Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,052 --> 00:01:18,097
Soy "El Silbador".
2
00:01:18,173 --> 00:01:21,233
Y conozco muchas cosas gracias
a mis paseos nocturnos.
3
00:01:21,283 --> 00:01:24,209
Conozco muchas historias extrañas
escondidas en los corazones...
4
00:01:24,234 --> 00:01:26,849
...de los hombres y mujeres
que han entrado en las sombras.
5
00:01:26,899 --> 00:01:32,132
Sí, conozco terribles pesadillas
de las que no me atrevo ni a nombrar.
6
00:01:39,853 --> 00:01:43,906
Y aquí, esta noche, conduciendo
bajo la lluvia, en este coche...
7
00:01:43,956 --> 00:01:49,565
...hay dos jóvenes que se van a embarcar
en la mayor aventura de sus vidas...
8
00:01:49,615 --> 00:01:54,571
...para bien o para mal,
solo el tiempo lo dirá.
9
00:02:08,781 --> 00:02:10,995
Según esta señal,
llegaremos en seguida.
10
00:02:11,373 --> 00:02:13,021
Genial, cariño.
11
00:02:13,406 --> 00:02:16,007
Pero también es maravilloso
conducir en una noche así.
12
00:02:16,753 --> 00:02:20,375
Olvidándonos de todo,
del pasado, del futuro...
13
00:02:20,400 --> 00:02:21,984
¿Del futuro?
No, cariño...
14
00:02:22,000 --> 00:02:24,122
...del futuro no,
el futuro somos nosotros.
15
00:02:24,156 --> 00:02:25,902
A eso me refería.
16
00:02:26,273 --> 00:02:28,709
Es este aislamiento.
17
00:02:28,932 --> 00:02:32,440
Sentir que estamos en nuestro
propio mundo, me hace feliz.
18
00:02:33,265 --> 00:02:36,416
Cuando estoy contigo, Ted,
me siento de esta manera.
19
00:02:36,695 --> 00:02:39,791
Lluvia o sol,
día o noche.
20
00:02:39,911 --> 00:02:41,469
Eres maravillosa.
21
00:02:48,419 --> 00:02:51,243
Alice, en unos minutos
cruzarás esa puerta...
22
00:02:51,268 --> 00:02:53,127
...y serás la Sra. de
Theodore Anthony Nichols II.
23
00:02:53,205 --> 00:02:55,257
¿De Nueva York?
24
00:03:18,343 --> 00:03:22,060
"MATRIMONIOS OFICIADOS"
25
00:03:24,451 --> 00:03:27,619
- ¿Estás nerviosa?
- Sí, pero solo un poco.
26
00:03:31,108 --> 00:03:34,131
- Qué puedo hacer por ustedes.
- ¿No lo adivina?
27
00:03:34,286 --> 00:03:35,777
Oh, jovencitos...
28
00:03:35,801 --> 00:03:37,392
Temo que van a llevarse
una decepción.
29
00:03:37,393 --> 00:03:40,299
Pero, entren,
que está lloviendo mucho.
30
00:03:46,346 --> 00:03:48,141
Lo siento, pero el juez no está.
31
00:03:48,191 --> 00:03:50,864
Pero llamé esta tarde
para concertar una cita.
32
00:03:50,914 --> 00:03:52,914
- ¿Es usted el Sr. Nichols?
- Así es.
33
00:03:53,321 --> 00:03:56,647
Ahora recuerdo su llamada.
Se lo dije a mi marido.
34
00:03:56,762 --> 00:03:59,299
Tuvo que salir esta tarde
por un asunto urgente.
35
00:03:59,349 --> 00:04:01,814
No nos importaría esperar un rato.
36
00:04:02,224 --> 00:04:03,905
No volverá esta noche.
37
00:04:03,955 --> 00:04:05,741
Llamó hace
media hora...
38
00:04:05,765 --> 00:04:08,475
...y cree que no puede
conducir con esta lluvia.
39
00:04:08,664 --> 00:04:10,310
¿Y qué vamos
a hacer?
40
00:04:34,779 --> 00:04:38,366
Sigan mi consejo y vayan
al hotel Marston.
41
00:04:38,416 --> 00:04:40,510
Está a unas
pocas millas de aquí.
42
00:04:40,560 --> 00:04:43,218
Estoy segura que el juez
vendrá mañana...
43
00:04:43,242 --> 00:04:45,204
...y estará encantado
de recibirles.
44
00:04:45,205 --> 00:04:48,658
- Bien, volveremos.
- Buenas noches.
45
00:05:15,827 --> 00:05:17,897
- ¿Ocurre algo?
- Espero que no. Posiblemente...
46
00:05:17,898 --> 00:05:19,850
...los cables estén algo mojados.
47
00:05:35,843 --> 00:05:37,843
Parece que hemos llegado.
48
00:05:37,944 --> 00:05:40,710
Precioso final para nuestra
noche de bodas.
49
00:05:40,760 --> 00:05:42,242
Podría haber sido peor, cariño.
50
00:05:42,292 --> 00:05:44,991
No podemos quedarnos aquí
toda la noche.
51
00:05:45,041 --> 00:05:47,041
Pues yo estoy muy cómoda.
52
00:05:47,224 --> 00:05:48,623
Estoy cansada.
53
00:05:48,673 --> 00:05:53,178
Tenemos que arreglar el coche,
e ir mañana a casarnos.
54
00:05:54,864 --> 00:05:57,434
Mira Alice, es este sitio.
55
00:06:00,327 --> 00:06:02,466
Vamos a descansar
bien esta noche.
56
00:06:02,466 --> 00:06:03,894
Yo llevaré
las maletas.
57
00:06:15,356 --> 00:06:16,939
No puedo hacer nada por usted,
caballero.
58
00:06:16,989 --> 00:06:19,507
Tenga corazón.
¿No nos irá a echar en una noche así?
59
00:06:19,557 --> 00:06:24,268
Siempre vienen con la misma
historia. Está lleno.
60
00:06:24,350 --> 00:06:27,325
Por favor señor,
hemos hecho un largo viaje.
61
00:06:27,348 --> 00:06:28,227
Es una lástima,
señora...
62
00:06:28,227 --> 00:06:30,507
...pero no tenemos espacio
ni siquiera para un ratón...
63
00:06:30,532 --> 00:06:31,915
...por no hablar
de ustedes.
64
00:06:32,329 --> 00:06:34,586
Bien, ¿hay otro lugar
en esta ciudad?
65
00:06:34,636 --> 00:06:37,705
No, es el único lugar de la ciudad,
así que sigan su camino.
66
00:06:37,755 --> 00:06:40,140
No podemos,
el coche se averió.
67
00:06:40,165 --> 00:06:42,368
En el taller Smith,
a cinco bloques de aquí...
68
00:06:42,368 --> 00:06:44,164
...estará encantado
de ayudarles.
69
00:06:44,346 --> 00:06:47,420
Si no está durmiendo,
estará borracho.
70
00:06:50,396 --> 00:06:52,094
Disculpe las molestias
de todos modos.
71
00:06:52,118 --> 00:06:53,432
Vámonos,
cariño.
72
00:06:54,974 --> 00:06:56,974
Espere un momento, joven.
73
00:06:57,166 --> 00:07:00,020
Acabo de acordarme.
Hay una habitación vacía.
74
00:07:00,070 --> 00:07:01,957
- No está en buen estado.
- Está bien.
75
00:07:02,007 --> 00:07:04,638
- Si solo queremos una habitación.
- Son 20 $.
76
00:07:04,688 --> 00:07:05,578
¿Qué?
77
00:07:05,578 --> 00:07:08,125
Alquilar una habitación
es un riesgo para mí.
78
00:07:14,139 --> 00:07:16,139
Prescindiremos de eso.
79
00:07:16,279 --> 00:07:17,756
Llévense
sus maletas.
80
00:07:17,780 --> 00:07:20,421
Consigo poco agradecimiento
por mi trabajo.
81
00:07:49,092 --> 00:07:50,977
No es exactamente mi idea de
una suite nupcial.
82
00:07:51,027 --> 00:07:54,191
Y esto no es una boda.
Traeré ropa de cama.
83
00:07:54,241 --> 00:07:55,737
La silla
no está mal.
84
00:07:55,761 --> 00:07:57,386
Una noche en ella
no me matará.
85
00:07:57,387 --> 00:07:58,491
¿Qué pasa
con la cama?
86
00:07:58,500 --> 00:07:59,997
¿Demasiado grande
para dos?
87
00:08:03,752 --> 00:08:05,352
Oh, no estáis casados, ¿verdad?
88
00:08:05,402 --> 00:08:07,843
- Todavía no.
- ¿Todavía no? Venga conmigo.
89
00:08:07,868 --> 00:08:10,431
Oh, no. Si él no se queda,
yo tampoco.
90
00:08:10,481 --> 00:08:11,269
La habitación
es para usted.
91
00:08:11,269 --> 00:08:13,269
No voy a jugarme
el cuello por esto.
92
00:08:13,912 --> 00:08:15,203
Está bien,
cariño.
93
00:08:15,227 --> 00:08:17,693
Dormiré en el garaje hasta
que el mecánico repare el coche.
94
00:08:17,718 --> 00:08:20,285
Debimos habernos quedado
juntos en el coche.
95
00:08:20,335 --> 00:08:22,151
Pensábamos que nunca nos
íbamos a separar.
96
00:08:22,176 --> 00:08:25,269
Venga cariño,
solo será hasta mañana.
97
00:08:25,344 --> 00:08:27,666
- Tienes razón.
- Esa es mi chica.
98
00:08:31,138 --> 00:08:32,246
Al menos podría
darse la vuelta...
99
00:08:32,246 --> 00:08:33,850
...mientras doy a mi novia
el beso de buenas noches.
100
00:08:33,875 --> 00:08:36,050
Pero rápido,
que tengo trabajo que hacer.
101
00:08:38,566 --> 00:08:40,027
Buenas noches,
cariño.
102
00:08:41,007 --> 00:08:43,453
- Buenas noches.
- Duerme bien.
103
00:08:49,382 --> 00:08:50,672
Extranjera,
¿verdad?
104
00:08:50,696 --> 00:08:52,820
Es francesa, aunque
no es asunto suyo.
105
00:08:52,896 --> 00:08:55,333
Me parece que con las mujeres yanquis
ya tenemos suficiente.
106
00:08:55,475 --> 00:08:58,535
Solo nos faltaban
las extranjeras.
107
00:09:03,974 --> 00:09:06,126
Le dejo esto aquí mientras echo
un vistazo a mi coche.
108
00:09:06,151 --> 00:09:07,729
Eso no es
responsabilidad mía.
109
00:09:07,754 --> 00:09:09,524
Sus cosas se
las lleva consigo.
110
00:09:12,159 --> 00:09:15,241
¿Qué pasa, ha olvidado
la ropa de cama?
111
00:09:16,008 --> 00:09:17,624
Claro que no.
112
00:09:20,997 --> 00:09:22,997
Será entrometido.
113
00:09:23,919 --> 00:09:26,469
Uno nunca sabe lo que le espera.
114
00:09:39,416 --> 00:09:43,467
Estos no eran los planes que tenías
para tu luna de miel, ¿verdad?
115
00:09:43,517 --> 00:09:45,489
Pero no te inquietes.
116
00:09:45,514 --> 00:09:47,245
Serán sólo
unas horas...
