Original subtitles

Soy "El Silbador".

Y conozco muchas cosas gracias a mis paseos nocturnos.

Conozco muchas historias extrañas escondidas en los corazones...

...de los hombres y mujeres que han entrado en las sombras.

Sí, conozco terribles pesadillas de las que no me atrevo ni a nombrar.

Y aquí, esta noche, conduciendo bajo la lluvia, en este coche...

...hay dos jóvenes que se van a embarcar en la mayor aventura de sus vidas...

...para bien o para mal, solo el tiempo lo dirá.

Según esta señal, llegaremos en seguida.

Genial, cariño.

Pero también es maravilloso conducir en una noche así.

Olvidándonos de todo, del pasado, del futuro...

¿Del futuro? No, cariño...

...del futuro no, el futuro somos nosotros.

A eso me refería.

Es este aislamiento.

Sentir que estamos en nuestro propio mundo, me hace feliz.

Cuando estoy contigo, Ted, me siento de esta manera.

Lluvia o sol, día o noche.

Eres maravillosa.

Alice, en unos minutos cruzarás esa puerta...

...y serás la Sra. de Theodore Anthony Nichols II.

¿De Nueva York?

"MATRIMONIOS OFICIADOS"

- ¿Estás nerviosa? - Sí, pero solo un poco.

- Qué puedo hacer por ustedes. - ¿No lo adivina?

Oh, jovencitos...

Temo que van a llevarse una decepción.

Pero, entren, que está lloviendo mucho.

Lo siento, pero el juez no está.

Pero llamé esta tarde para concertar una cita.

- ¿Es usted el Sr. Nichols? - Así es.

Ahora recuerdo su llamada. Se lo dije a mi marido.

Tuvo que salir esta tarde por un asunto urgente.

No nos importaría esperar un rato.

No volverá esta noche.

Llamó hace media hora...

...y cree que no puede conducir con esta lluvia.

¿Y qué vamos a hacer?

Sigan mi consejo y vayan al hotel Marston.

Está a unas pocas millas de aquí.

Estoy segura que el juez vendrá mañana...

...y estará encantado de recibirles.

- Bien, volveremos. - Buenas noches.

- ¿Ocurre algo? - Espero que no. Posiblemente...

...los cables estén algo mojados.

Parece que hemos llegado.

Precioso final para nuestra noche de bodas.

Podría haber sido peor, cariño.

No podemos quedarnos aquí toda la noche.

Pues yo estoy muy cómoda.

Estoy cansada.

Tenemos que arreglar el coche, e ir mañana a casarnos.

Mira Alice, es este sitio.

Vamos a descansar bien esta noche.

Yo llevaré las maletas.

No puedo hacer nada por usted, caballero.

Tenga corazón. ¿No nos irá a echar en una noche así?

Siempre vienen con la misma historia. Está lleno.

Por favor señor, hemos hecho un largo viaje.

Es una lástima, señora...

...pero no tenemos espacio ni siquiera para un ratón...

...por no hablar de ustedes.

Bien, ¿hay otro lugar en esta ciudad?

No, es el único lugar de la ciudad, así que sigan su camino.

No podemos, el coche se averió.

En el taller Smith, a cinco bloques de aquí...

...estará encantado de ayudarles.

Si no está durmiendo, estará borracho.

Disculpe las molestias de todos modos.

Vámonos, cariño.

Espere un momento, joven.

Acabo de acordarme. Hay una habitación vacía.

- No está en buen estado. - Está bien.

- Si solo queremos una habitación. - Son 20 $.

¿Qué?

Alquilar una habitación es un riesgo para mí.

Prescindiremos de eso.

Llévense sus maletas.

Consigo poco agradecimiento por mi trabajo.

No es exactamente mi idea de una suite nupcial.

Y esto no es una boda. Traeré ropa de cama.

La silla no está mal.

Una noche en ella no me matará.

¿Qué pasa con la cama?

¿Demasiado grande para dos?

Oh, no estáis casados, ¿verdad?

- Todavía no. - ¿Todavía no? Venga conmigo.

Oh, no. Si él no se queda, yo tampoco.

La habitación es para usted.

No voy a jugarme el cuello por esto.

Está bien, cariño.

Dormiré en el garaje hasta que el mecánico repare el coche.

Debimos habernos quedado juntos en el coche.

Pensábamos que nunca nos íbamos a separar.

Venga cariño, solo será hasta mañana.

- Tienes razón. - Esa es mi chica.

Al menos podría darse la vuelta...

...mientras doy a mi novia el beso de buenas noches.

Pero rápido, que tengo trabajo que hacer.

Buenas noches, cariño.

- Buenas noches. - Duerme bien.

Extranjera, ¿verdad?

Es francesa, aunque no es asunto suyo.

Me parece que con las mujeres yanquis ya tenemos suficiente.

Solo nos faltaban las extranjeras.

Le dejo esto aquí mientras echo un vistazo a mi coche.

Eso no es responsabilidad mía.

Sus cosas se las lleva consigo.

¿Qué pasa, ha olvidado la ropa de cama?

Claro que no.

Será entrometido.

Uno nunca sabe lo que le espera.

Estos no eran los planes que tenías para tu luna de miel, ¿verdad?

Pero no te inquietes.

Serán sólo unas horas...

...hasta que Alice y tú estéis unidos para siempre.

Despierta dormilona. Soy yo, Ted.

