Original subtitles

Bueno, ya que todos se han tomado el tiempo

de venir aquí, ¿Quieren hacer un video de introducción?

Yo sí.

Muy bien.

Mi teléfono está listo.

Espera un momento, casi olvido el zoom.

Muy bien, ahí vamos.

Hola a todos, internautas paranormales. Soy Stacy.

Nathan.

Y Emma.

Y acabamos de acampar en el bosque de woodland valley

donde la bruja de woodland valley fue asesinada

en esta misma noche, hace justo 67 años.

Y que noche es esta, Emma.

Es nada menos que víspera de todos los santos, Stacy.

Y estamos llegando a ustedes desde uno de los lugares más embrujados

de todo Maine.

Oh, entonces esperamos cosas espantosas.

Estaremos twitteando en vivo durante toda la noche

y también posteando videos mientras filmamos

lo que será el mejor podcast de todo el año.

Y es todo lo cual lleva hasta la hora de las brujas

Ahora comenzaremos todo contando historias

junto a la fogata.

Permanezcan asustados.

Qué demonios fue eso.

¡Danni acaba de llegar!

Creo que Nathan acaba de orinarse encima.

Así fue, ¿No?

Cállate, no.

El primer video ha sido subido.

¿Tweet en vivo?

¡Sí!

¿entonces qué pasa, chicos?

¿Quién tiene la primera historia?

Ese sería Yo.

Bien, muchacho, vamos a oírla.

Bueno, vamos, Leí esta en línea el otro día.

Ahora oyentes en casa, nos harán saber

si piensan que esta historia es real, o totalmente falsa.

¿Sarah?

Por favor.

¿Qué es lo que quieres?

¿Quieres que lo olvide?

Él se ha ido.

Solo quiero que sigamos adelante.

Por favor.

Lo estoy intentando.

Dame el camión.

Sarah, dame el camión.

¿Feliz?

No lo hago para molestarte.

Solo quiero que estemos mejor.

Yo no quiero estar mejor.

¿Dónde lo pusiste?

¿Qué?

No me jodas, ¿Dónde está?

Sarah, no sé de lo que hablas.

El camión, Brodie, ¿Dónde está?

No lo sé, donde lo pusiste.

No está ahí.

Yo no lo tomé.

¿Sarah?

¿Sarah?

¿Sarah?

¡Sarah!

Sarah, ¿Qué pasó?

Sarah.

¿Lo viste otra vez?

Sí, lo vi.

No es así, ¿Está bien?, Recuerda lo que dijo el Dr. Clark.

Ver a Chris es solo...

No es Christopher.

Solo dime que debo hacer ¿Está bien?

¿Cómo puedo ayudarte?

¿Qué quieres de mí?

Déjame en paz.

Oye, extra crujiente por allá, tu malvavisco se quemó.

Oh, Mierda, ¿Qué estoy haciendo?

Chico, ¿Van a editar eso, cierto?

Claro que no.

¿Alguna vez se han preguntado de donde salen esas historias?

Si me pasara a mí, Yo nunca hablaría de ello.

Sí, siempre me he preguntado eso, especialmente

cuando todos mueren al final.

¿Cómo se puede saber lo que en realidad pasó?

Escuché esta historia realmente extraña

en el campo, mi profesor me la contó una vez

y creí que eran puras tonterías.

Pero entonces le puse atención.

Te amo.

¿Hola?

Sam, ¿Cómo estuvo tu primera noche sola?

¿Te sientes mejor?, ¿Dormiste un poco?

La verdad no. Es decir, creo que no.

¿Quieres que vaya esta noche?

No, no, no hagas eso.

Sabes que puedes mudarte conmigo

y Tom, no me gusta pensar que estás sola

por allá.

Sobreviviré.

Además, sabes que Tom me odia.

Mira, ¿Te puedo llamar después?

Ese imbécil odia a todos,

llama después, en serio.

Sí, está bien.

Hola, Tú debes ser el exterminador.

Soy Yo, aunque la mayoría me llama Tim.

Oh, la verdad está fuera de la casa,

bueno, bajo ella.

No me di cuenta que estaba medio desnuda, te mostraré.

Tiene una familia de mapaches viviendo ahí

Sí, algo así, sea lo que sea, es grande,

choca contra las tablas del suelo.

No hay bicho demasiado duro para Gitter.

Lindo, ¿Te obligan a decir eso?

Lo inventé Yo mismo.

Oh.

Bueno, iré a revisar, traeré la cuenta

cuando termine.

Sí, está bien.

Arena en los ojos después de dormir.