117
00:09:47,245 --> 00:09:50,285
...hasta que Alice y tú estéis
unidos para siempre.
118
00:10:16,604 --> 00:10:19,907
Despierta dormilona.
Soy yo, Ted.
119
00:10:20,689 --> 00:10:23,720
Oh, lo siento, creo que me he
equivocado de habitación.
120
00:10:24,392 --> 00:10:27,338
No. Esta es la habitación.
No puede ser posible.
121
00:10:27,940 --> 00:10:29,704
¿A quién está buscando?
122
00:10:29,754 --> 00:10:32,387
A una joven.
Pasó la noche en esta habitación.
123
00:10:32,437 --> 00:10:34,202
Yo no sé nada de eso.
124
00:10:34,252 --> 00:10:37,737
Entonces se habrá trasladado
a otra habitación.
125
00:10:38,802 --> 00:10:40,802
Gracias de todos modos.
126
00:10:53,331 --> 00:10:55,193
Buenos días señor,
¿puedo hacer algo por usted?
127
00:10:55,243 --> 00:10:57,134
No. Me gustaría hablar con
el encargado de noche.
128
00:10:57,159 --> 00:10:58,403
Lo siento, pero
el Sr. Anderson...
129
00:10:58,403 --> 00:11:00,041
...ya se ha marchado
y ahora está durmiendo.
130
00:11:00,066 --> 00:11:01,175
Pero esto es
muy importante.
131
00:11:01,175 --> 00:11:02,049
Estoy seguro que
no le importará.
132
00:11:02,074 --> 00:11:05,123
- ¿Cómo se llama?
- Nichols, Ted Nichols.
133
00:11:08,341 --> 00:11:11,040
Anderson, el Sr. Nichols
pregunta por ti.
134
00:11:11,065 --> 00:11:12,913
Dice que es
muy importante.
135
00:11:13,130 --> 00:11:14,342
De acuerdo.
136
00:11:15,855 --> 00:11:18,392
- Dice que ahora baja.
- Gracias.
137
00:11:38,161 --> 00:11:40,161
¿Dónde trasladó
a mi novia?
138
00:11:40,262 --> 00:11:41,995
A ninguna parte.
139
00:11:42,154 --> 00:11:44,084
No quiero verme mezclado
en sus asuntos personales.
140
00:11:44,134 --> 00:11:46,625
Entiendo, olvídelo. Le doy $20
si me dice dónde está.
141
00:11:46,675 --> 00:11:48,446
¿Cómo voy a saber
dónde ha ido?
142
00:11:48,470 --> 00:11:49,923
No soy adivino.
143
00:11:49,924 --> 00:11:53,151
- ¿Quiere decir que se ha ido?
- Claro.
144
00:11:53,252 --> 00:11:55,007
Media hora después
de salir usted.
145
00:11:55,007 --> 00:11:56,823
Es imposible
que se haya ido.
146
00:11:56,848 --> 00:11:58,464
Mire, no voy a discutir
con usted.
147
00:11:58,488 --> 00:12:00,208
Si no le importa,
me voy a dormir.
148
00:12:00,212 --> 00:12:02,836
No, hasta que me haya dicho
que hizo con la chica.
149
00:12:03,373 --> 00:12:04,755
Yo no he
hecho nada.
150
00:12:04,779 --> 00:12:05,910
Está mal
de la cabeza...
151
00:12:05,934 --> 00:12:06,877
Quíteme las manos
de encima.
152
00:12:06,878 --> 00:12:08,792
Miente, ¿por qué me dice
que se ha marchado?
153
00:12:08,817 --> 00:12:10,995
Está escondiendo algo y voy
a averiguar qué es.
154
00:12:11,045 --> 00:12:13,213
Sr. Hart, hay problemas
en el vestíbulo.
155
00:12:13,213 --> 00:12:14,306
Será mejor que
venga enseguida.
156
00:12:14,331 --> 00:12:16,332
No tengo ni idea
de dónde está.
157
00:12:17,127 --> 00:12:20,167
Déjeme en paz.
Deje que me vaya. Está loco.
158
00:12:20,746 --> 00:12:22,567
Te voy a sacar la verdad
de una forma u otra.
159
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
¿Cuál es
el problema?
160
00:12:26,475 --> 00:12:28,173
No lo sé, Sr. Hart.
161
00:12:28,457 --> 00:12:30,367
Le di una habitación
a su novia anoche...
162
00:12:30,391 --> 00:12:32,510
...ha pagado la cuenta
y se ha marchado.
163
00:12:32,718 --> 00:12:33,863
Y ahora me culpa
a mí por ello.
164
00:12:33,863 --> 00:12:35,853
Es mentira. Mi novia
no ha hecho nada de eso.
165
00:12:35,853 --> 00:12:37,264
Está bien,
yo me encargo.
166
00:12:37,498 --> 00:12:38,803
¿Cómo le alquiló
la habitación?
167
00:12:38,803 --> 00:12:40,418
Anoche no había
ninguna libre.
168
00:12:40,443 --> 00:12:42,097
Sentí pena por
la chica.
169
00:12:42,121 --> 00:12:45,449
Parecía tan cansada
que casi se desmaya.
170
00:12:45,795 --> 00:12:48,138
Y la llevé a la habitación
que íbamos a pintar.
171
00:12:48,188 --> 00:12:50,224
Mis órdenes eran, no alquilar esa
habitación bajo ningún concepto.
172
00:12:50,224 --> 00:12:52,515
Y es ilegal aceptar 20 pavos
que le di anoche...
173
00:12:52,515 --> 00:12:53,722
...y no dejar
que se registrara.
174
00:12:53,747 --> 00:12:56,698
Por eso miente.
Mi novia no se ha marchado...
175
00:12:56,723 --> 00:12:57,919
...y encima trata
de ocultar algo.
176
00:12:57,969 --> 00:12:58,828
No sabe
lo que dice.
177
00:12:58,828 --> 00:13:02,168
Dejé el registro de la habitación
ahí encima y ella lo firmó.
178
00:13:02,193 --> 00:13:05,730
- Eso es fácil de comprobar.
- Claro, también por $20.
179
00:13:05,755 --> 00:13:07,654
Todo estaba en el libro
y luego lo tachó.
180
00:13:07,678 --> 00:13:08,857
¿Por qué?
181
00:13:09,876 --> 00:13:12,300
Bueno...
Ella acudió a mí.
182
00:13:12,350 --> 00:13:14,521
Dijo que tenía que regresar
a la ciudad urgentemente.
183
00:13:14,545 --> 00:13:16,241
Si no me importaba
prestarla $20...
184
00:13:16,266 --> 00:13:18,396
...porque no tenía
dinero para pagar el billete.
185
00:13:19,026 --> 00:13:21,305
Debí haberles seguido
a ambos cuando entraron...
186
00:13:21,329 --> 00:13:22,611
...así no hubiese
tenido problemas.
187
00:13:22,612 --> 00:13:25,272
Vas a tener serios problemas,
si no me dices qué has hecho con ella.
188
00:13:25,297 --> 00:13:26,652
Un momento,
espere un momento.
189
00:13:26,676 --> 00:13:27,864
Dejemos que la policía
se encargue de esto.
190
00:13:27,869 --> 00:13:29,253
Sí,
será lo mejor.
191
00:13:29,278 --> 00:13:32,699
Crandall, llame al capitán Griggs,
y dile que venga enseguida.
192
00:13:33,289 --> 00:13:34,691
Por favor,
venga a mi despacho...
193
00:13:34,715 --> 00:13:36,993
Y Anderson,
usted traiga el registro.
194
00:13:51,638 --> 00:13:53,337
Veamos, ¿esta es la
firma de la chica?
195
00:13:53,387 --> 00:13:55,589
Bueno, está tachada,
no se lo puedo decir con seguridad.
196
00:13:55,639 --> 00:13:57,372
Usted no está seguro de
muchas cosas.
197
00:13:57,397 --> 00:13:59,102
No puede hablarme
de esa forma, capitán.
198
00:13:59,126 --> 00:14:00,558
Ni voy
a intentarlo.
199
00:14:00,559 --> 00:14:02,125
Entonces Anderson
lo explicará todo.
200
00:14:02,150 --> 00:14:04,338
¿Pero no comprende
que no pudo pasar así?
201
00:14:04,363 --> 00:14:07,918
Alice es francesa, lleva
una semanas en este país.
202
00:14:07,942 --> 00:14:09,164
No sabe dónde ir.
203
00:14:09,165 --> 00:14:10,903
Eso no demuestra
que Anderson mienta.
204
00:14:10,927 --> 00:14:11,512
¿Por qué
iba a hacerlo?
205
00:14:11,514 --> 00:14:14,066
Porque, de alguna forma, está
relacionado con la desaparición de Alice.
206
00:14:14,663 --> 00:14:18,603
¿Es esa la forma que tiene usted de
acusarle de secuestro?
207
00:14:18,653 --> 00:14:21,141
Esa es una de las acusaciones más graves
que se puede hacer contra una persona.
208
00:14:21,191 --> 00:14:23,375
Podría ser que dicha dama
esté en apuros.
209
00:14:23,400 --> 00:14:25,923
Yo no le acuso de nada,
pero quiero encontrar a Alice.
210
00:14:25,948 --> 00:14:27,589
Entonces usted se ha equivocado en la
forma de hacer las cosas.
211
00:14:27,589 --> 00:14:31,328
De hecho, Anderson podría, perfectamente,
acusarle de amenazas y agresión.
212
00:14:32,887 --> 00:14:35,742
¿Quieres ir a la comisaría
y poner una denuncia?
213
00:14:36,332 --> 00:14:40,868
Lo olvidaré todo si promete
no acercarse más a mí.
214
00:14:40,918 --> 00:14:41,990
Anderson
tiene razón, capitán.
215
00:14:42,000 --> 00:14:44,454
Eso daría mala imagen
al hotel.
216
00:14:44,601 --> 00:14:46,292
Han sido muy amables
con usted, Nichols.
217
00:14:46,316 --> 00:14:47,719
Venga,
vámonos.
218
00:14:53,458 --> 00:14:54,790
¿Tiene coche?
219
00:14:54,815 --> 00:14:57,451
Sí, lo están reparando.
No estará listo hasta las 9.
220
00:14:57,476 --> 00:14:59,368
Son casi las 9.
221
00:14:59,893 --> 00:15:02,689
Le aconsejo que no vuelva
a meterse en problemas.
222
00:15:02,739 --> 00:15:05,051
Porque, de lo contrario,
no le será tan fácil librarse.
223
00:15:14,585 --> 00:15:16,786
Hay que tener cuidado
en estos pequeños pueblo...
224
00:15:16,811 --> 00:15:18,347
...porque los forasteros no tienen
muchas oportunidades.
225
00:15:18,372 --> 00:15:19,350
Sí.
226
00:15:19,375 --> 00:15:21,278
Parece que no le han
tratado muy bien.
227
00:15:21,279 --> 00:15:22,616
¿Cómo sabe usted tanto?
228
00:15:22,640 --> 00:15:24,640
Estuve escuchando
en el vestíbulo.
229
00:15:24,727 --> 00:15:27,223
Esa es la primera cosa interesante
que ocurre aquí en meses.
230
00:15:27,273 --> 00:15:29,767
Puede encontrarlo divertido,
pero yo no le veo la gracia.
231
00:15:29,792 --> 00:15:32,280
No pretendía ofenderle,
realmente, usted me cae bien.