Oh, lo siento, creo que me he equivocado de habitación.

No. Esta es la habitación. No puede ser posible.

¿A quién está buscando?

A una joven. Pasó la noche en esta habitación.

Yo no sé nada de eso.

Entonces se habrá trasladado a otra habitación.

Gracias de todos modos.

Buenos días señor, ¿puedo hacer algo por usted?

No. Me gustaría hablar con el encargado de noche.

Lo siento, pero el Sr. Anderson...

...ya se ha marchado y ahora está durmiendo.

Pero esto es muy importante.

Estoy seguro que no le importará.

- ¿Cómo se llama? - Nichols, Ted Nichols.

Anderson, el Sr. Nichols pregunta por ti.

Dice que es muy importante.

De acuerdo.

- Dice que ahora baja. - Gracias.

¿Dónde trasladó a mi novia?

A ninguna parte.

No quiero verme mezclado en sus asuntos personales.

Entiendo, olvídelo. Le doy $20 si me dice dónde está.

¿Cómo voy a saber dónde ha ido?

No soy adivino.

- ¿Quiere decir que se ha ido? - Claro.

Media hora después de salir usted.

Es imposible que se haya ido.

Mire, no voy a discutir con usted.

Si no le importa, me voy a dormir.

No, hasta que me haya dicho que hizo con la chica.

Yo no he hecho nada.

Está mal de la cabeza...

Quíteme las manos de encima.

Miente, ¿por qué me dice que se ha marchado?

Está escondiendo algo y voy a averiguar qué es.

Sr. Hart, hay problemas en el vestíbulo.

Será mejor que venga enseguida.

No tengo ni idea de dónde está.

Déjeme en paz. Deje que me vaya. Está loco.

Te voy a sacar la verdad de una forma u otra.

¿Cuál es el problema?

No lo sé, Sr. Hart.

Le di una habitación a su novia anoche...

...ha pagado la cuenta y se ha marchado.

Y ahora me culpa a mí por ello.

Es mentira. Mi novia no ha hecho nada de eso.

Está bien, yo me encargo.

¿Cómo le alquiló la habitación?

Anoche no había ninguna libre.

Sentí pena por la chica.

Parecía tan cansada que casi se desmaya.

Y la llevé a la habitación que íbamos a pintar.

Mis órdenes eran, no alquilar esa habitación bajo ningún concepto.

Y es ilegal aceptar 20 pavos que le di anoche...

...y no dejar que se registrara.

Por eso miente. Mi novia no se ha marchado...

...y encima trata de ocultar algo.

No sabe lo que dice.

Dejé el registro de la habitación ahí encima y ella lo firmó.

- Eso es fácil de comprobar. - Claro, también por $20.

Todo estaba en el libro y luego lo tachó.

¿Por qué?

Bueno... Ella acudió a mí.

Dijo que tenía que regresar a la ciudad urgentemente.

Si no me importaba prestarla $20...

...porque no tenía dinero para pagar el billete.

Debí haberles seguido a ambos cuando entraron...

...así no hubiese tenido problemas.

Vas a tener serios problemas, si no me dices qué has hecho con ella.

Un momento, espere un momento.

Dejemos que la policía se encargue de esto.

Sí, será lo mejor.

Crandall, llame al capitán Griggs, y dile que venga enseguida.

Por favor, venga a mi despacho...

Y Anderson, usted traiga el registro.

Veamos, ¿esta es la firma de la chica?

Bueno, está tachada, no se lo puedo decir con seguridad.

Usted no está seguro de muchas cosas.

No puede hablarme de esa forma, capitán.

Ni voy a intentarlo.

Entonces Anderson lo explicará todo.

¿Pero no comprende que no pudo pasar así?

Alice es francesa, lleva una semanas en este país.

No sabe dónde ir.

Eso no demuestra que Anderson mienta.

¿Por qué iba a hacerlo?

Porque, de alguna forma, está relacionado con la desaparición de Alice.

¿Es esa la forma que tiene usted de acusarle de secuestro?

Esa es una de las acusaciones más graves que se puede hacer contra una persona.

Podría ser que dicha dama esté en apuros.

Yo no le acuso de nada, pero quiero encontrar a Alice.

Entonces usted se ha equivocado en la forma de hacer las cosas.

De hecho, Anderson podría, perfectamente, acusarle de amenazas y agresión.

¿Quieres ir a la comisaría y poner una denuncia?

Lo olvidaré todo si promete no acercarse más a mí.

Anderson tiene razón, capitán.

Eso daría mala imagen al hotel.

Han sido muy amables con usted, Nichols.

Venga, vámonos.

¿Tiene coche?

Sí, lo están reparando. No estará listo hasta las 9.

Son casi las 9.

Le aconsejo que no vuelva a meterse en problemas.

Porque, de lo contrario, no le será tan fácil librarse.

Hay que tener cuidado en estos pequeños pueblo...

...porque los forasteros no tienen muchas oportunidades.

Sí.

Parece que no le han tratado muy bien.

¿Cómo sabe usted tanto?

Estuve escuchando en el vestíbulo.

Esa es la primera cosa interesante que ocurre aquí en meses.

Puede encontrarlo divertido, pero yo no le veo la gracia.

No pretendía ofenderle, realmente, usted me cae bien.

Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para ayudarle.

No, gracias.

Tengo poco tiempo para intentar encargarme yo de esto.

