Original subtitles

- J� a viu, mo�a? - Como?

A estrela de Jacob. A que chamam de Estrela de Natal.

N�o � vis�vel desde Bel�m. E agora, est� a�.

Acho bonita!

Muito bonita mesmo. Um bom press�gio para todas as pessoas boas.

Significa que algu�m especial vai chegar enviada por Deus.

O que acha disso?

N�o sei. N�o acredito muito nessas coisas.

N�o faz mal. Ela est� a�, acredite ou n�o. N�o importa.

- Feliz Natal. - N�o tenho troco.

Se procura um lugar onde ficar, h� um abrigo ali na Nassau.

Jenna?

Cumprimente a sua tia Maggie.

Nem sei por onde come�ar, Jenna.

J� s�o 2 anos.

E um beb�...

- Como se chama ele? - O nome dela � Cody.

Tem oito...N�o...

Tem nove dias.

- Posso segura-la? - Ela n�o gosta que lhe segurem.

Mas fa�a como quiser.

Ela est� toda molhada. Est� amamentando-a?

- Quem � o pai? - N�o sei.

- N�o sabe? - N�o sei! Podem ter sido v�rios!

Nem sempre sei quantos ou o nome deles!

- Tem fraldas, algo para lhe dar? - No saco.

Se drogava quando ela nasceu?

� louca?

- Responda! - O qu�?!

Que quer que eu diga?

Que n�o sou perfeita como voc�? N�o sou!

Eu n�o disse que era perfeita.

Mas se tivesse uma filha, n�o a deixaria nascer t�xico-dependente.

Ela n�o � t�xico-dependente!

Levei-a � cl�nica e disseram que era outra coisa.

- Outra coisa, o qu�? - N�o sei!

Tem uma filha! Se n�o se importa contigo...

pelo menos dela tem de cuidar!

- Porqu�? - Porque � a m�e dela!

Qual o problema, Mag?

Est� chateada por ter uma coisa que eu saiba fazer melhor do que voc�?

- Que quer dizer com isso? - Voc� sabe!

Ser m�e.

Talvez se tivesse tido um filho,

o traste do teu marido n�o teria te abandonado.

Abortou quantas vezes? Duas? Tr�s?

Por que faz isso, Jenna? Eu sou a �nica fam�lia que te resta.

Estou com problemas, est� bem?

Vim aqui pedir ajuda, e tu s� me critica!

Foi um erro vir aqui. Vou-me embora!

N�o, Jenna.

N�o fuja de novo.

Estou t�o assustada, Mag!

- N�o sei o que fazer! - Eu vou ajudar.

Mas primeiro tem que parar com as drogas.

- Onde vai? - Tomar um banho.

Era o que voc� sempre dizia, lembra? Que um banho quente cura tudo?

Vamos trocar as meias!

Jenna...?

Jenna!

� enfermeira de psiquiatria. Sabe o diagn�stico t�o bem como eu.

As costas arqueadas, o comportamento inst�vel, a falta de aten��o...

Tamb�m pensei que era autismo. Mas agora j� n�o estou bem certa.

� como se ela estivesse ouvindo algo, algo que n�s n�o vemos nem ouvimos.

� um diagn�stico dif�cil de aceitar, eu sei.

Mas h� uma grande diversidade de autismo.

Cody pode bem ser uma das privilegiadas.

Com capacidade para ler, escrever, expressar-se.

Pode at� ser capaz de exprimir emo��es.

�, sim!

Sei que � um pouco desligada, mas...

sorri, abra�a-me e beija-me, tal como qualquer outra crian�a.

H� uma escola para deficientes em Brooklyn.

De infantil at� ao sexto ano.

T�m obtido �timos resultados com crian�as como a Cody.

� uma escola cat�lica. N�o sei se isso � um problema...

Fui educada na religi�o cat�lica. Desde que n�o exagerem.

E se mais tarde, o seu estado se tornar mais grave...

Obrigada, Dr.. Ela vai ficar boa.

Patrocinei a sua nomea��o,

porque acho que � o pol�tico mais competente de toda a Freedonia.

Isso cobre muito terreno. Ou�a, tamb�m cobre muito terreno...

Pode ir de t�xi. Se n�o conseguir t�xi, pode ir a p�.

Se � cedo, pode ir dentro de um minuto e meio.

N�o se cala! Deve ter sido vacinada com uma agulha de vitrola!

O futuro da Freedonia depende de ti!

O que �?

Cody...? Cody!

Cody! Cody!

N�o tenha medo, querida...

Vamos acender a luz. Tudo bem... Acalme-se. Respire bem fundo...

- Ela est� bem? - Sim. �s vezes faz isto.

Ou�a, tenho que ir andando. Levanto cedo amanh�.

Tenho uma semana muito ocupada, mas...

Te telefono! Brevemente.

Gostaria muito.

N�o v� zangado...

Sai dentro de um minuto e meio...

Ent�o, onde est� esse ratinho? Aqui?

� ele?

Agora quero que durma, est� bem?

Boa noite, querida.

TR�S ANOS DEPOIS

Est� na hora da aula de desenho.

- Cody, n�o quer estudar? - Por favor...A irm�, primeiro.

Muito obrigada, mas hoje n�o estamos estudando boas maneiras.

- Talvez dev�ssemos faz�-lo. - Estudar, n�o.

A irm� Rosa v� estudar. Adeus.

Cody! A sua tia veio te buscar.

Martin!

Martin Casillas?

Martin, lembra-se de mim? Sou amigo do seu pai.

Esteve em minha casa o ano passado.

Tem 6 anos, n�o �?

�timo!

- Gosta de c�es? - Muito!

