Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:58,554
A Garra De Mc Masters
2
00:03:15,360 --> 00:03:16,554
Benjie!
3
00:03:21,680 --> 00:03:25,150
Sr. Watson, você não é
Amentos longo parafuso me ver?
4
00:03:27,920 --> 00:03:30,354
Nós sempre nos demos bem.
5
00:03:30,560 --> 00:03:33,950
Claro que
mas por que você voltou?
6
00:03:34,760 --> 00:03:35,715
Porque eu moro aqui.
7
00:03:37,880 --> 00:03:39,074
Você poderia morrer aqui.
8
00:03:40,080 --> 00:03:44,039
Nós podemos morrer em qualquer lugar.
Eu tive tempo para aprender isso.
9
00:03:44,240 --> 00:03:47,038
Depende do motivo
pelo qual nós morremos.
10
00:03:50,800 --> 00:03:52,153
O velho ainda mora lá?
11
00:03:53,440 --> 00:03:54,714
Sim, sempre.
12
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
me dê
uma caixa de 10 charutos.
13
00:04:00,600 --> 00:04:01,794
Uma caixa?
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,595
Minha presença te deixa nervosa?
15
00:04:11,800 --> 00:04:13,677
Não em todos.
16
00:04:15,040 --> 00:04:17,793
Então, por que
você me olha assim?
17
00:04:19,520 --> 00:04:21,192
É obvio ...
18
00:04:22,360 --> 00:04:25,636
Pourcommencer,
existe o seu uniforme.
19
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
Não é popular aqui.
20
00:04:27,880 --> 00:04:30,758
Eu não sou
candidato na prefeitura.
21
00:04:34,240 --> 00:04:35,593
Eu não tenho nada contra você ...
22
00:04:36,240 --> 00:04:37,309
Eu também não.
23
00:05:19,800 --> 00:05:21,279
Olá Benjie.
24
00:05:22,840 --> 00:05:25,354
Foi um longo tempo.
25
00:05:26,360 --> 00:05:27,873
Quatro anos.
26
00:05:28,080 --> 00:05:29,035
Onde você estava?
27
00:05:29,240 --> 00:05:31,071
Você estava levando uma guerra nobre?
28
00:05:34,640 --> 00:05:38,394
Você foi bem pressionado
para ir para a batalha.
29
00:05:40,040 --> 00:05:43,669
Você sabe o que fazemos aqui
a ladrões de cavalos?
30
00:05:43,880 --> 00:05:45,950
Especialmente para os negros.
31
00:05:47,120 --> 00:05:48,838
Eu vou pagar pelo seu cavalo.
32
00:05:49,040 --> 00:05:52,510
Você ouviu isso, Sr. Kolby?
Ele vai pagar.
33
00:05:53,560 --> 00:05:56,358
Acredite, você vai pagar.
34
00:05:58,200 --> 00:06:00,430
Você vai pagar porque ...
35
00:06:04,920 --> 00:06:07,514
Você aprendeu coisas
Para o exército, Benjie.
36
00:06:09,960 --> 00:06:12,474
Eu precisava do cavalo
para se juntar ao exército.
37
00:06:13,480 --> 00:06:15,198
Mas eu vou te pagar.
38
00:06:17,240 --> 00:06:19,629
Eu não quero
causar problemas.
39
00:06:29,200 --> 00:06:31,316
Você esqueceu um detalhe.
40
00:06:32,720 --> 00:06:34,790
Você é negro.
41
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Nunca se esqueça disso, minha querida.
42
00:06:44,800 --> 00:06:45,550
Me deixe ir.
43
00:06:49,040 --> 00:06:50,359
Empurre-se.
44
00:07:47,880 --> 00:07:49,598
É você, Lester?
45
00:07:54,040 --> 00:07:58,113
O que você está fazendo lá,
na porta?
46
00:07:58,520 --> 00:08:00,476
Você checou a marca?
47
00:08:00,680 --> 00:08:03,877
Eu sei que você não conseguiu
a hora de ir para lá.
48
00:08:04,080 --> 00:08:05,638
Você não diz nada?
49
00:08:35,720 --> 00:08:37,756
Eu te trouxe charutos.
50
00:08:41,960 --> 00:08:44,554
Eu não pensei em te ver novamente.
51
00:08:47,120 --> 00:08:50,192
Levanta-te.
Mas eu te fiz bem.
52
00:08:50,920 --> 00:08:52,512
Deixe-me olhar para você.
53
00:08:54,400 --> 00:08:56,118
Você mudou.
54
00:08:56,880 --> 00:08:59,030
Seu visual é diferente.
55
00:08:59,600 --> 00:09:02,114
Quatro anos atrás, ele fez muito.
56
00:09:03,360 --> 00:09:07,433
Muitos? Tenho a impressão
que foi ontem.
57
00:09:09,280 --> 00:09:12,556
Por que você voltou?
Você poderia ter ido para outro lugar.
58
00:09:14,320 --> 00:09:15,753
Porque ...
59
00:09:16,520 --> 00:09:18,192
está em casa aqui.
60
00:09:22,480 --> 00:09:24,789
Você não teve nada a dizer para mim.
61
00:09:25,000 --> 00:09:26,911
- Como um coelho.
-Você teria me mantido.
62
00:09:27,400 --> 00:09:29,072
Retido?
63
00:09:29,280 --> 00:09:31,919
Você roubou um cavalo
enquanto nós temos muito aqui.
64
00:09:33,280 --> 00:09:36,317
Eu não roubei.
Eu peguei emprestado.
65
00:09:36,520 --> 00:09:38,909
Quando pedimos emprestado um cavalo
nós fazemos isso.
66
00:09:39,120 --> 00:09:41,839
- Eu paguei por isso!
- Não grite!
67
00:09:42,320 --> 00:09:44,595
Ainda era um assalto.
68
00:09:44,800 --> 00:09:46,392
Eu não grito!
69
00:09:46,800 --> 00:09:48,870
De qualquer forma, você estava errado.
70
00:09:52,600 --> 00:09:56,115
Venha com esse uniforme aqui ...
71
00:09:56,720 --> 00:09:59,075
Você sabe como são
Sulistas.
72
00:10:00,280 --> 00:10:01,269
Você é um sulista?
73
00:10:02,400 --> 00:10:03,753
Não tome seus ares.
74
00:10:04,520 --> 00:10:06,078
Você ainda está
uma criança para mim.
75
00:10:07,240 --> 00:10:09,913
Você acha que ganhou
esta guerra?
76
00:10:10,120 --> 00:10:12,998
É Lee e Jeb Stuart
quem perdeu isso.
77
00:10:13,600 --> 00:10:17,513
Com Stonewall Jackson,
Não teria sido o mesmo.
78
00:10:17,720 --> 00:10:18,311
É seguro ...
79
00:10:34,760 --> 00:10:38,799
Voce me achou
para Stonewall Jackson!
80
00:10:48,920 --> 00:10:50,353
Você vai ficar, Benjie?
81
00:10:50,560 --> 00:10:52,676
Sim, algum dia.
82
00:10:54,640 --> 00:10:57,632
Nós realmente precisamos
uma mão amiga.
83
00:10:57,840 --> 00:10:59,512
Nós fizemos muitas coisas.
84
00:11:01,480 --> 00:11:02,549
Ainda?
85
00:11:05,200 --> 00:11:06,269
Faça os pratos.
86
00:11:07,400 --> 00:11:09,277
Nós vamos limpar aqui.
87
00:11:11,680 --> 00:11:12,396
Onde você dorme?
88
00:11:16,440 --> 00:11:17,190
Por quê?
89
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
Há mais espaço
no quartel.
90
00:11:23,520 --> 00:11:27,195
Ele vai dormir aqui, debaixo do meu teto.
91
00:11:31,240 --> 00:11:32,275
Ademain.
92
00:11:36,400 --> 00:11:39,233
Nós voltamos muito bem a quatro
no quartel.
93
00:11:41,920 --> 00:11:44,150
Você deveria ter dito a ele.
94
00:11:44,360 --> 00:11:46,555
Eu não quero problemas.
95
00:11:46,760 --> 00:11:48,796
É ele
quem está procurando problemas ...
96
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
Ao jogar o mais inteligente
com seu chefe.
97
00:11:53,520 --> 00:11:56,159
Voce ouviu
o que eu acabei de dizer?
98
00:11:56,360 --> 00:11:57,998
Eu ouvi.
99
00:11:58,200 --> 00:12:01,272
Eu vejo o que você quer dizer
e eu agradeço por isso.