¿Qué tal una taza de café? Seguro que le apetece.

No, gracias.

Entiendo cómo se siente, pero no se deje dominar por la emociones.

Es difícil para un hombre enamorado, creer que esto le pueda suceder.

¿Qué es usted, un filósofo?

Me han llamado muchas cosas, pero nunca eso.

Mire, no me importa quién es usted.

A ver si lo entiende, Alice no huyó de mí.

No sé lo que está pasando...

...pero sí sé que Alice no se fue por su propia voluntad.

Puede que no...

Pero he estado en muchos casos de desapariciones, donde...

...resulta que ella no quería que la encontraran.

Ahora entiendo, usted es abogado.

No, soy detective privado.

Encantado.

Creo que me encargaré yo.

Espere un momento. No busco clientes.

Creo que hemos empezado con mal pie...

Pero podría seguir un consejo amistoso.

- Piense en ello. - Está bien, Traynor.

Dígame, sí tiene razón, ¿cómo abordamos esto?

Primero, lleve una foto de Alice a la oficina de personas desaparecidas.

Por cierto, ¿cómo es?

No llevo ninguna foto de ella.

- Esta sí que es buena. - Verá, salimos a toda prisa.

Pero tengo alguna en mi apartamento.

- ¿Y dónde está? - En la ciudad, iré ahora por ella.

Mi coche ya debe estar arreglado.

Pero, suponga que Alice todavía está en este pueblo.

No creo. Si ha huido o lo que la haya pasado...

...no la encontrará por aquí.

Tengo que admitir que me ha convencido.

Si quiere que le ayude, debo conocer todos los hechos.

¿No hay nadie en este país que la conozca, aparte de usted?

Claro, algunos parientes de su ex-marido.

- Entonces, ¿estuvo casada? - Sí, con un piloto americano.

Sé lo que piensa, pero se equivoca.

Su marido está muerto.

Mire, Alice no es una soñadora.

La vida no la ha tratado demasiado bien.

Ahora estamos llegando a algo, Ted.

¿Quiénes son esos parientes?

Bueno, yo nunca le pregunté y ella nunca me lo dijo.

- ¿Cuándo os conocisteis? - Hace un par de semanas.

- ¿Cómo? - Lo sé, es extraño, pero...

...a veces puedes vivir toda una vida entera en dos semanas.

Así me parece a mí.

Tras 15 años de matrimonio, puedo entender eso.

Dime, ¿cómo han sido estas dos semanas para empezar toda una vida juntos?

Me quedé el fin de semana en mi cabaña del lago Shawnee.

Era domingo por la noche, mi última noche allí.

Estaba fumando en mi pipa y escuchaba...

...cientos de sonidos diferentes en la soledad de la noche.

De repente, escuché pasos de alguien por los arbustos.

¡Hola! ¿Quién está ahí?

Aquí, por aquí, por favor.

¿Qué la ha pasado?

- Mi tobillo. - Déjeme echar un vistazo.

Me duele.

Lo siento. Probablemente no sea una fractura sino una torcedura.

Intentaré ponerme en pie.

Mejor no. ¿Dónde vive?

Oh, no. No quiero volver allí.

No creo que pueda llegar muy lejos con el tobillo así.

Por favor, ayúdeme a llegar a la parada de autobús.

Tengo que ir a la ciudad.

A esta hora no pasan autobuses.

Además, necesita atención, para poder caminar.

¿Qué puedo hacer?

Puedo llevarla a mi cabaña. Está cerca de aquí.

Puedo vendarle el tobillo para que pueda caminar.

- No sé qué hacer. - Todo saldrá bien, de verdad.

Coja su bolso y ponga su brazo alrededor de mi hombro.

Vamos, tenga cuidado.

Y desde ese momento caí rendido.

No podía dejar de pensar que había algo casi simbólico...

...del modo en que la encontré y de la forma en qué recurrió a mí.

- Hechos, Ted, hechos. - Esos son los hechos.

- El modo de conocernos. - Eso es lo que tú sientes.

Pareces un niño recogiendo a un gato abandonado.

¿Es que no tienes corazón?

Eso no va conmigo. ¿Qué pasó después?

Fuimos a mi cabaña y le puse un vendaje.

Se lo agradezco mucho.

Pero ahora debo irme.

No pise con ese pie o se volverá a hinchar.

Quédese aquí, la traeré algo de hielo.

Siento causarle tantas molestias, señor.

Dejemos las formalidades. Me llamo Ted, Ted Nichols.

- ¿Y usted? - Alice.

¡Oh! Alice. Es un bonito nombre.

Alice Dupre.

Aquí tienes.

Estás siendo muy delicado.

- Debes ser médico. - No, soy ingeniero.

Pero me entretiene hacer mis pinitos en medicina.

Podrías haber sido un buen médico.

- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?

- Ya me siento mucho mejor. - Eso está bien.

Bueno, considerando su estado de salud...

...y que ya no pasan autobuses...

Oh no, no puedo quedarme aquí.

Mire Srta. Dupre, seamos sensatos.

Tengo un precioso dormitorio, y es todo suyo.

Por la mañana la llevaré a la ciudad.

Yo iba a ir de todos modos.

Está bien, me quedaré, pero con una condición.

Yo dormiré aquí mismo.

- Toma. - No quiero molestarte.

No lo compliquemos más.

Le haré la cama.

Gracias, Ted.

