Original subtitles

Igen. J�l van. Most parkoltam le,

�s a poggy�szkiad�n�l tal�lkozunk.

Butas�g. Ugyan m�r. Be akarok menni.

Igen, k�sz�lj fel egy nagy, ciki �lel�sre.

Ok�, mindj�rt tal�lkozunk.

Igen.

Ne! Basszus.

Gyer�nk.

Gyer�nk haver.

Rend�rs�g.

L�pjen el a j�rm�t�l. Mutassa a kez�t.

�, ez az �n aut�m.

T�rdre.

Kulcsolja �ssze a kez�t a tark�j�n.

J�l van. Egy kicsit �g�.

Val�j�ban �n is zsaru vagyok.

H�rom h�napja dolgozok a test�letn�l.

Csak... az igazolv�nyomat bez�rtam a kocsiba.

- Maga �jonc? - Igen.

Tudom, hogy hazudik. T�rdre!

Csin�lja!

Apa?

Henry!

Isten hozott Los Angelesben!

Ez szoros. Ez szoros!

The Rookie 01x10 H�s �s v�r

J�, hogy n�lam volt a p�tkulcsod,

k�l�nben sittre v�gtak volna.

Rept�ri fogd�ba.

Biztos nem gond, ha Uberrel m�sz haza?

Persze, hogy nem. Nem k�shetsz el a m�szakb�l.

De nem megyek el, m�g nem l�tlak egyenruh�ban.

Ez nem az a mel�, ahol

sokat l�ghatunk egy�tt, tudod?

Ja, tudom...

Ha nem akarsz itt l�tni, elmehetek.

Nem, dehogy. Csak egy kicsit g�rcs� alatt vagyok.

L�nyeg�ben minden m�szak v�g�n ki�rt�kelnek.

Agg�dsz, hogy rossz sz�nben t�ntetlek fel?

Nem, ez...

Ok�, kezdem el�lr�l.

A rept�ri fogda fenyeget�se

nyilv�n egy kicsit kiz�kkentett.

�r�l�k, hogy itt vagy, ok�?

- Ok�. - Csak

ne mes�lj r�lam cikis sztorikat.

Az neh�z lesz. T�l sok van.

- Nem is. - De.

A 6. sz�linapom. 2009. h�sv�t.

- "Turducken" - Azt a sztorit ne mes�ld el.

Milyen sztorit?

Szia! Jackson, Lucy, � itt...

- Henry. Mizu tes�? - H�! �r�l�k, hogy l�tlak.

- Ti ismeritek a fiamat? - Igen, a k�z�ss�gi m�di�r�l.

Igen, k�vettem �ket, miut�n

elkezdtetek egy�tt l�gni az Akad�mi�n.

�k is k�vetni kezdtek.

Tudod mit? Az a fot� amit

az el�bb posztolt�l a g�pr�l, r�mes volt.

- Haver, majdnem �sszer�k�ztam magam. - K�sz �rte.

A m�sik sorban �l� fick�

a t�lc�s asztalon pucolta ki a protk�j�t.

- F�j. - Rettenetes volt.

V�rj, hogyhogy nem mondt�tok,

hogy bar�tok vagytok a fiammal azon az Insta iz�n?

Nos, nem nagy �gy.

Igen. 2019 van apa. Haladj a korral.

Igen. Apa.

- Ez j� volt. - Igen, k�sz.

Mozg�s! Mintha �ln�nek!

Nolan rend�r. K�szen �ll?

- Igen uram. - J�. Erre v�laszoljon.

Melyik a kedvenc r�sze ebben a munk�ban?

�s ne azt mondja, hogy "valami fontosat tenni."

Nem is akartam.

De am�gy az.

- Melyik a legkev�sb� kedvenc? - �, ez k�nny�.

A pap�rmunka.

K�pzelheti, hogy �rzem magam �n.

Na j�.

A kapit�ny f�leg pap�rmunk�val foglalkozik.

Emiatt �gy �rzem elfelejtettem

mir�l is sz�l val�j�ban a rend�ri munka.

Az emberekr�l.

Nem csak a polg�rokr�l,

akiket szolg�lunk �s v�d�nk.

�n�kr�l is ebben a teremben.

Hogy ezt helyrehozzam,

�gy d�nt�ttem, Grey �rmesterrel ma j�r�r�zni fogunk.

Egy�tt?

Nem. Mindegyik�nk egy �jonccal fog j�r�r�zni,

�s az illet�k kik�pz�tisztjei egy p�rban lesznek.

Asszonyom, megtisztelne, ha velem j�r�r�zne.

Ez kedves �nt�l West rend�r,

de �n ma Chen rend�rrel j�r�r�z�k.

Grey �rmester, megtisztelne,

ha maga ma West rend�rrel j�r�r�zne.

Ez b�jos, Nolan rend�r.

De tudja a sz�vem mag�hoz h�z.

J� nekem.

Nagy teher van a v�ll�n ma, �jonc.

Mi�rt? Hogy �rti?

Hatalmas felel�ss�g a kapit�nnyal j�r�r�zni.

Ha b�rmi t�rt�nik vele, nos...

Nem is tudom hogy fejezzem be ezt a mondatot.

�n tudom. Ha Andersen-en egy karcol�s is lesz,

maga a gar�zsban fog mel�zni Sylmar-ban,

m�g bele nem hal a sz�nmonoxid-m�rgez�sbe.

Maga szerint mi�rt Lucy-t �s Nolant v�lasztott�k helyettem?

Egy sz�... testszag.

Komolyan k�rdem.

Ez jelent valamit, nem?

