Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

A FENDA Um filme de Robert Kouba

Aproveitei a pausa para vir a casa lembrar-te

de que temos um turno esta noite.

Olá, mãe. Já é tão tarde?

Ficaste acordado a noite inteira outra vez?

Não exactamente, dormi algumas horas na espreguiçadeira.

Vim para me certificar de que chegas a horas.

Eu vou. Desculpa, mãe. Prometo.

Só preciso de terminar uma coisa para o Dr. Gordon.

Era para terminar ontem, mas adormeci.

Fiquei contente, durante algum tempo, quando retomaste

a tua pesquisa com o teu professor de Física.

Pesquisando seja lá o que for, mas...

Nós investigamos anomalias no radar, mãe.

Houve várias nos últimos anos e ninguém sabe o que são.

Podias usar metade dessa energia para trabalhares na cafetaria.

O teu pai queria mesmo que tu tomasses conta daquilo um dia.

- Mãe, já falámos sobre isto. - Eu sei.

Mas tenho a esperança de que mudarás de ideias.

Estou preocupada com o teu futuro.

Obrigado... mãe.

Vou voltar ao trabalho.

Dorme um pouco antes de ires. Não te atrevas a chegar atrasado.

Está bem.

- Amo-te. - Também te amo.

Isto não pode estar certo.

- Quem é? - É o Dean.

Detectei uma actividade muito estranha aqui perto.

Como uma mancha negra ou algo assim.

Acho que temos uma anomalia no radar.

Tens a certeza?

Sim, verifiquei duas vezes só para ter a certeza.

Não sei o que... Acabei de enviar-lhe por e-mail.

Espera.

- Oh, meu Deus! - Dr. Gordon?

Esperava que estivesse errado.

- Está a assustar-me. O que há? - Escuta-me...

Ainda tens o dispositivo que te ofereci de prenda de anos?

- Aquela espécie de sintonizador? - Sim, ainda o tens?

Sim, tenho.

É muito importante que o mantenhas contigo

a partir de agora, onde quer que vás.

- Estás a perceber? - Porquê?

Porque acho que vai acontecer alguma coisa.

O que vai acontecer?

Dr. Gordon?

Dr. Gordon?

O que faz em minha casa?

Pode pôr mais, por favor?

Olá?

Desculpe o meu pobre amigo. Ele tem problemas mentais.

Encontrámo-lo no campo à noite, só com as meias calçadas

a gritar... "Mame Cacá! Mame Cacá!"

Achamos que é a sua mãe loba e que foi criado por lobos, mas...

Ninguém sabe ao certo.

Certo.

Então... faz-se tarde e só temos uma cliente...

Há alguma possibilidade de fecharmos mais cedo?

- Nenhuma. - Prometi à minha avó

que iria ao seu aniversário.

Que possivelmente é o último.

Talvez porque a tua avó já teve 10 aniversários este mês?

Nem pensar.

Será uma longa noite.

Ainda mais sem a TV a funcionar.

- Como? A TV não funciona? - Olha! Ele consegue falar.

Não vamos fechar mais cedo. Só ao fim da noite.

Acreditas nisto? Dean?

O que se passa?

Não sei.

O meu radar captou anomalias estranhas esta manhã.

Acho que algo de mau vai acontecer.

- O Gordon parecia preocupado. - O que disse?

- Não te preocupes, é que... - O Dr. Gordon está sempre assim.

Que grande tempestade aí vem! Uma tempestade doida!

Há luzes negras e coisas que parecem... gigantes.

Uma espécie de criaturas gigantes.

- Que tal um café, Clive? - Eu vi-o com os...

...meus olhos. Juro!

Espera... o que viste exactamente?

Eu voltava do trabalho

e o céu abriu-se de repente...

E desceu um turbilhão

de fumo negro ou algo parecido.

Pensei que era um tornado, mas depois vi os raios loucos.