De la forma en que dijo mi nombre...

...supe que quería pasar con ella el resto de mi vida.

Veo que el asunto es serio.

Al día siguiente, se sentía mejor.

Entonces la llevé a la ciudad.

Se pasó todo el día buscando alojamiento.

Y por la noche regresó a ti.

Por qué no encontró ninguna habitación individual en toda la ciudad.

Eso es.

¿Por eso cree que no me está diciendo la verdad?

¿Por qué iba yo a hacer eso?

Todo eso, solo demuestra que eres buena persona.

Continúa. Dime lo habilidosa que era en sus tareas domésticas.

Bueno, de hecho cocinaba muy bien y mantenía limpio el apartamento.

Ella creía que era lo menos que podía hacer.

Apuesto a que te preparaba una riquísima sopa de cebolla.

- ¿Cómo sabes todo eso? - Es lo normal, muchacho.

Entonces, esto te convencerá...

...de que no es la clase de chica que dices que es.

¿Hay alguna cosa que no sepas cocinar tan estupendamente?

Ya que insistes en que sé cocinar...

...solía decir que no hay otro placer...

...salvo que los hombres perduren desde el nacimiento hasta la muerte.

¿Sabes otra cosa?

Pareces saberlo todo.

Alice...

¿Qué te ocurre? ¿Es por algo que he hecho?

Sí.

Ser demasiado amable conmigo.

No lo merezco.

Ted, he cambiado de opinión. Me marcho mañana.

Voy a regresar a Francia.

Estoy perdida en este país.

Y me asusta.

Ahora escúchame.

He recibido una oferta de trabajo de una empresa en Brasil.

Me voy dentro de dos semanas, y estaré seis meses.

Dime...

¿Qué hay de malo en que te quedes aquí...

...y te hagas cargo de mi apartamento hasta que vuelva?

Mientras tanto, podrías buscar algo que hacer, lo que quieras.

Ese es el problema, Ted.

Te preocupas demasiado por mí...

...y ni siquiera me conoces.

Sé todo lo que quiero saber.

Ni siquiera me preguntaste por qué me escapé anoche.

Estoy seguro que si hubieras querido que lo supiera, me lo habrías contado.

- Tienes derecho a saberlo. - ¿El qué?

He estado enamorada una vez, de un soldado americano.

Un piloto de transporte.

Le mataron en Francia la noche que nos casamos.

Hace seis meses mi madre falleció.

No me queda nada, excepto recuerdo tristes.

Mi vida ha llegado a ser insoportable.

Así que decidí venir a América.

Mi marido me dijo que recurriera a su padre si algo le pasaba.

- ¿Y por qué no acudiste a él? - Su padre ha muerto.

Sus otros pariente, tíos, primos...

...nunca me sentí cómoda con ellos.

Una noche, estando sola en casa...

...uno de ellos volvió.

Y él... no podía soportarlo.

Tuve que escaparme.

No quiero pensar en ello.

Es como un mal sueño.

- ¡Oh, Ted! - No hables de ello, cariño.

En cierto modo, me alegro que haya pasado.

De lo contrario, no te habría conocido.

Y hablando de sueños, ¿no deberías ir a la cama?

Sí, se está haciendo tarde.

¿Lanzamos una moneda?

Ya sabes, cara o cruz.

- Cara otra vez. - Ganaste de nuevo.

Gano todas las noches.

Parece que tú no tienes suerte.

Buenas noches, Ted.

¿Sabes? Creo que soy muy afortunada de haberte conocido.

No puedo seguir así.

Tengo que irme.

¿Quieres casarte conmigo?

¿Casarme contigo?

Pero...

...si te acabo de conocer y tú no sabes nada de mí.

Por favor, Alice.

No podrías amarme de esta manera.

Lo lamentarías, porque estoy sola.

Sentirías pena por mí.

Sentir pena no es amor.

Y ella continuó intentando convencerme...

...del error de confundir la pena con el amor.

La pena es algo terrible porque significa que...

...que miras de arriba abajo a una persona que es más débil que tú.

Y cuando me diera cuenta de ello, entonces empezaría a odiarla.

- Ella tenía razón. - No, estaba equivocada.

Al menos no sentí lástima por ella.

Era mi idea de mujer ideal.

Le cuento todo esto para demostrarle que el matrimonio fue idea mía...

Soy el único que insistí en ello.

Ella se resistió hasta el final.

Parece como si fuera la clase de chica que intenta engatusarme.

Puede ser extremadamente inteligente.

Ahora me doy por vencido.

¿Y no mencionó nunca el nombre de esos familiares?

No lo recuerdo.

¿Y no te parece algo extraño?

No, especialmente.

Después de la primera vez no volvimos a hablar de ellos.

¿Hay algo más que recuerdes?

Espera.

Hay otra cosa que ocurrió la misma noche.

Alice, ¿qué ocurre?

- ¿Qué pasa? - Un hombre... por la ventana.

Ahí no hay nadie. ¿Qué pasó?

Pero yo le vi, hurgando en mis cosas.

Y cuando grité, saltó por la ventana.

¿Seguro que no estabas soñando?

Ya te lo he dicho, le vi.

Si yo fuera ese hombre, no me hubiera asustado un grito tuyo.

¿Te estás riendo de mí?

No es cierto. Mira por la ventana.

Venga, intenta dormir.

Buenas noches, cariño.