Andersen sz�vesebben megy

- j�r�r�zni Lucy-val. - Tal�n.

De maga szerint t�nyleg Nolan Grey kedvence?

- Nem. - Akkor ne agg�djon annyira.

Hagyj b�k�n!

- Ok�. Abbahagyom. - Nem maga.

A mobilom.

- Vagyis ink�bb az any�m. - Mit csin�lt?

Tudni akarja, viszek-e valakit magammal

a b�ty�m esk�v�j�re.

Ez...

�sszer�nek t�nik.

Nem, ha ez t�bbr�l sz�l.

- M�rmint? - Ha egyed�l megyek,

eg�sz �jjel megpr�b�l majd �sszehozni

- a tan�val, Hugo-val. - Mm.

Gondolom Hugo nem a zs�nere.

B�zlik, mint a macskaalom.

�s nem hiszem, hogy van macsk�ja.

Az unokah�gom keresztel�j�n

azzal k�rkedett, h�ny guggol�st csin�lt.

Tal�n a macskaalomba guggolt bele.

Ezzel nem seg�t.

H�, bocs, hogy megv�rakoztattalak.

- Mit sz�lsz? - Kir�ly.

B�r az �v t�k k�nyelmetlennek t�nik.

Van egy horzsol�som ott, ahol a fegyver bele�ll a cs�p�be.

- Szerezt�l egy bar�tot? - Aha.

Dominique mes�lt p�r apr�s�got a helyr�l.

- Az apja itt dolgozik. - �, t�nyleg?

Igen. � a j�r�rparancsnok.

Az �desap�d Grey �rmester?

Nolan rend�r. Mi�rt nem hozza a felszerel�st?

Csak elrendeztem a fiammal a dolgokat.

A reggeli g�ppel j�tt a f�iskol�r�l.

- Dominique? - Szia apa.

Elfelejtetted, hogy ma itt gyakornokoskodom, ugye?

Nem.

K�l�nf�le k�rzetekben vagyok gyakornok szombatonk�nt.

- A f�iskola miatt. - K�z�piskola.

A l�nyom v�gz�s a k�z�piskol�ban.

V�rj, mi�rt mondtad Henry apj�nak, hogy hozza a felszerel�st?

J�r�r�zni m�sz?

A kapit�ny parancsa.

T�nyleg?

- Anya tudja? - M�g nem mondtam neki.

H�t, �n is sz�vesen tartom a sz�mat.

Am�g te sem sz�lsz neki a 3-asomr�l makrobiol�gi�b�l.

Tudod a mi h�zunkban nem �gy mennek a dolgok.

- Sz�val ez egy "nem"? - Majd k�s�bb megbesz�lj�k.

- Nolan rend�r, menj�nk. - Igenis, uram.

Ez egy 12 �r�s m�szak, �gyhogy val�sz�n�leg k�s�n �rek haza.

- Rendben. - Itt maradhat velem,

ha akar.

�gy ti ketten egy�tt eb�delhettek.

Nem baj, ugye apa?

- Persze, hogy nem. - Szuper.

Elmondhatn�l mindent, amit ap�m

nem akar az orromra k�tni az �j mel�j�r�l.

- Remek. - Tess�k. Adj p�r ilyet.

Majd �n seg�tek.

Mondan�m, hogy egy csom� dolog van.

Adj egy kicsit.

- Sz�val nem m�sz a felszerel�s�rt? - Ahogy te sem.

�joncnak t�n�k?

- Egykor az volt�l. - K�t h�tig..

R�ges-r�gen.

Hacsak nincs id�g�ped,

�gy t�nik patthelyzetben vagyunk.

Van egy �tletem.

H�, h�, h�, h�! Mit csin�l?

Bradford rend�rtiszt sz�lt,

hogy szereljem fel az � kocsijukat is, sz�val...

Bradford, Bishop!

Igen kapit�ny?

Chen rend�r ma az �n �joncom.

Vil�gos?

- Igen asszonyom. - Fogj�k a felszerel�st.

K�sz�n�m.

Ki akar k�rdezni az elj�r�sr�l?

�gy n�zek �n ki, mint egy vet�lked� h�zigazd�ja?

Keress�nk b�ncselekm�nyeket.

Tegy�nk ma valami fontosat a k�z�ss�g�nkben.

Tal�n el kellene menn�nk egy durv�bb v�rosr�szbe.

Azt mondja, b�ncselekm�nyek csak

az alacsony j�vedelm� k�rny�keken t�rt�nnek, Nolan rend�r?

Nem, uram.

�, j�l van.

Meg is van. K�zleked�si szab�lyok megs�rt�se.

Mi a szab�lys�rt�s?

V�lasszon.

T�r�tt h�ts� l�mpa, akad�lyozott kil�t�s,

...�s �ssze-vissza megy.

F�lre�ll�tjuk?

K�rdezi, vagy kijelenti?

K�zpont, itt 7-Adam-15.

Rutinellen�rz�st v�gz�nk a Toluca Lake �s a Ponca sark�n.

Kaliforniai rendsz�m, Tom-Union-Frank.

George-Robert-Adam-Nora-Yellow.

Milyen k�zel k�ne parkolnunk

a gyan�s�tott j�rm�v�hez Nolan rend�r?

Egy aut�nyira, nagyj�b�l.

Eln�z�st.

Most megakad�lyoz egy b�nt�nyt?

Nem uram, bocs�nat.

M�g egy kicsit t�l...

Ez az.

- Ez k�nos. - Egy kicsit ideges vagyok.

- El�gedett a poz�ci�j�val? - �n...

Nem kellene?

