytter atjeg aldri ville skyte deg, ikke sant?

Jo.

Hvorfor l�rer du ikke? Dra hjem til mor i New Orleans.

Ta med et par jenter til bordellet og bli mors kompanjong.

Forsvinn da.

- Farvel. Jeg h�per vi ses igjen. - Det h�per ikke jeg.

Hvis jeg hadde lyst, ble jeg.

Det tror jeg ikke.

Godt � se deg igjen, bror. Hvilken vind bringer deg hit?

Ingen vind. Jeg drar hjem. Jeg ville bare si farvel.

Du har v�rt v�r skytsengel. Gud v�re med deg.

Men velger du � bli her, er du velkommen.

Takk, men jeg m� dra.

Det er en skam.

Men som du vil.

F�r du drar vil Sarah og Judith gjerne takke deg.

De er nede ved vannet.

- Jeg sender noen etter dem. - Jeg skal den veien likevel.

De blir glade.

- Det er Trinity. - Velkommen, bror.

Kom uti ...!

Vannet er godt og varmt. Ikke v�r redd.

Ikke hesten din!

Den kan sv�mme. Jeg kan ikke.

Det g�r til hit.

�, men da ...

Hva gj�r du ...?

Helt siden vi s� deg f�rste gang, �nsket vi at du sluttet deg til oss.

Jeg har tenkt p� det.

Du kunne f� et hjem her -

- med hengivne koner til � varte deg opp.

Koner ...?

Visste du ikke at v�r tro godkjenner flerkoneri?

Her blir det dypere.

Farvel.

Drar du n�?

Gjelder invitasjonen din enn�, blir vi en dag til.

Alt det vi har vil vi dele med deg.

Er det ingen m�te � stanse majoren p�?

S�nne som han gir aldri opp. Han kommer, f�rvi vet ordet av det.

V�r skjebne er i Herrens hender.

Han har heller ingen v�pen, s� det nytter ikke.

Herren blir neppe sint hvis dere forsvarer dere.

Vi kan ikke drepe medmennesker.

De slynglene er verre enn klapperslanger.

Dere kan ikke alltid snu det andre kinnet til.

Vi ser hva Gud vil.

Jeg h�per han har skytev�pen.

Dere kunne bli kvitt hele banden.

... et par stykker av gangen, selvf�lgelig ...

Jeg foresl�r ...

Hvem kan detv�re?

De ser ut som trette reisende.

Eller to lovl�se, som har flyktet gjennom �rkenen.

Herren gikk ogs� gjennom �rkenen.

Men han hadde ikke rangerne i h�lene.

Sp�r om hva du vil.

Lager de br�k, er jeg rett bak deg.

Gi den t�rste drikke, sier Bibelen.

Sier den ikke ogs�: Gi den sultne mat ...?

Nei!

Du er R�yskatt, ikke sant?

Og du er Flaumann ...? Og dere leter etter Bambino?

Vet du hvor han er?

Ja, han venter p� dere.

Hva driver dere med?

Hei, sjef.

Jeg har r�tnet her i flere uker.

Jeg trodde de hadde hengt dere.

Vi red en omvei, for vi hadde en etter oss.

Vi la oss i bakhold og skj�t ham av hesten.

Det var en sheriff som haltet.

Han var ikke etter oss. Vi skulle bare samme vei.

- Drepte dere ham? - Nesten.

Flaumann skj�t ham i det friske beinet, og vi brakk krykkene hans.

Hva gj�r du med den stjernen?

Dekker meg bak loven. H�r p� meg.

En deilig jobb venter. En moden plomme.

Kveg?

Hester!

Den flotteste flokken ikke-brennmerkede hingster.

Hvordan visste dere atjeg var her?

Jeg sa det.

H�r her, Bambino ...

Jeg vil ikke h�re.

Jeg ville bare si ...

Forsvinn!

H�rte du ikke hva sjefen sa ...?

Jeg har noe viktig � si deg.

Jeg s� majoren p�vei mot den mexikanske grensen.

Det betyr at han slutter seg til Mezcal.

B�ndene har ikke en sjanse.

Hjelp meg � skaffe majoren avveien, s� gifter jeg meg.

- Jeg gifter meg. - Med hvem ...?

Sarah eller Judith. Jeg har ikke bestemt meg.

Men jeg sl�r meg ned hos b�ndene ... for alltid.

For alltid ...?