Todavía no sé si ocurrió realmente, ó solo fue un mal sueño.

Habría tenido una pesadilla. Demasiado crepes Suzette.

Y ahora te voy a hacer una predicción.

Ahora iremos a tu apartamento y encontraremos una nota...

...y todas sus pertenencias habrán desaparecido.

Sea como sea, tengo que encontrarla.

- Buenos días, Joe. - Hola, Sr. Nichols.

¿Dónde está la señora?

Se quedó en la cabaña.

Yo tenía que venir a la ciudad a ocuparme de unos asuntos.

¿Hay correo para mí?

- No, no hay nada, Sr. Nichols. - Gracias.

De momento estoy 50% equivocado.

Estarás a un 100 % antes de un minuto.

- ¿Quieres apostar? - No.

Tendrías que decirme qué opciones tengo.

Todo está igual que cuando Alice y yo nos fuimos de aquí.

Yo tenía razón.

De acuerdo, me retracto de lo que dije.

Ahora dame una foto, y me pongo a trabajar.

Elija.

¿Es su marido el que está con ella?

Sí, la tomaron el día de la boda.

Mira lo que he encontrado, Traynor.

Un certificado de matrimonio.

Es el nombre de su marido. Se llama Barkley.

Su nombre de pila es John.

Barkley.

Barkley. ¿Dónde he oído antes ese nombre?

Ahora caigo.

Lago Shawnee, una casa cerca del agua.

La casa de Barkley, así la llamaban.

Ahora estoy empezando a recordar algunas cosas.

Por lo tanto, debió huir de la casa de Barkley, de su primo.

Es posible que él tenga algo que ver con su desaparición.

Vamos, Traynor, hay que averiguarlo.

Espera un momento, Nichols.

¿Qué pasa?

Un giro inesperado, ¿no?

Pero al menos, estás donde te corresponde.

Hay otros, por así decirlo, interesados en Alice.

Y ese certificado de matrimonio puede tener gran importancia para alguien.

Por eso Traynor se ha tomado tantas molestias para llevárselo.

Ahora estás solo, Ted...

...y no hay tiempo para quedarse ahí.

La persona con quien he entrado, ¿lo has visto, Lee?

Sí, hace unos 10 minutos.

¿Te dijo algo?

No, solo me pidió que llamara a un taxi.

Parecía tener prisa, ¿ocurre algo?

Lo que ocurre es...

- ¿Sí señor, qué pasa? - Quiero ver al Sr. Barkley,

...y no me diga que no está en casa.

Oiga, no...

¿Qué significa todo esto?

Irrumpiendo así en una casa ajena.

No me importa. Dígale a Barkley que Nichols está aquí.

¿Qué pasa madre?

¡Madre!

Este es el Sr. Nichols, hijo. Insiste en verte.

Así que eres Barkley. ¿Qué has hecho con Alice?

Por favor, por favor, joven.

No se da cuenta de lo que hace.

Este es su marido, el marido de Alice.

¡Su marido! ¿Usted?

No, no puede ser, es mentira.

Tenga cuidado con lo que dice.

Pero... Alice me dijo que su marido estaba muerto.

Sí, lo sé.

Fue asesinado en Francia la noche de bodas. Después de la guerra...

...vino aquí a vivir con mi padre y le encontró muerto.

Eso es lo que te dijo, ¿no?

Sí, es lo que me dijo.

No tengo por qué darle explicaciones, pero dadas las circunstancias,

...creo que tiene derecho a saberlo.

Pero primero baje el arma.

Madre, déjanos a solas.

- ¿Un cigarrillo? - No.

Conocí a Alice en Normandía, justo después del desembarco.

Estaba en el ejército del aire. Piloto de transporte de paracaidistas.

En resumen, nos enamoramos y nos casamos.

Esa misma noche, al sobrevolar Alemania, fui derribado.

Enviaron un informe falso sobre mi muerte.

Tras el duro golpe y semanas esperando...

...la mente de Alice estaba destrozada.

Oh, sí. Se recuperó.

Excepto ocasionales recaídas, cuando...

...decide que es viuda y puede volver a casarse.

Eso es lo que me dio a entender.

No me cabe duda. Parece muy lógico.

Lo único que hace que nos demos cuenta que va a tener otra recaída...

...es su extraña fantasía de que está siendo maltratada en casa.

Eso es exactamente lo que me dijo.

Y seguramente lo diga como si fuera una historia de miedo.

A pesar de todo, no le creo una sola palabra y sé que miente.

¿Quiere oírlo de sus labios?

- No se atreverá. - ¡Madre!

Ven aquí un momento, por favor.

Sí, John. ¿Qué pasa?

Mira si está Alice. Quiero llevar al Sr. Nichols a verla.

¿No tienes miedo de que se excite demasiado?

Estoy seguro de que el Sr. Nichols tratará de no molestarla demasiado.

Está bien.

He tenido suerte de que lo hayamos averiguado antes de que fuera tarde.

Ha sido bueno que el Ministro no haya estado en casa anoche.

No se le escapa ni una, ¿verdad?

¿Por casualidad, no tendrá a un tipo llamado Traynor trabajando para usted?

De hecho, yo hice que siguiera a Alice.

Lo confirmó en la estación de servicio cerca del lago...

...donde paró a echar gasolina antes de regresar a la ciudad y ayudarle.

¿Por qué no vino a mi apartamento...