100
00:12:01,480 --> 00:12:05,792
Mas eu queria encontrar
minha própria casa.
101
00:12:06,640 --> 00:12:09,074
Eu juro para você ...
102
00:12:10,360 --> 00:12:14,592
Você pode ter crescido
mas você ainda não entende nada.
103
00:12:15,120 --> 00:12:17,759
Em primeiro lugar, do que estou falando?
104
00:12:22,240 --> 00:12:25,789
Quando você era pequeno
você foi esperto.
105
00:12:28,320 --> 00:12:30,231
O véu.
106
00:12:41,880 --> 00:12:45,919
'' Contra a soma de um dólar
107
00:12:46,120 --> 00:12:49,112
e outros compromissos ... ''
108
00:12:49,560 --> 00:12:52,028
É um tipo
de dívida de honra.
109
00:12:52,240 --> 00:12:55,710
"Eu, abaixo assinado,
Neal Mc Masters ...
110
00:12:56,520 --> 00:12:58,397
Em suma,
111
00:12:58,600 --> 00:13:01,592
esta fazenda nos pertence
ambos.
112
00:13:04,240 --> 00:13:06,151
Quando você fez isso?
113
00:13:06,360 --> 00:13:08,828
Eu pensava nisso há muito tempo.
114
00:13:09,600 --> 00:13:11,909
Mas eu não sabia
se você voltasse.
115
00:13:13,000 --> 00:13:15,275
Sr. Mc Masters,
você não pode ...
116
00:13:15,480 --> 00:13:17,755
Como posso, não posso?
Já está feito.
117
00:13:17,960 --> 00:13:21,794
A partir de amanhã, você terá
metade dessas terras.
118
00:13:22,640 --> 00:13:23,755
Eu não posso.
119
00:13:23,960 --> 00:13:27,509
Como é isso, você não consegue?
Claro que você pode.
120
00:13:27,720 --> 00:13:30,837
É uma venda
tudo é legal.
121
00:13:31,040 --> 00:13:32,439
Apenas me dê um dólar.
122
00:13:33,360 --> 00:13:36,238
É legal me dar
metade da fazenda,
123
00:13:37,000 --> 00:13:39,150
mas eu quero te pagar
seu valor justo.
124
00:13:41,760 --> 00:13:44,957
Eu tenho cerca de US $ 900.
125
00:13:48,040 --> 00:13:51,112
Última oferta,
sem barganha:
126
00:13:51,320 --> 00:13:52,878
500 dólares.
127
00:13:53,560 --> 00:13:55,915
O rancho vale a pena
3 ou 4 vezes esse preço!
128
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
Este é meu último preço.
Aprenda ou saia.
129
00:14:02,960 --> 00:14:04,279
Ok senhor.
130
00:14:05,480 --> 00:14:06,708
Março concluído.
131
00:14:11,680 --> 00:14:14,717
agora
você tem que preencher este documento.
132
00:14:18,360 --> 00:14:20,351
Você pensou
um sobrenome?
133
00:14:22,000 --> 00:14:24,195
Armado, eu fui chamado ...
134
00:14:24,760 --> 00:14:28,275
Eu disse a eles ...
que meu nome era Mc Masters.
135
00:14:30,040 --> 00:14:31,314
Mc Masters?
136
00:14:31,680 --> 00:14:33,796
Você disse a eles
que você era um Mc Masters?
137
00:14:34,320 --> 00:14:35,833
Benjamin.
138
00:14:36,040 --> 00:14:38,190
Benjamin Mc Masters ...
139
00:14:40,840 --> 00:14:42,398
Não é ruim.
140
00:14:44,000 --> 00:14:47,709
Sim senhor.
Benjamin Mc Masters!
141
00:14:48,600 --> 00:14:51,512
Parece muito bom.
142
00:14:54,040 --> 00:14:56,793
Outra assinatura aqui.
143
00:15:01,960 --> 00:15:03,439
Eu fui pego
144
00:15:04,800 --> 00:15:07,837
barrez-lo
e faça de novo.
145
00:15:12,600 --> 00:15:14,875
Eu aprendi esse exército.
146
00:15:15,800 --> 00:15:18,360
- Isso é bom?
- Está assinado.
147
00:15:19,120 --> 00:15:21,190
É um documento legal.
148
00:15:34,440 --> 00:15:37,273
Eu vou me comprar
roupas novas.
149
00:15:52,800 --> 00:15:55,997
Hank.
Vem cá ...
150
00:15:56,920 --> 00:15:57,989
Vem.
151
00:16:00,800 --> 00:16:01,357
Um uísque.
152
00:16:37,480 --> 00:16:38,993
Serão 10 dólares.
153
00:16:41,240 --> 00:16:42,798
Ok, $ 10.
154
00:16:43,000 --> 00:16:46,117
E eu deixo vocês 10 outros.
155
00:16:46,320 --> 00:16:48,151
Reprendston dinheiro, Benjie.
156
00:16:48,360 --> 00:16:49,554
Sr. Spencer ...
157
00:16:50,120 --> 00:16:52,953
Eu pago-lhe uma bebida.
Pelo preço normal.
158
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
Nós não servimos aos negros.
159
00:16:55,520 --> 00:16:59,513
Não foi o que você disse a ele.
Você estava aceitando dinheiro.
160
00:17:00,640 --> 00:17:02,153
E você vai me servir.
161
00:17:07,440 --> 00:17:10,159
Obrigado, Sr. Spencer.
162
00:17:10,520 --> 00:17:14,229
Caras,
Eu tenho um anúncio para fazer.
163
00:17:14,440 --> 00:17:18,035
Você não vai querer aprender
as notícias do funcionário.
164
00:17:18,240 --> 00:17:21,073
Benjamin Mc Masters e eu
165
00:17:21,280 --> 00:17:24,829
estão associados no rancho
desde hoje de manhã.
166
00:17:25,040 --> 00:17:26,553
Proponho brindar
167
00:17:26,760 --> 00:17:29,274
para esta nova união.
Essa é minha turnê.
168
00:17:30,080 --> 00:17:31,593
Eu quero beber.
169
00:17:35,120 --> 00:17:39,193
a torna possível distinguir
os amigos dos inimigos.
170
00:17:40,360 --> 00:17:41,634
Vamos.
171
00:17:44,480 --> 00:17:45,310
Negros Amadores.
172
00:17:47,040 --> 00:17:48,393
Não, Benjie.
173
00:17:48,600 --> 00:17:52,229
Nós não vamos culpá-los
para dizer a verdade.
174
00:18:19,480 --> 00:18:21,118
Onde está Mc Masters?
175
00:18:27,200 --> 00:18:29,555
Nós vamos comprar de volta.
176
00:18:30,720 --> 00:18:33,075
Sr. Mc Masters,
nós somos uma delegação ...
177
00:18:33,280 --> 00:18:34,713
Cala a boca, Sylvester.
178
00:18:34,920 --> 00:18:37,070
Nós fizemos uma coleção em ...
179
00:18:37,360 --> 00:18:38,190
Sylvester.
180
00:18:39,600 --> 00:18:42,512
Nós não queremos negros
no condado de Cullomb.
181
00:18:49,520 --> 00:18:52,432
Nós fazemos uma boa oferta.
Você deveria aceitar.
182
00:18:52,640 --> 00:18:56,235
- US $ 6.000
- A fazenda, Sylvester.
183
00:19:03,000 --> 00:19:03,830
Então?
184
00:19:06,400 --> 00:19:07,549
Não obrigado.
185
00:19:10,800 --> 00:19:14,839
Ninguém virá
trabalhe para você.
186
00:19:15,720 --> 00:19:17,312
Você não tem escolha.
187
00:19:17,520 --> 00:19:20,751
Neal,
somos vizinhos há 15 anos.
188
00:19:21,160 --> 00:19:23,469
Mas aí você procura por problemas.
189
00:19:23,680 --> 00:19:25,716
Eu não estou procurando por problemas.
190
00:19:27,000 --> 00:19:28,228
- Ao contrário de você.
- Senhores.
191
00:19:30,640 --> 00:19:32,517
Ninguém falou com você.
192
00:19:35,600 --> 00:19:39,434
Você ouviu o Sr. Mc Masters.
Deixe nosterres.
193
00:19:45,120 --> 00:19:47,031
Isso é o que você quer?
194
00:19:51,280 --> 00:19:52,793
Ele leu em meus pensamentos.