El arenero es un ser mitológico

en el folklor del centro y norte de Europa

que lleva buenos sueños derramando arena mágica

sobre los ojos de los niños mientras duermen por la noche.

Vaya...

Arena negra en los ojos después de dormir.

Un distante y más viejo pariente del arenero,

se creía que este demonio causaba sonambulismo entre

la gente de las tribus nativas americanas,

que eventualmente vagaban hacia el bosque.

Las presuntas víctimas eran encontradas muertas.

Sus ojos arrancados.

El nombre original de esta criatura se traduce como

el que camina en los sueños, pero la mayoría lo conoce hoy

como el sonámbulo.

Aquí dice que, muchas de las presuntas victimas

mostraban síntomas similares, sonambulismo y arena negra

en los ojos cuando despertaban.

Ponte seria, Sam.

Lo estoy, no lo creía, pero es lo primero

que aparece en Google. ¿Acaso es coincidencia?

Probablemente.

Mira, está bien, en ese entonces solían culpar

a la hechicera o lo que sea por embrujar al sonámbulo

ya que todas las victimas usaban sus hierbas.

¿Fumando un poco de hierba. Ah?

No, estúpida. Algo que los ayudaba a dormir por la depresión.

Bien, dice que algunos creían que tomando la medicina

y forzando a dormir al espíritu inquieto o torturado,

el demonio era evocado como una especie de castigo

de la Luna.

Dios mío, para. Me estás matando.

Me alegra que lo encuentres divertido.

En serio, si quieres buscar almas,

mi abuela asiste a una especie de iglesia Hippie en el campo.

Te puede pasar a buscar mañana.

Está bien, voy a colgar ahora.

Vamos, lo que estás leyendo es solo

un cuento con moraleja, no un hecho científico o lo que sea.

Te garantizo que quizás caminabas dormida otra vez

y te cayó algo de tierra en los ojos.

Sí, probablemente.

Solo pensé que era inquietantemente similar a mi situación.

Todos esos sueños raros que he tenido acerca de

James y lo que sea que esté bajo nuestra... Mi casa.

Bueno, lo que sea que viva bajo tu casa

probablemente sea servido como cena en casa del exterminador

en este mismo momento.

Así que no hay nada de qué preocuparse.

No voy a discutir contigo en eso.

Muy bien, creo que tomaré una siesta.

Oh Dios mío, eres tan floja.

No me juzgues, mona.

¿Entonces te recojo camino al trabajo

el Lunes?

Te extrañamos.

Ya veremos.

Bueno, estoy aquí si necesitas algo,

dulces sueños.

Nos vemos.

¿Trish?

¿Sam?

Esta cosa, hay, hay algo en mi casa, es...

¡Sam!

Me atacó Trish, sus ojos, sus malditos ojos son...

Sam, ¿Me volviste a llamar dormida?

Sam, si puede oír esto, vuelve a la cama,

habrá pasado al amanecer, te quiero.

¿Qué? No, Yo...

¿Trish... Trish?

Maldita sea.

911, 911.

911.

¿James?

James ¿Eres Tú?

James ¡Di algo!

Por fin. Chicos, lo lograron.

Oye Mike, tienes mierda, justo ahí.

Te caíste como cuatro veces.

Que puedo decir, caminar en la oscuridad del bosque,

no es mi lado fuerte.

Bien, ya que estamos todos aquí.

¿Hagamos un video?

Gracias.

Estás bien.

Estás bien, bien.

Está bien.

Bienvenidos a la hora embrujada, estoy con Mike

y el resto de la pandilla.

Compartiendo historias de terror en la oscuridad.

Y pastelitos.

¿Y pastelitos?

Sí, no, debo irme.

Y ahora solo Yo.

La verdad, pastelitos suena bien ahora.

Así que sintonicen mañana por la noche

para nuestra edición especial de Halloween.

Ahí tienes.

Gracias.

Bien chicos, tengo una buena para ustedes.

¡La estación del rock de Lawrence!

Hola a todos, soy el guapo Billy Bob Brown,

su anfitrión nocturno aquí en la 98.9, el terremoto.

¡Toda la habitación se tambalea!

Esta noche, en un muy especial post-sismo,

tenemos a una invitada muy especial, una mujer

con el nombre de Amy Fowler, Amy proclama

que puede hablar con los muertos, así es amigos,

Nuestro tema esta noche son los espíritus, lo paranormal,

todo lo relacionado con el otro lado.

Así que llamen aquí, al post-sismo,

quieren hablar de fantasmas y duendes.

Y amigos, por favor, nada de aliens, ¿Está bien?

Ya tuvimos toda una semana de esa mierda,

Así que si tratan de molestarme o algo,

voy a cortar su llamado.