Encontrei um cachorro que precisa de algu�m que cuide dele.

Naturalmente � muito novo para ter um cachorro.

N�o. Sei cuidar de um c�o.

�timo! Ele est� aqui no meu carro.

- Posso ficar com ele? - Talvez.

Procuramos um rapazinho muito especial, Martin.

Se for voc�, pode ficar com o cachorro.

Mas primeiro tem que passar por um teste.

Qual?

O rapaz que procuramos, sabe fazer coisas que mais ningu�m sabe.

Uma esp�cie de truques m�gicos.

- Sabe algum, Martin? - N�o sei!

Talvez possamos te ajudar a descobrir.

Aposto que o cachorro est� com fome...

Toma. V� se ele come isso da sua m�o. Vai l�.

O que �?

� s� lixo, querida. Anda.

S�o s� ratinhos.

Como o Rato Mickey. N�o fazem mal.

O corpo de Tania Riley, de 6 anos, a quarta v�tima de uma s�rie de raptos,

foi descoberto a noite passada, numa �rea residencial do Queens.

Procura-se o assassino, por todo o Estado.

A Pol�cia ainda n�o encontrou um suspeito, e tem uma linha aberta,

para qualquer informa��o com respeito a este ou aos outros crimes.

Vamos p�r a boneca no carro.

Ol�, Maria. Estou muito atrasada. Vou sair j�.

S�o horas de ir para a cama.

Acende. Para o Teddy.

Mas s� para o Teddy.

A tua mam�e � muito bonita, n�o �?

Rezou por ela?

Cody, voc� sabe isso. Eu te ensinei.

Reze ao Menino Jesus pela sua mam�e, e um dia ela volta para voc�.

- Mam�e n�o vem. N�o vem. - Sinto muito, querida.

Reze. Vai ver...

Quem sabe?

�Buenas noches, mi angelito�.

De novo, com nosso convidado, Eric Stark.

Lembram-se talvez dele como ''O Pequeno Luke'',

o protagonista de ''Family Days''.

Hoje, veio nos falar do seu trabalho como fundador de 'A Nova Aurora',

uma das organiza��es de apoio social com maior expans�o da Am�rica.

Querida, s� tem 5 minutos. Depois, vai se vestir, est� bem?

T�xico-dependente com apenas 15 anos.

At� constou a certa altura que tinha morrido de overdose.

Mas agora ajuda jovens marginais, jovens maltratados, tirando-os da rua,

liberta-os da droga e acolhe-os nos seus centros de reabilita��o.

Qual � o seu segredo?

Estes jovens s�o torturados pela moralidade.

Sentem-se terrivelmente culpados, e querem esquecer.

O que tentamos fazer na ''Nova Aurora''

� ensinar estes jovens a refletir sobre si mesmos.

- Procuro o detetive Bugatti. - Sou eu. Agente Travis?

Bem-vindo ao Brooklyn. Lhe informarei sobre isso tudo mais tarde, mas,

talvez n�o fosse m� ideia tentar ser o mais discreto poss�vel.

Porqu�?

� que alguns colegas est�o bastante tensos com respeito a este caso.

N�o admira. � a 5� crian�a, e tanto quanto sei, ainda n�o t�m suspeitos.

� verdade, mas alguns detetives ficam apreensivos quando o FBI interv�m.

� o seu caso?

Por mim at� podem chamar a Legi�o Estrangeira, desde que apanhem o cara.

- lmporta-se que eu veja o corpo? - A vontade.

- Ol�, Cody. - Ol�.

Que bonitos desenhos.

Quem s�o?

Deve ser o pobre p�ssaro...

Foi contra a janela e partiu o pesco�o.

A Morte lhes desperta curiosidade.

- Compreendem o que � a Morte? - Nem imagina!

Eu culpo ''O Rei Le�o''!

Irm� Rosa, por favor...

Cody consertou o p�ssaro! Cody consertou o p�ssaro!

Talvez tenha s� ficado atordoado ao bater contra a janela.

- N�o, estava morto! - Cody consertou o p�ssaro!

- Estou cansada, Meg. - Est� bem, querida. Vamos para casa.

Obrigada por ficar.

Deve ser lua cheia! Um paran�ico cortou a Ellen com uma l�mina.

- E no quarto 4 h� um que morde! - Magn�fico!

E um se recuperando de overdose no 3, que v� luzes.

Fica com o hist�rico cl�nico?

- Cheri Post? - Quem � voc�?

Sou Maggie. Quer me dizer o que aconteceu?

Que lhe parece? Estou voando!

- Quero sair disto, entende? - Quer se deitar, por favor?

O seu nome � O'Connor?

N�o me interessam as suas marcas. Quero te ajudar.

S� preciso tirar um pouco de sangue.

Uns amigos dispararam contra mim.

Queriam que eu fosse parar no saco, e n�o aqui.

Por que fariam isso?

N�o gostam que as pessoas abandonem o clube deles.

Belo clube!

Relaxe.

� uma enfermeira muito simp�tica.

Est� bem. Faz um pouco de press�o a�.

Parece um pouco com ela.

Quem?

- Fa�a-me rir. Estou precisando! - Jenna.

- A minha irm�. Conhece a minha irm�? - N�o, uma amiga minha. Janet.

N�o, disse Jenna. Onde est� ela?

H� 6 anos que n�o a vejo! Procurei-a por toda a parte!

Tem uma filha que mal conhece.

Eu sei que ela tem uma filha.

� uma garota "especial". Sabe isso, n�o? � por isso que eles a querem.

- Diga-me onde est� a minha irm�. - Esque�a a sua irm�, est� bem?

Eles j� a pegaram.