Ez nem taktikai k�rd�s.

A motorblokknak �tl�san kellene �llnia,

arra az esetre, ha fedez�kbe kell b�jnunk.

Uram, � egy id�s h�lgy.

- Nem �rt egyet? - Szerintem fel kell k�sz�lni a legrosszabbra.

- Igaz. - De ha el�gedett vele, legyen.

J� napot asszonyom.

�gy n�z ki, egy kicsit let�rt az �tr�l,

�s �szrevettem, hogy van egy t�r�tt h�ts� l�mp�ja.

Besz�lhetn�nk a j�rd�n?

Nem tetszik, hogy ott �ll az �t k�zep�n.

Nagyon vesz�lyes.

Hogyne. Hadd seg�tsek.

�vatosan.

J�l van. Csak nyugodtan,

sz�pen lassan.

Tudja, 25 �ve nem b�rs�goltak meg.

Maga kedves embernek t�nik.

El tudna engedni egy figyelmeztet�ssel?

Csak most az egyszer?

D�nts�n, �jonc.

Mi�rt ne.

Csak tegye meg, hogy megjav�ttatja a t�r�tt l�mp�t,

�s ha az �t egyik oldal�t v�lasztja, gy�z�dj�n meg r�la,

hogy az a helyes oldal.

Nolan rend�r.

Azonos�totta m�r a g�pj�rm� utas�t?

Az csak a fiam. Alszik.

Uram, kisz�llna a kocsib�l?

M�g csak nem is vezetett.

Mi�rt kell besz�lnie vele?

Mindenkit azonos�tanom kell a g�pj�rm�ben.

Uram.

Kisz�llna az aut�b�l, k�rem?

K�sz�n�m.

H�!

Pokoli sz�l�s lehetett.

Uram, k�rem a nev�t �s a sz�let�si idej�t.

Ne mondj neki semmit.

Asszonyom, t�rv�ny �rja el� hogy megadja ezt az inform�ci�t.

Fuss, Bryce!

Esz�be ne jusson.

Kezeket a tark�ra.

Maga is, nagyi.

- Nolan rend�r. - Igen?

- Hogy van? - J�l.

Hah�!

Rend�rs�g!

H�! H�! H�! H�!

H�! H�, el�g!

H�vok tolm�csot.

Mindketten nyugodjanak le �s �rulj�k el mi folyik itt.

- Nem �rdekli a k�z�s m�lt. - Ez a f�rfi nem hagyja el a h�zamat, dobj�k ki!

Egyszerre egy besz�ljen, k�rem.

Besz�lnek angolul?

Igen.

A h�zass�gunknak v�ge.

Hib�ztam, amikor azt mondtam neki,

hogy beugorhat p�r cucc��rt.

Azt�n elkezdte sz�trombolni az eg�sz h�zat!

Neki m�r nem sz�m�tanak a k�z�s dolgaink.

Szeretlek Mehrnaz. Mi�rt l�ksz el magadt�l?

Nem b�rom ezt tov�bb csin�lni veled, Dariush.

Uram, �rhet�, hogy nagyon f�j,

de �gyv�det kell szerezni�k felkeresni egy b�r�t,

�s �k majd seg�tenek felosztani a vagyont.

�gyv�dek? B�r�k?

Idegenek!

A feles�gem elhagy.

Az �letemnek v�ge.

Asszonyom. Akar feljelent�st tenni?

Nem. Csak azt akarom, hogy t�nj�n el.

Chen rend�r, kik�s�rn� Mr. Ghorbanit, k�rem?

J�jj�n.

H�!

Van egy fegyvere a h�l�ban.

Chen rend�r! Van egy fegyver az emeleten!

Maradjon itt.

- Mit tegy�nk? - Az ajt�n�l maradunk.

R�besz�lj�k, hogy j�jj�n ki. Pr�b�ljuk nem lel�vetni magunkat.

Mr. Ghorbani, ki kell j�nnie, most.

Mr. Ghorbani, tudom, hogy feld�lt...

de ezzel nem old meg semmit. J�jj�n ki.

Csak

v�gig fel a l�pcs�n �s egyenesen h�tul.

K�sz�n�m.

�rtes�t�s minden egys�gnek, 4-es k�d.

Ura vagyunk a helyzetnek.

Ez az �n hib�m?

Adnom kellett volna m�g egy es�lyt?

Nem tudhatta, hogy �gy fog reag�lni.

Semmik�ppen.

Az any�m m�g mindig Ir�nban van.

Mondta, hogy b�k�lj�nk ki,

hogy a h�zass�g szent.

De olyan boldogtalanok voltunk.

Csak...

Tudja, az �n any�m is ezt mondta,

amikor v�get �rt a h�zass�gom.

� La Canad�ban �l.

Nem ir�ny�thatjuk az emberek reakci�it.

B�r tudn�nk.

Kapit�ny! Meg�rkezett az er�s�t�s.

Kapit�ny. Seg�thet�nk valamiben?

Igen. H�zzanak vissza az utc�ra,

�s int�zz�k a h�v�sokat.

�gy hallottuk, l�v�sek d�rd�ltek.

Azt is hallotta, hogy Chen rend�r kiadta, hogy minden rendben?

Gondolta beugrik egy kis erk�lcsi t�mogat�s�rt?

Esetleg be akar menni, ben�zni a h�t�be?

Nem, asszonyom. Csak gondoltam...

Az a n� odabent l�tta, hogy a f�rje �ngyilkos lett.

Szerintem nincs kedve bulit tartani.

Mit gondol?

Meg�rtettem.

Visszamegy�nk j�r�r�zni. Eln�z�st.