...en vez de dejar que esto haya ido tan lejos?

Mi madre y yo esperamos el momento en que Traynor nos llamara...

...y nos diera su dirección.

Le llevó bastante tiempo localizarle en la ciudad.

Le perdimos durante unos minutos.

Fue una ventaja que le dijera...

...al conserje dónde iba.

Creo que todo esto es un disparate.

De acuerdo, John. Ya puedes subir.

Por favor, recuerde. Solo puede quedarse un minuto.

Alice, cariño.

¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?

Lo siento, Ted.

- Por favor, perdóname. - ¿Perdonarte?

¿No querrás decir que de verdad estás casada con este hombre?

Sí, soy su esposa.

Dijiste que querías escuchárselo de sus propios labios.

Ya lo ha escuchado. Ahora sea tan amable de irse.

Acompañaré al Sr. Nichols a la puerta.

Arnold...

Ya puedes salir.

Con el tiempo lo olvidará. Manténgase ocupado.

Lo mejor será que se marche lejos por un tiempo.

Me iré a Sudamérica. Tengo allí una oferta de trabajo.

Me alegro por usted.

Ojalá yo también pudiera marcharme.

Estos años con Alice desde que regresó de Francia han sido bastante duros.

Me imagino.

Levántate querida, el espectáculo ha terminado.

Bien, le deseo lo mejor y que tenga buen viaje.

Gracias.

Bueno, ya me he encargado del Sr. Nichols.

Si te hubieras quedado aquí con ella, no hubiésemos tenido estos problemas.

No volvamos a eso. Dije que lo sentía pero ya estaba hecho.

Tengo que reconocer que tu madre ha sabido manejar el asunto.

Te habrás dado cuenta, desde luego, que has cometido un error.

- ¿Lo hice? - Este tipo se va a Sudamérica y...

...naturalmente se querrá llevar a Alice con él.

Si no hubieses insistido, todo esto se podría haber evitado.

No hago mis planes en una bola de cristal.

Cuando tengas una fortuna en la palma de tu mano, no correrás más riesgos.

Si lo piensa bien, no merece estar en ese estado.

En primer lugar, no vine aquí para estar en este estado.

Ya te lo he dicho. No sabía nada de esto.

Puedes coger el dinero y la casa.

Solo quiero estar con Ted.

Puede que sea eso lo que sientas ahora...

...pero hay que intentar convencer a ese novio tuyo para que cambie de idea.

Nunca. Te juro que ninguno de nosotros os volverá a molestar.

Por favor, créame.

Déjeme ir ahora o nunca le volveré a ver.

Lo siento nena, pero vas a obedecer a tu madre.

Una chica tan guapa no debería tener problemas en encontrar otro caballero.

Os odio a todos.

Ve abajo y habla con Traynor.

Págale y deshazte de él.

¿Qué vas a hacer con ella, madre?

Sí, ¿no creerás que se va a quedar aquí tranquilamente...

...después de haber aclarado todo esto?

Hablaremos de eso más tarde.

Alice podría no estar de acuerdo con mis ideas.

Disculpa que te haya hecho esperar.

No se preocupe, Sr. Barkley.

No es culpa suya que hayamos sido...

...interrumpidos bruscamente por el Sr. Nichols.

Menos mal que ha venido a tiempo de avisarnos de lo que nos esperaba.

¿Cómo está ahora la Sra. Barkley?

Molesta con ustedes por haberle tenido que volver a ver.

No, ella es como un soldado. Me alegro que todo haya acabado.

- Vamos al asunto. - Por supuesto.

Esto es lo que encontré en su apartamento.

Vaya, incluso llevaba el certificado de matrimonio encima.

Es curioso que el Sr. Nichols ni siquiera conociera su nombre de casada...

...antes de encontrarlo en su mesa.

Pobre tipo, me caía bien.

Sí, a mí también.

- Bien, creo que aquí va todo. - Gracias.

Gracias, y buen trabajo.

Espero que me llame en cualquier momento que necesite mis servicios, Sr. Barkley.

No será muy probable. Nos vamos de aquí.

Venderemos la casa para que Alice se olvide del pasado.

- Gracias de nuevo y adiós. - Adiós, señor.

- ¿Ha sospechado algo? - Nada. Nos trajo esto.

La única prueba que demostraría que Alice tiene razón.

Ahora estamos a salvo.

Con la ciudad francesa, donde tuvo lugar la boda destruida...

...los archivos desaparecidos, no tiene ninguna posibilidad.

Todavía nos va a causar muchos problemas si la dejamos ir.

Esperad un momento, tengo una idea.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Spencer 7925.

¿Es Shawnee 1368?

¿Qué quieres?

Es sobre el material, Sra. Barkley.

¿No lo has traído todavía?

Sí, operadora, sigo esperando.

No te quedes ahí...

Súbelo a mi habitación ahora mismo.

Sí, señora.

¿Es el sanatorio Woodland?

Me gustaría hablar con el Dr. Grantland, por favor.

Alice, de hecho, llegó a este país, hace unas tres semanas.

Ella no ha vivido aquí varios años como la Sra. Barkley quiere que creas.

Todo ha cambiado, ¿no es así, Ted?

Algo hay que no encaja.

Pero, después de lo que te dijo Alice, no puedes ir a la policía.

Tendrás que averiguarlo tú mismo.

Y solo hay una manera de hacerlo.