Y hablando de llamados, Tomemos alguno.

Hola ahí, estás en el post-sismo.

Sí, primero quiero decirte que

soy una fanática.

Bueno, gracias.

Oigo tu programa todo el tiempo.

Vamos a escuchar tu historia.

Bien, entiendo que hacen un programa

de fantasmas, así que me vi obligada a llamar.

Mi gata, La princesa fluffy bottoms.

A ver, espera. ¿Princesa fluffy bottoms?

Correcto, ese es su nombre.

Está bien.

Bueno, era su nombre.

Murió la semana pasada.

¿Murió?

Escapó a la calle.

Mi esposo la arrolló por accidente.

Bueno, en todo caso, las dos últimas noches,

hemos escuchado ruidos extraños en la casa.

Ella usaba un collar con un adorno de corazón.

Naturalmente.

Este hacía un ruido de campanitas

cuando corría y hemos estado oyendo ese mismo ruido

todas las noches, es como que la gata aún está en la casa.

Un gato resucitado, fascinante.

Esta mañana, habían huellas frescas

de sus patas en su cuna.

¿Guardaron su cuna?

No me puedo deshacer tan pronto.

Eso lo explica todo.

Creo que está atrapada entre dos mundos

o algo así.

¿Quiere decir que no llegó al cielo de los gatitos?

Bueno, algo así.

¿Ha intentado una sesión?

¿Una sesión?

Ya sabe, juntar un grupo, tomarse de las manos,

tratar de contactar a la princesa furry puss.

Fluffy bottoms.

Como sea.

Bueno, creo que lo puedo intentar.

Seguro, junte a los vecinos, armen una fiesta

a Ella le va a encantar ¿Bien?

Bueno, suerte con eso, gracias por llamar,

Vamos a la siguiente llamada, por favor.

Hola, está en el post-sismo.

Oh, sí. Mi nombre es Edgar Hamilton.

Hola Edgar, ¿Cuál es tu historia?

Bueno, se trata de mi abuela, se atragantó

hasta morir hace un mes.

Eso es horrible.

Sí, fue mi culpa, le cociné chuletas de cerdo

una noche, pero tenía problemas para masticar.

Bueno, se atoró con un pedazo de cartílago, la peor parte

fue que Yo veía un partido en la otra habitación.

Ni siquiera me di cuenta que se ahogaba.

Ahora por las noches oigo ruidos extraños.

¿Ruidos?

Como de alguien ahogándose.

Una noche, podría jurar que la vi parada sobre mí,

tosiendo y asfixiándose.

- Eso es malo. - Por la noche puedo

oírla decir mi nombre.

Me pide que la ayude.

Verá, Yo fui su cuidador por cinco años.

Bueno Edgar esa sí que es una historia.

Bueno, ¿Y qué debo hacer?

Consigue tapones para los oídos.

Vaya amigos, ese sonido indica que debemos ir

a comerciales y pagar algunas cuentas por aquí.

Bueno, nos vemos, justo después, aquí en el Post-sismo.

Dios mío, Hal, ¿Cómo soporto escuchar

a esos chiflados?

Yo te pago.

No lo suficiente.

Vamos Hal, sabes que odio esta

mierda de otro mundo.

Creo que está yendo bien.

Claro que va bien, Yo estoy aquí.

Si tu DJ diurno Louis estuviera aquí, sería aburrido

como un demonio para todos.

La gente se estaría quedando dormida

en la carretera, chocando contra postes de alumbrado.

Oh, hola Louis, no te había visto.

¿Ya está lista la psíquica tonta?

Sí, ya casi está lista.

Grandioso, vamos con eso.

Me alegra que vinieras al programa esta noche.

Igualmente.

¿Crees que después del programa Tú y Yo

podamos tomar una copa o algo?

No.

Oh, está bien, estás ocupada.

Mucho.

¿Tequila?

No, gracias, no bebo.

Se nota.

Bienvenidos de vuelta a la 98.9 "El terremoto".

Muy bien amigos.

Si acaban de sintonizar tenemos un post-sismo especial

para ustedes esta noche, tenemos una invitada especial

esta noche, y Ella es Amy Fowler, y Amy proclama

que puede hablar con los muertos, así es amigos,

el programa de esta noche trata de fantasmas, los no-muertos,

la otra vida, cosas escalofriantes.

Bien, bienvenida al programa, Amy.

Gracias por invitarme.

Bien, Amy, dices poder hablar con los muertos.

Es correcto.

¿Y cuándo descubriste ese don?

Desde que era niña.

Vaya... Eso es asombroso.

