Original subtitles

Negli episodi precedenti...

So fare anche cose fighe, sai.

A volte corro così velocemente che mando indietro il tempo.

- Un "Dark and Stormy", offerto dalla casa... - Ho un aria così patetica?

Sembri uno che si trova a proprio agio qui almeno quanto me.

- Cisco. - Kamilla.

Credo che abbiamo trovato un modo per sopprimere il genoma meta-umano

Fantastico. E poi potremo usarlo per togliere i poteri a Cicala e fermarlo.

Chi diavolo sei?

Sono una giornalista.

Ti batteremo.

Accidenti... brava.

Molto brava.

Forse anche troppo.

SINTESI CURA 100%

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta!

Oh, mio...

Cisco Ramon,

stasera hai sia un appuntamento romantico

che una cura per meta-umani.

Siamo inarrestabili!

Oh, cavolo...

Quanto dobbiamo aspettare prima di poter usare

la cura per meta-umani?

Non troppo.

- Cisco. - Passerà in un attimo.

Cisco.

29 giorni.

- Un mese? - Bello, vero?

Soltanto un piccolo...

e brevissimo...

mese, prima di poter fermare gli attacchi di Cicala.

Non abbiamo mai fermato un cattivo così velocemente.

- Non possiamo aspettare tanto. - Se trova un altro meta

o attacca noi...

dobbiamo fare prima.

La sintesi della cura deve esser completa

o non neutralizzerà per bene la materia oscura

dell'ipofisi dei meta-umani.

E non avendo modo di velocizzare il processo...

- Dobbiamo aspettare. - Dovremmo aspettare.

A meno che...

non la porti nella Forza della Velocità.

Vuoi che vada per un mese nella Forza della Velocità...

e ritornare nello stesso giorno?

No, no. Non dico di manipolare il tempo.

Dico di manipolare la materia oscura. È...

molto semplice. È chimica di base, no?

Quando sintetizzi un composto, usi un...

un aiuto, un... substrato...

- Un enzima? - Un enzima, sì.

E gli enzimi più efficaci

quando sintetizzi un composto

che annulla la materia oscura

sono le particelle superluminali.

- I tachioni? - Très bien.

I tachioni. E il posto dove i tachioni sono più densi...

- è nella Forza della Velocità. - Et voilà.

Potrebbe funzionare.

Funzionerà.

Sarà come farla esplodere in un microonde pan-dimensionale.

- Ben fatto. - Lo so.

Quanto tempo risparmieremmo?

Passeremmo da 29 giorni a...

60 minuti.

Sì, molto più rapido.

E visto che Cicala non si è fatto vedere,

da dopo il vostro ultimo incontro...

forse adesso è il momento migliore.

Vai.

Va bene.

Ci vediamo tra un'ora.

Nora, devi rimanere qui.

Non vuoi aiuto?

Posso fare da me stavolta.

Sei sicuro sia il momento adatto?

Insomma... in città non ci sarebbe più...

Flash.

E un'ora è davvero lunga

senza avere Flash.

Non è vero che non ci sarà Flash in città. Ci sarà XS.

Sì, ma ricordi quella volta che hai dovuto passare 24 ore

nel tubo d'accelerazione, la Strega del Tempo e il Fantasma Argentato

- hanno rubato la macchina della ARGUS. - E tu le hai fermate

senza di me.

E quello che è successo alla mamma con Cicala...

Iris sta bene.

E questa è la chiave per fermare Cicala.

Devo andare.

Se succede qualcosa, fa' quello che ti ho insegnato.

Rallenta

- e pensa con chiarezza. - Va bene.

Io mi fido di te, tu devi fidarti di te stessa.

Andrà tutto bene.

60 minuti.

Nora, Cisco non è già andato al suo appuntamento, vero?

Non credo.

Fantastico. Possiamo provarci di nuovo.

È... è per questo che non si fa.

- Che c'è che non va? - Niente.

Oh, Dio, non di nuovo il "Libro di Ralph"!

Sì, bello. Hai completato con successo

i miei 27 passi per dimenticare l'amore della tua vita.

Gypsy fa parte del passato, hai una nuova sirena,

quindi adesso è l'ora per...

"L'Arte dell'Amore."