Regresa, y de alguna forma, intenta verla a solas.

- Has venido esta tarde, ¿no? - Sí, lo hice.

Entonces, ¿qué hace aquí tan tarde?

Llamé al timbre y nadie contestó.

No hay nadie en casa. Siéntate, Duque.

- Le dijeron cuándo volverían? - Se han ido para siempre.

El nuevo propietario llegará la semana que viene...

...por eso me quedo aquí para esperarle.

Eso no me importa. ¿Se llevaron a Alice con ellos?

Claro. Les acompañó, pero no va a ir con ellos.

¿De qué está hablando?

Está enferma. Se la llevaron a un hospital.

Ha estado encontrándose muy mal.

Espero que no sea nada grave.

- ¿Dijeron el nombre del hospital? - No.

Pero escuché el número cuando telefoneó.

- ¿Cuál era? - Era...

Lo olvidé.

Es curioso, pero, últimamente me cuesta recordar las cosas.

Por favor, intente recordarlo.

Tranquilo, Duque. No muerde.

Es algo que tiene que ver con árboles.

Elmwood... Wildwood... Pine Crest...

Esto es horrible.

Conozco el nombre del médico, pero aunque sepa su nombre...

...no consigo recordar el nombre del hospital.

De acuerdo, ¿cómo se llama el médico?

Grantland. ¿Por qué no me preguntó eso primero?

Buena suerte, joven.

Ahora voy a tener pesadillas con el hospital Woodland.

Woodland, ¡eso es!

Demasiado tarde.

Para ayudarle más, tendría que haber sido más rápido...

Vamos, muchacho.

¿Por qué has tardado tanto?

¿Quieres que te diga exactamente lo que el fotógrafo sobre hacer...

- ...un aumento de la foto a estas horas? - Ahórratelo.

Ah, justo lo que pensaba.

Mis ojos todavía tienen agudeza.

Esta es una foto de Alice Barkley y de su esposo John, hecha en Francia.

¿Y qué tiene de especial?

Solo que el hombre que dijo que era su esposo y me contrató para encontrarla...

...no se parece en nada a este tipo.

Va siendo hora de averiguar quién es.

No podría estar seguro viendo esta foto pequeña que cogí de Nichols...

...por eso pedí que la ampliaran.

Entonces estarías al otro lado de la valla.

Me temo que sí.

Lo siento jefe, ¿puedo hacer algo más por usted?

Por el momento, no.

¿Adónde va?

A casa de Barkley, a hacerle unas preguntas.

"Sanatorio Woodland, Dr Bertram H. Grantland."

- ¿Hola? - ¿Sanatorio Woodland?

Me gustaría hablar con el Dr. Grantland.

Espere un momento.

Es para usted doctor. Extensión 1.

Soy el Dr. Grantland.

Soy... me llamo Simpson, doctor. Harold Simpson.

Me lo han recomendado. Me gustaría poder verle.

¿Qué le ocurre, Sr. Simpson?

Tengo un dolor en la parte trasera de mi cabeza.

Por supuesto. Me hicieron un chequeo y todo salió muy bien.

Entonces venga a verme mañana.

Le pongo con la enfermera para que concierte una cita.

Un momento, doctor.

Mañana puede ser demasiado tarde.

Verá, el dolor es tan intenso que tengo momentos de abatimiento.

Tengo miedo de lo que pueda hacer.

De hecho, ahora mismo tengo una sensación de desánimo.

Entonces, lo mejor será que venga inmediatamente.

Gracias doctor, muchas gracias.

- ¡Vamos, habla! - No tengo nada que ver con ellos.

No tengo ni idea de lo que se proponen.

¿Me está diciendo que trabaja aquí y no sabe lo que está pasando?

No me estoy metiendo en nada.

Nunca me gustó él ni la familia Barkley desde que vinieron aquí.

- Ed Barkley, ¿quién es? - El padre de John.

Ya estaba con él antes de que naciera John.

El padre de John. Nunca oí hablar de él.

Claro que no, porqué está muerto.

Al igual que a John, le mataron en la guerra.

¿Dice que a John le mataron en la guerra?

Así es.

Entonces, ¿con quién he estado hablando yo esta tarde?

Es Charlie, el primo de John.

¿Y quién es la vieja, y los otros?

Es la cuñada de Ed Barkley y sus hijos.

Eran los parientes más cercanos del viejo.

Aparte de la francesa, supongo.

Es la viuda de John.

Entonces, ¡la casa le pertenece a ella!

Si creo lo que está pensando, tiene razón.

Vamos, amigo, tenemos que ir a la policía.

Soy Harold Simpson, el doctor me está esperando.

Oh, sí. Entre, por favor.

Venga por aquí.

- Este es el Sr. Simpson. - ¿Cómo está, Sr. Simpson?

- Siéntese. - Gracias.

Me preguntaba quién le ha recomendado.

Oh. mi médico en Albany.

¿Ha venido hasta aquí solo para verme?

No exactamente.

Estoy de vacaciones.

El año pasado me atendió el doctor Abner Green.

¿Abner Green? Nunca oí hablar de él.

Él sí oyó hablar de usted.

Me dijo que si me viniera uno de mis achaques mientras estuviera aquí...

...me pusiera en contacto con usted inmediatamente.

Entiendo. Muy amable de su parte.

- ¿Dónde le duele? - Aquí.

Quítese la chaqueta mientras le ausculto.