Szerintem csak seg�teni akartak.

- Nincs r� sz�ks�g�nk. - �n...

�n hagytam felmenni a fick�t.

Igen, maga.

De nem emiatt halt meg.

Az a n� baromi er�s.

�s ki gondolta volna, hogy t�bb k�r�z�s van ellene,

mint a Nagyl�b� fia ellen?

Mag�t eln�zve

azt mondan�m, hogy � r�ghatta a g�lokat a Ramsnak.

Ne is eml�keztessen r�.

Direkt csin�lja.

Csak hergel.

Ez csin�lj�k a k�lyk�k.

Mi�rt nem �r�lne a feles�ge, hogy j�r�r�zik?

A feles�gem nem tartozik mag�ra.

�s a reggeli el�ad�sa ut�n

azt javaslom, koncentr�ljon a munk�ra.

- Igenis uram. - Menj�nk.

Hogy is ne reag�ln�nk?

L�v�sekr�l kaptunk riaszt�st.

A kapit�ny k�rt er�s�t�st?

- Nem. De... - Semmi de.

� nem egy bajba jutott kisl�ny.

Grey eset�ben is ragaszkodott volna,

hogy elj�tssza a felment� sereget?

�s most val�di probl�m�t kre�lt,

a fej�ben l�tez�, mondvacsin�lt probl�ma helyett.

�ll�ts�k meg a fick�t! Megl�p!

H�, �llj!

- Eresszen el! - Nyugodjon meg.

Nyugodjak meg? �pp a fick�t, �ld�ztem aki ellopta az aktat�sk�mat,

de maga hagyta megl�pni.

�s egy�bk�nt azonos�tani kellett volna mag�t,

miel�tt szembesz�ll egy gyan�s�tottal.

"A," nem tudhattam, hogy

maga itt az �ldozat �s "B,"

nem volt id�m azonos�tani magamat,

a helyzet s�rg�ss�ge miatt.

Olyannal pr�b�lkozzon, aki nem �gyv�d.

Akar feljelent�st tenni az aktat�sk�ja miatt,

vagy elmondja, hogy v�gezzem a munk�mat?

Nem �rek r� eg�sz nap,

sz�val feljelent�st fogok tenni.

Mit sz�lna ha elint�zn�m a feljelent�st

maga pedig meginn� a k�v�j�t?

Van egy lok�tor az aktat�sk�mban.

Ha most indulunk, le tudom nyomozni.

Nem bolyonghatunk

kincs ut�n vad�szva.

Ok�, adna nek�nk egy percet, k�rem?

Persze.

N�zze, tal�n seg�thetn�nk.

M�sk�l�nben nyakamat r�, hogy panaszt fog tenni.

J�. De ha tov�bb kekeckedik,

megk�stoltatom vele a paprikaspr�t.

- Menj�nk. - Menj�nk.

J� buli lesz.

Na j�. �n besz�lek, te fedezel.

Nem b�zol bennem?

J�. Te besz�lsz, �n fedezlek.

Ne tegy�l nekem sz�vess�get.

- Mi folyik itt? - Maga h�vta a 911-et...

- De azt mondtad... - Azt mondtad �n besz�l..

T�k mindegy.

- Csin�ld csak. - Ok�. Mi a probl�ma?

Volt mostan�ban p�r bet�r�s.

Az egyik m�lt �jjel.

Lementem a mosod�ba,

�s valaki elb�jt a pinc�ben.

- Biztos, hogy nem az egyik lak�? - Biztos.

Kiab�ltam, de meg sem sz�lalt.

De tudom, hogy m�g ott van.

Ok�. Ut�nan�z�nk. V�rjon a lak�s�ban.

- L�pcs� lefel�... - L�pcs�, lefel�...

- �n parancsolok. - Nan�.

Nekem t�bb tapasztalatom van.

Te ir�ny�tsz Bishop rend�r? Balr�l megyek.

�, sz�val most "Bishop rend�r," mi?

J�l van. Csak ut�nad.

- Los Angeles-i rend�rs�g! - Rend�rs�g!

- Los Angeles-i rend�rs�g! - Rend�rs�g!

Eddig tiszta a leveg�. Maradj k�szenl�tben.

Ez egy doboz, Tim. Nincs itt senki.

Ragaszkodj az elj�r�shoz, ahogy tan�tottam.

"Standard M�k�d�si Elj�r�sok" azt is jelenti: haszn�ld a j�zan eszed.

Az ut�nad k�vetkez� kik�pz�mnek volt el�g j�zan esze.

Belgrave rend�r biztons�gi taktik�ja egy nagy rak�s szar.

Na tess�k. A nagy SWAT-os vita.

Sz� sincs vit�r�l. Van j� �t �s van rossz �t.

Itt van bent.

Te nyitod az ajt�t. Innent�l �n ir�ny�tok.

Dinamikus behatol�s. Eml�kezz: kijutni a "v�gzetes t�lcs�rb�l".

Te nyitod az ajt�t. Az el�z�t �n csin�ltam.

�s a "beszor�t �s lassan �tkutat" technik�t kellene alkalmaznunk.

A panel m�g�tt.

Gyan�s�tott.

Rend�rs�g. Halljuk, hogy odabent van.

Nyissa ki az ajt�t lassan, �s mutassa a kez�t.

K�zpont, 7-Adam-15,

Van egy lehets�ges 459-es gyan�s�tott a helysz�n�nk�n.

K�ldjenek egy m�sik egys�get.

Mi�rt h�vsz er�s�t�st?

Ha nem boldogulunk egy unatkoz� ips�vel, ne csin�lnunk ezt a mel�t.