Caitlin?

Devo finire di lavorare al congegno per iniettare la cura.

Anche io devo iniettare

il congegno per la cura.

I... I... I... Iris?

Oh, no, riguarda te, amico. Ho un articolo da scrivere.

Fatemi sapere quando torna Barry.

"Capitolo uno: Pianificazione Iniziale."

Pianificazione Iniziale?

È un primo appuntamento, Sun Tzu, non un'incursione.

Fidati di me, Cavalletta, l'amore è guerra, ma...

va bene se vuoi saltare al capitolo sei,

"Conosci il tuo Territorio".

Ci incontriamo da Jitters.

Un territorio familiare. Stai imparando.

Sai, dovrebbe davvero andare.

- Davvero. - Aspetta, aspetta un secondo.

Questo è molto importante.

Capitolo tredici,

"Informazioni e Riconoscimento".

Ma cosa... hai cyber-stalkerato Kamilla?

No, no, no, no, ma certo che no.

È il suo profilo pubblico.

Ma per caso c'erano anche informazioni sul genere di ragazzi che le piacerebbero.

Il genere di ragazzi che le piacerebbero?

Già e sfortunatamente tu...

non ti ci avvicini per niente, ma

ehi, se non vuoi un altro appuntamento, fai pure, però...

non venire a piangere da me quando tutto andrà inevitabilmente, terribilmente male e

tu morirai da solo. Non è un problema.

Visto, ora è nella mia testa. Ok. No, grazie.

Non li ho presi.

- Tu non hai visto niente. - Niente.

Un Cicala al banco per Ian?

- Si pronuncia "Aian". - Scusa, "Aian".

Ehi,

Kamilla.

Cisco.

- Wow. - Scusa il ritardo.

Mi hanno trattenuto a una riunione.

Nessun problema.

Sono appena arrivata qui.

Se l'avessi saputo, mi sarei vestita più elegante.

Questo vecchi completo?

No, figurati, sono abiti da lavoro.

Devi portare un completo al tuo laboratorio?

Il mio laboratorio?

Quando ci siamo conosciuti al bar, parlavi di DNA e genomi,

quindi ho pensato che tu fossi una specie di scienziato.

È vero, l'ho detto, scienziato.

Sì. No. Beh, io...

Sono quello che si potrebbe definire un uomo d'affari della scienza.

Quindi...

guadagni sulle scoperte delle altre persone?

Beh, qualcuno deve farlo.

È solo una battuta che faccio sempre.

Quindi, qual è il nome della compagnia per cui lavori?

Si chiama...

Ramon Industries.

Ha preso il tuo nome?

È...

umile.

Forse dovrei prendere un paio di caffè.

Certo.

- Flash decaffeinato. - Flash decaffeinato, bene, ok.

Non sei l'unica a fare ricerche.

Io so chi sei, Iris West-Allen.

So che lavori con Flash e con gli altri eroi.

Avete detto che mi avreste sconfitto,

ma stanotte

sarò io a sconfiggervi,

tutti voi.

Uno Zoom e un Flash decaffeinato.

Quello è il decaffeinato.

Gli uomini di questa città...

Non me ne parlare.

EMERGENZA

Scusami, è il lavoro. Devo andare.

Potremmo, tipo, rifarlo, per favore?

ALLARME POSIZIONE DI IRIS

È la mamma.

Allontanati da lei.

Non è lei che vuoi.

No, non lo è...

ma voi sì.

Allora vieni a prenderci.

Caitlin!

Te l'avevo detto.

Nora...

Cisco non è ancora uscito per il suo appuntamento, vero?

Non penso.

Ottimo, ho un'altra possibilità.

Ce l'abbiamo.

Ok, ok, ok, ok.

Ok, ok.

Qualcosa non va?

Nora?

Non c'è niente.

Forza, puoi risolverla.

Non "Il libro di Ralph" di nuovo!

Sì, amico, hai completato con successo i miei 27 passi

per dimenticare l'amore della tua vita. Gipsy fa parte del passato.

Hai una nuova sirena, quindi ora è l'ora per...

"L'Arte dell'Amore."

- Caitlin? - Devo lavorare su un dispositivo

- per iniettare la cura. - Anche io devo...

iniettare il congegno per la cura.