N�o deixe que peguem a garota.

Maggie, preciso de voc� no No. 4. � urgente!

N�o saia daqui.

Calma, minha senhora. O que a leva a pensar que o senhorio � o assassino?

Se quer confessar, venha na delegacia.

Lamento informar que essa planta murchou h� pelo menos 2 semanas.

O que �?

- � um l�rio. - S�rio?

S� precisa de sol, e aqui apanha sol por ambas as suas janelas.

Espero que n�o se importe.

- Foi a minha filha quem me deu. - Est� bem.

�timo.

N�o deixe o Crawford chate�-lo. Ele � um pouco tonto, mas � bom pol�cial.

Deixe-a ali. Fica bem.

D� ambiente.

Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?

Depende da pergunta.

Correm por aqui boatos que,

antes de ingressar no FBI, voc� era padre ou coisa assim.

Estive no semin�rio. Mas n�o cheguei ao sacerd�cio.

Que grande viagem! O que aconteceu?

Descobri outro modo de combat�-lo.

Est� pronto?

Combater quem?

Senhoras e senhores,

a vossa aten��o, por favor.

Muitos de entre v�s talvez conhe�am o agente John Travis.

Ele veio do Dept. de Ci�ncias do Comportamento do FBI em Qu�ntico.

A �rea de especializa��o do agente Travis � o homic�dio ritualista,

e o crime relacionado com ocultismo.

Contribuiu para desvendar o caso Santeria no ver�o passado.

Sem ofensa, esse caso n�o acabou em absolvi��o?

� verdade.

O problema de processar um crime ligado a cultos,

� o conceito tradicional do b3n3f�c10 d4 d�v1d4.

Os motivos podem ser t�o bizarros, t�o incompreens�veis,

que � dif�cil um j�ri aceit�-los.

Assim, temos que trabalhar ao dobro para conseguir uma condena��o.

Mas o nosso assassino pode ser um psicopata qualquer,

que se inspira numa revista em quadrinhos! - N�o me parece.

Quem fez isto tem conhecimento do ocultismo m�stico cl�ssico.

Este s�mbolo era usado em rituais de imola��o,

que datam da Europa do s�culo XVI.

Os dentes do tridente apontam para a esquerda,

significando o caminho desviado dos Sat�nicos.

Era o s�mbolo de uma seita de Luciferinos,

que seguia literalmente o mito do ''anjo ca�do''.

Ent�o o assassino teria outros motivos que n�o crimes sensacionais?

Os seus crimes s�o dirigidos contra Deus, n�o contra os homens.

Tudo o que posso adiantar neste momento refere-se a uma data.

Todas as v�timas tinham tamb�m

estes s�mbolos marcados no corpo. �Pascua Negra�.

A tradu��o � "P�scoa Negra".

O que nosso sujeito est� planejando acontecer� na v�spera da P�scoa.

Falta apenas uma semana. Talvez isto esteja prestes a acabar.

Ou talvez na mente do nosso assassino, � quando realmente come�a.

N�o, a noite passada.

Eu tinha acabado de lhe tirar sangue, e ela fugiu.

Como pode ter desaparecido a sua ficha?

Preciso do nome dela. Est� bem, obrigada.

Escola Mar�o/Abril

Montante a Descoberto: $229.66

Meg!

Meg!

Tudo bem. Estou aqui, querida.

-Sonho mau... -Eu, tamb�m, querida. Eu, tamb�m.

Tente dormir, est� bem?

�Buenas noches, mi angelito�.

Vou fazer compras com a Cody. Est� um dia t�o bonito.

Vou s� acabar isto, e depois vou-me embora.

- Maria, perdeu o seu ter�o? - N�o. Porqu�?

Porque o encontrei debaixo da almofada da Cody ontem � noite.

Ela me pediu. Fez ela se sentir muito melhor.

Tenho outro, se quiser.

N�o, obrigada.

Eu trago mesmo assim.

Cody, est� pronta para ir �s compras com a sua tia?

O que �?

- � a igreja da Maria? - Sim. Podemos ir?

Est� bem, vamos.

Vou rezar, como a Maria faz, est� bem?

Cody?

Ela est� triste...T�o triste!

Est� chorando por n�s.

Tudo bem...Tudo bem.

- Tem uma linda limusine. - Ganhou a loteria?

Miss O' Connor?

Querida!

Ol�, Mags.

Ol�, Cody. N�o d� um beijo na mam�e?

Sou Eric Stark.

O marido de Jenna.

Chegamos de Barbados na semana passada.

Em parte lua-de-mel, em parte uma cura para a Jenna.

Acabaram-se os maus h�bitos!

Exceto gastar o dinheiro do Eric.

Ele me salvou a vida.

- � m�dico? - � o Eric Stark, Maggie!

''A Nova Aurora''...A Funda��o, os semin�rios...

Conheceu a Jenna atrav�s do seu trabalho, Mr. Stark?

Eric, por favor! Sim, conhecemo-nos num dos meus centros.

O m�s passado, n�o foi?

- N�o � espantoso? - Espantoso!

Ent�o aconteceu tudo muito depressa.

J� n�o perco tempo.

Desperdicei parte da minha vida em �lcool e drogas. Acabou-se.

Mais, n�o. Mais presentes, n�o!

Ela ainda n�o est� muito bem, n�o �?

Achei que isso j� tivesse passado.

Ela est� �tima. � s� um pouco diferente.

E n�o � surda!

Estou um pouco em estado de choque.

Deve saber que n�o vejo a minha irm� desde que a Cody nasceu.

Agora estou aqui, com sa�de, e vai tudo correr bem!

N�o � verdade, querida? Ficar� bem. D� um beijo na mam�e?