- Mi van, ha nem csak egy unatkoz� ipse? - Ha nem az,

akkor nem odabent bujk�lna.

- Nyisd az ajt�n. - Minek?

� nem megy sehova. Az id� nek�nk dolgozik.

Bishop rend�r eml�keztesselek r�,

hogy �n vagyok a rangid�s?

Vagyis �n vagyok a f�n�k.

Nyisd az ajt�t.

Mi az? Mi van?

B�z�s borz! B�z�s borz!

�, a pokolba! Ne!

M�g parkol�si enged�lye sincs. Vigye arr�bb a kocsij�t.

Vagy mit csin�l? K�nyszer�t?

K�nyszer�tenem kell? H�ny �ves maga? 12?

N�zze hogy parkolt le ember!

Fogja a kulcsaimat �s tegye meg nekem.

- Uraim. - Most elmegy, mert

itt van a rend�rs�g?

Uraim! H�! H�! H�!

- Mi a probl�ma? - Ez az �n helyem.

Csessze meg. Ellopta t�lem.

A francokat. �n voltam itt el�bb,

de � bev�gott el�m.

Ok�. Ok�. Nem �rtem.

Ez egy parkol�hely. Keressen m�sikat.

A l�nyomnak bulija van.

A torta ott van a csomagtart�ban.

J�l van. Mindj�rt kezd�dik a meccs. A s�r el�k�sz�tve.

- Cseszd meg a l�nyod. - H�, h�, h�!

- H�, h�! - F�ldre.

Fek�dj�n a f�ldre. Kezeket h�tra.

Marad.

Elint�zem.

Megfordulni. Bal l�bat a jobb t�rd al�.

Menj�nk.

Honnan kellett volna tudnom, hogy egy b�z�s borz van bent?

Ha a beszor�t�s, lass� �tkutat�s m�dszerrel dolgozunk,

biztos t�volban lett�l volna, amikor megl�tod.

K�rem a kulcsot. Hadd vezessek.

- Gyorsabban oda�r�nk. - Felejtsd el.

Ilyen szaggal nem sz�llhatsz be a kocsimba.

M�gis mit csin�ljak?

Ja, most m�r kell a tan�csom.

H�t legyen. H�vj egy taxit.

�s mi volt olyan fontos az aktat�sk�ban?

K�zzel �rt vallom�sok.

Ha elvesztem �ket, az �gyfelem b�rt�nbe ker�lhet.

Tal�n az �gyfele b�rt�nbe val�.

- Mi�rt k�zzel �rott? - V�di az �gyfelem adatait.

Nem b�zok a felh�re semmi fontosat.

V�rjanak, v�rjanak.

A sarkon kell lennie.

H�!

Rend�rs�g! Meg�llni!

H�! H�! Nyugalom!

- Mi van? - Nem kell ilyen durv�nak lenni.

Kritiz�lja a letart�ztat�somat?

Mert �n egy k�sz�n�m�t v�rtam,

ami�rt visszaszerezt�k az aktat�sk�t.

A t�rv�ny �gy defini�lja a t�lzott er�t, mint

egy nagyobb er�t, amit egy rend�r

adott k�r�lm�nyek k�z�tt alkalmaz.

- J�l mondja. - Mag�t senki sem k�rdezte.

Felolvassa a jogai...

Felolvasom, ha befogja egy percre.

Int�zem.

Mi a gondja?

El�sz�r is, semmibe veszi

- a f�rfi �llampolg�ri jogait. - Az a f�rfi egy b�n�z�,

akit a maga szem�lyle�r�sa alapj�n fogtam el.

Maga a rend�r.

Mi�rt �n v�zolom fel �nnek a szab�lyszer� elj�r�st?

Nem kell nekem felv�zolni semmit.

H�rom sz�... szolg�lni �s v�deni.

- K�t sz�... fogja be. - Nem fogom be.

- Ostobas�got m�vel... - Nah�t.

Ezek t�nyleg b�rj�k egym�st, mi?

- Meg�r�lt? - Nem, nem.

N�zze milyen k�zel �llnak egym�shoz.

- Szeretn�m pofon v�gni. - Igen...

Az exemmel ugyan�gy kiab�ltunk egym�ssal.

- D�g�s volt. - Rajta. Kib�rom.

- H�ha. - Szemtan� vagyok.

Wilshire-i egys�gek, 415 lehets�ges t�mad�s

a Citrus 7293-ben, 601-es lak�s.

Mennyit mes�l a csal�dj�nak a munk�j�r�l?

Csak mert t�rsadalmi szemsz�gb�l a zsarul�t

fontos r�sze a k�pz�semnek.

Amennyit csak lehet.

Sokkal k�nnyebb most, hogy lehorgonyoztam az �rs�n.

Hogy �rti, hogy amennyit csak lehet?

Amit csin�lunk, az nem norm�lis Nolan rend�r.

A szitu�ci�k, amikbe ker�l�nk...

nemk�v�natos eredm�nnyel j�rn�nak, ha valakivel megosztan�nk.

- Nekik vagy mag�nak? - Mindkett�.

Itt is vagyunk.

�pp ideje.

Mintha kit�rt volna a szomsz�dban a III. vil�gh�bor�.

A vitatkoz�s, a vereked�s.

Asszonyom, �n nem hallok semmit.

Ja, most nem. Val�sz�n�leg kiny�rt�k egym�st.

Ok�, megn�zz�k asszonyom.

Ha nem gond, visszamenne a lak�s�ba, k�rem?

K�sz�n�m.

Kinyitni! Rend�rs�g!