Iris?

No, riguarda te, amico.

Ho un articolo da scrivere. Fatemi sapere quando torna Barry.

No, lo sai? Non andare.

Perché non scrivi l'articolo qui?

Posso prepararti del caffè.

Cioè, lo so che c'è là il caffè, ma penso...

Penso solo che sia importante che il capo squadra resti qui finché non torna papà...

in caso succedesse qualcosa, ok?

Ok...

salotto sia.

Bene, "Capitolo uno: pianificazione iniziale."

È un primo appuntamento, Sun Tzu, non un'incursione.

Credimi, Cavalletta, l'amore è guerra.

Già, e non potrei essere più d'accordo quindi leggi questi.

Ti aiuteranno, e saprai cosa fare.

- Aspetta, aspetta, come... - E se qualcosa va storto, chiamaci.

Tu e io resteremo qui e ci faremo i nostri caffè.

- No, no, no. No. - In salotto. Ci sono i brownie.

- Brownie? - Sì.

Ralph, l'hai cyber-stalkerata?

Parlavi di DNA e genomi.

Pensavo di aver finalmente incontrato un ragazzo

che si preoccupa più del suo cervello che dei suo muscoli.

Ca va?

Sì... sì.

Scusa, ho solo...

Ho appena avuto il peggiore dei deja vu.

Davvero?

Perché non vuoi che tua madre venga qui?

Perché hai viaggiato nel tempo.

- Si pronuncia "Aian". - Scusami, "Aian".

Kamilla la brilla.

Cisco?

Wow.

Scusa il ritardo. Vengo da un servizio fotografico.

Le cose che si fanno per Instagram, vero?

Ehi, magari la prossima volta dovresti farmi da fotografa.

Che ne pensi?

Quindi sei un...

Sono un'aspirante social media influencer.

Il mio biglietto. Puoi tenerlo.

Quando ci siamo conosciuti al bar, parlavi di DNA e genomi,

quindi ho pensato fossi una specie di scienziato.

Davvero?

Quando ci siamo conosciuti al bar,

parlavi di DNA e genomi, quindi...

Hai pensato fossi una specie di scienziato?

Sì, esatto.

Tutto ok?

Sì, sto...

solo avendo qualche déjà vu...

di nuovo.

Forse dovrei prendere una paio di caffè?

Oh, sì. Sì, grazie mille.

Potresti prendermi uno Zoom, per piacere?

Ok.

Ma che...

Ok.

Grazie.

- Uno Zoom e un flash decafffeinato. - Grazie.

Qualcosa non va,

e credo di dover andare.

Adesso?

No...

adesso.

Sì, devo andare.

Ti chiederei di riprovare, ma...

qualcosa mi dice che sia già successo.

Gli uomini di questa città...

Non me ne parlare.

- E dai! - È Sherloque.

Come? Pensavo fosse qui con Caitlin.

- Ci serve Frost. - No, no, ci penso io.

Rimanete qui.

Attention, attento!

Te l'avevo detto.

Cisco!

Perché non riesco a mettere le cose a posto?

Perché non riesco ad andare più indietro?

- Nora? - Cisco non se n'è ancora andato.

- Bene. - Allora c'è un'altra possibilità.

Infatti.

Sto bene, Sherloque.

Devo risolvere.

Ok, voi dovete rimanere qui.

- Perché? - Perché papà si fida tanto da

lasciare solo me a proteggervi e sono l'unica velocista per la prima volta

e se qualcosa andasse male, non so se potrei rimediare,

anzi, sono quasi sicura che non potrei quindi per un'ora sola, rimanete qui.

Devo andare a finire...

No, no!

Ho un appuntamento...

Hai cyber-stalkerato Kamilla?

No, no, no, certo che no. È solo il suo profilo pubblico.

Parlavi di DNA e genomi,

quindi pensavo di aver incontrato un uomo

che si preoccupa più del suo cervello che dei suo muscoli.

Kamilla.

Oh, ho qualche dettaglio sui tipi che frequenta.

- Aspetta. L'hai cyber-stalkerata? - Che tipi frequenta?

No, no, non l'ho stalkerata. È il suo profilo pubblico.

Ragazzi!