195
00:19:57,920 --> 00:20:01,595
Próxima vez
não haverá oferta.
196
00:20:36,480 --> 00:20:37,754
Russell!
197
00:20:45,600 --> 00:20:48,114
Mas é a pequena Benjie!
198
00:20:48,320 --> 00:20:51,790
Olá Benjie.
Você já pensou em nossa oferta?
199
00:20:52,840 --> 00:20:54,114
Quem são eles?
200
00:20:54,760 --> 00:20:55,317
Eles?
201
00:20:55,720 --> 00:20:57,392
Eles são indianos.
202
00:20:57,960 --> 00:20:59,518
Ele nos causou problemas.
203
00:21:00,240 --> 00:21:02,879
Esses ladrões sujos.
Nós vamos enforcá-los.
204
00:21:03,960 --> 00:21:06,315
Por que?
- Roubo de gado.
205
00:21:07,160 --> 00:21:07,956
Onde está o gado?
206
00:21:08,160 --> 00:21:11,596
De qualquer forma, todos os indianos
são ladrões.
207
00:21:13,080 --> 00:21:16,993
Tem certeza de que eles são lndiens?
Eu acho que eles se parecem com isso.
208
00:21:20,280 --> 00:21:21,315
O cheiro, meu garoto.
209
00:21:23,160 --> 00:21:25,390
Nós podemos senti-los
mais de 2 km ...
210
00:21:25,600 --> 00:21:27,192
Com licença, senhor Russell.
211
00:21:27,400 --> 00:21:29,994
Você apenas supõe
que eles iam voar?
212
00:21:30,200 --> 00:21:31,918
- É mesterres.
- Vosterres?
213
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
Finalmente, aqueles do Sr. Kolby.
É o mesmo.
214
00:21:34,560 --> 00:21:37,199
Lá, eles estão no mesterres.
215
00:21:37,920 --> 00:21:39,592
Eu tinha esquecido ...
216
00:21:39,800 --> 00:21:42,758
Você tem terra
agora.
217
00:21:42,960 --> 00:21:45,633
E eles vão
para as colinas, lá.
218
00:21:46,520 --> 00:21:49,796
Desculpe, mas você vai ter que
vá do outro lado.
219
00:21:50,680 --> 00:21:52,636
Porque você não está em casa.
220
00:22:01,760 --> 00:22:03,990
Pobre n ofgre de ...
221
00:22:04,600 --> 00:22:07,194
Quando testar
nós pertenceremos ...
222
00:22:07,760 --> 00:22:10,479
Eu te peço muito bem.
Saia daqui.
223
00:22:13,720 --> 00:22:16,917
caso contrário,
você está indo para baixo?
224
00:22:18,240 --> 00:22:19,992
Se for necessário.
225
00:22:20,600 --> 00:22:22,431
Deixe mesterres.
226
00:22:25,480 --> 00:22:29,234
Você acha que é permitido
proprietário de sirle?
227
00:22:29,440 --> 00:22:31,795
Mfie-se,
você será capaz de encontrar
228
00:22:32,240 --> 00:22:34,151
a corda no pescoço.
229
00:22:34,360 --> 00:22:35,793
Vamos lá pessoal.
230
00:22:36,000 --> 00:22:39,356
A guerra não
tudo mudou aqui.
231
00:22:44,000 --> 00:22:47,310
Você será capaz de encontrar
pendurado em uma árvore.
232
00:22:47,520 --> 00:22:48,999
Isso te ensinaria.
233
00:23:01,200 --> 00:23:02,349
Eu não sinto cheiro de cheiro.
234
00:23:03,880 --> 00:23:06,075
O que deveria sentir?
235
00:23:06,280 --> 00:23:07,599
Você.
236
00:23:09,040 --> 00:23:10,951
Nós devemos ter
que cheiro?
237
00:23:11,160 --> 00:23:13,913
Um odor horrível, de acordo com eles.
238
00:23:14,960 --> 00:23:15,836
O que você está fazendo aqui?
239
00:23:19,440 --> 00:23:20,077
Nós voamos.
240
00:23:20,840 --> 00:23:22,239
O que?
241
00:23:24,560 --> 00:23:26,835
-O que você rouba?
- Do gado.
242
00:23:27,880 --> 00:23:29,029
Você está falando sério?
243
00:23:29,920 --> 00:23:31,035
Para quê?
244
00:23:32,040 --> 00:23:33,234
Estamos com fome.
245
00:23:35,680 --> 00:23:37,193
Segue-me.
246
00:23:47,480 --> 00:23:49,118
Por que você não trabalha?
247
00:23:49,320 --> 00:23:51,151
Nós trabalhamos às vezes.
248
00:23:51,360 --> 00:23:53,590
Nós fazemos o que os brancos
recuse-se a fazer.
249
00:23:54,200 --> 00:23:55,519
Eu lembro de alguém.
250
00:23:55,720 --> 00:23:58,837
Porquê trabalhar?
Nós nunca ganhamos o suficiente.
251
00:23:59,040 --> 00:24:02,430
Talvez.
Mas um homem tem que trabalhar.
252
00:24:02,640 --> 00:24:05,712
É inútil. Você, os brancos
você tem tudo.
253
00:24:06,800 --> 00:24:09,030
Eu sou branco?
254
00:24:13,720 --> 00:24:15,199
Você é como os outros.
255
00:24:15,960 --> 00:24:18,428
Você coloca cercas
você limita a terra.
256
00:24:18,640 --> 00:24:19,993
Quem te deu o direito?
257
00:24:20,200 --> 00:24:21,679
A lei.
258
00:24:21,880 --> 00:24:23,233
A lei dos brancos.
259
00:24:23,440 --> 00:24:27,558
Antes, a terra estava livre.
Nós poderíamos caçar em todos os lugares.
260
00:24:28,200 --> 00:24:31,158
O homem branco veio
e se apropriou da terra.
261
00:24:31,360 --> 00:24:34,670
Ele criou a escravidão
e ele matou os animais.
262
00:24:34,880 --> 00:24:38,077
Você se expressa bem.
Onde você aprendeu a falar?
263
00:24:38,280 --> 00:24:40,077
Nos missionários.
264
00:24:40,840 --> 00:24:41,989
Diga-me.
265
00:24:43,920 --> 00:24:45,194
Qual é o seu nome?
266
00:24:46,280 --> 00:24:48,032
Pena branca.
267
00:24:48,440 --> 00:24:50,431
Você sabe sobre reprodução?
268
00:24:52,240 --> 00:24:54,037
Eu cresci no meio do gado.
269
00:24:54,680 --> 00:24:56,910
Eu tenho uma oferta para te fazer.
270
00:24:57,120 --> 00:25:00,192
Eu tenho um amigo que precisaria
uma mão amiga.
271
00:25:00,400 --> 00:25:03,870
Trabalho regular
por um salário regular.
272
00:25:23,920 --> 00:25:26,593
Tome duas cabeças e leve-as embora.
273
00:25:30,800 --> 00:25:33,155
Ok.
Nós vamos ajudá-lo.
274
00:25:33,360 --> 00:25:34,952
Mas nós não queremos dinheiro.
275
00:25:35,160 --> 00:25:38,311
Eu sempre pago
aqueles que trabalham para mim.
276
00:25:48,720 --> 00:25:51,439
Há muito trabalho aqui
para nós dois.
277
00:25:53,880 --> 00:25:54,915
Já faz uma semana.
278
00:25:55,120 --> 00:25:56,075
Nós ficamos para trás.
279
00:25:56,960 --> 00:25:58,109
Nós vamos chegar lá.
280
00:25:58,320 --> 00:25:59,673
Você vai ver.
281
00:26:02,200 --> 00:26:03,110
Sr. Neal
282
00:26:05,600 --> 00:26:08,114
- carne de vitela.
- Eu dei muita folga.
283
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Não, não é sua culpa.
284
00:26:11,560 --> 00:26:12,356
A culpa é minha.
285
00:26:13,600 --> 00:26:16,797
Pare suas feras
e me ajude.
286
00:26:24,160 --> 00:26:26,993
Não serve nada.
Tornou-se muito difícil para mim.
287
00:26:27,200 --> 00:26:28,599
Isso está errado.
288
00:26:31,080 --> 00:26:34,117
Nós vamos vender.
Nós vamos conseguir um bom preço.
289
00:26:37,320 --> 00:26:40,790
Você nem vai
faça tudo sozinho.
290
00:26:41,000 --> 00:26:42,592
Nós vamos vender.