Akarja, hogy ber�gjam?

- Azt mondja, hogy �n nem tudom? - Dehogy.

Vagyis de. �n...

L�pjen arr�bb.

Azta.

A szomsz�d nem viccelt.

- Ellen�rizze a pulzus�t. - J�.

Nolan!

Adja ide a kez�t! A kez�t!

Nyugalom.

Mi a franc volt ez?

Ez a kis�cs�m ember!

A f�suli legk�nnyebb r�sze az el�ad�s.

A t�bbi dologhoz neh�z hozz�szokni.

Mint mondjuk ahhoz, hogy senki sem mos r�d.

Pontosan.

A f�ggetlens�g egy k�t�l� kard.

Komolyan, b�r ha t�bb k�rd�sed is van m�g,

azokra is b�rmikor v�laszolok.

Lehet, hogy szavadon foglak.

�s mi�rt olyan nagy �gy,

hogy az ap�d kiment j�r�r�zni?

K�z�piskol�s voltam, amikor megl�tt�k.

Majdnem belehalt.

Eltartott p�r h�napig mire fel�p�lt,

�s enn�l is tov�bb, mire �jra �nmaga lett.

Gondolom nemk�v�natos eredm�nnyel j�rna,

- ha a gyerekeink �gy l�tn�nak? - Nagyon is.

El�bb az �lt�z�be megy�nk �s rendbe szedj�k magunkat.

M�r k�s�.

Ha nem l�tlak meg �gy, mes�lt�l volna a vereked�sb�l?

Igen.

Nem.

N�zd. Nem nagy �gy.

Volt egy kis dulakod�s.

�s az �n dolgom megv�deni t�ged a rossz dolgokt�l,

amikkel a munk�m sor�n is tal�lkozok.

M�r nem vagyok gyerek, apa.

P�r h�nap m�lva f�iskol�ra megyek.

�rny�kk�nt k�vetsz majd a kampuszon?

Ne hidd, hogy nem gondoltam m�g r�.

N�zd, pr�b�lkozok. Ok�?

De nekem te m�g mindig a kisl�nyom vagy.

Nem apa, nem vagyok.

Csak annak akarsz l�tni.

Nos, te akart�l egyenruh�ban l�tni.

Ne. Ez nem vicces.

Csurom v�r volt�l.

De az valaki m�s v�re volt.

Neh�z besz�lni err�l a munk�r�l, Henry.

Nehezebb, mint a vir�gokr�l meg a m�hecsk�kr�l.

Ki vagyok z�rva az �j �letedb�l.

R�szben az�rt, mert f�sulira mentem.

De te vagy az, aki mindent megv�ltoztatt�l.

Eg�sz �letemben �gy volt,

hogy felkelt�l, elment�l dolgozni,

�s minden este hazaj�tt�l,

�s sosem kellett agg�dnom, hogy nem j�ssz.

De most rend�r vagy �s ak�rh�nyszor megsz�lal a telefon

p�nikba esem,

�s azt hiszem t�rt�nt valami.

Henry, sajn�lom. Nem tudtam.

Mert nem sz�ltam.

Mert hossz� id� �ta

most el�sz�r boldog vagy.

H�, ez nem igaz. Boldog voltam.

Nem, nem volt�l.

Az utols� p�r �vben any�val

azt hitt�tek, hogy engem �vtok,

de �n �reztem.

Ut�ltam, hogy mindketten

miattam vagytok boldogtalanok.

H�k�s. Any�dnak �s nekem voltak probl�m�ink,

de veled kapcsolatban mindig egyet�rtett�nk.

Te volt�l az egyetlen j� az �let�nkben.

T�bbnyire.

Mi sz�ln�l, ha lecser�ln�m az egyenruh�t,

- �s elmenn�nk enni valamit? - Nem vagyok �hes.

Nem kellett volna elhajolnom.

Nyugi. �szt�n�s volt.

El kellett volna elhajolnom.

Azt hiszem egy kicsit berozsd�sodtam.

Nos, ez �rthet�.

M�rmint a nap nagy r�sz�ben az irod�j�ban �l.

Val�j�ban nem mindig tologattam akt�kat.

A tenger�szgyalogs�gn�l voltam... MOS 5803.

Katonai rend�rs�g.

Ott tanultam meg perzs�ul besz�lni.

Nem tudtam, hogy a tenger�szgyalogs�gn�l szolg�lt.

Azt hittem, egy m�sik �rsr�l j�tt

valahonnan keletr�l.

Egy �vig a Pentagoni rend�rk�nt

voltam a B�n�gyi Vizsg�lati Igazgat�s�gon.

Azt�n hazak�lt�ztem �s csatlakoztam a LA rend�rs�ghez.

A tapasztalom miatt gyorsan feljebb l�ptem,

vagyis nem j�rtam v�gig a rangl�tr�t ezekkel a fick�kkal,

�gy nem rend�rk�nt tekintenek r�m, csak f�n�kk�nt.

Besz�lnie kellene err�l.

Akkor a rend�r�k tutira nem sietn�nek a megment�s�re.

Maga se mondta el a t�bbieknek, hogy ilyen kem�ny, Chen rend�r.

Csak meg kell mutatni nekik.

Nem az�rt, h�lgyem,

- de ez a monokli t�k men�. - Fogja be a sz�j�t.

Ne mondjon semmit az �gyv�dje jelenl�te n�lk�l.

Most sz�rakozik vel�nk, igaz?

A fick� kirabolta mag�t.

N�zze, az aktat�sk�m ellop�sa,

�s az elfog�s�hoz alkalmazott er�

k�t k�l�n eset.