¿Y cómo lo tomaba tu familia?

La verdad, nunca conocí a mi familia,

crecí en un orfanato.

Desgarrador.

Pasé gran parte de mi vida intentando ser normal,

pero ahora solo lo acepto.

¿Y tiene su propio programa de TV?

Así es, invito gente al programa

que tiene problemas para dejar ir a los seres queridos

que han perdido.

Ya veo ¿Y cuanto le pagan por eso?

¿Eso hace alguna diferencia?

Vamos Amy, basta con esta mierda.

Usted y Yo estamos en el mismo negocio, ¿Cierto?

El negocio del dinero, ¿Bien?

Solo que usted le dice a la gente lo que quieren escuchar.

Les miente, y les hace sentir mejor

para que puedan dormir por la noche.

Puede corregirme si me equivoco.

¿Me invitó a su programa para insultarme?

No, solo quiero saber más de lo que

realmente hace.

¿Es Usted un hombre religioso?

¿Quiere decir, que si creo en Dios?

Digamos que se me han dado muy pocas razones para hacerlo.

¿Usted cree en Dios?

Claro, le hablo todos los días.

¿Lo hace?

¿Y Él le responde?

Así es.

Y ¿Qué es lo que dice?

Que siga trabajando.

Qué lindo.

¿Usted cree en el diablo?

Absolutamente.

¿Habla con el diablo?

Ocasionalmente.

Y ¿Qué es lo que Él dice?

¿Nada?

Bueno, digamos que mi sistema de creencias

se basa en lo que puedo ver y lo que puedo sentir.

Si me puede convencer de que Dios y el diablo

realmente existen, entonces podría creer que

Usted puede hablar con los muertos.

De hecho, a todos nuestros oyentes,

si cualquiera puede convencerme

de que Dios y el diablo de verdad existen,

entonces me encantaría oírlo de Usted.

Ahora, volvamos a su programa.

Está en KTKA, Viernes por la noche a las 10pm.

Y como funciona, tiene a alguien elegido

en la audiencia que clama haber sido tocado

por su... ¿Cómo le llama? ¿Energía psíquica?

¿Por qué se resiste a creer que hay otras

fuerzas también?

Porque si Dios realmente existiera, no habrían guerras

y hambruna y enfermedad y Hannah Montana.

Tenemos la siguiente llamada.

Díganos su nombre.

Dios.

¿Perdón?

Soy Dios.

Bueno, que es eso, ¿Su nombre o su apellido?

Bien, ¿Alguna pregunta para Amy?

Ella dice hablar con Usted todos los días.

Lo hace.

Oh, entonces para que llamar, es decir, Usted todo lo sabe.

Debería saber todo lo que vamos a decir.

Así es.

Oh, bien. Entonces ¿Qué estoy pensando ahora?

Está molesto con el productor

por dejar pasar esta llamada.

Eso fue suerte.

Bien, qué estoy pensando ahora.

Tiene pensamientos impuros

por su invitada.

Bien, ¿Y qué hay con eso?

Entonces, Dios, ¿Que le quiere decir a la invitada?

Nada.

¿Verdad? ¿Nada?

Llamé para hablar con usted.

Vaya, Dios llamó para hablarme.

Soy un hombre afortunado.

Yo no diría eso.

Bueno, Dios. Hablemos. ¿Tiene alguna pregunta?

Yo no hago preguntas,

Ese es su trabajo.

Está bien.

¿Qué estoy sosteniendo?

Una botella de Tequila, José cuervo.

Bien, creo que alguien me está jugando una pequeña broma

Louis ¿Eres Tú? Siento haberte llamado aburrido.

¿Alguna otra pregunta?

¿Algo que nadie más pueda saber?

Bien, Dios. Ahí vamos.

Cuando tenía nueve años ¿A quién disparé por accidente

con un arma?

A tu vecino, Raymond Lloyd.

Hal, ¡Corta la maldita llamada, ahora!

No podemos.

Vamos a comerciales.

¿Se siente bien?

Estoy bien.

Para los que acaban de sintonizar...

Parece que tenemos la siguiente llamada en espera.

Estás en la 98.9 "El terremoto", Esto es Post-sismo.

¿Billy Bob Brown?

Ese soy Yo. ¿Quién habla?

Estuviste hablando con mi buen amigo.

Oh, ¿Dios?

¿Cómo lo conoces?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Déjeme adivinar ¿Es Usted Satanás?

Vaya, mi noche de suerte.

Yo no diría eso.

Muy bien, el que esté haciendo esto

va a recibir una buena patada en el culo.

Hal, corta la llamada, Hal.