232
00:15:32,438 --> 00:15:34,573
Ojalá hubiera algo que pudiera
hacer para ayudarle.
233
00:15:34,732 --> 00:15:35,850
No, gracias.
234
00:15:36,225 --> 00:15:39,468
Tengo poco tiempo
para intentar encargarme yo de esto.
235
00:15:51,552 --> 00:15:53,677
¿Qué tal una taza de café?
Seguro que le apetece.
236
00:15:53,677 --> 00:15:54,972
No, gracias.
237
00:15:55,628 --> 00:15:58,659
Entiendo cómo se siente,
pero no se deje dominar por la emociones.
238
00:15:58,869 --> 00:16:01,984
Es difícil para un hombre enamorado,
creer que esto le pueda suceder.
239
00:16:02,034 --> 00:16:03,675
¿Qué es usted,
un filósofo?
240
00:16:04,196 --> 00:16:06,312
Me han llamado muchas cosas,
pero nunca eso.
241
00:16:06,651 --> 00:16:08,631
Mire, no me importa
quién es usted.
242
00:16:08,656 --> 00:16:11,601
A ver si lo entiende,
Alice no huyó de mí.
243
00:16:12,955 --> 00:16:14,141
No sé lo que
está pasando...
244
00:16:14,141 --> 00:16:16,592
...pero sí sé que Alice no se fue
por su propia voluntad.
245
00:16:16,743 --> 00:16:17,883
Puede que no...
246
00:16:17,985 --> 00:16:20,715
Pero he estado en muchos casos
de desapariciones, donde...
247
00:16:20,728 --> 00:16:23,766
...resulta que ella no quería
que la encontraran.
248
00:16:24,205 --> 00:16:25,764
Ahora entiendo,
usted es abogado.
249
00:16:25,814 --> 00:16:28,282
No, soy
detective privado.
250
00:16:32,309 --> 00:16:33,594
Encantado.
251
00:16:33,894 --> 00:16:35,188
Creo que me
encargaré yo.
252
00:16:35,212 --> 00:16:37,212
Espere un momento.
No busco clientes.
253
00:16:37,440 --> 00:16:38,510
Creo que hemos
empezado con mal pie...
254
00:16:38,510 --> 00:16:40,616
Pero podría seguir
un consejo amistoso.
255
00:16:40,812 --> 00:16:43,966
- Piense en ello.
- Está bien, Traynor.
256
00:16:44,721 --> 00:16:48,168
Dígame, sí tiene razón,
¿cómo abordamos esto?
257
00:16:48,832 --> 00:16:52,544
Primero, lleve una foto de Alice
a la oficina de personas desaparecidas.
258
00:16:52,936 --> 00:16:54,547
Por cierto,
¿cómo es?
259
00:16:54,894 --> 00:16:56,728
No llevo ninguna
foto de ella.
260
00:16:56,753 --> 00:16:58,820
- Esta sí que es buena.
- Verá, salimos a toda prisa.
261
00:16:58,870 --> 00:17:00,498
Pero tengo alguna en mi
apartamento.
262
00:17:00,523 --> 00:17:02,979
- ¿Y dónde está?
- En la ciudad, iré ahora por ella.
263
00:17:03,156 --> 00:17:05,138
Mi coche ya debe estar
arreglado.
264
00:17:05,607 --> 00:17:09,744
Pero, suponga que Alice todavía
está en este pueblo.
265
00:17:09,928 --> 00:17:12,442
No creo. Si ha huido
o lo que la haya pasado...
266
00:17:12,442 --> 00:17:15,430
...no la encontrará
por aquí.
267
00:17:16,342 --> 00:17:18,957
Tengo que admitir
que me ha convencido.
268
00:17:21,869 --> 00:17:24,619
Si quiere que le ayude,
debo conocer todos los hechos.
269
00:17:24,669 --> 00:17:27,385
¿No hay nadie en este país que la
conozca, aparte de usted?
270
00:17:27,544 --> 00:17:29,544
Claro, algunos parientes
de su ex-marido.
271
00:17:29,598 --> 00:17:32,811
- Entonces, ¿estuvo casada?
- Sí, con un piloto americano.
272
00:17:33,278 --> 00:17:34,840
Sé lo que piensa,
pero se equivoca.
273
00:17:34,864 --> 00:17:36,120
Su marido
está muerto.
274
00:17:36,729 --> 00:17:40,172
Mire, Alice no es
una soñadora.
275
00:17:40,196 --> 00:17:41,890
La vida no la ha
tratado demasiado bien.
276
00:17:41,891 --> 00:17:43,216
Ahora estamos llegando
a algo, Ted.
277
00:17:43,218 --> 00:17:45,245
¿Quiénes son
esos parientes?
278
00:17:46,012 --> 00:17:48,912
Bueno, yo nunca le pregunté
y ella nunca me lo dijo.
279
00:17:50,213 --> 00:17:52,499
- ¿Cuándo os conocisteis?
- Hace un par de semanas.
280
00:17:52,524 --> 00:17:56,325
- ¿Cómo?
- Lo sé, es extraño, pero...
281
00:17:56,528 --> 00:17:59,736
...a veces puedes vivir toda una
vida entera en dos semanas.
282
00:17:59,786 --> 00:18:01,510
Así me parece a mí.
283
00:18:01,560 --> 00:18:04,417
Tras 15 años de matrimonio,
puedo entender eso.
284
00:18:04,467 --> 00:18:07,679
Dime, ¿cómo han sido estas dos semanas
para empezar toda una vida juntos?
285
00:18:07,891 --> 00:18:11,450
Me quedé el fin de semana en mi
cabaña del lago Shawnee.
286
00:18:11,991 --> 00:18:15,332
Era domingo por la noche,
mi última noche allí.
287
00:18:16,260 --> 00:18:18,991
Estaba fumando
en mi pipa y escuchaba...
288
00:18:19,016 --> 00:18:21,988
...cientos de sonidos diferentes
en la soledad de la noche.
289
00:18:22,225 --> 00:18:25,625
De repente, escuché pasos
de alguien por los arbustos.
290
00:18:28,603 --> 00:18:30,528
¡Hola!
¿Quién está ahí?
291
00:18:42,515 --> 00:18:45,556
Aquí, por aquí,
por favor.
292
00:18:49,252 --> 00:18:50,572
¿Qué la ha pasado?
293
00:18:51,099 --> 00:18:53,124
- Mi tobillo.
- Déjeme echar un vistazo.
294
00:18:54,180 --> 00:18:55,159
Me duele.
295
00:18:55,184 --> 00:18:58,534
Lo siento. Probablemente no sea
una fractura sino una torcedura.
296
00:18:59,110 --> 00:19:00,777
Intentaré ponerme en pie.
297
00:19:00,822 --> 00:19:02,831
Mejor no.
¿Dónde vive?
298
00:19:02,881 --> 00:19:05,044
Oh, no.
No quiero volver allí.
299
00:19:05,094 --> 00:19:08,144
No creo que pueda llegar muy lejos
con el tobillo así.
300
00:19:08,347 --> 00:19:10,668
Por favor, ayúdeme a llegar
a la parada de autobús.
301
00:19:10,693 --> 00:19:11,930
Tengo que ir
a la ciudad.
302
00:19:11,931 --> 00:19:13,488
A esta hora no
pasan autobuses.
303
00:19:13,512 --> 00:19:16,142
Además, necesita atención,
para poder caminar.
304
00:19:17,130 --> 00:19:18,775
¿Qué puedo hacer?
305
00:19:19,462 --> 00:19:21,911
Puedo llevarla a mi cabaña.
Está cerca de aquí.
306
00:19:21,961 --> 00:19:24,230
Puedo vendarle el tobillo
para que pueda caminar.
307
00:19:24,782 --> 00:19:28,029
- No sé qué hacer.
- Todo saldrá bien, de verdad.
308
00:19:28,079 --> 00:19:30,926
Coja su bolso y ponga su brazo
alrededor de mi hombro.
309
00:19:34,505 --> 00:19:36,371
Vamos,
tenga cuidado.
310
00:19:41,300 --> 00:19:43,703
Y desde ese momento
caí rendido.
311
00:19:43,881 --> 00:19:47,147
No podía dejar de pensar
que había algo casi simbólico...
312
00:19:47,172 --> 00:19:49,728
...del modo en que la encontré y
de la forma en qué recurrió a mí.
313
00:19:49,753 --> 00:19:52,431
- Hechos, Ted, hechos.
- Esos son los hechos.
314
00:19:52,481 --> 00:19:54,917
- El modo de conocernos.
- Eso es lo que tú sientes.
315
00:19:54,967 --> 00:19:56,904
Pareces un niño recogiendo a un
gato abandonado.
316
00:19:56,929 --> 00:19:58,819
¿Es que no
tienes corazón?
317
00:19:59,037 --> 00:20:02,115
Eso no va conmigo.
¿Qué pasó después?
318
00:20:02,219 --> 00:20:04,982
Fuimos a mi cabaña y
le puse un vendaje.
319
00:20:10,394 --> 00:20:12,238
Se lo agradezco mucho.
320
00:20:12,935 --> 00:20:15,229
Pero ahora debo irme.
321
00:20:15,254 --> 00:20:19,019
No pise con ese pie o
se volverá a hinchar.
322
00:20:19,069 --> 00:20:21,073
Quédese aquí,
la traeré algo de hielo.
323
00:20:23,025 --> 00:20:25,308
Siento causarle
tantas molestias, señor.
324
00:20:25,451 --> 00:20:28,400
Dejemos las formalidades.
Me llamo Ted, Ted Nichols.
325
00:20:28,450 --> 00:20:30,707
- ¿Y usted?
- Alice.
326
00:20:31,747 --> 00:20:35,398
¡Oh! Alice.
Es un bonito nombre.
327
00:20:35,596 --> 00:20:37,312
Alice Dupre.
328
00:20:40,886 --> 00:20:42,187
Aquí tienes.
329
00:20:43,672 --> 00:20:45,830
Estás siendo
muy delicado.
330
00:20:46,057 --> 00:20:49,013
- Debes ser médico.
- No, soy ingeniero.
331
00:20:49,319 --> 00:20:51,719
Pero me entretiene hacer
mis pinitos en medicina.
332
00:20:51,769 --> 00:20:53,754
Podrías haber sido un
buen médico.
333
00:20:54,055 --> 00:20:55,826
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?
334
00:20:55,915 --> 00:20:58,643
- Ya me siento mucho mejor.
- Eso está bien.
335
00:20:58,668 --> 00:21:00,861
Bueno, considerando
su estado de salud...
336
00:21:00,885 --> 00:21:03,112
...y que ya no
pasan autobuses...
337
00:21:03,137 --> 00:21:05,058
Oh no, no puedo
quedarme aquí.
338
00:21:05,083 --> 00:21:08,140
Mire Srta. Dupre,
seamos sensatos.
339
00:21:08,371 --> 00:21:10,610
Tengo un precioso dormitorio,
y es todo suyo.
340
00:21:10,660 --> 00:21:12,057
Por la mañana la llevaré
a la ciudad.
341
00:21:12,081 --> 00:21:13,429
Yo iba a ir
de todos modos.
342
00:21:13,593 --> 00:21:16,147
Está bien, me quedaré,
pero con una condición.
343
00:21:16,197 --> 00:21:17,828
Yo dormiré aquí mismo.
344
00:21:26,904 --> 00:21:29,005
- Toma.