Ela tem que se acostumar com voc�.

Isso vai levar tempo.

Dia e noite, hein?

� por isso que estamos aqui.

Vai viver comigo e com o Eric, Cody.

Vamos te levar para casa.

Diga � Dahnia para vir aqui para a Cody a conhecer.

Temos uma bab� �tima.

Vai para o meu quarto ver os desenhos animados, est� bem, querida?

Diga � Dahnia para vir aqui.

Jenna, n�o est� compreendendo.

- A Cody � muito especial. - Disse que ela est� �tima.

Sim, mas talvez sofra de uma forma de autismo.

Ent�o quero que seja vista pelas pessoas indicadas.

E est�. Deu muito trabalho faz�-la chegar a este ponto.

Uma mudan�a pode estragar tudo.

Mags, eu e o Eric j� falamos nisto.

Ela � minha filha.

� como se...

Isso n�o te diz respeito.

Quem � que a criou quando a deixou aqui como uma pe�a de bagagem?

Quem lhe pagou os m�dicos, a escola, e os exames m�dicos?

Isso me d� alguma autoridade no que lhe possa acontecer!

Sem d�vida. E agradecemos-lhe ter cuidado da Cody

quando a Jenna n�o p�de faz�-lo. Mas agora pode.

E eu tenho dinheiro para que tenha os cuidados especiais

e o ensino de que precisa.

Agora que est�o aqui, quero que ambos fa�am parte da sua vida.

Ela fez tantos progressos! Mas o que precisa agora,

� de estabilidade e rostos familiares.

Ent�o quanto mais depressa se familiarizar conosco, melhor.

Dahnia!

Esta � a Dahnia, Mags. � maravilhosa com crian�as.

- Posso ver a crian�a? - N�o, n�o pode!

Como queira.

Maggie, n�o h� qualquer raz�o para estar na defensiva.

Queremos que fa�a parte da fam�lia, e visite a Cody regularmente.

Isto � uma loucura! � cedo demais. Tenho que falar com a Cody.

- N�o h� nada a falar! - Jenna, por favor...

Acho melhor dar a visita por terminada. Jenna, por que n�o espera no carro?

Maggie, quero que pense atentamente no assunto.

A Jenna e eu s� queremos o que for melhor para a Cody.

Ainda mal a conhece. Ela n�o o conhece. Isso leva tempo!

N�o vai ter esse luxo. Ter� de decidir agora, hoje, como vai lidar com isto.

E n�o deve querer que isto v� parar � Justi�a para seu bem, e da Cody.

Adeus, Maggie.

Cody...?

- Ele a roubou do meu quarto! - Acalme-se.

N�o me acalmo, n�o! N�o saio daqui sem que algu�m me ajude!

- Que idade tem a sua filha? - Seis anos.

- � sobrinha dela. - Posso ver?

A crian�a n�o foi raptada. � uma disputa sobre a cust�dia.

Dev�amos enviar isto � Assist�ncia Social.

Eric Stark est� envolvido nisto? Falou com este cara?

Eu tentei.

O n�mero dele n�o est� na lista, e a Funda��o foi evasiva.

Quer que descubra o n�mero dele?

Gostaria de falar com a Sra. O'Connor.

Vou ser franco consigo. A organiza��o de Stark est� sob investiga��o.

Porqu�?

Por abrigar marginais.

H� alega��es de fraudes fiscais e lavagem de dinheiro,

mas nada se p�de provar. Sente-se, por favor.

Stark est� bem protegido politicamente,

e tem um bando de advogados caros ao seu servi�o todo o ano.

Est� dizendo que tem medo dele?

O que estou a dizer � que ele arruma quem o persiga sem fundamentos.

Aqueles s�o os crimes em s�rie?

Estou preparando uma unidade da Pol�cia, encarregada desta investiga��o.

N�o pensa que isto tenha algo a ver com...

Mas acho que o meu colega provavelmente teve raz�o no que lhe disse.

A melhor coisa que pode fazer � tentar obter a cust�dia da crian�a.

Precisa de um advogado, e n�o da Pol�cia.

''Arranje um advogado.'' � a ajuda que me presta?

N�o, prometo-lhe que vigiarei Stark de perto. Ser� um prazer!

Acho que toda a sua organiza��o � fraudulenta.

Mas quero que me prometa, se conseguir contact�-lo antes,

ficaria mais descansado se me telefonasse antes de falar com ele.

Descans�-lo vai ser a minha prioridade, agente!

Miss O'Connor...

A �nica coisa que consegui sobre Stark foi o n�mero do advogado.

- Quero seguir este caso. - Entendi...

Que quer dizer com isso?

A pista que vai seguir tem a ver com um rabo de saia?

N�o admira que n�o tivesse resultado essa de ser padre!

Esta pode ser a melhor pista que temos.

Veja, Frank. 16 de Dezembro 1993.

A mesma idade de todas as outras crian�as!

BEM-VINDO � NOVA AURORA

PREPARE-SE PARA A NOVA AURORA

Semin�rio de Orienta��o?

O �NICO DEUS �S TU

Posso ajud�-la?

- N�o conhe�o o vosso programa. - Quer fazer uma visita guiada?

Damos particular relevo � nossa cruzada nacional da juventude,

mas os nossos programas para adultos t�m vindo a obter grande popularidade.

Os semin�rios de auto-realizac�o custam apenas $400.

O que me interessa realmente � falar com Eric Stark.

A sua agenda n�o lhe permite entrevistas pessoais.

Mas levo-a � nossa sala dos computadores e pode enviar-lhe um e-mail

Antes de conhecer 'A Nova Aurora', n�o tinha amor pr�prio.