A veces esos síntomas son debidos a un estado de nerviosismo.

Usted no parece ser un tipo nervioso.

Algunas veces las apariencias engañan.

Soy consciente de ello.

Supongo que no habrá problema si hablo con el Dr. Green.

- Claro. - Bien. Llame al Dr. Green.

Sí, doctor.

¿Larga distancia? Con la operadora de Albany, por favor.

Tiene unos latidos arrítmicos.

Está bien, gracias.

Todas las líneas de Albany está ocupadas.

La operadora nos devolverá la llamada.

No importa. Esperaremos a mañana.

¡Doctor!

Yo la guardaré mientras esté aquí.

No se preocupe, no tengo intención de usarla.

Lo sé. Solo la lleva para protegerse.

Eso es, viajo por negocios y, a veces llego tarde por la noche.

Puede que sea el nuevo paciente, doctor.

Disculpe, un momento.

Vuelvo enseguida.

Siéntese Sr. Simpson e intente relajarse.

Generalmente no ocurren estos percances.

Esa mujer debe estar muy enferma.

Es una chica joven, un caso muy triste. Pérdida total de memoria.

Insiste, incluso, en que no está casada...

...con el hombre que sabemos que es su esposo.

Disculpe Sr. Simpson, probablemente no debería haber dicho nada.

No se preocupe.

El Dr. Grantland ha tenido muchos casos como el de ella...

...y todos han terminado siendo un éxito.

Estoy segura de que se encargará del suyo muy bien.

Será mejor que se vaya a la cama, Sr. Simpson.

Le haré un examen completo por la mañana.

¿Está preparada la cama del Sr. Simpson?

Sí, le he preparado la de la 207.

Bien. ¿Ha traído alguna cosa con usted?

Oh, no. No esperaba que me fuera a quedar.

No pasa nada. Aquí tiene todo cuánto necesita.

Acompáñeme, por favor.

No, están mintiendo.

Por favor, no se preocupe.

El doctor la tranquilizará enseguida.

Este es el Sr. Simpson.

Necesita pijama. No ha venido preparado para quedarse.

- Por supuesto. - Estará en la 207.

Por favor, sígame.

Ya tiene preparada la cama.

El doctor le verá una vez más antes de irse a dormir.

No, no. Dejen que me vaya.

Es terrible, hijo.

Pobrecita. Cómo debe estar sufriendo. No puedo soportarlo.

Sí mamá. Es terrible, pero haremos todo lo que podamos por ella.

¿Qué ocurre ahora?

No podemos calmarla. Se durmió durante unos minutos...

...y entonces, todo comenzó de nuevo.

No me gusta hacer esto, pero habrá que utilizar la camisa de fuerza.

Silencio, cariño. Te sacaré de aquí.

Por favor, pasemos ahora aquí para terminar nuestros asuntos financieros.

Prométeme que no me dejarás sola otra vez.

Cariño, no huí.

Lo sé. Confié demasiado, pero vinieron al hotel.

Me pidieron que olvidara lo que había pasado.

Me dijeron que me llevarían contigo...

...nos iríamos a casa y tendríamos una gran boda.

El empleado del hotel tuvo que inventar una historia fantástica...

...sobre cómo te escapaste de mí.

Pero no importa. ¿Dónde está tu ropa?

Ahí dentro.

Póntela.

Espero que sea la última vez que la vea.

Tenemos el tiempo justo para coger el avión.

Sybil y Arnold deben estar preocupados.

- ¿Por qué te has detenido? - Creo que es el coche de Nichols.

Es imposible. No puede ser.

Pero si no hubiera dicho que era su esposa, nos habrían matado.

Ahora lo entiendo. No hablemos más de eso. Date prisa.

Espera un momento.

Está paranoico. Póngale la camisa de fuerza.

No tan rápido, señor.

Han cogido al hombre equivocado. Es este el que buscamos.

¡No sé a qué está jugando, pero todavía le debo algo!

Espere un momento. No se merece esto.

Si no fuera por él, estaría en una situación incómoda.

No lo entiendo, ¿de qué lado está usted?

No le culpo. Admito que estaba equivocado. Me tenían engañado.

Está bien, olvídelo. Pero no se olvide del falso médico.

Exijo que se le arreste por mantener aquí a Alice en contra de su voluntad.

Esta institución tiene una reputación intachable.

Cuando el Sr. Barkley trajo aquí a esta mujer, demostró que era su marido.

Todo lo que tenía en mis manos era legal.

Pero yo le dije que mentía.

A pesar de eso, no se molestó en averiguar si ese hombre...

...realmente era quién figuraba en la licencia de matrimonio.

De acuerdo, déjenlo ya. Van a ir todos a ver al fiscal.

...y explicarle que demonios ha pasado aquí.

¿Y qué pasa con la Sra. Barkley, su hijo y su hija?

Estarán allí esperándonos. Vamos.

Casi se me olvida.

En mi habitación hay un hombre encerrado en el armario.

Sáquenlo de ahí antes de que se asfixie y me acusen de asesinato.

Sáquenle de ahí.

Vamos doctor, usted también.

Lo siento cariño si te he preguntado esto antes. ¿Estás nerviosa?

Esta vez no, cariño.

Has tenido suerte, Ted.

Todo podría haber terminado de manera muy diferente...

...contigo y con Alice en mundos separados.

Pero el destino, esta vez, estaba de tu lado.