Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:01,568
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,578 --> 00:00:03,209
So fare anche cose fighe, sai.
3
00:00:03,219 --> 00:00:05,923
A volte corro così velocemente
che mando indietro il tempo.
4
00:00:05,933 --> 00:00:09,159
- Un "Dark and Stormy", offerto dalla casa...
- Ho un aria così patetica?
5
00:00:09,169 --> 00:00:11,262
Sembri uno che si trova a proprio
agio qui almeno quanto me.
6
00:00:11,272 --> 00:00:12,673
- Cisco.
- Kamilla.
7
00:00:12,683 --> 00:00:15,356
Credo che abbiamo trovato un modo
per sopprimere il genoma meta-umano
8
00:00:15,366 --> 00:00:18,552
Fantastico. E poi potremo usarlo per
togliere i poteri a Cicala e fermarlo.
9
00:00:18,562 --> 00:00:19,725
Chi diavolo sei?
10
00:00:19,735 --> 00:00:21,285
Sono una giornalista.
11
00:00:23,784 --> 00:00:25,224
Ti batteremo.
12
00:00:33,683 --> 00:00:35,325
Accidenti... brava.
13
00:00:37,563 --> 00:00:38,676
Molto brava.
14
00:00:46,560 --> 00:00:48,010
Forse anche troppo.
15
00:00:50,079 --> 00:00:51,967
{\an8}SINTESI CURA 100%
16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi
17
00:01:04,937 --> 00:01:06,393
Ce l'abbiamo fatta.
18
00:01:08,294 --> 00:01:09,751
Ce l'abbiamo fatta!
19
00:01:10,209 --> 00:01:11,209
Oh, mio...
20
00:01:12,218 --> 00:01:13,318
Cisco Ramon,
21
00:01:13,688 --> 00:01:16,798
stasera hai sia un
appuntamento romantico
22
00:01:16,808 --> 00:01:18,223
che una cura per meta-umani.
23
00:01:18,233 --> 00:01:19,733
Siamo inarrestabili!
24
00:01:28,054 --> 00:01:29,204
Oh, cavolo...
25
00:01:34,609 --> 00:01:36,554
Quanto dobbiamo aspettare
prima di poter usare
26
00:01:36,564 --> 00:01:38,145
la cura per meta-umani?
27
00:01:38,155 --> 00:01:39,205
Non troppo.
28
00:01:40,191 --> 00:01:42,478
- Cisco.
- Passerà in un attimo.
29
00:01:42,488 --> 00:01:43,488
Cisco.
30
00:01:46,248 --> 00:01:47,451
29 giorni.
31
00:01:47,461 --> 00:01:49,514
- Un mese?
- Bello, vero?
32
00:01:49,524 --> 00:01:51,739
Soltanto un piccolo...
33
00:01:51,749 --> 00:01:52,999
e brevissimo...
34
00:01:53,217 --> 00:01:55,451
mese, prima di poter fermare
gli attacchi di Cicala.
35
00:01:55,461 --> 00:01:58,727
Non abbiamo mai fermato un
cattivo così velocemente.
36
00:01:58,737 --> 00:02:01,275
- Non possiamo aspettare tanto.
- Se trova un altro meta
37
00:02:01,285 --> 00:02:02,821
o attacca noi...
38
00:02:02,831 --> 00:02:04,142
dobbiamo fare prima.
39
00:02:04,152 --> 00:02:05,957
La sintesi della cura
deve esser completa
40
00:02:05,967 --> 00:02:08,060
o non neutralizzerà per
bene la materia oscura
41
00:02:08,070 --> 00:02:09,759
dell'ipofisi dei meta-umani.
42
00:02:09,769 --> 00:02:12,658
E non avendo modo di
velocizzare il processo...
43
00:02:12,668 --> 00:02:14,670
- Dobbiamo aspettare.
- Dovremmo aspettare.
44
00:02:14,680 --> 00:02:15,830
A meno che...
45
00:02:17,067 --> 00:02:19,567
non la porti nella Forza della Velocità.
46
00:02:21,692 --> 00:02:24,580
Vuoi che vada per un mese
nella Forza della Velocità...
47
00:02:24,590 --> 00:02:26,441
e ritornare nello stesso giorno?
48
00:02:26,451 --> 00:02:28,951
No, no. Non dico di manipolare il tempo.
49
00:02:30,922 --> 00:02:33,380
Dico di manipolare la
materia oscura. È...
50
00:02:33,390 --> 00:02:35,362
molto semplice. È chimica di base, no?
51
00:02:35,372 --> 00:02:38,080
Quando sintetizzi un composto, usi un...
52
00:02:38,512 --> 00:02:40,453
un aiuto, un... substrato...
53
00:02:40,737 --> 00:02:42,498
- Un enzima?