- No quiero molestarte.
345
00:21:29,055 --> 00:21:30,705
No lo compliquemos más.
346
00:21:30,772 --> 00:21:32,186
Le haré la cama.
347
00:21:32,480 --> 00:21:34,551
Gracias, Ted.
348
00:21:37,644 --> 00:21:38,985
De la forma en
que dijo mi nombre...
349
00:21:39,010 --> 00:21:42,528
...supe que quería pasar
con ella el resto de mi vida.
350
00:21:42,553 --> 00:21:44,421
Veo que el asunto
es serio.
351
00:21:45,046 --> 00:21:46,868
Al día siguiente,
se sentía mejor.
352
00:21:46,892 --> 00:21:48,525
Entonces la llevé
a la ciudad.
353
00:21:48,744 --> 00:21:50,986
Se pasó todo el día
buscando alojamiento.
354
00:21:51,036 --> 00:21:53,098
Y por la noche
regresó a ti.
355
00:21:53,148 --> 00:21:56,444
Por qué no encontró ninguna habitación
individual en toda la ciudad.
356
00:21:56,840 --> 00:21:58,011
Eso es.
357
00:21:58,191 --> 00:21:59,883
¿Por eso cree que no
me está diciendo la verdad?
358
00:21:59,884 --> 00:22:01,312
¿Por qué iba
yo a hacer eso?
359
00:22:01,539 --> 00:22:04,288
Todo eso, solo demuestra
que eres buena persona.
360
00:22:04,452 --> 00:22:08,173
Continúa. Dime lo habilidosa que
era en sus tareas domésticas.
361
00:22:08,386 --> 00:22:11,822
Bueno, de hecho cocinaba muy bien
y mantenía limpio el apartamento.
362
00:22:11,822 --> 00:22:14,871
Ella creía que era lo menos
que podía hacer.
363
00:22:15,564 --> 00:22:18,199
Apuesto a que te preparaba
una riquísima sopa de cebolla.
364
00:22:18,251 --> 00:22:21,635
- ¿Cómo sabes todo eso?
- Es lo normal, muchacho.
365
00:22:22,801 --> 00:22:23,993
Entonces,
esto te convencerá...
366
00:22:24,000 --> 00:22:27,201
...de que no es la clase
de chica que dices que es.
367
00:22:30,176 --> 00:22:32,726
¿Hay alguna cosa que no sepas
cocinar tan estupendamente?
368
00:22:33,092 --> 00:22:35,556
Ya que insistes
en que sé cocinar...
369
00:22:36,095 --> 00:22:38,782
...solía decir que no
hay otro placer...
370
00:22:38,807 --> 00:22:41,745
...salvo que los hombres perduren
desde el nacimiento hasta la muerte.
371
00:22:42,554 --> 00:22:44,091
¿Sabes otra cosa?
372
00:22:44,185 --> 00:22:46,268
Pareces saberlo todo.
373
00:22:55,761 --> 00:22:56,926
Alice...
374
00:22:56,950 --> 00:22:59,006
¿Qué te ocurre?
¿Es por algo que he hecho?
375
00:22:59,382 --> 00:23:00,599
Sí.
376
00:23:01,216 --> 00:23:02,918
Ser demasiado
amable conmigo.
377
00:23:02,943 --> 00:23:04,711
No lo merezco.
378
00:23:05,564 --> 00:23:09,321
Ted, he cambiado de opinión.
Me marcho mañana.
379
00:23:09,667 --> 00:23:11,703
Voy a regresar
a Francia.
380
00:23:13,707 --> 00:23:16,101
Estoy perdida
en este país.
381
00:23:17,113 --> 00:23:18,957
Y me asusta.
382
00:23:20,150 --> 00:23:21,726
Ahora escúchame.
383
00:23:22,325 --> 00:23:24,511
He recibido una oferta de trabajo
de una empresa en Brasil.
384
00:23:24,536 --> 00:23:27,295
Me voy dentro de dos semanas,
y estaré seis meses.
385
00:23:27,345 --> 00:23:28,649
Dime...
386
00:23:28,673 --> 00:23:30,373
¿Qué hay de malo
en que te quedes aquí...
387
00:23:30,373 --> 00:23:33,262
...y te hagas cargo de mi apartamento
hasta que vuelva?
388
00:23:33,750 --> 00:23:36,983
Mientras tanto, podrías buscar
algo que hacer, lo que quieras.
389
00:23:37,741 --> 00:23:39,221
Ese es el problema,
Ted.
390
00:23:39,245 --> 00:23:40,893
Te preocupas
demasiado por mí...
391
00:23:40,918 --> 00:23:43,141
...y ni siquiera
me conoces.
392
00:23:43,744 --> 00:23:46,049
Sé todo lo que
quiero saber.
393
00:23:46,298 --> 00:23:49,379
Ni siquiera me preguntaste
por qué me escapé anoche.
394
00:23:49,429 --> 00:23:52,276
Estoy seguro que si hubieras querido
que lo supiera, me lo habrías contado.
395
00:23:52,810 --> 00:23:55,937
- Tienes derecho a saberlo.
- ¿El qué?
396
00:23:57,250 --> 00:24:00,546
He estado enamorada una vez,
de un soldado americano.
397
00:24:00,596 --> 00:24:02,495
Un piloto
de transporte.
398
00:24:07,594 --> 00:24:11,081
Le mataron en Francia
la noche que nos casamos.
399
00:24:12,682 --> 00:24:15,994
Hace seis meses
mi madre falleció.
400
00:24:16,556 --> 00:24:20,031
No me queda nada,
excepto recuerdo tristes.
401
00:24:20,708 --> 00:24:23,461
Mi vida ha llegado
a ser insoportable.
402
00:24:25,486 --> 00:24:27,827
Así que decidí venir
a América.
403
00:24:27,945 --> 00:24:31,954
Mi marido me dijo que recurriera
a su padre si algo le pasaba.
404
00:24:32,004 --> 00:24:35,460
- ¿Y por qué no acudiste a él?
- Su padre ha muerto.
405
00:24:35,598 --> 00:24:38,573
Sus otros pariente,
tíos, primos...
406
00:24:38,707 --> 00:24:40,796
...nunca me sentí cómoda
con ellos.
407
00:24:41,127 --> 00:24:43,770
Una noche,
estando sola en casa...
408
00:24:43,795 --> 00:24:45,549
...uno de ellos volvió.
409
00:24:45,851 --> 00:24:49,368
Y él...
no podía soportarlo.
410
00:24:49,627 --> 00:24:51,268
Tuve que escaparme.
411
00:24:51,623 --> 00:24:53,857
No quiero
pensar en ello.
412
00:24:54,105 --> 00:24:55,766
Es como
un mal sueño.
413
00:24:55,974 --> 00:24:59,329
- ¡Oh, Ted!
- No hables de ello, cariño.
414
00:24:59,565 --> 00:25:01,826
En cierto modo,
me alegro que haya pasado.
415
00:25:01,876 --> 00:25:03,844
De lo contrario,
no te habría conocido.
416
00:25:07,423 --> 00:25:10,425
Y hablando de sueños,
¿no deberías ir a la cama?
417
00:25:11,786 --> 00:25:13,849
Sí, se está
haciendo tarde.
418
00:25:14,492 --> 00:25:16,028
¿Lanzamos una moneda?
419
00:25:16,382 --> 00:25:18,803
Ya sabes,
cara o cruz.
420
00:25:23,537 --> 00:25:25,553
- Cara otra vez.
- Ganaste de nuevo.
421
00:25:25,657 --> 00:25:27,300
Gano todas las noches.
422
00:25:27,472 --> 00:25:29,112
Parece que tú
no tienes suerte.
423
00:25:29,776 --> 00:25:31,252
Buenas noches,
Ted.
424
00:25:42,083 --> 00:25:45,855
¿Sabes? Creo que soy muy afortunada
de haberte conocido.
425
00:25:55,096 --> 00:25:56,854
No puedo seguir así.
426
00:25:57,238 --> 00:25:59,089
Tengo que irme.
427
00:25:59,139 --> 00:26:00,748
¿Quieres casarte conmigo?
428
00:26:01,250 --> 00:26:02,584
¿Casarme contigo?
429
00:26:02,828 --> 00:26:03,526
Pero...
430
00:26:03,551 --> 00:26:06,429
...si te acabo de conocer y
tú no sabes nada de mí.
431
00:26:06,454 --> 00:26:08,131
Por favor,
Alice.
432
00:26:08,447 --> 00:26:10,352
No podrías amarme
de esta manera.
433
00:26:10,427 --> 00:26:12,985
Lo lamentarías,
porque estoy sola.
434
00:26:13,010 --> 00:26:14,523
Sentirías pena por mí.
435
00:26:14,689 --> 00:26:16,702
Sentir pena
no es amor.
436
00:26:18,537 --> 00:26:20,935
Y ella continuó
intentando convencerme...
437
00:26:20,935 --> 00:26:23,300
...del error de confundir
la pena con el amor.
438
00:26:23,626 --> 00:26:27,152
La pena es algo terrible
porque significa que...
439
00:26:27,177 --> 00:26:30,154
...que miras de arriba abajo a una
persona que es más débil que tú.
440
00:26:30,609 --> 00:26:33,647
Y cuando me diera cuenta de ello,
entonces empezaría a odiarla.
441
00:26:33,697 --> 00:26:36,226
- Ella tenía razón.
- No, estaba equivocada.
442
00:26:36,391 --> 00:26:38,391
Al menos no sentí
lástima por ella.
443
00:26:38,759 --> 00:26:41,484
Era mi idea
de mujer ideal.
444
00:26:43,089 --> 00:26:45,732
Le cuento todo esto para demostrarle
que el matrimonio fue idea mía...
445
00:26:45,757 --> 00:26:47,242
Soy el único que
insistí en ello.
446
00:26:47,267 --> 00:26:49,660
Ella se resistió
hasta el final.
447
00:26:50,117 --> 00:26:52,903
Parece como si fuera la clase de
chica que intenta engatusarme.
448
00:26:53,487 --> 00:26:55,650
Puede ser extremadamente
inteligente.
449
00:26:55,700 --> 00:26:57,206
Ahora me doy
por vencido.
450
00:26:57,376 --> 00:27:00,268
¿Y no mencionó nunca el
nombre de esos familiares?
451
00:27:00,318 --> 00:27:01,801
No lo recuerdo.
452
00:27:01,935 --> 00:27:05,335
¿Y no te parece
algo extraño?
453
00:27:05,405 --> 00:27:06,649
No, especialmente.
454
00:27:06,674 --> 00:27:09,376
Después de la primera
vez no volvimos a hablar de ellos.
455
00:27:11,360 --> 00:27:13,744
¿Hay algo más
que recuerdes?
456
00:27:14,831 --> 00:27:16,003
Espera.
457
00:27:16,575 --> 00:27:19,847
Hay otra cosa que ocurrió
la misma noche.
458
00:28:18,054 --> 00:28:19,761
Alice, ¿qué ocurre?
459
00:28:24,643 --> 00:28:27,492
- ¿Qué pasa?
- Un hombre... por la ventana.
460
00:28:38,750 --> 00:28:40,355
Ahí no hay nadie.
¿Qué pasó?
461
00:28:40,380 --> 00:28:42,837
Pero yo le vi,
hurgando en mis cosas.
462
00:28:42,862 --> 00:28:44,923
Y cuando grité,
saltó por la ventana.