Usted está haciendo esto.

No estoy haciendo nada.

Hizo que estas personas llamaran.

Demasiada rabia.

Si es el demonio, entonces ¡Pruébalo!

De lo contrario no eres más que algún sucio drogadicto

llamando desde su teléfono de sports illustrated.

Mira tu mano.

Oh, Dios mío. ¡Mierda! ¡Mierda!

¿Qué demonios es esto?

¿Cómo hizo esto?

Se lo dije, no soy Yo.

Hal.

Bien, próxima llamada, por favor.

Hola ¿William?

Disculpe, soy Billy Bob.

Oh, basta con eso William, soy tu Madre.

Muy bien, la broma ya no es divertida.

¿Qué pasa, William?

Bebí demasiado Tequila, eso es lo que pasa.

Esto no está pasando, estás muerta.

Estaría viva, si no fuese por ti.

¿Cómo se sintió desconectar a tu dulce y anciana Madre?

Maldita sea.

Siempre el llorón, el más joven

y el más llorón.

Tu hermano está aquí también.

¿Alan?

Hola, Bill amigo. ¿Qué tal la vida?

¡Bastardo!

No creo en ti.

¿Qué otra prueba necesita?

Solo creo en lo que puedo ver ¿Está bien?

Voces de la radio no prueban nada.

William, siempre tan escéptico.

¡Cállate!

No eres real.

Quizás antes de acabar esta botella

tenga una prueba real.

Cuidado con lo que deseas.

De donde estás llamando,

odiaría ver la cuenta de larga distancia.

La verdad están justo aquí en la habitación,

han estado aquí la noche entera.

¡Vaya!

Eso estuvo cerca, amigos.

Si acabas de sintonizar...

Para los que acaban de sintonizar...

Nadie puede escucharte.

¿De qué estás hablando?

Espero que hayan disfrutado

Post-sismo con el apuesto Billy Bob Brown,

Ahora nos unimos a los suaves sonidos de Delilah, por favor.

Y esa es mi historia, y me aferro a ella.

Que bien.

Bien, amo contar historias junto al fuego.

Leí un artículo en el camino aquí

acerca de la bruja de Woodland valley.

Estos bosques son acechados por su espíritu,

cuando la atraparon, la ataron a un árbol,

la amordazaron y luego le abrieron el estómago

dejando salir sus entrañas.

Sí, era famosa por secuestrar y comer niños.

¿Cómo la encontraron?

Eso no se sabe, pero le abrieron el estómago

para que si llegaba a volver, no pudiera

comerse a otro niño.

La leyenda dice que aun la puedes oír

en el bosque pidiendo ayuda.

Algunos incluso dicen que la han visto vagando por ahí

sosteniendo sus entrañas.

Eso es asqueroso.

Gente se pierde por aquí todo el tiempo.

Bien, entonces tenemos el escenario perfecto.

¿Cómo es eso?

Fue supuestamente asesinada justo aquí.

En ese caso, comiencen la siguiente historia sin mí,

vuelvo enseguida.

He usado los mismos pantalones por tres días,

No, ni un solo viaje al gimnasio.

Oh, quiero ver eso.

Ray nunca quiere ir al cine, siempre tenemos

que rentarlas en DVD.

Sí, espera. Creo que huele a caca.

Acabo de doblar esa ropa, puedes salir de ahí

no puede respirar, y vuelve a poner a jp en su jaula.

Lo sé, solo necesito tiempo a solas.

Exacto, tiempo para mí.

Ray acaba de llegar, te llamo mañana.

Como está mi niña.

La casa está...

Lo siento, fue un día frenético.

¿Qué tal el trabajo?

Estuvo bien.

¿Pasaste por la lavandería? No tengo camisas blancas.

Lo olvidé, pasaré mañana.

¿Qué hiciste todo el día?

Por favor, no empieces.

¿Dónde está Lola?

Oh, está ayudando con el lavado.

¿Es cierto?

Ven aquí.

Aquí, aquí está tu cerdita.

Si tienes tiempo, ¿Puedes buscar algo de Mamá,

le prometí a Jenny que le daríamos un marco

que le dio a mamá por su cumpleaños sesenta,

Mamá hubiera querido que Ella lo tuviera.

Sí, lo haré esta noche.

¿Hay algo que debamos hacer?

Cuando recuerdo cuando era niño,

mi padre llegando a una casa limpia,

comida caliente, y mamá siempre preocupada

por Ella misma, Yo no...

¿Quién es?

La cena.

Yo iré.

¿Hueles eso?

Hola nena.

¿Puedes decir te amo?

No.

Oh.