Ja, for alltid.

Jeg vil glemme fortiden.

Sverg ved v�r gamle mor.

M�tte hun bli en �rlig kvinne, hvis jeg lyver.

Det er en avtale. Jeg hjelper deg.

S� skilles v�re veier, -

- ellers vil jeg s�rge for at du glemmer fortiden.

Du vil ikke angre.

Ang�ende majoren s� tenkte jeg ...

- Det er jeg som tenker. - Det var det jeg tenkte.

Idiot!

Gringos ...!

Det er den fine majoren.

Han har en masse penger.

- Sett deg her i skyggen. - Takk.

Hvordan har min verste fiende det?

N� er jeg din beste venn ...!

Mennene dine skj�t p� oss i g�r.

Stjeler du hestene mine, m� jeg la deg bli skutt.

Men arbeider du for meg, f�r du dem.

20 ... for � jage mormonene ut av dalen.

Mezcal vil erobre Texas for 20 hingster.

Er det en spesiell m�te vi skal utrydde det krypet p�?

Det m� du bestemme.

- Bare �n ting ... - Og det er?

La meg stjele 20 hester n�rjeg har gjort arbeidet.

� arbeide er ydmykende. Stjele gj�r man med glede.

Jeff, folkene m� la Mezcal stjele 20 hester.

Uten � skyte denne gangen.

La oss sk�le for de 20 hingstene.

- N�r angriper vi ...? - N�r de minst venter det.

Send ut en speider til � se p� dem, og gi meg beskjed.

Jeg sender Emiliano.

Han kryper inn under sombreroen p� en, uten at man oppdager det.

Jeg regner med at det kommer 20 ... Revolvermenn alle sammen.

Hvis dere ikke brukerv�pen, ender dere som gj�dsel.

V�r tro forbyr vold.

Dere tror vel ikke at vi fire kan holde majorens folk unna?

Vi m� be Herren om midlertidig dispensasjon.

Skaff den raskt, bror.

Vi m� bestemme oss n�. Ellers har vi ikke noe h�p.

Men bare i selvforsvar. Vi vil ikke drepe.

Det er da noe.

Fint ... La oss komme i gang.

Svinger noen med sin h�yre, hva gj�r dere da?

Parerer med venstre og sl�r med h�yre.

Jeg gjentar:

Parer med venstre og sl� med h�yre.

Vi pr�ver.

Parer med venstre ... ikke med h�yre.

Se hva som skjedde ... Det er et sp�rsm�l om presisjon.

Hva gj�r du hvis noe svinger en stokk mot deg?

Jeg vet ikke.

Du dukker ... tar tak og trekker ham ned.

- Forst�tt? - Ja, bror.

Klar?

Nei ...! Se her hva du skal gj�re.

Se p� meg.

Klare?

Husk ... det viktigste er � v�re rask. Forst�tt?

Erfaring er den beste l�rer.

Kan dere ikke svinge armene, m� dere bruke f�ttene ... som jeg.

Opp med deg, det er din tur � pr�ve.

Dump ham opp og ned.

- Du g�r raskt frem ... - Vi har ingen tid � miste.

Han klarer det nok.

Jeg tenkte ...

Er det et r�d, kan du spare deg det.

Jeg vil bare h�re din mening.

Spytt ut.

Tror du noen spionerer p� oss under den sombreroen?

- Det er en alvorlig mulighet. - Akkurat detjeg tenkte.

R�yskatt ...! Kom hit litt.

Pr�v med hverandre.

Det er visst en spion under sombreroen der oppe.

Hent ham.

Levende!

- Noe galt? - Ikke noe viktig.

En mann oppe p� klippen ... R�yskatt inviterer ham ned hit.

Himmelen beskytte v�rvenn.

Den kan hellere beskytte spionen.

Er du smart, snakker du. Hvem sendte deg?

Emiliano forr�der ingen.

Emiliano si alt. Jeg er en av Mezcals menn.

Majoren lovte Mezcal 20 hingster, -

- hvis vi jager vekk b�ndene.

Du gjennomf�rer ikke den planen uten meg!

Jeg kjenner deg for godt. Du er som en �pen bok.

S� la oss se om du leser riktig.

Du vil ta mexikanerens plass, stjele de 20 hestene -

- og s� stikke av med R�yskatt og Flaumann til Frisco.

Tar jeg feil?

Du leste riktig.

Fin at du begynner � bruke hodet.