Achava que ningu�m se importava comigo.

O Eric me ajudou a aprender a gostar do que fa�o,

e a n�o deixar que os outros me julguem.

Eric ajuda-nos a explorar este poder. Alterou toda a minha vida.

Por favor, telefone-me. Preciso ver a Cody.

Maggie, fala Cheri Post. Deram-me o seu n�mero no hospital.

Sei onde est� a crian�a. Espero-a no snack da Stanton, � meia-noite.

Por favor, traga-me algum dinheiro, est� bem?

S� trouxe isto?

- N�o posso sair da cidade s� com isto! - Cheri, onde est� ela?

- Acredita no Dem�nio? - Seriamente? Claro que n�o.

Pois bem, Eric acredita.

E os retardados mentais que est�o com ele, tamb�m.

Voc� tamb�m acreditaria se visse o que eu vi.

O qu�?

Eric tem aquela religi�o...

S� que � o oposto de religi�o.

A princ�pio pensei que era tudo arma��o, mas depois vi que funcionava.

Eles conseguem prever o futuro.

At� mesmo fazer com que aconte�am coisas �s pessoas.

- Coisas m�s. - Que tem isso a ver com Cody?

H� cerca de um ano, come�aram a agir de modo mais estranho que o habitual.

Come�aram � ca�a de crian�as.

Crian�as de seis anos.

Meninos, meninas...

Mas tinham de ter nascido todos numa certa data.

Cada crian�a que apanhavam era submetida a um teste.

E se eles n�o passassem, matavam eles.

''O Massacre dos Inocentes'', eles chamavam assim.

S� que Cody n�o � igual aos outros.

Ela � aquela que eles t�m procurado desde sempre.

Por isso, em vez de mat�-la, Eric vai tentar transform�-la.

Torn�-la igual a ele, est� entendendo?

- De modo a poder usar o poder dela. - Ela n�o passa de uma crian�a!

� mais do que isso. Pelo menos, vai ser.

Vai ser o qu�?

N�o sei. Uma santa. Uma profetiza.

Vai encaminhar as pessoas para Deus, Maggie. Muita gente.

S� que Eric n�o vai permitir que isso aconte�a.

Se n�o conseguir transform�-la, vai mat�-la.

Cheri, onde est� ela?

Promete-me tir�-la de l�?

Vai precisar disto.

Cheri...?

Entre. Os loucos gostam de ter p�blico.

- Isso � diagn�stico seu? - N�o, apenas teoria popular.

Passaram por aqui esta manh� uma meia d�zia de pol�cias.

Acham que esta pancada faz de mim uma testemunha sem credibilidade.

Custa-lhes a acreditar em voc�, porque n�o encontraram o corpo.

- Mentiu para mim. - Como?

Acha que o que aconteceu � Cody est� ligado aos crimes.

- Quantas crian�as morreram? - Cinco, tanto quanto sabemos.

''O Massacre dos Inocentes'', te diz alguma coisa?

- Onde ouviu isso? - � garota que eles mataram.

- O que ela queria dizer? - E da B�blia.

Quando os Tr�s Reis Magos disseram ao rei Herodes que a Estrela de Bel�m

era o sinal de que o Filho de Deus nascera,

Herodes mandou os soldados matar as crian�as nascidas naquela data.

Mas um anjo apareceu a Maria e Jos� e avisou-os que fugissem.

E em que data nasceram os nossos inocentes?

16 de Dezembro de '93.

- Com ela � diferente. - Devia ter-me dito!

Com Cody � diferente. Sabemos quem a levou.

E n�o fizeram nada!

Ao menos descobriram onde � que ele a escondeu?

A organiza��o dele possui dezenas de propriedades por todo o Pa�s.

Ele � um paran�ico. Desloca-se constantemente.

Emita um mandado de captura!

Acha que n�o quero apanhar este tipo? Claro que sim!

Mas se dou um passo em falso, o caso acaba!

E n�o haver� uma segunda oportunidade.

Nem para voc�, nem para Cody.

Isso � um retrato do assassino obtido de duas testemunhas oculares.

Reconhece-o?

- Mas Eric pode estar envolvido. - Sim, � poss�vel.

Quantas crian�as foram assassinadas desde o desaparecimento de Cody?

Nenhuma.

Vou ajud�-la, Maggie.

Vou requisitar um agente para ficar � porta de sua casa nos pr�ximos dias.

Ainda outra coisa.

Disseram-me que encontraram isto com voc�.

Aqueles garotos tentaram me matar ontem � noite. Devia ter usado!

N�o fui eu que lhe devolvi...

Meu Deus...

Preciso que me ajude...

Desculpe. Est� aqui sozinho?

- Se incomodo... - N�o. J� acabei.

- N�o sei como consegue fazer isto. - O qu�?

Este tipo de trabalho.

Dia ap�s dia...Consome o esp�rito de um homem.

O pior � saber que ele ainda anda por a�,

e que o nosso tempo est� se esgotando.

Vai apanh�-lo! Tenho um bom pressentimento sobre isso.

Ah, sim?

S� se engana numa coisa.

- O que �? - N�o est� sozinho esta noite.

Um homem bom nunca est� s� neste mundo.

Pode vigiar o meu carro?

Jenna, � a Maggie.

- Se o Eric te encontra aqui! - Fazes ideia de quem � esse homem?

Maggie, te imploro!

- Cody teve saudades da Meg. - E eu de voc�! Est� bem?

Cody vai ao dentista amanh�.

Diz pra eles que n�o fa�am Cody ir ao dentista.

E se te levantasses da� e nos f�ssemos embora?

- Que acha que vai fazer, Maggie? - Vou levar a Cody.