- Un enzima, sì.
54
00:02:42,508 --> 00:02:44,232
E gli enzimi più efficaci
55
00:02:44,242 --> 00:02:46,416
quando sintetizzi un composto
56
00:02:46,426 --> 00:02:48,143
che annulla la materia oscura
57
00:02:48,153 --> 00:02:49,721
sono le particelle superluminali.
58
00:02:49,731 --> 00:02:51,703
- I tachioni?
- Très bien.
59
00:02:51,713 --> 00:02:54,485
I tachioni. E il posto dove
i tachioni sono più densi...
60
00:02:54,495 --> 00:02:56,917
- è nella Forza della Velocità.
- Et voilà.
61
00:02:57,618 --> 00:02:58,849
Potrebbe funzionare.
62
00:02:58,859 --> 00:03:00,011
Funzionerà.
63
00:03:00,021 --> 00:03:03,257
Sarà come farla esplodere in
un microonde pan-dimensionale.
64
00:03:03,823 --> 00:03:05,212
- Ben fatto.
- Lo so.
65
00:03:05,222 --> 00:03:07,049
Quanto tempo risparmieremmo?
66
00:03:07,059 --> 00:03:09,726
Passeremmo da 29 giorni a...
67
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
60 minuti.
68
00:03:11,789 --> 00:03:12,950
Sì, molto più rapido.
69
00:03:12,960 --> 00:03:15,560
E visto che Cicala non
si è fatto vedere,
70
00:03:15,834 --> 00:03:17,671
da dopo il vostro ultimo incontro...
71
00:03:17,681 --> 00:03:19,931
forse adesso è il momento migliore.
72
00:03:22,046 --> 00:03:23,046
Vai.
73
00:03:23,206 --> 00:03:24,206
Va bene.
74
00:03:24,527 --> 00:03:26,127
Ci vediamo tra un'ora.
75
00:03:33,848 --> 00:03:35,547
Nora, devi rimanere qui.
76
00:03:35,911 --> 00:03:37,074
Non vuoi aiuto?
77
00:03:37,084 --> 00:03:38,503
Posso fare da me stavolta.
78
00:03:38,513 --> 00:03:40,779
Sei sicuro sia il momento adatto?
79
00:03:41,087 --> 00:03:43,544
Insomma... in città
non ci sarebbe più...
80
00:03:43,554 --> 00:03:44,660
Flash.
81
00:03:45,374 --> 00:03:47,252
E un'ora è davvero lunga
82
00:03:47,262 --> 00:03:48,641
senza avere Flash.
83
00:03:48,651 --> 00:03:52,094
Non è vero che non ci sarà
Flash in città. Ci sarà XS.
84
00:03:52,104 --> 00:03:54,358
Sì, ma ricordi quella volta
che hai dovuto passare 24 ore
85
00:03:54,368 --> 00:03:56,877
nel tubo d'accelerazione, la Strega
del Tempo e il Fantasma Argentato
86
00:03:56,887 --> 00:03:59,318
- hanno rubato la macchina della ARGUS.
- E tu le hai fermate
87
00:03:59,328 --> 00:04:00,428
senza di me.
88
00:04:02,319 --> 00:04:04,238
E quello che è successo
alla mamma con Cicala...
89
00:04:04,248 --> 00:04:05,704
Iris sta bene.
90
00:04:06,432 --> 00:04:08,932
E questa è la chiave per fermare Cicala.
91
00:04:11,475 --> 00:04:12,648
Devo andare.
92
00:04:12,658 --> 00:04:14,837
Se succede qualcosa,
fa' quello che ti ho insegnato.
93
00:04:14,847 --> 00:04:15,925
Rallenta
94
00:04:15,935 --> 00:04:17,704
- e pensa con chiarezza.
- Va bene.
95
00:04:17,714 --> 00:04:20,614
Io mi fido di te,
tu devi fidarti di te stessa.
96
00:04:25,202 --> 00:04:26,552
Andrà tutto bene.
97
00:04:31,761 --> 00:04:32,761
60 minuti.
98
00:04:40,808 --> 00:04:43,743
Nora, Cisco non è già andato
al suo appuntamento, vero?
99
00:04:43,877 --> 00:04:44,877
Non credo.
100
00:04:45,016 --> 00:04:47,787
Fantastico. Possiamo provarci di nuovo.
101
00:04:52,393 --> 00:04:54,350
È... è per questo che non si fa.
102
00:04:56,997 --> 00:04:59,898
- Che c'è che non va?
- Niente.
103
00:05:02,394 --> 00:05:06,004
Oh, Dio, non di nuovo
il "Libro di Ralph"!
104
00:05:06,073 --> 00:05:07,981
Sì, bello. Hai completato con successo
105
00:05:08,008 --> 00:05:10,367
i miei 27 passi per dimenticare
l'amore della tua vita.