291
00:26:45,800 --> 00:26:49,190
É importante para mim
possuir uma terra.
292
00:26:49,400 --> 00:26:51,038
Eu não vou vender.
293
00:26:51,760 --> 00:26:52,875
Nunca.
294
00:26:55,800 --> 00:26:58,712
Venha, me ajude a alcançar
o carrinho.
295
00:27:05,400 --> 00:27:06,913
Eu não vou vender.
296
00:27:08,040 --> 00:27:10,634
O que está acontecendo,
Eu não vou vender.
297
00:27:11,600 --> 00:27:13,511
Ninguém vai funcionar
para nós.
298
00:27:13,720 --> 00:27:16,996
Nós não temos escolha.
Nós não podemos fazer mais nada.
299
00:27:19,560 --> 00:27:21,198
Ilegalidade dos índios.
300
00:27:24,840 --> 00:27:26,637
Todos os mentirosos.
301
00:27:27,640 --> 00:27:30,950
Mentirosos e ladrões.
Mesmo assim.
302
00:27:51,680 --> 00:27:52,874
Nós viemos para ajudar.
303
00:27:54,480 --> 00:27:57,677
Você está finalmente
decidiu vir?
304
00:27:59,160 --> 00:28:00,275
Tudo?
305
00:28:00,480 --> 00:28:02,471
Sim, você precisa
muitas pessoas.
306
00:28:04,040 --> 00:28:07,157
- Eu posso ir e pagar você.
- Isso não importa.
307
00:28:07,520 --> 00:28:09,590
Queremos agradecer a você
para o '' Hacina ''.
308
00:28:10,360 --> 00:28:11,713
O Hacina?
309
00:28:12,200 --> 00:28:16,079
O que você fez?
Você distribuiu bifes?
310
00:28:16,560 --> 00:28:19,552
Isso os empurrou para vir
nos ajude.
311
00:28:20,960 --> 00:28:21,597
Nós trabalhamos?
312
00:28:22,600 --> 00:28:23,919
Você vai trabalhar.
313
00:28:25,920 --> 00:28:28,480
Nos encontramos aqui
semana que vem.
314
00:29:28,880 --> 00:29:30,393
Qual é o seu nome?
315
00:29:32,760 --> 00:29:33,749
Voce fala ingles
316
00:29:48,560 --> 00:29:49,788
Ela gosta de você?
317
00:29:50,880 --> 00:29:53,348
Ela é uma mulher linda.
318
00:29:53,560 --> 00:29:54,993
Ela é muito velha?
319
00:29:57,920 --> 00:29:59,069
Melhor ainda.
320
00:30:00,160 --> 00:30:00,717
Ela é sua.
321
00:30:03,440 --> 00:30:05,351
Ela vai morar com você.
322
00:30:08,400 --> 00:30:09,674
O que ela fará?
323
00:30:10,080 --> 00:30:12,833
Sim, meu povo dá a você.
324
00:30:15,440 --> 00:30:16,475
Eu gosto dele
325
00:30:17,160 --> 00:30:19,355
Não é isso que importa.
326
00:30:20,200 --> 00:30:21,519
Ela nunca ficará com fome.
327
00:30:22,840 --> 00:30:23,875
O nome dela é Robin.
328
00:30:25,120 --> 00:30:26,678
Ela fala sua lingua.
329
00:30:26,880 --> 00:30:30,475
É por isso que escolhemos.
Ela estudou comigo.
330
00:30:31,240 --> 00:30:31,877
É minha irmã.
331
00:31:04,680 --> 00:31:06,636
Eu falo inglês.
332
00:31:09,320 --> 00:31:10,992
Eu cozinho bem.
333
00:31:12,280 --> 00:31:13,998
Você não entende.
334
00:31:14,640 --> 00:31:17,552
Na verdade, eu não entendo.
335
00:31:20,040 --> 00:31:23,237
Eu não me aproximei de uma mulher
por tanto tempo.
336
00:31:25,400 --> 00:31:26,276
Eu estou perto de você.
337
00:31:31,040 --> 00:31:32,632
Não é isso.
338
00:31:32,840 --> 00:31:35,274
Eu devo agradar.
339
00:31:36,680 --> 00:31:37,590
Você deve me amar por ...
340
00:31:38,120 --> 00:31:41,829
Eu não gosto de você
porque eu sou indiano?
341
00:31:44,600 --> 00:31:46,079
Não é isso.
342
00:31:50,480 --> 00:31:51,879
Eu não entendo
343
00:31:53,040 --> 00:31:54,837
Não estou surpresa.
344
00:32:00,600 --> 00:32:01,749
Eu fico com você?
345
00:32:05,960 --> 00:32:06,915
Ok.
346
00:32:09,000 --> 00:32:10,115
Porque não?
347
00:32:12,640 --> 00:32:15,234
Depois de tudo,
você é um presente da sua tribo.
348
00:32:16,800 --> 00:32:18,791
Você vai me fazer comer
349
00:32:19,840 --> 00:32:21,478
e você fará o que eu digo.
350
00:32:22,400 --> 00:32:24,311
Tudo o que vou dizer.
351
00:32:27,200 --> 00:32:28,838
Você será meu escravo.
352
00:32:29,960 --> 00:32:31,393
Sua esposa.
353
00:32:32,640 --> 00:32:35,313
Ok. Minha esposa.
354
00:35:33,560 --> 00:35:35,915
- E esta perna?
Ela está melhor.
355
00:35:36,120 --> 00:35:39,032
Eu vou poder te ajudar
em alguns dias.
356
00:35:39,960 --> 00:35:42,952
Ok, eu vou lá.
357
00:35:46,680 --> 00:35:47,999
Cadê meu casaco?
358
00:35:49,800 --> 00:35:51,199
Cadê meu casaco?
359
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
Eu sempre coloco lá.
360
00:36:00,200 --> 00:36:03,237
Esta mulher se mudou
nesta casa.
361
00:36:03,440 --> 00:36:05,556
Por que você está preocupado?
362
00:36:05,760 --> 00:36:07,352
Ela cozinha bem.
363
00:36:07,560 --> 00:36:10,836
É tão limpo quanto antes da morte
da minha esposa, 20 anos atrás.
364
00:36:11,040 --> 00:36:12,075
22 anos de idade.
365
00:36:13,440 --> 00:36:14,998
Você tem uma boa memória.
366
00:36:16,120 --> 00:36:17,599
Não é o mesmo.
367
00:36:18,200 --> 00:36:21,033
É mais o mesmo.
368
00:36:21,600 --> 00:36:23,079
As coisas mudaram.
369
00:36:24,280 --> 00:36:25,872
É verdade.
370
00:36:27,400 --> 00:36:29,436
Diga-lhe algo legal.
371
00:36:31,400 --> 00:36:33,072
Como o que?
372
00:36:47,480 --> 00:36:49,118
Robin.
373
00:36:49,320 --> 00:36:50,309
Você!
374
00:36:58,640 --> 00:36:59,629
Abordagem.
375
00:37:05,760 --> 00:37:09,150
Pare de mover tudo aqui.
Não encontro mais nada.
376
00:37:11,560 --> 00:37:14,233
Eu nunca tive a mente
também confuso.
377
00:37:19,760 --> 00:37:21,716
Você está louco comigo?
378
00:37:25,360 --> 00:37:26,679
Eu não penso assim.
379
00:37:31,960 --> 00:37:33,712
O que você quer?
380
00:37:36,680 --> 00:37:37,510
Eu sou feliz
381
00:37:40,760 --> 00:37:43,638
Você é estúpido, isso é tudo.
382
00:37:53,920 --> 00:37:55,273
A culpa é minha.
383
00:37:56,040 --> 00:37:58,474
Estou saindo com você.
384
00:38:05,680 --> 00:38:07,318
Eu não sei porque.
385
00:38:08,440 --> 00:38:09,714
Eu não sei.
386
00:38:56,280 --> 00:39:00,159
Antes eu não tinha
do sobrenome.
387
00:39:00,760 --> 00:39:02,796
Mas agora eu tenho um.
388
00:39:05,960 --> 00:39:07,359
E eu quero dar a você.
389
00:39:14,960 --> 00:39:16,109
Você concorda?
390
00:39:16,960 --> 00:39:18,757
Você é bom
391
00:39:30,080 --> 00:39:31,991
O problema não é
sua presença aqui.
392
00:39:32,840 --> 00:39:35,479
Somos todos
os filhos de Deus, certo?
393
00:39:35,680 --> 00:39:37,671
É por causa dos outros ...