E quero que venha conosco.

Tenho observado ele com ela. Ele � muito, muito meigo.

Que surpresa! Devia ter telefonado.

Infelizmente, est� quase na hora da Cody descansar.

Vem c�, Cody.

Sente-se, Maggie.

N�o se preocupe, Jenna.

Estou um pouco cansada.

Fica.

Vamos tomar umas bebidas.

Acho que a Maggie quer uma bebida.

A n�o ser que esteja com pressa.

N�o. Eu fico.

N�o quero beber nada.

Tenho tentado falar contigo nestes �ltimos dias e n�o entendo...

H� certas for�as neste Pa�s,

que n�o querem que eu d� poderes � nova gera��o.

Tenho que proteger a minha privacidade,

e a minha fam�lia, a todo o custo.

O motivo porque vim aqui � que...

vai haver uma festa da P�scoa na escola da Cody,

e pensei que seria divertido se f�ssemos.

Vai buscar o casaco.

As coisas mudaram desde a �ltima vez que falamos.

A princ�pio, pensamos que fosse poss�vel combinar algumas visitas,

mas a sua atitude tornou isso imposs�vel.

Eu sabia que n�o desistiria dela, sem querer algo em troca!

N�o tem nada que eu queira.

Que tal o meu sil�ncio?

- Continue. - N�o sou idiota, Eric!

N�o foi imagina��o minha o que aconteceu com a Cheri. Sei que est� morta.

Ningu�m disse que � idiota, Maggie.

Mas � �bvio que n�o est� bem.

Estou assustada, sim!

Voc� conseguiu isso.

Mas n�o vou fazer um acordo contigo e quebr�-lo, como ela fez.

Deixa-me levar Cody e Jenna comigo agora mesmo,

e n�o se fala mais nisso.

Pode continuar com a sua miss�o, ou religi�o, ou que o seja,

que nunca mais ter� not�cias nossas.

Maggie, eu n�o vou. N�o se passa nada de mal aqui.

N�s estamos cuidando muito bem de Cody.

O Eric d�-lhe tudo o que ela precisa.

- Ele casou contigo para chegar a ela! - Est� com ci�mes!

Tem ci�mes porque finalmente eu tenho uma fam�lia e voc� n�o!

Maggie, � exatamente por isto que eu n�o a queria aqui.

Dahnya, leve a Cody para cima.

Nunca disparei uma arma...

Mas aposto que a esta dist�ncia, n�o vou falhar.

Pare!

Vai mesmo atirar, Maggie?

Aqui mesmo, na frente da Cody?

Fecha os olhos, querida.

Vamos, dispare, Maggie.

Sinta bem todo esse �dio.

Sinta-o.

� uma sensa��o boa, n�o �?

Algo que nos faz sentir t�o bem,

n�o pode ser errado.

"Tu n�o matar�s"...

Sobretudo, sem balas!

Sei que est� confusa.

Os traumatismos cranianos s�o chatos.

Alteram a nossa percep��o.

A pol�cia diz que voc� est� vendo coisas.

Talvez esteja.

N�o quero que se machuque.

Sabe uma coisa?

Pensando bem,

acho que vou aceitar o seu sil�ncio.

Meg!

Tem que sair da�. D�-me a m�o!

- Agente Travis. - Fala a Maggie.

Que lhe aconteceu? Pensamos que tinha morrido!

Testemunhas viram o seu carro cair ao rio.

Uma pessoa ajudou-me. Ningu�m viu isso?

Acho que n�o. Se a Pol�cia a tivesse encontrado no local, seria presa.

Ordem de pris�o por infra��es, se soubessem que est� viva.

Foi Stark e a sua gente. Fui l� buscar a Cody...

O qu�? Como conseguiu...

Eles drogaram-me. N�o sei como, acordei antes do carro cair.

- Acredita em mim, n�o? - Maggie, quero que venha aqui.

Pelo menos, estar� em seguran�a at� termos provas contra o Stark.

Tem de confiar em mim. Confie em mim.

- Quer que eu fique em seguran�a? - Sim, quero.

Ent�o n�o diga a ningu�m que estou viva!

N�o �s como as outras crian�as, Cody. Voc� sabe isso.

Na noite em que nasceu,

apareceu uma estrela no c�u,

apontada na sua dire��o.

Uma estrela que n�o tinha sido vista h� dois mil anos.

Como o Menino Jesus?

� uma menina t�o esperta!

Ama Deus, Cody?

Talvez seja s� porque acha que deve am�-lo.

Vou ensinar-lhe uma coisa esta noite.

Algo que � inteligente o bastante para entender.

Olha para este homem.

Devia estar num manic�mio.

Mas Deus abandonou-o, n�o?

Deixou-o aqui sofrendo.

A morte...

seria melhor sorte.

Mesmo uma morte cruel.

Pelo poder que me confere aquele que sirvo,

posso dar-lhe for�as para acabar com o seu sofrimento.

V�!

Se Deus ama tanto os seus filhos, talvez o detenha.

O redima...

de algum modo.

Ou talvez a liberta��o que eu lhe ofereci, seja a sua �nica salva��o.

Ele n�o te abandonou.

Obrigado.

Ela ser� nossa!

Meu Deus, se realmente me escutas,

por favor ajude-me.

Ajude a mim e � Cody.

Sei o que est� acontecendo.

H� um homem que pode ajudar.

N�o temos muito tempo.

A mam�e est� ocupada agora, querida.

Por que n�o vamos conversar os dois?

S� voc� e eu.

J� � hora de termos outra li��o.

Pode crer que o Padre Grissom compreende pelo que est� passando.