106
00:05:10,377 --> 00:05:12,684
Gypsy fa parte del passato,
hai una nuova sirena,
107
00:05:12,694 --> 00:05:14,544
quindi adesso è l'ora per...
108
00:05:16,394 --> 00:05:17,764
"L'Arte dell'Amore."
109
00:05:18,215 --> 00:05:19,215
Caitlin?
110
00:05:20,524 --> 00:05:22,913
Devo finire di lavorare al
congegno per iniettare la cura.
111
00:05:22,923 --> 00:05:24,573
Anche io devo iniettare
112
00:05:25,327 --> 00:05:26,701
il congegno per la cura.
113
00:05:26,994 --> 00:05:28,364
I... I... I... Iris?
114
00:05:28,574 --> 00:05:31,735
Oh, no, riguarda te, amico.
Ho un articolo da scrivere.
115
00:05:31,765 --> 00:05:33,657
Fatemi sapere quando torna Barry.
116
00:05:40,474 --> 00:05:42,941
"Capitolo uno: Pianificazione Iniziale."
117
00:05:43,010 --> 00:05:44,710
Pianificazione Iniziale?
118
00:05:44,874 --> 00:05:47,381
È un primo appuntamento,
Sun Tzu, non un'incursione.
119
00:05:47,411 --> 00:05:50,291
Fidati di me, Cavalletta,
l'amore è guerra, ma...
120
00:05:50,321 --> 00:05:53,105
va bene se vuoi saltare al capitolo sei,
121
00:05:53,135 --> 00:05:54,639
"Conosci il tuo Territorio".
122
00:05:54,649 --> 00:05:56,631
Ci incontriamo da Jitters.
123
00:05:56,661 --> 00:05:59,029
Un territorio familiare. Stai imparando.
124
00:05:59,059 --> 00:06:01,426
Sai, dovrebbe davvero andare.
125
00:06:01,456 --> 00:06:03,320
- Davvero.
- Aspetta, aspetta un secondo.
126
00:06:03,330 --> 00:06:04,980
Questo è molto importante.
127
00:06:05,010 --> 00:06:06,431
Capitolo tredici,
128
00:06:06,500 --> 00:06:09,134
"Informazioni e Riconoscimento".
129
00:06:12,473 --> 00:06:14,840
Ma cosa... hai cyber-stalkerato Kamilla?
130
00:06:14,908 --> 00:06:16,676
No, no, no, no, ma certo che no.
131
00:06:16,706 --> 00:06:18,543
È il suo profilo pubblico.
132
00:06:18,573 --> 00:06:21,451
Ma per caso c'erano anche informazioni sul
genere di ragazzi che le piacerebbero.
133
00:06:21,461 --> 00:06:23,687
Il genere di ragazzi
che le piacerebbero?
134
00:06:23,717 --> 00:06:26,990
Già e sfortunatamente tu...
135
00:06:27,020 --> 00:06:28,790
non ti ci avvicini per niente, ma
136
00:06:28,820 --> 00:06:31,405
ehi, se non vuoi un altro
appuntamento, fai pure, però...
137
00:06:31,415 --> 00:06:35,068
non venire a piangere da me quando tutto
andrà inevitabilmente, terribilmente male e
138
00:06:35,078 --> 00:06:37,088
tu morirai da solo. Non è un problema.
139
00:06:44,127 --> 00:06:47,187
Visto, ora è nella mia testa.
Ok. No, grazie.
140
00:06:59,586 --> 00:07:00,886
Non li ho presi.
141
00:07:02,504 --> 00:07:05,090
- Tu non hai visto niente.
- Niente.
142
00:07:53,778 --> 00:07:55,974
Un Cicala al banco per Ian?
143
00:07:56,276 --> 00:07:58,743
- Si pronuncia "Aian".
- Scusa, "Aian".
144
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Ehi,
145
00:08:07,255 --> 00:08:08,255
Kamilla.
146
00:08:08,897 --> 00:08:09,897
Cisco.
147
00:08:10,112 --> 00:08:11,626
- Wow.
- Scusa il ritardo.
148
00:08:11,656 --> 00:08:13,574
Mi hanno trattenuto a una riunione.
149
00:08:13,604 --> 00:08:15,250
Nessun problema.
150
00:08:15,280 --> 00:08:17,030
Sono appena arrivata qui.
151
00:08:17,429 --> 00:08:19,835
Se l'avessi saputo,
mi sarei vestita più elegante.
152
00:08:19,865 --> 00:08:21,191
Questo vecchi completo?
153
00:08:21,201 --> 00:08:24,236
No, figurati, sono abiti da lavoro.
154
00:08:24,519 --> 00:08:27,205
Devi portare un completo
al tuo laboratorio?