Una hora extra en su día. Nunca use más de lo indicado.

El uso del reloj de arena más de una vez al día dará lugar a...

Raro.

¿Reconoces esto?

Sí, es el reloj de mi Madre, nunca nos dejó tocarlo.

Cariño, está llorando.

Iré Yo.

Tu Mamá en verdad lo tenía todo resuelto ¿No es cierto?

Eso huele bien.

Es la receta de tu Mamá.

¿Le hiciste algo diferente a tu cabello?

No.

Bueno, te ves bien, se ve muy bien.

Gracias.

¿Te molesta hacer la basta de mi pantalón esta noche?

Claro.

Sí, no, no, no, aun no, no estamos ni cerca.

No, ya sé lo que él dice, pero...

Cariño.

Nuestra decisión hace un mes era sostener

hasta los 36,7, cuando llegue a 36,7 vamos a vender.

La despertaste.

No, ese es el problema.

Nos contratan por asesorías...

Bien, mira.

Una hora extra en su día. Nunca use más

de lo indicado, usar el reloj más de lo indicado

dará lugar a...

Cariño, ¿Qué pasa?

Fui a buscar a jp y entonces...

Creo que se murió.

Oh, cariño, está bien.

Está bien.

Cariño, ¿Tenemos calcetines negros? Se me acabaron.

Solo usa esos, nadie verá tus calcetines.

En serio, no me puedo presentar con uno blanco y otro café.

Estoy atrasada para salir.

¿Que se supone que haga con mis calcetines?

¿Puedes decir te amo?

No.

¿No? ¿Puedes decir te amo? Te amo mami.

No.

¿No?

Oh bien.

¡Mamá!

¡Ya voy!

¡Mami!

Vaya, te ves hermosa. ¿Qué es esto?

Daré una fiesta de té, es lo que dice aquí.

Bueno, acepto la invitación, ¿A qué hora es?

Ahora mismo.

Llegaré en un minuto.

Sé lo que dura un minuto, Mamá.

¿Llegaste a tiempo hoy?

Sí, pero no tengo un segundo que perder.

¿Qué pasa?

Creo que me contagié de algo.

Luces terrible.

Jenny encontró esto pegado al marco de fotos.

Eres la mejor, chels.

Oh, cariño.

Oh vamos.

Aquí.

Te traeré hielo.

Mamá, se acabó el tiempo.

Lucy, necesito otro minuto.

¿Ray?

¿Ray?

Mira, perdí cuatro dientes ¿Crees que

el hada de los dientes tenga suficiente dinero?

Tus seres queridos perderán 100,000 horas.

¡Lola!

Lola, ¡Alto!

Lola, no toques eso, Lola.

Hola, mami.

Te amo, mami.

Los objetos embrujados son tan tenebrosos.

Cuando era pequeña, mi hermano y Yo nos arrastrábamos

bajo nuestra vieja casa, y encontramos esta cuchara

de madera tallada a mano.

Parecía la cuchara de una bruja.

Recuerdo verla hasta que tenía unos quince años,

Mamá trató de botarla muchas veces,

pero siempre encontraba su camino de vuelta a nosotros.

¿Algo extraño pasó con ella?

Creo que eso es lo suficientemente raro.

Apuesto a que si me pusiera a buscarla,

la encontraría otra vez.

Bien, eso es espeluznante.

Han sido cuantos, ¿Siete años?

Quizás puedas encontrarla para la siguiente transmisión.

Bien, oyentes, no olviden decirnos

si piensan que las historias son reales

o una farsa total, y compartan sus historias en línea

en nuestras redes sociales.

Oh danni, es tu turno.

Bien, entonces. Oí esta historia

de un chico con el que solía salir.

Alto, sé lo que piensan.

Él solía trabajar en un viejo garaje.

Usualmente recorro el perímetro a las doce, tres y seis.

A las seis es cuando llega el guardia de la mañana.

Bien.

Hank generalmente se atrasa, pero solo

un par de minutos.

Hombre, sé lo que se siente.

No hay nada que quiera más que un cigarrillo ahora,

pero no puedo.

10 días, hasta ahora.

Sí, piensas que será el alcohol o los cigarrillos

los que detendrán tu corazón, pero no es así.

Son las mujeres.

Al final te atraparán.

Oh sí, te oigo. No cabe duda.

Bueno, eres joven. Lo harás bien.

De eso se trata.

La oficina está por aquí.

Los números están en la pared.

A Hank le gusta descafeinado, mientras que Yo... Me gusta el de verdad.

Me gustan las cosas en orden por aquí.

¿Cuándo regresará?

No lo sé, quizás te venga a ver en un par de semanas.