394
00:39:45,640 --> 00:39:48,757
Contanto que você não se importe
o senhor ...
395
00:39:50,360 --> 00:39:52,590
Você está certo, meu filho.
396
00:39:54,000 --> 00:39:55,592
Obrigado.
397
00:39:57,160 --> 00:39:59,879
No próximo domingo
depois da missa.
398
00:40:19,120 --> 00:40:21,031
Onde está o Sr. Mc Masters?
399
00:40:21,240 --> 00:40:22,389
Ele não está aqui.
400
00:40:27,680 --> 00:40:29,955
Você vai ver
o que eu te comprei.
401
00:40:30,160 --> 00:40:31,354
Você vai ver.
402
00:40:35,360 --> 00:40:36,839
Entre.
403
00:40:37,920 --> 00:40:40,195
Venha ver o que eu tenho para você.
404
00:40:42,120 --> 00:40:43,155
Visualizando.
405
00:40:44,960 --> 00:40:46,678
Eu comprei você.
406
00:40:48,360 --> 00:40:49,554
O que você diz?
407
00:40:52,760 --> 00:40:56,639
- Um vestido!
A última moda.
408
00:40:57,560 --> 00:41:01,314
Espere, é passado.
Visualizando.
409
00:41:09,680 --> 00:41:12,069
Benjie, vá buscar um pouco de água.
410
00:41:12,960 --> 00:41:14,075
Ok.
411
00:41:14,840 --> 00:41:16,990
Voil.
412
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Está muito frio?
413
00:41:18,880 --> 00:41:21,110
Parece água da montanha.
414
00:41:21,320 --> 00:41:23,151
É suficiente.
415
00:43:34,680 --> 00:43:36,238
Que a graça de Jesus Cristo
416
00:43:37,320 --> 00:43:41,711
o amor de deus
e o Espírito Santo
417
00:43:41,920 --> 00:43:44,514
estar conosco
pela eternidade.
418
00:43:44,920 --> 00:43:45,875
Amém.
419
00:43:47,160 --> 00:43:48,832
Eu tenho um anúncio para fazer.
420
00:43:51,880 --> 00:43:54,474
Sr. Benjamin Mc Masters
421
00:43:55,240 --> 00:43:57,151
Você vai se casar com Rob ...
422
00:43:58,640 --> 00:44:00,835
vai
Senhorita Robin Pied L ger,
423
00:44:01,040 --> 00:44:03,315
na presença de Deus
e desta comunidade,
424
00:44:03,960 --> 00:44:05,552
depois da missa.
425
00:44:05,760 --> 00:44:08,797
Um lndienne?
Que ideia maravilhosa!
426
00:44:33,680 --> 00:44:35,955
Era para ser esperado.
427
00:45:06,280 --> 00:45:08,111
Minha querida
428
00:45:08,680 --> 00:45:12,309
estamos unidos em
a casa de Deus, antes de ...
429
00:45:13,520 --> 00:45:15,431
na casa de Deus
430
00:45:15,640 --> 00:45:18,108
para unir
pelos laços sagrados do casamento,
431
00:45:18,320 --> 00:45:22,359
Benjamin Mc Masters
e Robin Pied L ger.
432
00:45:24,640 --> 00:45:27,598
Benjamin, você aceita
levar Robin por esposa
433
00:45:27,800 --> 00:45:31,588
para ch?
para ser fiel a ele
434
00:45:32,720 --> 00:45:36,633
amar e honrá-lo
435
00:45:36,840 --> 00:45:38,478
para o pior e o melhor?
436
00:45:53,240 --> 00:45:54,753
É isso, somos casados.
437
00:45:55,960 --> 00:45:58,428
aqui é
a nova Sra. Mc Masters.
438
00:45:59,520 --> 00:46:00,589
O gado se afastou.
439
00:46:01,720 --> 00:46:02,869
De muito?
440
00:46:03,320 --> 00:46:04,230
Suficiente.
441
00:46:04,840 --> 00:46:06,717
Norte, no planalto.
442
00:46:07,120 --> 00:46:10,271
- Vá pegar.
- Eu mandei homens.
443
00:46:12,920 --> 00:46:14,353
Aplustard.
444
00:46:15,400 --> 00:46:16,469
Para onde vais?
445
00:46:18,400 --> 00:46:19,913
Eu vou tirar uma soneca
446
00:46:20,720 --> 00:46:23,678
Pegue o quarto
como um presente de casamento.
447
00:46:32,360 --> 00:46:33,349
Joe.
448
00:46:34,160 --> 00:46:35,115
O que mais?
449
00:46:35,320 --> 00:46:38,471
O sal é envenenado.
Os animais estão doentes.
450
00:46:38,840 --> 00:46:40,159
Alguns estão mortos.
451
00:46:41,200 --> 00:46:42,952
Quantos estão mortos?
452
00:46:43,160 --> 00:46:46,516
Cinco ou seis.
Talvez mais agora.
453
00:46:49,840 --> 00:46:51,353
Obrigado Joe.
454
00:47:00,960 --> 00:47:02,757
Dê-me isso.
455
00:47:39,320 --> 00:47:40,036
Eu machuquei ele.
456
00:47:40,600 --> 00:47:42,670
Leve de volta para a cidade
e diga aos outros.
457
00:48:34,520 --> 00:48:36,112
Ele não está morto.
458
00:48:38,200 --> 00:48:39,474
Ele estava envenenando meu gado.
459
00:48:40,720 --> 00:48:44,838
Não se aproxime mesterres
sem minha permissão.
460
00:48:45,880 --> 00:48:47,836
Caso contrário, você vai se arrepender.
461
00:49:02,120 --> 00:49:03,758
Vamos daqui!
462
00:49:04,280 --> 00:49:05,076
Vamos!
463
00:49:05,680 --> 00:49:09,309
Meu pobre Benjie
Não vai consertar nada.
464
00:49:09,520 --> 00:49:12,751
O que você quer fazer?
Fica com esse lixo?
465
00:49:15,320 --> 00:49:17,470
Você dá ordens
agora?
466
00:49:17,680 --> 00:49:19,511
Você reage desse jeito!
467
00:49:19,720 --> 00:49:21,153
Vamos.
468
00:49:46,600 --> 00:49:48,079
Pena branca.
469
00:49:48,560 --> 00:49:49,549
O que você está fazendo aí?
470
00:49:49,760 --> 00:49:51,318
Eu pego um atalho.
471
00:49:51,520 --> 00:49:54,956
É estranho
se eu for parta propri t ?
472
00:49:55,160 --> 00:49:57,879
Venha comigo para o rancho.
473
00:49:58,080 --> 00:49:59,559
Robin adoraria te ver.
474
00:49:59,760 --> 00:50:01,398
Eu não tenho tempo.
475
00:50:01,600 --> 00:50:04,273
Você foi todo o caminho
mas você não tem tempo?
476
00:50:04,640 --> 00:50:05,789
Eu tenho que ir.
477
00:50:06,000 --> 00:50:07,399
Por quê?
478
00:50:07,600 --> 00:50:08,749
Eu tenho que ir, isso é tudo.
479
00:50:08,960 --> 00:50:11,190
Eu farei
um pouco com você.
480
00:50:11,400 --> 00:50:13,311
Me dê paz.
481
00:50:14,400 --> 00:50:17,995
Não fale comigo assim.
Nós somos irmãos.
482
00:50:19,440 --> 00:50:21,396
Eu não preciso de um irmão.
483
00:50:24,080 --> 00:50:25,229
Esperar.
484
00:50:26,360 --> 00:50:28,715
Você está escondendo algo de mim
485
00:50:28,920 --> 00:50:31,753
Você não é do tipo
giram como a.
486
00:50:33,800 --> 00:50:36,155
Nós pegamos 6 bois lá.
487
00:50:36,360 --> 00:50:38,715
Não são eles,
então não se preocupe.
488
00:50:39,760 --> 00:50:40,351
Me deixe ir.
489
00:50:40,800 --> 00:50:42,392
Não importa se é meu.
490
00:50:42,600 --> 00:50:46,309
Você rouba a propriedade
outro. É ruim.
491
00:50:47,920 --> 00:50:51,037
Você gosta de usar
a palavra propri t .
492
00:50:52,640 --> 00:50:55,029
Não importa
as palavras que eu uso.
493
00:50:55,240 --> 00:50:57,117
Você vai trazê-los de volta.
494
00:50:57,920 --> 00:50:59,592
Tome dois dos meus.