463
00:28:44,973 --> 00:28:46,481
¿Seguro que no
estabas soñando?
464
00:28:46,505 --> 00:28:48,038
Ya te lo he dicho,
le vi.
465
00:28:48,039 --> 00:28:50,908
Si yo fuera ese hombre, no me
hubiera asustado un grito tuyo.
466
00:28:50,933 --> 00:28:52,463
¿Te estás
riendo de mí?
467
00:28:52,473 --> 00:28:55,111
No es cierto.
Mira por la ventana.
468
00:28:55,250 --> 00:28:56,986
Venga,
intenta dormir.
469
00:29:00,546 --> 00:29:02,143
Buenas noches,
cariño.
470
00:29:09,219 --> 00:29:13,199
Todavía no sé si ocurrió realmente,
ó solo fue un mal sueño.
471
00:29:13,224 --> 00:29:16,075
Habría tenido una pesadilla.
Demasiado crepes Suzette.
472
00:29:16,671 --> 00:29:18,870
Y ahora te voy a hacer
una predicción.
473
00:29:18,920 --> 00:29:21,566
Ahora iremos a tu apartamento y
encontraremos una nota...
474
00:29:21,616 --> 00:29:23,629
...y todas sus pertenencias
habrán desaparecido.
475
00:29:23,859 --> 00:29:26,911
Sea como sea,
tengo que encontrarla.
476
00:29:50,177 --> 00:29:53,584
- Buenos días, Joe.
- Hola, Sr. Nichols.
477
00:29:53,634 --> 00:29:55,136
¿Dónde está la señora?
478
00:29:55,730 --> 00:29:56,746
Se quedó
en la cabaña.
479
00:29:56,746 --> 00:29:59,627
Yo tenía que venir a la ciudad
a ocuparme de unos asuntos.
480
00:29:59,793 --> 00:30:01,392
¿Hay correo
para mí?
481
00:30:02,310 --> 00:30:04,898
- No, no hay nada, Sr. Nichols.
- Gracias.
482
00:30:09,272 --> 00:30:10,847
De momento estoy
50% equivocado.
483
00:30:10,847 --> 00:30:12,689
Estarás a un 100 %
antes de un minuto.
484
00:30:12,714 --> 00:30:13,947
- ¿Quieres apostar?
- No.
485
00:30:13,947 --> 00:30:15,469
Tendrías que decirme qué
opciones tengo.
486
00:30:23,985 --> 00:30:26,750
Todo está igual que cuando
Alice y yo nos fuimos de aquí.
487
00:30:37,455 --> 00:30:38,455
Yo tenía razón.
488
00:30:38,479 --> 00:30:40,674
De acuerdo, me retracto
de lo que dije.
489
00:30:40,699 --> 00:30:42,755
Ahora dame una foto,
y me pongo a trabajar.
490
00:30:51,236 --> 00:30:52,872
Elija.
491
00:30:55,963 --> 00:30:57,466
¿Es su marido el que
está con ella?
492
00:30:57,626 --> 00:31:00,078
Sí, la tomaron
el día de la boda.
493
00:31:08,451 --> 00:31:10,163
Mira lo que he encontrado,
Traynor.
494
00:31:11,876 --> 00:31:13,546
Un certificado
de matrimonio.
495
00:31:13,965 --> 00:31:16,456
Es el nombre de su marido.
Se llama Barkley.
496
00:31:16,481 --> 00:31:18,382
Su nombre de pila
es John.
497
00:31:19,298 --> 00:31:20,609
Barkley.
498
00:31:21,693 --> 00:31:24,564
Barkley. ¿Dónde he oído
antes ese nombre?
499
00:31:27,990 --> 00:31:29,326
Ahora caigo.
500
00:31:29,543 --> 00:31:32,145
Lago Shawnee,
una casa cerca del agua.
501
00:31:32,145 --> 00:31:33,804
La casa de Barkley,
así la llamaban.
502
00:31:33,917 --> 00:31:36,002
Ahora estoy empezando
a recordar algunas cosas.
503
00:31:36,052 --> 00:31:40,414
Por lo tanto, debió huir de la casa de
Barkley, de su primo.
504
00:31:40,642 --> 00:31:43,003
Es posible que él tenga algo
que ver con su desaparición.
505
00:31:43,280 --> 00:31:44,960
Vamos, Traynor,
hay que averiguarlo.
506
00:31:44,960 --> 00:31:46,383
Espera un momento,
Nichols.
507
00:31:49,394 --> 00:31:50,680
¿Qué pasa?
508
00:32:05,727 --> 00:32:08,221
Un giro inesperado, ¿no?
509
00:32:08,351 --> 00:32:11,525
Pero al menos, estás donde
te corresponde.
510
00:32:11,575 --> 00:32:15,125
Hay otros, por así decirlo,
interesados en Alice.
511
00:32:15,175 --> 00:32:18,953
Y ese certificado de matrimonio puede
tener gran importancia para alguien.
512
00:32:19,003 --> 00:32:22,478
Por eso Traynor se ha tomado
tantas molestias para llevárselo.
513
00:32:22,528 --> 00:32:24,460
Ahora estás solo,
Ted...
514
00:32:24,485 --> 00:32:26,663
...y no hay tiempo
para quedarse ahí.
515
00:32:36,811 --> 00:32:38,988
La persona con quien he entrado,
¿lo has visto, Lee?
516
00:32:39,038 --> 00:32:41,325
Sí, hace unos
10 minutos.
517
00:32:41,402 --> 00:32:42,882
¿Te dijo algo?
518
00:32:42,907 --> 00:32:46,405
No, solo me pidió que
llamara a un taxi.
519
00:32:46,430 --> 00:32:48,741
Parecía tener prisa,
¿ocurre algo?
520
00:32:48,917 --> 00:32:50,518
Lo que ocurre es...
521
00:33:36,082 --> 00:33:38,003
- ¿Sí señor, qué pasa?
- Quiero ver al Sr. Barkley,
522
00:33:38,028 --> 00:33:39,283
...y no me diga
que no está en casa.
523
00:33:39,308 --> 00:33:40,799
Oiga, no...
524
00:33:42,300 --> 00:33:43,826
¿Qué significa
todo esto?
525
00:33:43,850 --> 00:33:45,721
Irrumpiendo así
en una casa ajena.
526
00:33:45,721 --> 00:33:48,106
No me importa. Dígale a Barkley
que Nichols está aquí.
527
00:33:48,604 --> 00:33:49,897
¿Qué pasa madre?
528
00:33:50,165 --> 00:33:51,381
¡Madre!
529
00:33:52,041 --> 00:33:55,893
Este es el Sr. Nichols, hijo.
Insiste en verte.
530
00:33:58,563 --> 00:34:01,732
Así que eres Barkley.
¿Qué has hecho con Alice?
531
00:34:02,859 --> 00:34:05,824
Por favor,
por favor, joven.
532
00:34:06,276 --> 00:34:08,014
No se da cuenta
de lo que hace.
533
00:34:08,064 --> 00:34:11,187
Este es su marido,
el marido de Alice.
534
00:34:11,212 --> 00:34:13,212
¡Su marido!
¿Usted?
535
00:34:13,218 --> 00:34:15,922
No, no puede ser,
es mentira.
536
00:34:15,947 --> 00:34:17,527
Tenga cuidado
con lo que dice.
537
00:34:17,552 --> 00:34:20,325
Pero... Alice me dijo
que su marido estaba muerto.
538
00:34:20,375 --> 00:34:21,547
Sí, lo sé.
539
00:34:21,597 --> 00:34:23,837
Fue asesinado en Francia la noche de
bodas. Después de la guerra...
540
00:34:23,838 --> 00:34:26,728
...vino aquí a vivir con mi padre
y le encontró muerto.
541
00:34:26,851 --> 00:34:28,766
Eso es lo
que te dijo, ¿no?
542
00:34:28,816 --> 00:34:31,044
Sí, es lo que
me dijo.
543
00:34:31,128 --> 00:34:34,028
No tengo por qué darle explicaciones,
pero dadas las circunstancias,
544
00:34:34,028 --> 00:34:35,712
...creo que tiene
derecho a saberlo.
545
00:34:35,839 --> 00:34:38,207
Pero primero
baje el arma.
546
00:34:40,186 --> 00:34:41,966
Madre,
déjanos a solas.
547
00:34:45,066 --> 00:34:47,066
- ¿Un cigarrillo?
- No.
548
00:34:47,479 --> 00:34:50,738
Conocí a Alice en Normandía,
justo después del desembarco.
549
00:34:50,763 --> 00:34:54,387
Estaba en el ejército del aire.
Piloto de transporte de paracaidistas.
550
00:34:56,785 --> 00:34:59,455
En resumen, nos enamoramos
y nos casamos.
551
00:34:59,505 --> 00:35:02,709
Esa misma noche, al sobrevolar
Alemania, fui derribado.
552
00:35:02,734 --> 00:35:05,092
Enviaron un informe falso
sobre mi muerte.
553
00:35:05,142 --> 00:35:07,954
Tras el duro golpe
y semanas esperando...
554
00:35:07,978 --> 00:35:09,978
...la mente de Alice
estaba destrozada.
555
00:35:10,455 --> 00:35:12,222
Oh, sí.
Se recuperó.
556
00:35:12,247 --> 00:35:14,026
Excepto ocasionales
recaídas, cuando...
557
00:35:14,026 --> 00:35:17,081
...decide que es viuda
y puede volver a casarse.
558
00:35:17,393 --> 00:35:19,713
Eso es lo que me dio
a entender.
559
00:35:19,738 --> 00:35:22,616
No me cabe duda.
Parece muy lógico.
560
00:35:22,960 --> 00:35:26,157
Lo único que hace que nos demos
cuenta que va a tener otra recaída...
561
00:35:26,182 --> 00:35:29,329
...es su extraña fantasía de que
está siendo maltratada en casa.
562
00:35:29,425 --> 00:35:31,927
Eso es exactamente
lo que me dijo.
563
00:35:32,048 --> 00:35:35,712
Y seguramente lo diga como si
fuera una historia de miedo.
564
00:35:36,505 --> 00:35:40,126
A pesar de todo, no le creo una sola
palabra y sé que miente.
565
00:35:40,176 --> 00:35:42,430
¿Quiere oírlo
de sus labios?
566
00:35:42,713 --> 00:35:45,671
- No se atreverá.
- ¡Madre!
567
00:35:48,437 --> 00:35:50,330
Ven aquí un momento,
por favor.
568
00:35:50,842 --> 00:35:53,342
Sí, John.
¿Qué pasa?
569
00:35:53,431 --> 00:35:56,597
Mira si está Alice.
Quiero llevar al Sr. Nichols a verla.
570
00:35:57,562 --> 00:35:59,743
¿No tienes miedo de que
se excite demasiado?
571
00:35:59,768 --> 00:36:03,485
Estoy seguro de que el Sr. Nichols
tratará de no molestarla demasiado.
572
00:36:04,422 --> 00:36:05,751
Está bien.
573
00:36:06,768 --> 00:36:10,832
He tenido suerte de que lo hayamos
averiguado antes de que fuera tarde.
574
00:36:11,042 --> 00:36:13,805
Ha sido bueno que el Ministro
no haya estado en casa anoche.
575
00:36:14,390 --> 00:36:16,485
No se le escapa
ni una, ¿verdad?