Pero no a todos les gusta el turno del cementerio.

Nunca lo intenté.

Pensé que necesitaba algo para pasar las noches.

Te darás cuenta muy rápido si es para ti.

A algunos no les gusta estar aislados.

Los enloquece.

Yo, Me aclara los pensamientos.

Suena bien para mí.

Bien entonces, ¿Tienes los números?

Sí, los tengo.

Oh, mierda.

No lo sé, creo que es una sobredosis.

Yo no, no puedo llegar a Ella.

Estará muerta a la hora que...

Cancele eso.

Buenos días.

Tú debes ser el nuevo.

Soy Yo, Kenny.

Es bueno tener a alguien en el turno de noche otra vez,

ha pasado tiempo.

¿Pasado tiempo desde Sam?

¿Sam? ¿Qué sabes de Él?

Solía tener el turno de noche.

Eso hace siete años o más.

Siete años.

Sí, tuvo un infarto una noche y murió.

Cuando una chica se suicidó en su turno.

¿Una chica?

Sí, en un Maroon grand Prix justo por ahí.

Es divertido, porque siempre decía

que eran los cigarrillos y el alcohol los que lo matarían.

Sí.

Han pasado muchos tipos, pero Tú estás bien, ¿Cierto?

Es decir, no todos pueden con el turno del cementerio.

Ya sabes, la mayoría renuncia después de su primera noche.

Creo que se requiere algo especial.

¿No es siempre así? ¿La primera noche?

¿Cómo así?

Nada, nos vemos a las seis.

Muy bien amigo, duerme un poco.

Donde está Emma, se ha demorado mucho tiempo.

Iré a buscarla.

¿Emma?

Oye, como nos asustaste.

¿Por qué demoraste tanto?

¿Fuiste tú la que gritó allá afuera?

No escuché nada.

¿En serio?

Está bien.

Es tu turno, hermana.

Este bosque, algo no anda bien.

Algo pasa en el camino cerca de aquí

mientras se acerca la hora embrujada.

La gente no debería salir a estas horas.

Es perfecto, no puedo esperar para subir esta transmisión.

Los árboles, los sonidos.

Pueden enloquecer a alguien que se quede aquí a solas.

Hola.

Literalmente están en el medio de la nada.

Eso es un poco dramático ¿No lo crees?

Solo digo, Tú y John no podían haberse mudado

a un lugar más inconveniente.

Sí, porque no nos mudamos

lejos de ti a propósito.

Oh, eres una puta.

Muy bien, Molly y Yo debemos concentrarnos, debo irme.

Oh conduces la minivan para verme,

es tan sexy.

Mamá y papá salieron el fin de semana, y Molly

fue todo lo que dejaron.

Allison, Allison ¿Me oyes?

Mierda.

Hola. Lamento eso, no quise asustarte.

Está bien ¿Necesitas algo?

No, solo quería que supieras que, parece que

tu neumático izquierdo está suelto.

¿En serio?

Sí, ¿Emily?

Sí ¿Cómo sabes mi nombre?

Siento que no nos hayan presentado, conozco a tu hermana,

conozco a su esposo, solo he visto a Allison unas pocas veces, pero...

Te reconozco por sus fotos familiares.

No vas para allá ahora ¿Cierto?

Sí voy.

Bueno, un placer conocerte Emily, creo que

podrías ser mi cita a ciegas.

¿Qué?

John y Allison me invitaron aquí el fin de semana

para presentarme a alguien, y suerte la tuya,

creo que te escogieron para ser mi víctima.

Hablando de eso, tengo herramientas en mi coche,

y creo que puedo apretar esa rueda.

Seguro, señor mecánico.

Seré rápido.

¿Necesitas ayuda?

No te preocupes, lo tengo.

Todo listo. Lamento si te asusté antes.

La verdad, este camino es horripilante.

¿Por qué lo dices?

Solo historias.

Bueno, conduce con cuidado y nos vemos pronto.

Espera, no dijiste tu nombre.

Te lo diré cuando lleguemos allí.

Supongo que no soy el mejor mecánico del mundo.

Escucha, los dos vamos al mismo lugar,

así que por qué no te llevo hacia donde tu hermana.

Es un poco adelantado para un hombre que acabo de conocer.

Mis intenciones son puramente deshonrosas se lo aseguro.

Que se supone que haga ¿Dejar mi coche

a un lado del camino?

Puedes llamar una grúa cuando llegues donde tu hermana.

Considéralo nuestro juego previo.

Soy James a propósito.

Un placer conocerte, James.

¿Qué vas a hacer? ¿Esperar aquí en el camino,

en el frio, a que llegue una grúa?