Scusate,

ma dovete restare qui e basta.

- "Aian". - Scusa, "Aian".

CISCO: Scusa Kamilla, sono bloccato a lavoro e non riuscirò a venire stasera.

Vorrai scherzare.

Hai la prima.

- Io la prossima. - Penso ne abbiamo una a testa.

Cos'hai?

- È Cecile. - Ragazzi...

state qui.

Te l'avevo detto.

Nora?

Dovevo proteggervi,

ma non ci riesco. Non so come fare.

Ma papà lo sa.

Non riesco neanche ad entrare nella Forza della Velocità?

Stai riavvolgendo il tempo, non è vero?

E non riesco a sistemarlo.

Quindi,

tutti noi moriamo?

A volte,

oppure

solo uno di voi.

Qualche volte è Cecile,

ma ogni volta ce n'è almeno uno.

Pensavo fossero dei déjà vu.

Continuo a rivedere il mio appuntamento con Camilla, ancora e ancora,

e io che, miseramente, fallisco ogni volta, usando questi.

Non sto avendo dei déjà vu.

Sto vibrando le ultime ore in continuazione.

Già.

Quante volte è successo?

52.

52?

Questo è uno di quei punti fissi di cui le Leggende hanno parlato, non è così?

Non possiamo impedire ad uno di noi di morire.

- Dobbiamo rivolgerci a Barry. - No, ci ho già provato,

ma ho qualcosa che non va. Non riesco ad accedere alla Forza della Velocità.

- Allora aspettiamo qui il suo ritorno. - No.

Se lo facessimo, Cicala ucciderebbe Cecile.

Allora torna indietro a prima che parta.

No, ho provato anche quello, ma non riesco a controllarlo.

Non importa cosa io cerchi di fare. Non funziona nulla!

Che tu ci creda o no,

questa non è la prima volta

che sono morto in una linea temporale passata.

Una volta mi sono ritrovato una mano vibrante nel petto,

per gentile concessione di Eobard Thawne.

Anche più di una volta, in realtà.

Ho continuato a vibrare quel preciso momento finché non ho realizzato

che era successo realmente.

Immagino che mi sarei dovuto accorgere che stava accadendo la stessa cosa, vero?

Sto continuando a provare

con tutte le mie forze a modificare il risultato,

ma finisco con il fallire ogni volta.

E se non potessimo sistemare tutto questo, Cisco?

Nora, a volte falliamo perché

tutto quello di cui ci preoccupiamo è non fallire.

Sono così preoccupato per il mio primo appuntamento dopo Cynthia

che, quando sono con Kamilla, non mi sento libero di essere me stesso

e finisco con il rovinare tutto ancora di più.

Questo... Tutto questo casino di spionaggio e ricognizione.

Non ne ho bisogno.

Tutto ciò di cui ho bisogno è essere me stesso.

E, di sicuro, non ho bisogno di vestirmi come

Ozone,

solo per far colpo su Camilla.

Scusami, è una citazione abbastanza datata.

No, dal film "Breakin'".

Sì, ho visto anche "Electric Boogaloo".

Ho visto entrambi almeno un centinaio di volte. Conosco ogni mossa.

Abbiamo una fan.

Aspetta.

Aspetta, ho capito.

Ogni volta che fallisco,

prendo degli appunti nel mio diario,

così da poter agire in modo diverso la volta successiva.

Conosciamo

ogni mossa.

Quindi, tutto ciò che devi fare è, semplicemente,

dirci cosa hai fatto e cosa è andato storto.

Così potremo capire come sistemare le cose.

52 rapimenti, 52 combinazioni

che portano a 52 morti.

- E nessun caso era Cicala? - Esattamente.

Sì, proprio così.

Aspetta, questo significa che vuoi usare il pugnale di Cicala

contro di lui, sfruttando Nora per riavvolgere il tempo?

È proprio quello che sto proponendo.

Ma come faremo? Nora non riesce a controllare la sua capacità di riavvolgere il tempo.

Potrebbe riuscirci, se la aiutassimo a rallentare.

Rallentare.

Se ci riuscisse, potremmo portare lo scontro da lui.

E potremmo vivere un altro giorno.

Mi piace come suona.