576
00:36:18,105 --> 00:36:22,267
¿Por casualidad, no tendrá a un tipo
llamado Traynor trabajando para usted?
577
00:36:22,292 --> 00:36:24,874
De hecho, yo hice que
siguiera a Alice.
578
00:36:24,924 --> 00:36:27,078
Lo confirmó en la estación
de servicio cerca del lago...
579
00:36:27,103 --> 00:36:30,759
...donde paró a echar gasolina antes
de regresar a la ciudad y ayudarle.
580
00:36:30,784 --> 00:36:32,527
¿Por qué no vino
a mi apartamento...
581
00:36:32,527 --> 00:36:34,392
...en vez de dejar que esto
haya ido tan lejos?
582
00:36:34,417 --> 00:36:36,571
Mi madre y yo esperamos el momento
en que Traynor nos llamara...
583
00:36:36,572 --> 00:36:38,087
...y nos diera
su dirección.
584
00:36:38,208 --> 00:36:40,669
Le llevó bastante tiempo
localizarle en la ciudad.
585
00:36:40,926 --> 00:36:42,217
Le perdimos durante
unos minutos.
586
00:36:42,242 --> 00:36:43,099
Fue una ventaja
que le dijera...
587
00:36:43,099 --> 00:36:44,364
...al conserje
dónde iba.
588
00:36:44,389 --> 00:36:46,017
Creo que todo esto
es un disparate.
589
00:36:46,870 --> 00:36:49,797
De acuerdo, John.
Ya puedes subir.
590
00:37:03,713 --> 00:37:06,555
Por favor, recuerde.
Solo puede quedarse un minuto.
591
00:37:18,726 --> 00:37:20,202
Alice, cariño.
592
00:37:20,468 --> 00:37:22,589
¿Qué pasa?
¿Qué te ocurre?
593
00:37:23,491 --> 00:37:25,151
Lo siento,
Ted.
594
00:37:26,130 --> 00:37:28,424
- Por favor, perdóname.
- ¿Perdonarte?
595
00:37:28,992 --> 00:37:32,295
¿No querrás decir que de verdad
estás casada con este hombre?
596
00:37:33,309 --> 00:37:36,127
Sí, soy su esposa.
597
00:37:36,245 --> 00:37:38,298
Dijiste que querías escuchárselo
de sus propios labios.
598
00:37:38,363 --> 00:37:41,786
Ya lo ha escuchado.
Ahora sea tan amable de irse.
599
00:37:49,546 --> 00:37:51,796
Acompañaré al
Sr. Nichols a la puerta.
600
00:38:02,158 --> 00:38:03,385
Arnold...
601
00:38:03,730 --> 00:38:05,347
Ya puedes salir.
602
00:38:08,816 --> 00:38:11,881
Con el tiempo lo olvidará.
Manténgase ocupado.
603
00:38:11,931 --> 00:38:13,931
Lo mejor será que se marche
lejos por un tiempo.
604
00:38:13,931 --> 00:38:16,375
Me iré a Sudamérica.
Tengo allí una oferta de trabajo.
605
00:38:16,400 --> 00:38:17,669
Me alegro por usted.
606
00:38:17,669 --> 00:38:19,200
Ojalá yo también
pudiera marcharme.
607
00:38:19,225 --> 00:38:23,500
Estos años con Alice desde que regresó
de Francia han sido bastante duros.
608
00:38:23,550 --> 00:38:24,972
Me imagino.
609
00:38:25,312 --> 00:38:27,564
Levántate querida,
el espectáculo ha terminado.
610
00:38:42,591 --> 00:38:44,793
Bien, le deseo lo mejor
y que tenga buen viaje.
611
00:38:44,818 --> 00:38:46,135
Gracias.
612
00:39:03,678 --> 00:39:05,550
Bueno, ya me he encargado
del Sr. Nichols.
613
00:39:05,575 --> 00:39:08,498
Si te hubieras quedado aquí con ella,
no hubiésemos tenido estos problemas.
614
00:39:08,523 --> 00:39:12,376
No volvamos a eso. Dije que lo sentía
pero ya estaba hecho.
615
00:39:12,426 --> 00:39:14,843
Tengo que reconocer que tu madre
ha sabido manejar el asunto.
616
00:39:14,868 --> 00:39:16,917
Te habrás dado cuenta, desde luego,
que has cometido un error.
617
00:39:16,942 --> 00:39:19,194
- ¿Lo hice?
- Este tipo se va a Sudamérica y...
618
00:39:19,219 --> 00:39:20,841
...naturalmente se querrá llevar a
Alice con él.
619
00:39:20,866 --> 00:39:24,057
Si no hubieses insistido,
todo esto se podría haber evitado.
620
00:39:24,082 --> 00:39:26,892
No hago mis planes
en una bola de cristal.
621
00:39:26,942 --> 00:39:30,709
Cuando tengas una fortuna en la palma
de tu mano, no correrás más riesgos.
622
00:39:30,759 --> 00:39:33,842
Si lo piensa bien,
no merece estar en ese estado.
623
00:39:34,544 --> 00:39:36,925
En primer lugar, no vine aquí
para estar en este estado.
624
00:39:36,975 --> 00:39:39,099
Ya te lo he dicho.
No sabía nada de esto.
625
00:39:39,229 --> 00:39:41,293
Puedes coger el dinero
y la casa.
626
00:39:41,497 --> 00:39:43,620
Solo quiero estar
con Ted.
627
00:39:43,645 --> 00:39:45,968
Puede que sea eso lo que
sientas ahora...
628
00:39:46,018 --> 00:39:48,631
...pero hay que intentar convencer a
ese novio tuyo para que cambie de idea.
629
00:39:48,656 --> 00:39:52,303
Nunca. Te juro que ninguno
de nosotros os volverá a molestar.
630
00:39:52,530 --> 00:39:54,668
Por favor, créame.
631
00:39:54,970 --> 00:39:57,931
Déjeme ir ahora o nunca
le volveré a ver.
632
00:40:01,881 --> 00:40:04,117
Lo siento nena,
pero vas a obedecer a tu madre.
633
00:40:04,142 --> 00:40:07,344
Una chica tan guapa no debería tener
problemas en encontrar otro caballero.
634
00:40:07,394 --> 00:40:09,269
Os odio a todos.
635
00:40:11,891 --> 00:40:13,980
Ve abajo y habla
con Traynor.
636
00:40:14,030 --> 00:40:16,192
Págale y deshazte
de él.
637
00:40:17,705 --> 00:40:19,656
¿Qué vas a hacer
con ella, madre?
638
00:40:19,801 --> 00:40:22,419
Sí, ¿no creerás que se va a quedar
aquí tranquilamente...
639
00:40:22,420 --> 00:40:23,960
...después de haber
aclarado todo esto?
640
00:40:23,985 --> 00:40:26,107
Hablaremos de eso
más tarde.
641
00:40:26,814 --> 00:40:30,379
Alice podría no estar de acuerdo
con mis ideas.
642
00:40:41,432 --> 00:40:42,845
Disculpa que te haya
hecho esperar.
643
00:40:42,870 --> 00:40:44,009
No se preocupe,
Sr. Barkley.
644
00:40:44,033 --> 00:40:45,265
No es culpa suya
que hayamos sido...
645
00:40:45,265 --> 00:40:47,259
...interrumpidos bruscamente
por el Sr. Nichols.
646
00:40:47,284 --> 00:40:49,996
Menos mal que ha venido a tiempo de
avisarnos de lo que nos esperaba.
647
00:40:50,046 --> 00:40:51,547
¿Cómo está ahora
la Sra. Barkley?
648
00:40:51,572 --> 00:40:53,241
Molesta con ustedes por haberle
tenido que volver a ver.
649
00:40:53,266 --> 00:40:56,045
No, ella es como un soldado.
Me alegro que todo haya acabado.
650
00:40:56,133 --> 00:40:58,424
- Vamos al asunto.
- Por supuesto.
651
00:40:58,879 --> 00:41:00,879
Esto es lo que encontré
en su apartamento.
652
00:41:02,628 --> 00:41:05,165
Vaya, incluso llevaba el certificado
de matrimonio encima.
653
00:41:05,215 --> 00:41:08,064
Es curioso que el Sr. Nichols ni siquiera
conociera su nombre de casada...
654
00:41:08,065 --> 00:41:10,345
...antes de encontrarlo
en su mesa.
655
00:41:10,370 --> 00:41:12,580
Pobre tipo,
me caía bien.
656
00:41:12,724 --> 00:41:14,597
Sí, a mí también.
657
00:41:14,982 --> 00:41:18,384
- Bien, creo que aquí va todo.
- Gracias.
658
00:41:18,409 --> 00:41:20,293
Gracias,
y buen trabajo.
659
00:41:20,318 --> 00:41:23,133
Espero que me llame en cualquier momento
que necesite mis servicios, Sr. Barkley.
660
00:41:23,183 --> 00:41:25,625
No será muy probable.
Nos vamos de aquí.
661
00:41:26,168 --> 00:41:29,501
Venderemos la casa para que Alice
se olvide del pasado.
662
00:41:35,570 --> 00:41:38,442
- Gracias de nuevo y adiós.
- Adiós, señor.
663
00:41:45,400 --> 00:41:48,669
- ¿Ha sospechado algo?
- Nada. Nos trajo esto.
664
00:41:48,694 --> 00:41:52,621
La única prueba que demostraría
que Alice tiene razón.
665
00:41:53,178 --> 00:41:54,628
Ahora estamos
a salvo.
666
00:41:54,628 --> 00:41:57,071
Con la ciudad francesa,
donde tuvo lugar la boda destruida...
667
00:41:57,071 --> 00:42:00,278
...los archivos desaparecidos,
no tiene ninguna posibilidad.
668
00:42:00,303 --> 00:42:03,721
Todavía nos va a causar muchos
problemas si la dejamos ir.
669
00:42:04,293 --> 00:42:07,007
Esperad un momento,
tengo una idea.
670
00:42:11,748 --> 00:42:13,984
Espero que sepas lo que
estás haciendo.
671
00:42:20,153 --> 00:42:22,615
Spencer 7925.
672
00:42:23,319 --> 00:42:25,648
¿Es Shawnee 1368?
673
00:42:30,417 --> 00:42:31,692
¿Qué quieres?
674
00:42:31,717 --> 00:42:33,980
Es sobre el material,
Sra. Barkley.
675
00:42:34,124 --> 00:42:35,683
¿No lo has traído
todavía?
676
00:42:35,733 --> 00:42:37,921
Sí, operadora,
sigo esperando.
677
00:42:39,729 --> 00:42:41,378
No te quedes ahí...
678
00:42:41,402 --> 00:42:43,573
Súbelo a mi habitación
ahora mismo.
679
00:42:43,911 --> 00:42:45,292
Sí, señora.
680
00:42:46,372 --> 00:42:48,668
¿Es el sanatorio
Woodland?
681
00:42:50,343 --> 00:42:53,498
Me gustaría hablar con el
Dr. Grantland, por favor.
682
00:44:21,056 --> 00:44:25,556
Alice, de hecho, llegó a este país,
hace unas tres semanas.
683
00:44:25,606 --> 00:44:29,269
Ella no ha vivido aquí varios años
como la Sra. Barkley quiere que creas.
684
00:44:29,319 --> 00:44:31,615
Todo ha cambiado,
¿no es así, Ted?
685
00:44:31,665 --> 00:44:33,790
Algo hay
que no encaja.