A rádio falou de algo a ir em direcção à Lua.

- Onde viste isso? - A alguns quilómetros a norte.

Pela autoestrada.

Não me olhes assim. Estou sóbrio há 17 anos.

Acredito em ti.

Pelo menos alguém acredita.

Vou antes que a tempestade louca chegue.

Adeus, Clive.

Acredita mesmo nele?

Acredito, sim.

Algo está a acontecer.

Tem a certeza?

Tenho.

Há algo de mau a acontecer.

Fique com o troco.

Era a nossa única cliente, E tinhas de a assustar?

Deixa de dizer aos clientes que fui criado por lobos.

Vá lá... é apenas uma piada.

Não posso prever quem tem sentido de humor.

Na minha opinião, há dois tipos de pessoas...

Porque não pensei nisso antes?

Sim, porque não pensaste nisso antes?

Vamos, doutor, atenda.

Merda!

Meu...

Meu, tens andado esquisito. Mais do que o normal... todo o dia.

- Qual é o problema? - Nenhum.

Não queria dizer isto, mas...

Temos de sair daqui.

Porquê? É coisa boa para assustar clientes.

Mas a mim não assusta.

- O que se passa? - Queres mesmo saber?

Dá uma vista de olhos nisto.

Esta é uma imagem normal de radar do Estado da Califórnia.

Nada de novo, nada emocionante.

Mas... vê o que acontece com a imagem do radar hoje.

Como podes ver, as coisas mudaram.

Não há nada ali. Não há pontos de referência,

tráfego aéreo ou qualquer coisa.

Deixa-te de brincadeiras. Isso não tem piada. Certo?

Não é assustador? Olha-me isto...

Aquilo vai estar sobre nós... daqui a dez minutos.

O que acontece se algo entra nisso? E nós?

Não sei.

- Vamos sair daqui. - Entendo. Isso...

O que estão a fazer? Temos um cliente lá fora.

Mãe, temos que ir embora. Aqui não é seguro.

Por favor! O Roland tentou com a avó dele.

Não vamos fechar mais cedo. Lamento.

- O que raio foi aquilo? - Não sei.

Escutem...

Fiquem aqui. Eu vou verificar.

É Dean Holson?

Sim. Em que posso ajudá-lo?

Esta é uma edição especial do "Notícias 24".

Esta manhã algo escondeu a lua. E desapareceu dos sistemas de radar.

- Pelo menos a TV voltou. - Escuta.

A Rússia e os Estados Unidos

já estão cobertos pela escuridão...

Testemunhas relataram fendas gigantescas aparecendo no céu.

Algumas pessoas falam do Juízo Final.

Perdemos o contacto com o governo.

Eu sou do Projecto de Pesquisa de Defesa Avançada.

Estou aqui para apreender os dados recentes.

- Os "dados recentes"? - Deixa-te de brincadeiras comigo!

Sabes do que estou a falar! Os dados mais recentes!

Já visitámos o Dr. Gordon.

Sim.

Acabam de chegar novas imagens

que mostram algo que se move no interior das fendas.

Vamos embora daqui, sim?

- Eu sei. - Dean, vimos uma coisa...

...na TV.

O que é isto?

Quem são estes dois?

É o Roland, é o cozinheiro.

- É a tua mãe? - É.

Venha cá.

Dou-lhe um tiro na cara?

Ou na cara do teu amigo?

Gostavas disso?

Dou-te um tiro na cara?!

Onde está?

Tira essa arma da frente do meu filho!

Agora!

Venham ver isto.

Todos para a cozinha!

Venha connosco!

É tão bonito.

Vamos, vamos.

Por aqui... Vamos.

Escondam-se, rápido.

- Dá-me o teu telefone. - Preciso dele...está bem.

Estão bem?

Ei, malta...

Acho que deviam vir ver isto.

Eles vem aí.

Legendas: Lost Causes (adaptadas da versão brasileira)

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.