Iré a buscar mis cosas.

¿Has hecho un hábito de esto?

¿Qué?

Recoger chicas al azar en el medio de la noche

por caminos extraños.

Eres como la quinta o sexta esta semana,

No lo sé, todo se entremezcla, así que.

Eres tan tonto.

Te reíste.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

Dijiste antes que habían rumores sobre este camino.

No es nada, es como todo lo demás.

Las sombras de los arboles hace

volar la imaginación de la gente.

Bueno, está bien.

Hay dos leyendas, sobre lo que pasó

en el camino a sweet hollow.

Se supone que la noche de graduación, Amy y su novio

se estacionaron en un tramo del camino a sweet hollow

para tener un poco de romance.

Esto se truncó sin embargo, cuando su novio la violó

y la mató con un hacha, y arrojó su cuerpo

dentro del bosque.

Dice el rumor, que acecha el bosque y el camino,

en busca de alguien que la ayude.

Al novio se le conoce como "El leñador"

Y nadie nunca supo lo que fue de Él.

¿Y cuál es la segunda leyenda?

La segunda gira alrededor de un oficial de policía

llamado Carl Abbot, que perseguía a un ladrón de bancos,

llegando a este tramo del camino a sweet hollow.

El ladrón bajó de su auto, corrió hacia el bosque,

y Carl procedió a seguirlo, pero Carl no lo logró.

El ladrón escapó luego de disparar a Carl en la cabeza.

Poco después, una joven pareja que regresaba

de su luna de miel, fue detenida por un policía,

No iban muy rápido, ni tampoco hacían nada

malo, así que no sabían la razón.

El policía le hizo un par de preguntas,

y los dejó ir con una multa.

Cuando la pareja estaba a punto de irse,

y el policía se volteó y caminó hacia su auto,

la pareja notó sangre, cayendo por atrás de su cabeza,

en el mismo lugar por donde la bala salió del cráneo de Carl.

¡BUH!

No es gracioso, eres un imbécil.

Voy a ver si tengo señal,

mi hermana debe estar preocupada.

Hola Emily, ¿Cuánto te falta?

Hola allí, ha sido una noche complicada,

mi auto se estropeó.

¿Lo dices en serio, estás bien?

Sí, sí Yo solo... afortunadamente,

un guapo extraño vino a rescatarme.

Espera, ¿Qué?

James me llevó luego que mi auto se descompusiera.

Sabes, pensaba que solo seriamos las dos

este fin de semana.

Espera ¿Quién es James?

Muy graciosa.

Te he dicho un millón de veces que no necesito

ayuda para encontrar a alguien.

Pero con el amigo de John, digo, ¡Vamos!

¿Emily?

Sí.

¿De qué estás hablando?

Cállate, en serio, ¡Vamos!

No, Tú cállate, solo seremos las dos

este fin de semana, ¿En verdad estás conduciendo

con alguien? Si es una broma, no es divertido

si lo es, en serio no es divertido.

Quiero que te detengas.

Me siento mal, quiero que te detengas.

Detente, a donde vamos.

Lo juro por Dios ¡Detente!

Juras por Dios ¿Qué?

No te imaginas las cosas que te voy a hacer.

La verdad, no te lo voy a decir

para no arruinar la sorpresa, te prometí una cita a ciegas

después de todo.

¡Vete al demonio!

Señora, ¿Se encuentra bien?

Señora, no debería estar aquí tan tarde, no es seguro.

Tiene que escucharme.

Algo me persigue.

Trata de matarme.

¿Ha estado bebiendo esta noche?

No, no es eso, por favor.

Está bien.

Bien.

Quiero que permanezca calmada, iré a

reportarlo, espere.

No, no, no, no puede dejarme aquí.

Volveré en un minuto.

No...

Son las 11:58 chicos, la hora embrujada está sobre nosotros.

Esperados que hayan disfrutado la transmisión tanto como

nos encantó hacerla, muchos sonidos extraños, historias de miedo

y... Buena compañía.

Quédense con nosotros durante la hora embrujada.

Quisiera que algo más raro hubiera pasado,

pero... No, supongo que ustedes son lo suficiente raros para mí.

¿Qué sigue?

Casi está aquí.

Emma, ¿De verdad no oíste ese grito?

Lo escuché.

Fue Emma.

Emma, no es gracioso.

¿Está borracha?

Emma está muerta.

Todos morirán también.

¡Stacy!

Fue una mala idea, ha matado a Emma,

y a Nathan y a Danni.

No quiero morir.

Envíen ayuda.

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS: JENNITA FROM HELL.