686
00:44:33,843 --> 00:44:37,758
Pero, después de lo que te dijo Alice,
no puedes ir a la policía.
687
00:44:37,833 --> 00:44:39,876
Tendrás que averiguarlo
tú mismo.
688
00:44:39,901 --> 00:44:41,981
Y solo hay una manera
de hacerlo.
689
00:44:42,031 --> 00:44:45,647
Regresa, y de alguna forma,
intenta verla a solas.
690
00:45:55,735 --> 00:45:57,915
- Has venido esta tarde, ¿no?
- Sí, lo hice.
691
00:45:57,940 --> 00:45:59,431
Entonces, ¿qué hace aquí
tan tarde?
692
00:45:59,455 --> 00:46:01,442
Llamé al timbre
y nadie contestó.
693
00:46:01,443 --> 00:46:03,682
No hay nadie en casa.
Siéntate, Duque.
694
00:46:03,732 --> 00:46:06,988
- Le dijeron cuándo volverían?
- Se han ido para siempre.
695
00:46:07,038 --> 00:46:08,370
El nuevo propietario llegará
la semana que viene...
696
00:46:08,370 --> 00:46:10,528
...por eso me quedo aquí
para esperarle.
697
00:46:10,553 --> 00:46:12,362
Eso no me importa.
¿Se llevaron a Alice con ellos?
698
00:46:12,412 --> 00:46:15,819
Claro. Les acompañó,
pero no va a ir con ellos.
699
00:46:15,844 --> 00:46:16,948
¿De qué está hablando?
700
00:46:16,948 --> 00:46:19,865
Está enferma. Se la llevaron
a un hospital.
701
00:46:20,027 --> 00:46:22,128
Ha estado
encontrándose muy mal.
702
00:46:22,152 --> 00:46:23,662
Espero que no sea
nada grave.
703
00:46:23,663 --> 00:46:26,850
- ¿Dijeron el nombre del hospital?
- No.
704
00:46:26,875 --> 00:46:29,176
Pero escuché el número
cuando telefoneó.
705
00:46:29,176 --> 00:46:31,790
- ¿Cuál era?
- Era...
706
00:46:33,692 --> 00:46:35,044
Lo olvidé.
707
00:46:35,068 --> 00:46:37,707
Es curioso, pero, últimamente
me cuesta recordar las cosas.
708
00:46:37,732 --> 00:46:39,249
Por favor,
intente recordarlo.
709
00:46:39,940 --> 00:46:42,790
Tranquilo, Duque.
No muerde.
710
00:46:43,068 --> 00:46:45,068
Es algo que tiene que ver
con árboles.
711
00:46:45,884 --> 00:46:50,775
Elmwood... Wildwood...
Pine Crest...
712
00:46:52,061 --> 00:46:53,785
Esto es horrible.
713
00:46:53,858 --> 00:46:57,061
Conozco el nombre del médico,
pero aunque sepa su nombre...
714
00:46:57,086 --> 00:46:58,757
...no consigo recordar
el nombre del hospital.
715
00:46:58,782 --> 00:47:00,224
De acuerdo,
¿cómo se llama el médico?
716
00:47:00,249 --> 00:47:02,878
Grantland. ¿Por qué no me
preguntó eso primero?
717
00:47:04,055 --> 00:47:05,703
Buena suerte,
joven.
718
00:47:05,728 --> 00:47:09,849
Ahora voy a tener pesadillas
con el hospital Woodland.
719
00:47:10,190 --> 00:47:12,218
Woodland,
¡eso es!
720
00:47:13,405 --> 00:47:15,186
Demasiado tarde.
721
00:47:15,541 --> 00:47:18,941
Para ayudarle más,
tendría que haber sido más rápido...
722
00:47:19,243 --> 00:47:20,672
Vamos, muchacho.
723
00:47:25,895 --> 00:47:27,683
¿Por qué has
tardado tanto?
724
00:47:27,708 --> 00:47:30,458
¿Quieres que te diga exactamente lo que
el fotógrafo sobre hacer...
725
00:47:30,483 --> 00:47:33,536
- ...un aumento de la foto a estas horas?
- Ahórratelo.
726
00:47:33,795 --> 00:47:35,907
Ah, justo lo que pensaba.
727
00:47:35,931 --> 00:47:37,931
Mis ojos todavía
tienen agudeza.
728
00:47:38,116 --> 00:47:41,488
Esta es una foto de Alice Barkley
y de su esposo John, hecha en Francia.
729
00:47:41,545 --> 00:47:43,355
¿Y qué tiene
de especial?
730
00:47:43,398 --> 00:47:46,481
Solo que el hombre que dijo que era su
esposo y me contrató para encontrarla...
731
00:47:46,482 --> 00:47:48,237
...no se parece en nada
a este tipo.
732
00:47:48,638 --> 00:47:50,226
Va siendo hora de averiguar
quién es.
733
00:47:50,276 --> 00:47:52,432
No podría estar seguro viendo esta
foto pequeña que cogí de Nichols...
734
00:47:52,432 --> 00:47:54,167
...por eso pedí
que la ampliaran.
735
00:47:54,531 --> 00:47:56,573
Entonces estarías al otro
lado de la valla.
736
00:47:56,598 --> 00:47:57,771
Me temo que sí.
737
00:47:57,796 --> 00:47:59,712
Lo siento jefe,
¿puedo hacer algo más por usted?
738
00:47:59,737 --> 00:48:01,149
Por el momento, no.
739
00:48:02,263 --> 00:48:03,053
¿Adónde va?
740
00:48:03,078 --> 00:48:05,619
A casa de Barkley,
a hacerle unas preguntas.
741
00:48:36,228 --> 00:48:41,608
"Sanatorio Woodland, Dr
Bertram H. Grantland."
742
00:49:10,457 --> 00:49:13,079
- ¿Hola?
- ¿Sanatorio Woodland?
743
00:49:13,642 --> 00:49:15,294
Me gustaría hablar
con el Dr. Grantland.
744
00:49:15,319 --> 00:49:16,500
Espere un momento.
745
00:49:16,500 --> 00:49:18,765
Es para usted doctor.
Extensión 1.
746
00:49:22,307 --> 00:49:23,955
Soy el Dr. Grantland.
747
00:49:24,385 --> 00:49:28,135
Soy... me llamo Simpson, doctor.
Harold Simpson.
748
00:49:28,411 --> 00:49:31,556
Me lo han recomendado.
Me gustaría poder verle.
749
00:49:31,606 --> 00:49:33,650
¿Qué le ocurre,
Sr. Simpson?
750
00:49:33,675 --> 00:49:36,787
Tengo un dolor en la parte
trasera de mi cabeza.
751
00:49:37,679 --> 00:49:40,541
Por supuesto. Me hicieron un chequeo
y todo salió muy bien.
752
00:49:40,566 --> 00:49:42,343
Entonces venga
a verme mañana.
753
00:49:42,368 --> 00:49:44,479
Le pongo con la enfermera
para que concierte una cita.
754
00:49:44,519 --> 00:49:46,178
Un momento,
doctor.
755
00:49:46,202 --> 00:49:47,857
Mañana puede ser
demasiado tarde.
756
00:49:48,693 --> 00:49:52,190
Verá, el dolor es tan intenso que
tengo momentos de abatimiento.
757
00:49:52,240 --> 00:49:53,896
Tengo miedo de lo
que pueda hacer.
758
00:49:54,316 --> 00:49:57,157
De hecho, ahora mismo tengo
una sensación de desánimo.
759
00:49:57,214 --> 00:49:59,341
Entonces, lo mejor será que
venga inmediatamente.
760
00:49:59,551 --> 00:50:02,900
Gracias doctor,
muchas gracias.
761
00:50:10,319 --> 00:50:13,332
- ¡Vamos, habla!
- No tengo nada que ver con ellos.
762
00:50:13,382 --> 00:50:15,169
No tengo ni idea de lo
que se proponen.
763
00:50:15,219 --> 00:50:17,466
¿Me está diciendo que trabaja aquí
y no sabe lo que está pasando?
764
00:50:17,491 --> 00:50:18,993
No me estoy metiendo
en nada.
765
00:50:19,274 --> 00:50:22,386
Nunca me gustó él ni la familia
Barkley desde que vinieron aquí.
766
00:50:22,411 --> 00:50:25,131
- Ed Barkley, ¿quién es?
- El padre de John.
767
00:50:25,154 --> 00:50:27,553
Ya estaba con él antes
de que naciera John.
768
00:50:27,603 --> 00:50:29,790
El padre de John.
Nunca oí hablar de él.
769
00:50:29,840 --> 00:50:32,726
Claro que no,
porqué está muerto.
770
00:50:32,751 --> 00:50:35,195
Al igual que a John,
le mataron en la guerra.
771
00:50:35,270 --> 00:50:37,367
¿Dice que a John le mataron
en la guerra?
772
00:50:37,392 --> 00:50:38,715
Así es.
773
00:50:39,388 --> 00:50:41,265
Entonces, ¿con quién he estado
hablando yo esta tarde?
774
00:50:41,315 --> 00:50:43,746
Es Charlie,
el primo de John.
775
00:50:45,298 --> 00:50:46,914
¿Y quién es la vieja,
y los otros?
776
00:50:46,939 --> 00:50:49,902
Es la cuñada de Ed Barkley
y sus hijos.
777
00:50:49,952 --> 00:50:52,513
Eran los parientes más
cercanos del viejo.
778
00:50:52,872 --> 00:50:56,311
Aparte de la francesa,
supongo.
779
00:50:56,592 --> 00:50:58,689
Es la viuda
de John.
780
00:51:00,599 --> 00:51:02,782
Entonces,
¡la casa le pertenece a ella!
781
00:51:02,997 --> 00:51:05,612
Si creo lo que está pensando,
tiene razón.
782
00:51:06,285 --> 00:51:08,838
Vamos, amigo,
tenemos que ir a la policía.
783
00:51:50,550 --> 00:51:53,240
Soy Harold Simpson,
el doctor me está esperando.
784
00:51:53,265 --> 00:51:55,170
Oh, sí.
Entre, por favor.
785
00:51:58,881 --> 00:52:00,442
Venga por aquí.
786
00:52:05,164 --> 00:52:08,054
- Este es el Sr. Simpson.
- ¿Cómo está, Sr. Simpson?
787
00:52:08,149 --> 00:52:10,478
- Siéntese.
- Gracias.
788
00:52:10,691 --> 00:52:13,306
Me preguntaba quién
le ha recomendado.
789
00:52:13,564 --> 00:52:17,769
Oh. mi médico
en Albany.
790
00:52:17,794 --> 00:52:19,593
¿Ha venido hasta aquí
solo para verme?
791
00:52:19,617 --> 00:52:21,290
No exactamente.
792
00:52:21,291 --> 00:52:23,180
Estoy de vacaciones.
793
00:52:23,230 --> 00:52:26,903
El año pasado me atendió
el doctor Abner Green.
794
00:52:26,928 --> 00:52:29,704
¿Abner Green?
Nunca oí hablar de él.
795
00:52:29,864 --> 00:52:31,730
Él sí oyó hablar
de usted.
796
00:52:31,780 --> 00:52:35,340
Me dijo que si me viniera uno de
mis achaques mientras estuviera aquí...
797
00:52:35,390 --> 00:52:36,941
...me pusiera en contacto con
usted inmediatamente.
798
00:52:36,966 --> 00:52:39,686
Entiendo.