A jogrendszer�nkkel kapcsolatban az a nagyszer�,

hogy mindkett�nknek vannak jogai.

Mi az?

A kapit�ny kapott egyet az arc�ba.

J�l van, j�l van. A m�sornak v�ge.

Mindenki menjen vissza dolgozni.

K�sz�n�m.

Rossz h�r?

Nem, csak el kell juttatnom a f�n�knek ezeket a statisztik�kat.

Nyilv�ntart�sba venn� a bar�tunkat,

m�g ezt elint�zem, ut�na pedig visszamegy�nk dolgozni?

Nem gond, ha itt kell maradnia asszonyom.

Meg kell csin�lnom egy halom pap�rmunk�t, sz�val...

Ezt �rt�kelem, de...

Szok�somm� v�lt, hogy befejezem, amit elkezdtem.

A v�r�ban kell v�rakoznia.

- Mi t�rt�nt? - Elhajoltam.

�, sz�val most az �gyfele?

M�g az �gyv�dje meg nem �rkezik, igen.

Probl�ma?

Mi folyik itt Lopez �s a fick� k�z�tt?

- J�l van? - Fura nap volt.

- El�g fesz�ltnek t�nik. - Mm-hmm.

Hogy van, Miller?

Megkaphatn�m a bel�p�si jelent�seket?

Friss�tenem kell a statisztikai lapokat.

Lenne egy k�rd�sem.

P�r perc �s foglalkozik �nnel valaki.

Inform�ci�ra lenne sz�ks�gem a b�rt�nb�ntet�ssel kapcsolatban.

Mi a k�rd�se?

Mennyi j�r a kocsmai buny��rt?

Az a s�r�l�sek s�lyoss�g�t�l

�s a kor�bbi priuszait�l f�gg. Mi�rt k�rdi?

T�nyleg csak a gyilkoss�g az egyetlen garancia az �letfogytra?

Most szabadult?

Igen, p�r hete.

Hadd tal�ljam ki. Hossz� ideig volt bent.

Gondjai vannak a beilleszked�ssel a kinti �letben?

Nem.

J�l vagyok. J�l vagyok.

Bes�t�l a rend�rs�gre, hogy a gyilkoss�gr�l k�rdez�sk�dj�n,

sz�val nyilv�n nincs j�l.

Er�sen aj�nlom, hogy ne csin�ljon semmi h�lyes�get.

Emiatt ne agg�djon.

Pontosan tudom mit csin�lok.

Hadd l�ssam a kez�t!

Ha meg�l�m,

�r�kre r�cs m�g� ker�l�k.

Fegyvere van!

- Meg�l�m. - J�l van.

N�zzen r�m. H�! H�!

Nem akarja ezt tenni. Nem kell ezt tennie.

Megmondtam.

Mindent meg fogok tenni, hogy visszamenjek.

Higgye el, vissza fog menni.

Nem akarok r�vid b�ntet�st.

Nem boldogulok idekint.

Ok�. �rtem. �rtem.

T�l sok volt �nnek a szabads�g.

Ugyanezt �reztem, amikor otthagytam a test�letet.

Megszoktam, hogy megmondj�k hov� menjek,

mit tegyek, mikor egyek, mikor aludjak. Ugyan m�r.

Nem neki kellene szenvednie az�rt, mert maga v�ls�gban van.

� nem akarta ezt. Tegye le a fegyvert.

Picsa, nem �rdekel, hogy � mit akar.

Ha megh�zza a ravaszt, f�l tucat rend�r fog t�zelni mag�ra,

- �s tudom, hogy ezt nem akarja. - Fogja be!

Ok�. Ok�.

Csak... lenne m�g... egy k�rd�sem.

A kor�bbi b�ncselekm�nyein�l

...haszn�lt fegyvert?

Mi? Mi�rt?

Nincs kibiztos�tva.

- Vigy�k innen! - Gyer�nk, gyer�nk.

Vegy�k el a fegyvert.

Int�zem, kapit�ny.

Ford�ts�k meg.

- Szent szar. - Mi az?

Ez egy Glock. Nincs k�ls� biztos�t�ja.

Maga �les�tett fegyverrel j�rk�lt.

Mondtam, hogy a kapit�ny tud mag�ra vigy�zni.

Mi a fene t�rt�nt itt?

A j� �let...

Tal�lkozott egy b�z�s borzzal?

Nem tudom mit tegyek.

L�tnia kellett volna az arc�t.

Higgye el, l�ttam m�r ilyet az irod�mban.

A maga l�nya ebben �lt eg�sz �let�ben.

�n bedobtam Henry-t a m�lyv�zbe. Nem...

Sosem gondoltam arra, milyen hat�ssal lesz r� a d�nt�sem.

Mennyivel k�nnyebb volt, amikor m�g fiatalabb volt.

Nekem mondja?

Legyen ez az els� �s egyetlen

bens�s�ges pillanatunk, Nolan rend�r.

John.

A Nolan rend�r megfelel.

Mi a franc volt ez?

7-Adam-15, robban�s a Walton-on

29. �s a 30. utca k�z�tt.

Sz�ks�g�nk van er�s�t�sre, l�gi t�mogat�sra, ment�re, t�zolt�ra.

K�ldj�k a seg�ts�get.

- Ez g�z. - �gy t�nik felrobbant a f�vezet�k.

Val�sz�n�leg besziv�rgott abba a h�zba.

J�l van?

Maradt bent valaki?

- Igen. - Uram.

H�, Nolan, maszk n�lk�l

10 l�p�st sem fog kib�rni.

J�l van? �tveszik? K�sz�n�m.