Foi padre jesu�ta. Um erudito censurado pelo Vaticano.

O maior feito do Dem�nio...

foi fazer as pessoas acreditarem que ele n�o existe.

Atualmente, o conceito de Mal � politicamente incorreto.

Mas como pode algu�m recrutar gente para adorar o Dem�nio?

S� um c�rculo restrito pratica em segredo o Satanismo tradicional.

Mas Eric Stark, e outros grupos como o dele,

est�o a espalhar uma poderosa mensagem:

Deus na verdade n�o existe,

portanto todos n�s podemos estabelecer as nossas pr�prias regras.

Venha comigo. Quero mostrar-lhe uma coisa.

Estas vis�es que est� vendo,

foram todas vistas por outros atrav�s dos s�culos.

Relatos de ataques do Dem�nio s�o comuns a todas as culturas e religi�es.

V�, ali?

Trava-se uma batalha espiritual neste mundo,

e todos tomamos parte nela, em cada dia da nossa vida.

Pelo que a Irm� Rosa me disse,

creio que a Cody ter� um papel importante nesta batalha.

Vi nela a gl�ria de Deus, Maggie. Sei que tamb�m viu.

O que Eric far� a ela?

''Dar-te-ei tudo isto, se tu te renderes e me adorares.''

A tenta��o de Satan�s a Cristo.

Ele vai tentar desvi�-la para o lado dele, Maggie.

- Se n�o conseguir, vai destrui-la. - Que devo fazer?

Tente traz�-la de volta, seja como for.

- N�o posso voltar a casa de Eric. - Ela nunca sai?

- V�o lev�-la ao dentista amanh�. - Ser� a nossa oportunidade!

O John vai contigo.

J� ajudei fam�lias a tirar crian�as da ''Nova Aurora''.

N�o avan�amos sem nos certificarmos que ela n�o sofrer� nada.

Eis as dire��es para chegar ao nosso convento em Vermont.

Estarei l� � sua espera.

- N�o sei se conseguirei fazer isto. - Consegue sim, Maggie.

A esperan�a existe. Tem de acreditar nisso.

N�o s� por causa da Cody.

Todos n�s somos escolhidos por Deus.

E todos n�s podemos lutar contra quem quer obscurecer a sua Luz.

Nunca trouxe nenhuma das outras crian�as aqui, Cody.

S� voc�.

Sabes porqu�?

Porque agora sou seu pai, Cody.

Nunca teve pai, n�o �?

Olha!

� bonito, n�o �?

Tudo isto...

at� onde a vista pode alcan�ar...

� apenas uma pequena parte do que pode ser seu, Cody,

se for uma boa filha e fizer o que eu disser.

Mas tem que escolher.

Em breve.

Isto s� d� certo se vier do fundo do seu cora��o.

Que oferece Deus que se compare?

Ser� que ele existe?

Talvez Deus n�o passe s� de uma bonita ideia.

Como o Coelhinho da P�scoa.

Ele n�o � real...

...�?

Te explico como podemos saber.

Na B�blia, o meu senhor diz:

"Se tu �s o filho de Deus, atira-te daqui abaixo..."

"pois Ele encarregar� os seus anjos de te guardar..."

"e nas suas m�os, te amparar�o."

Pule, Cody.

Pule.

Se acredita em Deus, pule. Se n�o, vem at� mim.

Em que acredita, Cody? Na minha m�o?

Est� aqui. � sua vista.

Satan�s rege-a, e ela te proteger� sempre.

Ou a Sua m�o...

Ela est� l�?

Ou n�o estar�?

Ele te apanhar� ou n�o?

Se acredita, Cody,

pule.

Pule!

Primeiro, voc�.

Desculpa. Desculpa. Desculpa, querida.

Vamos para dentro!

Bugatti. Homic�dios.

- Agente Travis. - Travis. Falaram-me de voc�.

N�o se trata de nenhum vodu. Foi um mendigo que morreu queimado.

Ol�, Frank, como est�?

� um sinal runa dos druidas.

Data do s�culo XVI.

Sabemos como come�ou.

Quanto tempo leva a Medicina Legal a tirar as impress�es digitais disso?

Umas duas horas.

O nosso tempo est� se esgotando. � v�spera da P�scoa.

Temos as impress�es digitais do Stark por um assalto por droga em '82.

Se se identificarem com estas,

te dou um mandado de captura deste fan�tico do Diabo antes do almo�o.

S�o eles!

N�o, est� bem.

Certamente. Sim, 5-1-5...est� bem?

Com certeza que vamos poder atend�-la. Boa tarde.

- Sim? - Obrigada.

- Meg! - Estou quase a acabar.

Diga ao Eric que os novos registros dent�rios est�o prontos hoje � noite.

Obrigada, Dr. � um al�vio.

Espere!

Maggie! Estava ficando preocupado.

Espere!

Apanhem essa mulher!

Corre, Cody! Corre!

Fa�am favor...

Obrigada.

Eric Stark. Pol�cia! Temos um mandado de busca ao edif�cio.

Onde vamos, Meg?

Para Vermont. Visitar a Irm� Rosa.

- Ela tem amigos l�. - Crian�as, como na escola?

Veremos.

Parece que ele saiu da cidade.

Temos de voltar esta casa do avesso, at� encontrarmos uma pista.

- S� restam algumas horas a crian�a. - Descobriu alguma coisa?

Ainda n�o. Temos acesso aos arquivos, mas est�o criptografados.

Descubra o que puder. Alguma propriedade, lugares onde ele possa estar.

Um grande espa�o vazio!

Nem sequer tem p�.

Foi pintado de fresco.

- A sua equipe tem um A. L. S.? - T�m esses brinquedos todos!