495
00:51:01,080 --> 00:51:04,834
Você é um cara engraçado.
Eu sei o que eles estão fazendo com você.
496
00:51:06,640 --> 00:51:08,551
Só olha para mim.
497
00:51:10,960 --> 00:51:12,837
Lambe meu cavalo.
498
00:51:29,360 --> 00:51:31,430
Eu cuido do gado.
499
00:51:31,840 --> 00:51:34,070
Você é um homem branco também.
500
00:51:54,560 --> 00:51:57,438
Espero que tenhamos a pessoa certa.
Eles são todos iguais.
501
00:51:57,640 --> 00:52:00,393
Lentamente, Benjie.
Os índios roubaram gado.
502
00:52:00,600 --> 00:52:01,350
Jud!
503
00:52:01,560 --> 00:52:04,757
Você não será morto
para um índio ...
504
00:52:05,280 --> 00:52:06,076
O que é ...
505
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
Nós íamos dar uma festinha.
506
00:52:09,320 --> 00:52:11,356
Entre, minha querida.
507
00:52:23,360 --> 00:52:26,875
Eu tentei pará-los ...
508
00:53:12,960 --> 00:53:14,678
Vá pegar uma corda!
509
00:53:36,560 --> 00:53:38,835
Então
Negro tem sentimentos?
510
00:53:53,720 --> 00:53:55,711
É apenas um indiano, Benjie.
511
00:53:55,920 --> 00:53:59,310
A bênção do padre
não vai mudar o que é.
512
00:53:59,520 --> 00:54:02,159
Você foi longe demais, Benjie.
513
00:54:04,080 --> 00:54:06,230
É mágica, amor!
514
00:54:07,080 --> 00:54:08,991
Você tira seu fedor
515
00:54:09,200 --> 00:54:10,519
e ela fica branca.
516
00:54:14,120 --> 00:54:16,111
Onde você está colocando o uísque aqui?
517
00:54:16,320 --> 00:54:18,959
Nós não vamos celebrar
sem uma bebida.
518
00:54:27,720 --> 00:54:29,358
Onde está o uísque?
519
00:54:30,760 --> 00:54:32,273
Onde ele está?
520
00:54:34,600 --> 00:54:35,350
Ele não está aqui.
521
00:54:43,440 --> 00:54:45,908
Aqui, poderemos nos divertir.
522
00:54:46,520 --> 00:54:47,873
Música, Jud.
523
00:54:48,520 --> 00:54:49,475
Sumiu.
524
00:54:59,800 --> 00:55:02,678
Você viu?
Algumas músicas do n gre!
525
00:55:08,400 --> 00:55:11,198
E se você dançou por nós?
526
00:55:11,400 --> 00:55:14,870
Depois de tudo,
é uma festa em sua honra.
527
00:55:24,000 --> 00:55:25,797
Eu te disse para dançar.
528
00:55:36,320 --> 00:55:38,675
Dance, eu te digo!
529
00:55:39,640 --> 00:55:40,675
Especies de ...
530
00:55:43,000 --> 00:55:44,479
Eu te disse para dançar.
531
00:55:46,160 --> 00:55:48,116
- Dance!
- Eu não posso.
532
00:55:49,040 --> 00:55:50,393
Por quê?
533
00:55:50,600 --> 00:55:52,511
Porque meus pés doem.
534
00:55:52,720 --> 00:55:56,315
Me escute.
Você estava interessado em se abalar.
535
00:55:56,800 --> 00:56:00,475
Eu realmente te aconselho
para se mover.
536
00:56:00,680 --> 00:56:02,910
Você entende o que estou dizendo para você?
537
00:56:03,280 --> 00:56:04,998
Venha, mexa-se!
538
00:56:14,000 --> 00:56:16,036
Vai ajudar você a se levantar!
539
00:56:22,800 --> 00:56:24,916
Dance, amigo.
540
00:56:25,120 --> 00:56:27,793
Os negros adoram dançar
não é verdade?
541
00:56:33,320 --> 00:56:36,596
Acho que vou colocar
outro golpe ...
542
00:56:37,480 --> 00:56:38,595
Este índio.
543
00:56:44,760 --> 00:56:46,796
Você dança bem, Benjie.
544
00:56:47,320 --> 00:56:48,958
Saia do meu caminho.
545
00:57:26,240 --> 00:57:27,912
Empurre a partir dele!
546
00:57:28,800 --> 00:57:30,279
Empurre a partir dele!
547
00:57:35,560 --> 00:57:37,073
Procurá-la.
548
00:58:03,920 --> 00:58:05,433
Eu encontrei.
549
00:58:06,120 --> 00:58:06,677
É bom.
550
00:58:07,640 --> 00:58:09,039
Tenho certeza que é isso!
551
00:58:10,360 --> 00:58:14,672
Um documento que proclama
uma parceria
552
00:58:14,880 --> 00:58:18,793
entre Mc Masters e ...
Benjie Mc Masters.
553
00:58:19,000 --> 00:58:20,399
Bem jogado.
554
00:58:25,880 --> 00:58:28,189
Não é terrível
como escrever
555
00:58:28,400 --> 00:58:30,630
para um dono, Benjamin.
556
00:58:31,680 --> 00:58:33,875
Parece importante.
557
00:58:34,360 --> 00:58:36,590
Mas ele precisará disso mais.
558
00:58:56,000 --> 00:58:58,594
Como ele poderia se libertar?
Quem anexou?
559
00:58:58,800 --> 00:59:00,438
Nós não nos importamos com a!
560
00:59:00,640 --> 00:59:02,517
- Temos que encontrá-lo.
- L che a!
561
00:59:48,720 --> 00:59:49,436
Grant?
562
00:59:49,640 --> 00:59:50,993
Estou bem.
563
00:59:53,080 --> 00:59:53,637
Hank?
564
00:59:55,360 --> 00:59:56,315
Jud?
565
01:00:04,240 --> 01:00:05,832
Nós vamos pegá-lo.
566
01:00:13,880 --> 01:00:15,074
Eu tenho isso!
567
01:00:15,280 --> 01:00:16,030
- ONDE?
- Eu tenho!
568
01:00:18,200 --> 01:00:19,553
Pare!
569
01:00:20,480 --> 01:00:21,515
É o Jud.
570
01:00:24,280 --> 01:00:25,838
Vamos daqui!
571
01:00:26,040 --> 01:00:28,508
Nós não vamos vê-lo
na escuridão!
572
01:00:30,280 --> 01:00:31,838
Nós vamos trazê-lo de volta.
573
01:00:34,760 --> 01:00:36,239
Nós o levamos embora.
574
01:00:42,520 --> 01:00:43,555
Levante-se.
575
01:00:44,320 --> 01:00:45,639
Segurá-la.
576
01:00:47,040 --> 01:00:48,712
Coloque isso nele.
577
01:00:50,920 --> 01:00:51,875
Suba!
578
01:01:02,040 --> 01:01:04,474
Você vai nos pagar caro!
579
01:01:10,360 --> 01:01:11,759
Robin, vamos lá.
580
01:01:35,680 --> 01:01:36,635
Vem.
581
01:01:44,040 --> 01:01:46,076
Eles saíram
não tenha medo.
582
01:01:47,440 --> 01:01:48,759
Tudo está bem.
583
01:01:49,840 --> 01:01:51,193
Tudo está bem.
584
01:01:52,840 --> 01:01:56,719
Você é empoeirado e
Poeira você retornará.
585
01:02:03,280 --> 01:02:07,637
Antes de colocar esses corpos
na terra,
586
01:02:08,160 --> 01:02:11,675
Eu gostaria de citar você
uma passagem da Bíblia Sagrada.
587
01:02:12,040 --> 01:02:15,316
Pai, perdoa-lhes
eles não sabem o que estão fazendo.
588
01:02:15,520 --> 01:02:19,479
Com um gesto firme
589
01:02:19,760 --> 01:02:23,673
atacar aquele demônio que
hoje
590
01:02:24,280 --> 01:02:25,838
causou esta tragédia.
591
01:02:26,800 --> 01:02:28,677
Descanse em paz.
592
01:02:30,160 --> 01:02:31,070
Amém.
593
01:02:33,840 --> 01:02:35,671
Diga-lhes um pouco ...
594
01:02:36,160 --> 01:02:39,869
que aqueles que vivem do p e
irá perecer pelo .p e.
595
01:02:40,080 --> 01:02:40,876
Diga leura.
596
01:02:42,000 --> 01:02:44,958
Fale com eles um pouco
por outro lado.