- Adjon egyet. - Mit sz�lna a feles�ge?

Adjon egy �tkozott rongyot!

Ellen�rizze az emeletet.

Van itt valaki?

Fogom. Fogom.

- Megvan mindenki? - Nem hiszem.

K�t h�tizs�kot l�ttam odafent. Itt v�rjon.

Menj�nk.

Tess�k.

A m�sik rend�r m�r kij�tt?

Nem.

- Nem, m�g nem. - Nem, biztos �r.

Grey?

Grey. Grey!

Gyer�nk ember! T�rjen mag�hoz!

Gyer�nk Grey!

Grey!

Nagyon fontos, hogy felkeljen pajt�s!

Grey!

Gyer�nk.

Gyer�nk.

Gyer�nk. Gyer�nk.

� ember.

Hadd tal�ljam ki. �jabb panaszt akar beny�jtani.

Nincs t�bb panasz. �g�rem.

N�zze, a Wittier Jogi egyetemen diplom�ztam.

Esti tagozat, a magam m�dj�n fizettem.

Mondanom sem kell, hogy sosem v�r

egy puccos belv�rosi c�g a sziv�rv�ny t�ls� v�g�n.

�gy t�nik ez egy �jabb dolog, ami�rt engem akar hib�ztatni.

Egy�ltal�n nem. Szeretn�k egy irod�t b�relni

egy eti�p �tterem felett.

K�teked� vagyok, ok�?

Szeretem a kisembereket k�pviselni.

De...

ma, a konoks�gom...

- elhom�lyos�totta az �t�l�k�pess�gemet. - Menteget�zni akar?

Nem. Sajn�lom.

Maga seg�teni pr�b�lt,

b�r nem akart,

�s ezt m�lt�nyolom.

Sz�val k�sz�n�m, hogy visszaszerezte az aktat�sk�mat.

Sz�vesen.

�s szeretn�m elvinni vacsor�zni.

Hadd tal�ljam ki... eti�p?

J�zusom, dehogy, az a hely egy koszf�szek.

Van egy sz�p �lt�nye?

Nem, egy sz�p �lt�nye.

Igen. Mi�rt?

Kellene egy k�s�r� a b�ty�m j�v� szombati esk�v�j�re.

Mer�sz els� randinak.

Az.

Tal�n lehetne a m�sodik.

Megh�v egy italra?

- �r�mmel. - J�.

Biztosan j�l vagy?

Igen, igen.

De tal�n seg�thetn�l elmagyar�zni

- any�dnak, mi t�rt�nt. - Rendben.

De meg kellene �llnunk hazafel� vir�got venni.

�n vezetek.

�s a makrobiol�gia jegyed?

Ezt m�skor kellene megvitatnunk.

Nem besz�lek veled.

Nem kellett volna otthagynom t�ged.

Igen. Nem kellett volna.

- Seggfej voltam. - Igen, az volt�l.

Folytasd.

M�g mindig annak az �joncnak l�tlak, akik kik�peztem.

De m�r nem vagy az.

Eszm�letlen j� nyomoz� leszel.

K�sz.

De az utols� r�sszel v�rok m�g egy kicsit.

Mi�ta? T�ged jel�ltek.

Igen, tudom. Csak...

M�g nem �llok k�szen, hogy abbahagyjam a j�r�rk�d�st.

�s vannak m�g dolgok, amit el akarok �rni rend�rk�nt.

- �s egy �joncot kik�pezni. - �s hi�nyozni fog neked az utca.

Igen, tal�n.

Csak azt ne mondd, hogy �tmentem

a nevets�ges Tim Bradford teszten.

Nem fogom.

De �tment�l.

Paradicsoml�.

M�g mindig sz�rnyen b�zlesz.

�dv. Rosszkor j�ttem?

Nem. J�jj�n be.

Csak azt akartam mondani, hogy nagyon �lveztem

a mai j�r�r�z�st �nnel.

Sokat tanultam,

�s nem csak a rend�ri munk�r�l.

Sajn�lom, hogy cserben hagytam.

Chen rend�r,

tudja mi�rt akartam mag�val j�r�r�zni ma?

Nem asszonyom.

Mert maga leny�g�z.

Ne �rtsen f�lre.

Sokat kell m�g tanulnia.

De b�szke vagyok r�, hogy �n vagyok a kapit�nya.

�s b�rmikor j�r�r�zn�k mag�val.

K�sz�n�m.

Holnap tal�lkozunk.

Szeretem a munk�mat.

M�rmint t�nyleg szeretem a munk�mat,

�s hiszek abban, amit csin�lok.

Henry, jobban szeretlek, �s ha nem b�rod elviselni a munk�mat...

Apa, hagyd abba.

Sosem k�rn�m, hogy hagyd ott a munk�dat.

Nem k�rek semmi k�l�n�set, de...

tudnom kell, hogy j�l vagy.

�s a fi�b�l apa lesz.

Olyanok vagyunk, mint egy val�di Cat Stevens dal.

M�g a sz�let�sed el�ttr�l.

Mit sz�lsz ehhez?

Minden m�szak ut�n

k�ld�k neked sms-t, hogy tudassam, j�l vagyok.

Mondjuk egy biztons�gi sz�val.

Pontosan.

Ne. V�rj.

Honnan tudsz a biztons�gi szavakr�l?

T�nyleg tudni akarod?

Nem. Lapozzunk.

J�l, van, akkor mi legyen a biztons�gi szavunk?

Turducken.

T�k�letes.

�, jaj!

Az a szeg�ny macska.

Ford�totta: LIL facebook.com/lilfeliratok