Vamos precisar disso.

Obrigada.

"Buenos dias".

Est� doente.

Desculpe!

Coisas de crian�as...

Anda!

Que diabo est� fazendo? D�-me as chaves!

Querem nos matar!

Habilita��o e registro.

Temos de sair daqui!

Corre, Cody! Corre!

O seu homem tem muito dinheiro escondido nas Cara�bas.

O lRS pode abrir um processo.

E quanto a propriedades?

Tem uma propriedade no campo, a norte da cidade.

- Preciso desse endere�o. - Estou � procura.

Estamos prontos.

Luzes, por favor.

Tente ali.

Santo Deus!

Podem tirar A. D. N. dali?

Temos de ver se corresponde ao das crian�as.

Luzes, por favor.

Quanto tempo at� isto ficar pronto?

Agente Travis? Fala Maggie. Eles apanharam a Cody.

Onde est�?

Num snack na Estrada 1 7, a 50 km sul de Albany.

N�o saia da�. N�o fale com ningu�m. Vou j� para a�.

Agente Travis, tenho a localiza��o da propriedade. E � sa�da de...

Deixe-me adivinhar...� sa�da de Albany.

Demoro 2 horas pra chegar l�. Vou ligar pra Pol�cia Montada.

Vou utilizar os meios a�reos, e encontramo-nos l�.

- Vou precisar de apoio no local. - Vai t�-lo.

Maggie! Est� bem?

O Stark fugiu.

Pensamos que levou Cody para uma velha propriedade dele, a norte daqui.

Vamos recuper�-la. Prometo.

� Travis? O local fica a meia hora daqui.

A Pol�cia local j� fez o reconhecimento do s�tio.

A entrada principal est� guardada.

Por a�, n�o. O fator surpresa � fundamental. Podem fazer mal � crian�a.

Havia uma estrada de terra batida a cerca de 1 km da auto-estrada.

Deve estar coberta de vegeta��o. Vai at� l�.

Encontramo-nos l�. Nada de lanternas, ou sirenes.

Ningu�m entra na propriedade at� eu dar a ordem.

''A filha pr�diga'' regressou.

Mesmo a tempo da �ltima ceia.

� v�spera da P�scoa, querida.

S� te restam algumas horas.

Esta noite, podes renascer atrav�s do meu senhor,

ou morrer pelo seu.

Est� completamente s�.

S� tens a mim.

E atrav�s de mim...

Ele.

Esta � a �ltima vez que te pe�o.

Junte-se a n�s, Cody.

Junte-se a n�s...

se quiser viver.

Cody...

Faz o que ele diz.

Por favor.

� isso?

� tudo o que sabe fazer?

Dahnya, acho que a Cody n�o tem apetite.

Prepare a Luz do Mundo para a sua grande noite.

- Ela telefonou? - Ainda n�o.

A Madre Superiora mandou fechar as portas.

- Elas deviam ter chegado h� horas! - Que quer que eu fa�a?

Diga a todas que se re�nam comigo na capela.

Estas pessoas est�o em perigo, irm�. Precisam das nossas preces.

Deve ser aqui.

- Quero que fique no carro. - Tenho de estar ao lado da Cody.

Falo s�rio, Maggie.

Onde est� a nossa cobertura?

Vinham logo atr�s de n�s.

Devem estar chegando.

Espere-os. N�s ficamos aqui.

Est� t�o bonita, pequenina.

Hoje � uma noite muito especial.

Hoje...

tem que fazer a sua mam�e e o seu papai orgulhosos de voc�.

Obrigado por ter esperado!

H� luzes no andar de cima.

Eu vou l� ver.

Venham! Ela vai fugir!

Sacana!

� costume os convidados ajoelharem.

Cody!

Pela pequena Cody, a inocente,

que possa um dia enfrentar o drag�o,

oramos ao Senhor.

Senhor, escutai a nossa prece.

Por Maggie O'Connor, que confie em V�s, Senhor.

- Dai-lhe forcas. - Senhor, escutai a nossa prece.

Que os Vossos anjos as protejam, Pai Santo.

Que os Vossos anjos combatam as for�as das trevas, que lhes querem mal.

- Oramos ao Senhor. - Senhor, escutai a nossa prece.

� isso, Cody.

Sei que gosta de anjos...

Satan�s tamb�m era um anjo.

O anjo mais belo de todos.

T�o belo...

que Deus lhe concedeu o dom�nio da Terra.

Tudo o que tem que fazer,

� gritar por ele.

Pe�a-lhe miseric�rdia.

Chama o seu nome.

Diz o seu nome!

Escolhe, Cody.

Escolhe Satan�s para seu deus, ou a sua querida Meg morre.

N�o fa�a isso, Cody!

Fecha os olhos.

Estamos muito longe daqui. Estamos juntas.

- Estaremos sempre juntas. - A escolha � sua, Cody.

Diga!

Pol�cia! Abram!

Matem a garota! Disparem!

Meg!

Entrego-te a ele!

Largue a arma!

Est� ferida?

Baixe a cabe�a!

Jenna!

Vamos, Maggie!

Tem mais algu�m l� dentro?

Vai voltar a trabalhar no hospital?

Se eles me quiserem l�.

Como Jenna esta reagindo ao tratamento de reabilita��o?

At� agora, bem.

Me pediu para adotar a Cody.

Nunca mais ningu�m voltar� a afast�-la de mim.

Vamos chegar atrasadas para o toque dos sinos.

Vamos chegar a tempo.

Preparada?

Dez, nove, oito...

sete, seis, cinco...

quatro, tr�s...

dois, um!

- Est� bem? - Agora, sim.