Muy amable de su parte.
799
00:52:43,363 --> 00:52:45,974
- ¿Dónde le duele?
- Aquí.
800
00:52:46,701 --> 00:52:49,023
Quítese la chaqueta
mientras le ausculto.
801
00:52:51,221 --> 00:52:55,543
A veces esos síntomas son debidos
a un estado de nerviosismo.
802
00:52:55,731 --> 00:52:57,486
Usted no parece ser
un tipo nervioso.
803
00:52:57,711 --> 00:52:59,526
Algunas veces
las apariencias engañan.
804
00:52:59,576 --> 00:53:01,566
Soy consciente
de ello.
805
00:53:02,101 --> 00:53:04,889
Supongo que no habrá problema
si hablo con el Dr. Green.
806
00:53:04,939 --> 00:53:08,028
- Claro.
- Bien. Llame al Dr. Green.
807
00:53:08,078 --> 00:53:09,374
Sí, doctor.
808
00:53:14,649 --> 00:53:18,023
¿Larga distancia?
Con la operadora de Albany, por favor.
809
00:53:21,569 --> 00:53:23,935
Tiene unos
latidos arrítmicos.
810
00:53:26,274 --> 00:53:27,645
Está bien, gracias.
811
00:53:28,059 --> 00:53:29,593
Todas las líneas
de Albany está ocupadas.
812
00:53:29,593 --> 00:53:30,875
La operadora nos devolverá
la llamada.
813
00:53:30,900 --> 00:53:32,934
No importa.
Esperaremos a mañana.
814
00:53:38,986 --> 00:53:40,165
¡Doctor!
815
00:53:41,814 --> 00:53:43,597
Yo la guardaré
mientras esté aquí.
816
00:53:43,622 --> 00:53:45,441
No se preocupe,
no tengo intención de usarla.
817
00:53:45,466 --> 00:53:47,820
Lo sé. Solo la lleva para
protegerse.
818
00:53:47,845 --> 00:53:51,224
Eso es, viajo por negocios y,
a veces llego tarde por la noche.
819
00:53:52,676 --> 00:53:54,134
Puede que sea
el nuevo paciente, doctor.
820
00:53:54,134 --> 00:53:55,454
Disculpe, un momento.
821
00:53:57,844 --> 00:53:59,437
Vuelvo enseguida.
822
00:54:00,073 --> 00:54:02,683
Siéntese Sr. Simpson
e intente relajarse.
823
00:54:07,809 --> 00:54:10,506
Generalmente no ocurren
estos percances.
824
00:54:10,848 --> 00:54:13,042
Esa mujer debe estar
muy enferma.
825
00:54:13,284 --> 00:54:17,800
Es una chica joven, un caso muy triste.
Pérdida total de memoria.
826
00:54:17,912 --> 00:54:19,275
Insiste, incluso,
en que no está casada...
827
00:54:19,300 --> 00:54:21,300
...con el hombre que
sabemos que es su esposo.
828
00:54:25,154 --> 00:54:28,002
Disculpe Sr. Simpson, probablemente
no debería haber dicho nada.
829
00:54:28,110 --> 00:54:29,485
No se preocupe.
830
00:54:29,535 --> 00:54:31,578
El Dr. Grantland ha tenido muchos
casos como el de ella...
831
00:54:31,578 --> 00:54:33,503
...y todos han terminado
siendo un éxito.
832
00:54:33,708 --> 00:54:36,149
Estoy segura de que se
encargará del suyo muy bien.
833
00:54:37,057 --> 00:54:38,926
Será mejor que se vaya
a la cama, Sr. Simpson.
834
00:54:39,302 --> 00:54:41,876
Le haré un examen completo
por la mañana.
835
00:54:42,091 --> 00:54:43,155
¿Está preparada la cama
del Sr. Simpson?
836
00:54:43,180 --> 00:54:44,518
Sí, le he preparado la
de la 207.
837
00:54:44,543 --> 00:54:46,483
Bien. ¿Ha traído
alguna cosa con usted?
838
00:54:46,660 --> 00:54:48,825
Oh, no. No esperaba
que me fuera a quedar.
839
00:54:48,850 --> 00:54:51,255
No pasa nada.
Aquí tiene todo cuánto necesita.
840
00:54:51,305 --> 00:54:52,864
Acompáñeme, por favor.
841
00:55:10,211 --> 00:55:12,341
No, están mintiendo.
842
00:55:12,614 --> 00:55:13,817
Por favor,
no se preocupe.
843
00:55:13,841 --> 00:55:16,101
El doctor la tranquilizará
enseguida.
844
00:55:19,444 --> 00:55:21,059
Este es el Sr. Simpson.
845
00:55:21,084 --> 00:55:23,761
Necesita pijama.
No ha venido preparado para quedarse.
846
00:55:23,786 --> 00:55:25,897
- Por supuesto.
- Estará en la 207.
847
00:55:25,993 --> 00:55:27,733
Por favor, sígame.
848
00:55:42,652 --> 00:55:43,995
Ya tiene preparada
la cama.
849
00:55:44,019 --> 00:55:47,086
El doctor le verá una vez
más antes de irse a dormir.
850
00:56:17,912 --> 00:56:20,429
No, no.
Dejen que me vaya.
851
00:56:22,760 --> 00:56:24,768
Es terrible, hijo.
852
00:56:24,793 --> 00:56:27,756
Pobrecita. Cómo debe estar sufriendo.
No puedo soportarlo.
853
00:56:27,781 --> 00:56:31,019
Sí mamá. Es terrible, pero haremos
todo lo que podamos por ella.
854
00:56:33,349 --> 00:56:34,679
¿Qué ocurre ahora?
855
00:56:34,704 --> 00:56:36,914
No podemos calmarla.
Se durmió durante unos minutos...
856
00:56:36,914 --> 00:56:38,648
...y entonces, todo
comenzó de nuevo.
857
00:57:01,499 --> 00:57:04,136
No me gusta hacer esto, pero habrá
que utilizar la camisa de fuerza.
858
00:58:19,643 --> 00:58:22,064
Silencio, cariño.
Te sacaré de aquí.
859
00:58:32,167 --> 00:58:35,607
Por favor, pasemos ahora aquí para
terminar nuestros asuntos financieros.
860
00:58:40,739 --> 00:58:42,763
Prométeme que no me dejarás
sola otra vez.
861
00:58:42,788 --> 00:58:44,089
Cariño, no huí.
862
00:58:44,114 --> 00:58:47,590
Lo sé. Confié demasiado,
pero vinieron al hotel.
863
00:58:47,615 --> 00:58:49,194
Me pidieron que olvidara
lo que había pasado.
864
00:58:49,218 --> 00:58:50,257
Me dijeron que me
llevarían contigo...
865
00:58:50,257 --> 00:58:51,597
...nos iríamos a casa y
tendríamos una gran boda.
866
00:58:51,622 --> 00:58:54,833
El empleado del hotel tuvo que
inventar una historia fantástica...
867
00:58:54,833 --> 00:58:55,868
...sobre cómo
te escapaste de mí.
868
00:58:55,893 --> 00:58:57,734
Pero no importa.
¿Dónde está tu ropa?
869
00:58:57,758 --> 00:58:59,002
Ahí dentro.
870
00:59:04,700 --> 00:59:05,963
Póntela.
871
00:59:09,496 --> 00:59:11,465
Espero que sea
la última vez que la vea.
872
00:59:11,568 --> 00:59:13,477
Tenemos el tiempo justo
para coger el avión.
873
00:59:13,502 --> 00:59:15,787
Sybil y Arnold deben
estar preocupados.
874
00:59:38,281 --> 00:59:41,469
- ¿Por qué te has detenido?
- Creo que es el coche de Nichols.
875
00:59:41,494 --> 00:59:43,590
Es imposible.
No puede ser.
876
00:59:51,388 --> 00:59:54,417
Pero si no hubiera dicho que era su
esposa, nos habrían matado.
877
00:59:54,442 --> 00:59:57,591
Ahora lo entiendo. No hablemos más
de eso. Date prisa.
878
01:00:20,285 --> 01:00:22,023
Espera un momento.
879
01:00:22,384 --> 01:00:24,754
Está paranoico.
Póngale la camisa de fuerza.
880
01:00:25,924 --> 01:00:28,029
No tan rápido,
señor.
881
01:00:28,841 --> 01:00:30,635
Han cogido al hombre equivocado.
Es este el que buscamos.
882
01:00:30,660 --> 01:00:32,903
¡No sé a qué está jugando,
pero todavía le debo algo!
883
01:00:32,928 --> 01:00:35,211
Espere un momento.
No se merece esto.
884
01:00:35,261 --> 01:00:37,821
Si no fuera por él,
estaría en una situación incómoda.
885
01:00:37,993 --> 01:00:39,637
No lo entiendo,
¿de qué lado está usted?
886
01:00:39,662 --> 01:00:43,067
No le culpo. Admito que estaba
equivocado. Me tenían engañado.
887
01:00:43,117 --> 01:00:46,160
Está bien, olvídelo.
Pero no se olvide del falso médico.
888
01:00:46,210 --> 01:00:48,876
Exijo que se le arreste por mantener
aquí a Alice en contra de su voluntad.
889
01:00:49,027 --> 01:00:51,235
Esta institución tiene una
reputación intachable.
890
01:00:51,260 --> 01:00:54,267
Cuando el Sr. Barkley trajo aquí a
esta mujer, demostró que era su marido.
891
01:00:54,292 --> 01:00:56,551
Todo lo que tenía en mis
manos era legal.
892
01:00:56,601 --> 01:00:58,048
Pero yo le dije
que mentía.
893
01:00:58,098 --> 01:01:00,388
A pesar de eso, no se molestó en
averiguar si ese hombre...
894
01:01:00,413 --> 01:01:02,258
...realmente era quién figuraba
en la licencia de matrimonio.
895
01:01:02,295 --> 01:01:04,763
De acuerdo, déjenlo ya.
Van a ir todos a ver al fiscal.
896
01:01:04,788 --> 01:01:06,326
...y explicarle que demonios
ha pasado aquí.
897
01:01:06,351 --> 01:01:08,471
¿Y qué pasa con la Sra. Barkley,
su hijo y su hija?
898
01:01:08,521 --> 01:01:11,441
Estarán allí esperándonos.
Vamos.
899
01:01:14,972 --> 01:01:16,430
Casi se me olvida.
900
01:01:16,455 --> 01:01:18,896
En mi habitación hay un hombre
encerrado en el armario.
901
01:01:18,980 --> 01:01:22,762
Sáquenlo de ahí antes de que se
asfixie y me acusen de asesinato.
902
01:01:23,899 --> 01:01:25,533
Sáquenle de ahí.
903
01:01:27,568 --> 01:01:29,373
Vamos doctor,
usted también.
904
01:01:38,232 --> 01:01:41,642
Lo siento cariño si te he preguntado
esto antes. ¿Estás nerviosa?
905
01:01:41,821 --> 01:01:43,564
Esta vez no,
cariño.
906
01:01:53,981 --> 01:01:56,148
Has tenido suerte,
Ted.
907
01:01:56,173 --> 01:01:58,030
Todo podría haber terminado
de manera muy diferente...
908
01:01:58,055 --> 01:02:00,826
...contigo y con Alice
en mundos separados.
909
01:02:00,947 --> 01:02:04,865
Pero el destino, esta vez,
estaba de tu lado.
73355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