Vil du gj�re oss en tjeneste til gjengjeld for ditt elendige liv?

- Selvf�lgelig. - S�nn skal detv�re.

Stopp!

Ikke skyt! Det er Emiliano.

Mezcal sendte oss etter hestene.

S�ta dem n� i en fart.

Bare ta deres 20 heste og forsvinn.

Jeg tar de to hvite.

2 ... 3 ... 4 ... 5 ...

- Hvordan gikk det med b�ndene? - Fint ... 6 ...

7 ... 8 ... 9 ...

- Drepte dere noen? - Alle sammen.

Barn, kvinner, gamle damer ... d�de alle sammen.

Drepte dere alle sammen?

Ja, katter, hunder ...

- For en massakre! - Ja, en deilig massakre.

- 20 ... 21 ... 22 ... 23 ... 24 ... - Dere skulle bare ta 20.

Stille, ellers tellerjeg galt.

30 ... 31 ... 32 ... 33 ... 34 ... 35 ...

Hvor er sheriffen?

- Hvem er du? - Hvem er du ...?

Jonathan Swift. Jeg holder kontoret i orden.

Sheriffen er ute.

N�r kommer han?

Fanger han dem, skulle han v�re tilbake omkring ...

Fanger hvem?

Hestetyver.

Er det dem?

- Sheriffen! - Det er en viss likhet.

Det er virkelig dem.

Vet du hvor de dro?

De sa de skulle til ...

... n� husker jeg ... til grensen.

Sl� opp plakatene utenfor kontoret.

Fanger jeg dem, skal de f� b�te for dette.

De red til grensen ... Vi ordner dette, sheriff.

Alle barna er i vognen.

R�yskatt, pass p� barna.

Flaumann, dere g�r bak huset.

- Vet du hvor Tobias er? - Han gikk visst ned til elven.

Og hestene? Hvor gjorde du av dem?

�, hestene ... de er i sikkerhet.

Ser du noe, bror vaktpost?

Nei, bror sheriff, ingenting.

Jeg mener ... Ja. De kommer, de kommer!

Gj�r dere klare.

Det er Jonathan.

Majoren leter etter deg.

Hva vil han?

Ha rettferdighet.

En flokk av hestene hans ble stj�let, og du skal skaffe dem tilbake.

Jeg kan ikke hjelpe ham n�.

Du beholder ikke alle hestene selvvel?

- Hvilke hester? - Majorens hester.

- Kom du for � fortelle meg det? - Blant annet ...

Det kom en mann til byen i dag -

- med bart, sheriffstjerne og krykker.

En typisk sheriff-kr�pling.

Han leter etter de som gjorde ham til kr�pling.

- Jeg sendte ham til grensen. - Fint. Er det alt?

Nei. Majoren er her snart.

Takk.

Ja, nemlig.

- Jeg vil ha min del. - Tenkte jeg det ikke.

Hvorfor tok du med ham?

Han kunne ikke bli i byen. Fulle folk forteller jo sannheten.

Legg mexikaneren i vognen og hold ham full.

Javel, kompanjong.

Hvor pokker erTobias?

Han kommer der.

- Jeg trodde du hadde stukket av. - Nei, vi har jobba hardt.

Skal vi grave noen graver n� som vi hartid?

Dere vil davel ikke gj�re stedet til en kirkeg�rd?

- Hvordan skal vi stoppe majoren da? - Med tro.

Troen er en uinntagelig festning.

Majoren vil ikke skyte p� forsvarsl�se kvinner og barn.

Han kan ha rett.

Ville du skyte p� en flokk kvinner og barn?

Ikke p� barna.

Ville ikke du gj�re, vil i hvertfall ikke majoren det.

Hva tenker du p� n�?

Det er du som tenker ... og du kom igjen med en god id�.

Lykkes ikke "tro-knepet", blir dalen farget i r�dt blod.

De kommer!

Han spiller ut sitt siste kort.

Rykk frem ... langsomt.

�nsker du meg ikke velkommen, gamle mann?

Tausheten din hindrer meg ikke i � �delegge din verdige fattigdom.

- Hvorfor kaste bort tiden? - Stille!

Det er arbeid som m� gj�res.

Dette blir en anstrengende dag for dere.

Men dere vil tjene penger p� �rlig vis.

... for en gangs skyld.

�delegg alt. Start med det huset.

Men ikke for mye roping. Jeg hater st�y.