Bene,

abbiamo tutto ciò che ci serve.

Stai cercando me?

So che hai fatto le tue ricerche.

Sai chi sono,

sai che collaboro con Flash

e gli altri eroi.

Ti ho detto che ti avremmo battuto.

E stanotte ci riusciremo,

tutti insieme.

Allez, ora!

Te l'avevo detto.

Nessuna traccia di materia oscura.

Dwyer è scomparso, di nuovo.

Dopo gli schiaffoni che ha preso, forse ci penserà due volte prima di riaffrontarci.

E se non lo farà...

puoi costringerlo tu.

Grazie per avermi aiutato a rallentarlo.

Ora che ho avuto un assaggio di senso di controllo,

forse la prossima volta ci riuscirò da sola.

Grazie a te per aver salvato noi,

tutti noi.

Non ho salvato proprio tutto.

Forse tu potresti farlo?

No, no, l'appuntamento è finito.

Kamilla non può essere ancora da Jitters.

Beh, nel caso fosse ancora li, qui ci sono delle cose

che possono facilitarti il compito.

Ma...

ce la puoi fare da solo.

Sei Cisco Ramon.

Dai, datti una mossa.

Ok.

- Sbrigati, Romeo. Ok. - Sto andando!

Sherloque aveva ragione. Un'ora ed è pronto.

È successo qualcosa mentre non c'ero?

Un Kid Flash sul bancone per Steven.

- Si dice "Stephan". - Scusa, Stephan.

Kamilla, ciao.

Cisco.

Scusa...

se sono in ritardo.

Ho avuto un'emergenza a lavoro.

Tranquillo, sono...

appena arrivata.

Allora, sei uno scienziato, giusto?

Quando eravamo al bar,

stavi parlando di DNA e genomi, quindi...

Beh...

sono più un nerd per la tecnologia in generale,

a dire il vero, ma il progetto

su cui stiamo lavorando ora è...

davvero molto scientifico.

Ne sembri davvero entusiasta.

Dio mio, lo sono. Davvero tanto.

Non ne hai un'idea.

Penso che abbiamo scoperto una cosa, di recente.

Una cosa che potrà cambiare numerose vite.

Uno Zoom e un Flash decaffeinato.

Spero non ti dispiaccia. Li ho ordinati in anticipo.

È il minimo che potessi fare.

Questo è il decaffeinato.

Come facevi a sapere cosa mi piaceva?

Ho avuto una sensazione.

Non è una cosa da tutti, qui in città.

Dillo a me.

Ascolta.

So di aver sbagliato alla grande,

arrivando in ritardo, ma

sarei davvero felice se...

potessimo ripartire da zero.

Ti prego.

Mi sembra una cosa carina.

52 volte?

53, se consideri quella di adesso.

Sono...

tantissime.

Cosa avrei dovuto fare, lasciare che uno di loro morisse?

Il fatto è che, Nora,

viaggiare nel tempo ha le sue conseguenze.

- Sì, lo so. - No, non lo sai.

Non come lo so io.

Ti faccio vedere una cosa.

Immagina che questa tazza di caffè

sia il continuum spazio-temporale.

Ogni volta che torni indietro nel tempo...

si rompe.

Puoi...

provare e

azzerare la linea temporale,

per cercare di aggiustarla,

ma non importa quanto tu ti possa sforzare,

non sarà mai esattamente come prima.

Sembra che le cose

stavolta si siano risolte, ma non sempre sarà così.

Ed è impossibile sapere le conseguenze di questi cambiamenti.

I cambiamenti che causerai, le vite che cambierai.

Nessuno può saperlo.

Nessuno?

Nessuno.

Non siamo degli dei, Nora.

Abbiamo solo delle abilità fuori dal normale.

ARCHIVIO SIMBOLI AGGIORNATO TRADURRE I SIMBOLI RIMANENTI?

Thawne.

Devo sapere se non siamo peggiorando la situazione.

- Dimmi che sai cosa stai facendo. - Sono l'unico velocista a saperlo!

Continua a seguire il piano.

Segui i miei ordini

e sconfiggeremo Cicala.

Distruggeremo il suo pugnale

e poi...

salveremo tuo padre.

R3sist [t.me/r3sist]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org