597
01:02:47,000 --> 01:02:50,231
O terrível dupe do Senhor.
598
01:02:50,600 --> 01:02:52,750
A espada da vingança!
599
01:02:55,800 --> 01:02:58,234
Nós precisamos de compaixão.
600
01:02:58,440 --> 01:02:59,714
De amor!
601
01:03:00,280 --> 01:03:01,315
Nenhuma vingança!
602
01:03:01,680 --> 01:03:03,238
- De amor!
- De amor?
603
01:03:04,360 --> 01:03:06,032
O amor de Deus?
604
01:03:07,280 --> 01:03:10,556
É você quem fala
em nome de Deus, Spencer?
605
01:03:11,800 --> 01:03:14,712
Então quem está falando
em nome do diabo?
606
01:03:20,440 --> 01:03:22,192
Eu vou te contar
607
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
O porta-voz do diabo
é preto.
608
01:03:25,960 --> 01:03:29,509
Benjamin está apenas tentando
viver em paz conosco!
609
01:03:29,720 --> 01:03:32,757
Ele tenta viver em paz
com a gente?
610
01:03:32,960 --> 01:03:36,316
E esses homens
que enterramos hoje?
611
01:03:36,520 --> 01:03:39,159
O que eles estavam fazendo
em sua terra?
612
01:03:41,640 --> 01:03:44,279
Eles só queriam
conheça seu vizinho.
613
01:03:46,560 --> 01:03:48,198
O padre fez
um belo discurso
614
01:03:48,400 --> 01:03:50,630
mas ele não citou
a boa passagem.
615
01:03:50,840 --> 01:03:54,310
Aqueles homens que estão enterrados
são mártires!
616
01:03:55,200 --> 01:03:58,715
Eles estão mortos
em uma guerra santa!
617
01:03:59,640 --> 01:04:02,916
Eles lutaram para proteger
nossas casas, nossas fazendas,
618
01:04:03,120 --> 01:04:04,838
nosso gado!
619
01:04:06,240 --> 01:04:10,074
Eles estavam protegendo nossas mulheres
contra os estupradores.
620
01:04:11,560 --> 01:04:15,758
Eles protegiam homens
contra os assassinos ...
621
01:04:15,960 --> 01:04:17,951
quem quer matá-los!
622
01:04:18,400 --> 01:04:21,233
Quem quer matá-los, Spencer!
623
01:04:28,840 --> 01:04:30,273
Eu preciso falar.
624
01:04:32,680 --> 01:04:34,989
Eu quero que você volte
com o resto.
625
01:04:37,640 --> 01:04:39,312
Eu não entendo
626
01:04:40,760 --> 01:04:43,115
-Você não está feliz comigo?
- Se ...
627
01:04:44,280 --> 01:04:48,159
É por causa desses animais
quem te tocou ...
628
01:04:50,200 --> 01:04:54,432
Benjie, é o meu lugar aqui.
Eu não estou com medo.
629
01:04:58,320 --> 01:05:00,276
Eu devo trazer de volta!
630
01:05:01,280 --> 01:05:03,475
Você já teve o suficiente de mim?
631
01:05:03,920 --> 01:05:05,194
De jeito nenhum!
632
01:05:05,400 --> 01:05:07,834
Eu não quero
deixe a infelicidade chegar até você.
633
01:05:15,680 --> 01:05:17,432
Você estará seguro
com o seu.
634
01:05:18,520 --> 01:05:21,273
Quem vai se importar
do Sr. Mc Masters?
635
01:07:11,040 --> 01:07:12,951
É apenas uma reunião!
636
01:07:17,880 --> 01:07:19,677
Você não entende.
637
01:07:19,880 --> 01:07:22,792
Ele deu a si mesmo um show
em nossa igreja.
638
01:07:24,440 --> 01:07:27,637
É a casa de Deus.
Todos são bem vindos.
639
01:07:29,200 --> 01:07:30,918
Um negro não é uma pessoa.
640
01:07:31,120 --> 01:07:32,712
Eles não têm alma.
641
01:07:33,480 --> 01:07:35,596
Eu te disse
centenas de vezes.
642
01:07:37,360 --> 01:07:39,112
Onde está meu pano?
643
01:07:39,320 --> 01:07:41,231
Eu vou pegar para você, pai.
644
01:07:44,560 --> 01:07:46,710
Você trouxe o pequeno
danças.
645
01:07:48,920 --> 01:07:51,957
Seja homem e fique aqui.
646
01:07:53,080 --> 01:07:57,471
Todos eles vão para lá. O que
Eu olharia se eu ficasse?
647
01:07:59,640 --> 01:08:01,437
Eu ficaria orgulhoso de você.
648
01:08:02,600 --> 01:08:06,639
Ninguém viria
compre em nossa loja.
649
01:08:08,800 --> 01:08:10,756
Eu ficaria orgulhoso de você
quando mesmo.
650
01:08:17,600 --> 01:08:18,828
Obrigado filho.
651
01:08:20,200 --> 01:08:21,519
Posso assistir ao linchamento?
652
01:08:49,680 --> 01:08:52,274
Você estará seguro aqui.
Desce.
653
01:08:53,840 --> 01:08:55,239
Desça!
654
01:08:57,160 --> 01:09:00,516
Você será bom com o seu.
655
01:09:00,720 --> 01:09:01,914
Venha, desça!
656
01:09:12,160 --> 01:09:13,957
Eu voltarei por você.
657
01:09:17,440 --> 01:09:18,634
Vá em frente.
658
01:09:22,960 --> 01:09:24,439
Vá embora!
659
01:09:51,240 --> 01:09:53,151
Ela não te impede mais?
660
01:09:54,600 --> 01:09:57,068
Claro que ela gosta de mim.
Eu spayed ele.
661
01:09:58,280 --> 01:10:00,236
Então, por que você o trouxe de volta?
662
01:10:07,960 --> 01:10:09,757
Eu quero falar com seu chefe.
663
01:10:17,280 --> 01:10:18,429
Segue-me.
664
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Diga a ele que preciso de ajuda.
665
01:10:54,120 --> 01:10:55,030
Que tipo de ajuda?
666
01:10:56,840 --> 01:11:00,958
Pessoas brancas não gostam de mim
e eles querem tomar minha terra.
667
01:11:01,880 --> 01:11:02,869
Preciso de ajuda
668
01:11:13,640 --> 01:11:14,709
Ele pergunta por quê.
669
01:11:16,120 --> 01:11:19,396
Eu acabei de te contar.
Eles querem tomar minha terra.
670
01:11:29,200 --> 01:11:31,316
Ele quer saber
como se parece?
671
01:11:32,920 --> 01:11:35,832
Nós somos irmãos.
Eu tenho sua irmã.
672
01:11:38,560 --> 01:11:40,198
Ela já era sua esposa.
673
01:11:41,960 --> 01:11:43,916
Ele não se importa
que você tem ele.
674
01:11:46,200 --> 01:11:48,555
Eles querem tomar minha terra.
675
01:11:49,920 --> 01:11:53,196
Como eu já te disse
a terra não pertence a você.
676
01:11:53,400 --> 01:11:55,356
Ela não pertence a ninguém.
677
01:11:55,880 --> 01:11:58,678
Com a gente é o cara
quem pertence à terra.
678
01:12:02,840 --> 01:12:04,831
Você é como os outros?
679
01:12:05,040 --> 01:12:07,429
Você nos expulsou.
680
01:12:07,640 --> 01:12:09,756
Todas essas pessoas estão morrendo de fome!
681
01:12:10,800 --> 01:12:11,550
É a sua guerra.
682
01:12:12,240 --> 01:12:15,789
Eles mataram um dos seus.
Eles estupraram minha esposa!
683
01:12:24,200 --> 01:12:26,839
Ele sabe o que é capaz
os brancos.
684
01:12:29,120 --> 01:12:30,553
Ele diz que sente muito.
685
01:12:35,120 --> 01:12:38,112
Por que defenderíamos
sua propriedade?
686
01:12:40,240 --> 01:12:42,117
Como eu já te disse
687
01:12:42,560 --> 01:12:45,199
para nós
Você é como os outros.
688
01:12:45,400 --> 01:12:47,789
Você divide a terra
entre você.
689
01:13:27,800 --> 01:13:28,789
Entre.
690
01:13:31,720 --> 01:13:33,119
O que é isso?
691
01:13:34,280 --> 01:13:36,396
Está muito quieto lá fora.