Brenn vogner og telt, og jag de elendige kuene bort.

S� rir vi herfra ... og Mezcal ordner resten.

Er du blitt stum?

Du hartapt slaget, major. ... da du kom.

Andres mening b�r respekteres.

Man er da dannet.

Jeff ...

Jeff ... Ri ned huset.

Sett i gang, gutter.

Jeff ... Jeff ...Jeff!

- Kom hit. - Et �yeblikk, gutter.

Ny plan.

Skal vi starte med vogner og telt?

Nei, jeg tror ikke det.

Jage kuene?

Plager dyrene deg?

Jeg er ikke med ... Hva skal jeg gj�re?

Respekter reglene deres. Vi er i deres hjem.

Kastv�pnene.

- Hva? - Gj�r som jeg sier.

Det vil gj�re bror Tobias meget glad.

Han hater skytev�pen.

Jeg h�per du har en god begrunnelse.

Deter en god begrunnelse, min venn!

Din plan virket som et mirakel.

Sheriff ... Dette er utrolig pinlig.

Se, hva tro kan gj�re.

Ja, i et riflel�p.

Det har skjedd.

For �yeblikket ... men det slutter ikke her.

- Ikke ...? - Jo, det slutter her!

Detm� slutte her.

Disse ord sa predikeren, Davids s�nn, konge av Jerusalem:

Hatten din ...

Deteren tid til � f�des, til � d�, til � elske og til � hate.

Det er en tid til...

Br�dre, det st�r at det er en tid til � kjempe ... og vinne!

� vinne, br�dre!

Unnskyld, bror.

Nei, bror, la ham slippe.

Kom igjen, bror ...! Sl� til!

- Takk, bror. - Stikk.

F� samlet hestene og la oss komme vekk.

Dalen er deres, men gi meg hestene mine.

- Hvilke hester? - De dere stjal fra meg.

- Pass p� hva du sier. - Dere er hestetyver.

Majoren lyver i hvertfall aldri.

Har du v�rt i Nebraska?

Det sies at det er vakre gressletter der.

Det med Nebraska h�res ikke dumt ut.

Major ... Nebraska er den veien.

- Takk ... - Glem det!

Jeg takket Herren, bror.

Satans h�nd har forlatt denne jord.

Ta imot v�r takk, Fader.

Hva skal dette bety?

Se!

- Hva er det? - Det er v�rt merke, bror.

Det er Lovens hellige tavler.

Du vet selvf�lgelig ingenting?

Jeg syntes bare at de menneskene skulle f� dekket deres tap, s� ...

Og s�?

Jeg er ikke sur p� deg.

Jeg er sur p� moren min.

Hun skulle ha kvalt eller druknet deg ved f�dselen.

Din frekke, lumske s�nn av en ...

Ikke v�r sint, sheriff. Det var skjebnens h�nd.

Vent.

Forsvinn med din skjebne og s�stre og br�dre, -

- forfedre, kuer og alt sammen.

Alltid uheldig!

La oss be.

Herre, til Din �re l�fter vi v�rt kj�rlighets beger.

Ta imot dette villfarne f�r -

- som angrende har kastet sitt syndens v�pen -

- i Din tilgivelses rensende ild.

Skj�r bort de ondes s�d som begrenser hans sjel.

Ta ham atter i Din �nds lys.

Han skal arbeide til han stuper i utmattelse.

Han skal dyrke disse vidder, -

- s� og h�ste av sitt arbeid, -

- felle skog, bygge hus og avle kveg.

Og etter hver dags slit, -

- vender han hjem i glede over sin tretthet.

Sammen med sine kj�re vil han takke Deg, Herre, -

- fordi Du leder ham gjennom hans jordiske livs trengsler.

Vi takker Deg for Dine mange velsignelser -

- og h�per alltid �v�re Din kj�rlighet verdig. Amen.

Hvor er v�r nye bror?

Hvorfor vil du ikke ha meg med, Bambino ...?

Forsvinn, hvis du ikke vil skytes mens du sover.

- Jeg er din bror. - Jeg har begynt � tvile.

Jeg drar vestover til California, s� du rir mot �st.

Har du sett tre utskudd?

Som ligner b�dler ...?

- Er det dem? - Ja, de plyndret meg.

De ville ta st�vlene mine, men s� s� de deg og stakk.

- Hvilken vei red de? - Den veien.

Til California ...!