692
01:13:38,480 --> 01:13:40,596
Eu saí, agora mesmo.
693
01:13:41,720 --> 01:13:43,676
Mas eu não vi nada.
694
01:13:45,520 --> 01:13:47,829
Acontece
algo estranho.
695
01:14:00,400 --> 01:14:02,356
Não há pássaros noturnos.
696
01:14:03,400 --> 01:14:05,755
Deve haver
alguém de fora.
697
01:14:07,240 --> 01:14:09,629
Eu não entendo essas pessoas.
698
01:14:10,280 --> 01:14:12,396
A guerra está terminada.
699
01:14:13,560 --> 01:14:15,596
Aqui, pegue a.
700
01:14:16,240 --> 01:14:18,231
Coloque-se na outra janela.
701
01:14:20,280 --> 01:14:21,633
E os indianos?
702
01:14:21,840 --> 01:14:23,319
Eles não virão.
703
01:14:35,840 --> 01:14:37,239
Você contou a eles sobre Joe?
704
01:14:38,400 --> 01:14:41,995
Eles já moraram lá.
Não é a guerra deles.
705
01:14:48,680 --> 01:14:49,999
Você os ouviu?
706
01:15:57,440 --> 01:15:58,509
Sr. Neal?
707
01:16:03,240 --> 01:16:04,958
Eu estou com você, filho.
708
01:16:11,040 --> 01:16:11,631
Mc Masters!
709
01:16:14,240 --> 01:16:15,434
É o Kolby!
710
01:16:15,880 --> 01:16:19,236
Ouça, não temos nada contra você.
711
01:16:19,880 --> 01:16:22,394
Envie-nos este preto
712
01:16:22,600 --> 01:16:23,999
e nós te deixamos em paz
713
01:16:27,080 --> 01:16:27,990
Então?
714
01:16:29,040 --> 01:16:31,873
É um dia!
Você não vai morrer por ele!
715
01:16:32,080 --> 01:16:33,672
Você está certo, Kolby.
716
01:16:34,680 --> 01:16:36,159
Mas ele é melhor que você
717
01:16:36,440 --> 01:16:37,156
apesar de sua cor.
718
01:16:38,480 --> 01:16:39,356
O que você quer?
719
01:16:40,080 --> 01:16:42,071
- Me deixe em paz!
- Deite-se!
720
01:16:42,280 --> 01:16:43,110
O que você quer?
721
01:16:43,320 --> 01:16:44,355
Seja coberto!
722
01:16:45,760 --> 01:16:48,593
Me deixe em paz!
723
01:16:48,800 --> 01:16:50,233
Benjie, você está louco?
724
01:16:52,400 --> 01:16:53,037
Venha!
725
01:16:59,920 --> 01:17:02,718
Venha, não é o momento.
726
01:17:04,240 --> 01:17:05,355
Sr. Neal?
727
01:17:38,920 --> 01:17:40,797
Você matou ele!
728
01:17:41,320 --> 01:17:42,753
Você matou ele!
729
01:17:44,000 --> 01:17:45,319
Você matou ele!
730
01:17:49,720 --> 01:17:51,153
Eu quero isso vivo!
731
01:17:51,920 --> 01:17:53,797
Nós devemos viver!
732
01:17:55,520 --> 01:17:57,317
Não o mate!
733
01:17:57,600 --> 01:17:58,476
Eu tenho isso!
734
01:18:10,320 --> 01:18:12,709
Ele é mais propenso a se mover.
735
01:18:13,320 --> 01:18:14,878
Traga-o para o curral.
736
01:18:16,000 --> 01:18:17,399
Deixe-me fazer isso.
737
01:18:41,600 --> 01:18:45,229
Nós vamos deixar você ver
seu sonho sai em fumaça.
738
01:18:48,360 --> 01:18:49,349
Queime a casa.
739
01:18:55,960 --> 01:18:57,393
Será suficiente.
740
01:19:42,560 --> 01:19:43,834
Aton se vira.
741
01:19:44,040 --> 01:19:46,190
Você vê, nós estamos bem levantados.
742
01:19:46,400 --> 01:19:48,231
Você tem algo a dizer?
743
01:19:48,440 --> 01:19:51,000
Você não tem nada a dizer?
744
01:19:51,200 --> 01:19:52,633
Nós não vamos passar a noite lá.
745
01:19:53,880 --> 01:19:56,235
Ele não tem nada a dizer.
746
01:19:58,360 --> 01:19:59,270
Então, Sr. Kolby?
747
01:19:59,920 --> 01:20:01,399
Podemos queimar isso?
748
01:20:06,280 --> 01:20:08,589
Sr. Kolby,
podemos queimá-lo?
749
01:20:22,280 --> 01:20:24,748
Você terá pelo menos
tem alguma coisa.
750
01:20:26,920 --> 01:20:27,716
Pare!
751
01:20:29,440 --> 01:20:30,429
Pare!
752
01:21:18,800 --> 01:21:20,392
Ouça-me, Benjie.
753
01:21:20,760 --> 01:21:23,354
Há um trem chegando.
Você vai pegar.
754
01:21:23,560 --> 01:21:25,357
Depois tudo ficará bem.
755
01:21:27,880 --> 01:21:30,269
Eu não quero sair ...
756
01:21:30,800 --> 01:21:31,676
Você não quer sair?
757
01:21:43,720 --> 01:21:45,119
Isso vai acabar.
758
01:21:45,320 --> 01:21:48,357
Você vai pegar esse trem
Eu garanto para você.
759
01:21:51,640 --> 01:21:54,234
Coisa louca.
760
01:21:54,920 --> 01:21:56,876
Você é tão ruim quanto eles são.
761
01:21:57,080 --> 01:21:59,594
Parecia uma mula e insensőes.
762
01:22:00,960 --> 01:22:03,758
Você não vê
Estou tentando te ajudar?
763
01:22:06,840 --> 01:22:07,955
Você subirá as escadas.
764
01:22:08,160 --> 01:22:10,469
Você vai me obedecer!
765
01:22:17,600 --> 01:22:18,919
Então?
766
01:22:19,520 --> 01:22:21,909
N Dirgre sujo!
767
01:22:42,960 --> 01:22:44,757
Estou pronto agora.
768
01:22:46,160 --> 01:22:47,798
Você quer voltar?
769
01:22:51,840 --> 01:22:54,149
Eles não vão me perseguir
de mesterres.
770
01:22:54,600 --> 01:22:57,068
Ainda esta história terrena.
771
01:22:57,280 --> 01:22:59,111
Você não mudou.
772
01:22:59,320 --> 01:23:01,595
Robin, vai pegar o cavalo.
773
01:23:08,480 --> 01:23:10,948
Se você voltar, eles vão te matar.
774
01:23:11,680 --> 01:23:13,511
Eu ainda estou vivo.
775
01:23:14,760 --> 01:23:16,990
E você não quer ficar?
776
01:23:18,040 --> 01:23:19,029
Você é uma das pessoas.
777
01:23:19,520 --> 01:23:22,080
- Fica conosco.
Eu tenho que ir para casa.
778
01:23:22,280 --> 01:23:25,477
Digite onde?
Eles queimaram sua casa.
779
01:23:26,760 --> 01:23:28,432
Eu ainda tenho minha terra.
780
01:23:32,400 --> 01:23:34,550
Você é um homem branco
Você não mudou.
781
01:23:50,720 --> 01:23:53,154
Você diz para odiar o homem branco.
782
01:23:53,360 --> 01:23:54,713
Mas ele também te odeia!
783
01:23:56,640 --> 01:23:58,551
Você não é indiano, com certeza.
784
01:24:01,800 --> 01:24:03,631
Você não tem casa!
785
01:24:05,560 --> 01:24:07,278
Você está sozinho, Benjie.
786
01:24:07,480 --> 01:24:08,833
Eu tenho que voltar lá.
787
01:24:09,040 --> 01:24:10,393
Volte para onde?
788
01:24:13,640 --> 01:24:15,198
Em casa.
789
01:24:20,040 --> 01:24:23,112
Venha, Robin, vamos embora.
790
01:24:31,440 --> 01:24:33,158
Você não tem casa!
791
01:24:50,080 --> 01:24:51,433
Você é como nós!
792
01:25:00,360 --> 01:25:02,555
Você não tem casa!
793
01:25:39,600 --> 01:25:41,989
Legendas: Mahdi Benfeghoul
794
01:25:42,200 --> 01:25:44,589
Legendagem: C.M.C.
53292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