155
00:08:27,274 --> 00:08:28,398
Il mio laboratorio?
156
00:08:28,408 --> 00:08:31,415
Quando ci siamo conosciuti al bar,
parlavi di DNA e genomi,
157
00:08:31,445 --> 00:08:34,200
quindi ho pensato che tu fossi
una specie di scienziato.
158
00:08:34,230 --> 00:08:36,488
È vero, l'ho detto, scienziato.
159
00:08:36,518 --> 00:08:38,768
Sì. No. Beh, io...
160
00:08:39,437 --> 00:08:43,367
Sono quello che si potrebbe definire
un uomo d'affari della scienza.
161
00:08:44,669 --> 00:08:45,868
Quindi...
162
00:08:45,898 --> 00:08:48,648
guadagni sulle scoperte
delle altre persone?
163
00:08:49,434 --> 00:08:51,400
Beh, qualcuno deve farlo.
164
00:08:55,348 --> 00:08:58,770
È solo una battuta che faccio sempre.
165
00:08:58,839 --> 00:09:02,089
Quindi, qual è il nome della
compagnia per cui lavori?
166
00:09:03,037 --> 00:09:05,013
Si chiama...
167
00:09:05,043 --> 00:09:06,713
Ramon Industries.
168
00:09:07,859 --> 00:09:09,409
Ha preso il tuo nome?
169
00:09:10,784 --> 00:09:11,784
È...
170
00:09:12,279 --> 00:09:13,279
umile.
171
00:09:19,026 --> 00:09:21,031
Forse dovrei prendere un paio di caffè.
172
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
Certo.
173
00:09:22,943 --> 00:09:26,260
- Flash decaffeinato.
- Flash decaffeinato, bene, ok.
174
00:09:35,976 --> 00:09:39,241
Non sei l'unica a fare ricerche.
175
00:09:40,245 --> 00:09:43,949
Io so chi sei, Iris West-Allen.
176
00:09:45,886 --> 00:09:50,886
So che lavori con Flash
e con gli altri eroi.
177
00:09:51,625 --> 00:09:54,292
Avete detto che mi avreste sconfitto,
178
00:09:54,466 --> 00:09:55,516
ma stanotte
179
00:09:56,746 --> 00:09:58,396
sarò io a sconfiggervi,
180
00:10:00,015 --> 00:10:01,499
tutti voi.
181
00:10:10,672 --> 00:10:12,822
Uno Zoom e un Flash decaffeinato.
182
00:10:14,405 --> 00:10:16,121
Quello è il decaffeinato.
183
00:10:16,131 --> 00:10:17,830
Gli uomini di questa città...
184
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
Non me ne parlare.
185
00:10:22,205 --> 00:10:23,915
{\an8}EMERGENZA
186
00:10:23,035 --> 00:10:25,235
Scusami, è il lavoro. Devo andare.
187
00:10:26,904 --> 00:10:29,204
Potremmo, tipo, rifarlo, per favore?
188
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
{\an8}ALLARME POSIZIONE DI IRIS
189
00:10:48,714 --> 00:10:49,732
È la mamma.
190
00:11:16,204 --> 00:11:17,654
Allontanati da lei.
191
00:11:17,732 --> 00:11:19,052
Non è lei che vuoi.
192
00:11:19,062 --> 00:11:21,343
No, non lo è...
193
00:11:21,353 --> 00:11:23,081
ma voi sì.
194
00:11:24,643 --> 00:11:26,393
Allora vieni a prenderci.
195
00:11:34,967 --> 00:11:35,967
Caitlin!
196
00:11:44,959 --> 00:11:46,247
Te l'avevo detto.
197
00:12:23,587 --> 00:12:25,063
Nora...
198
00:12:25,073 --> 00:12:27,348
Cisco non è ancora uscito per
il suo appuntamento, vero?
199
00:12:27,358 --> 00:12:28,665
Non penso.
200
00:12:29,177 --> 00:12:31,277
Ottimo, ho un'altra possibilità.
201
00:12:38,981 --> 00:12:40,131
Ce l'abbiamo.
202
00:12:44,013 --> 00:12:45,481
Ok, ok, ok, ok.
203
00:12:46,748 --> 00:12:47,748
Ok, ok.
204
00:12:50,366 --> 00:12:52,148
Qualcosa non va?
205
00:12:53,969 --> 00:12:54,969
Nora?
206
00:12:55,473 --> 00:12:56,723
Non c'è niente.
207
00:12:57,014 --> 00:12:59,237
Forza, puoi risolverla.
208
00:12:59,793 --> 00:13:02,153
Non "Il libro di Ralph" di nuovo!
209
00:13:02,163 --> 00:13:05,002
Sì, amico, hai completato
con successo i miei 27 passi
210
00:13:05,012 --> 00:13:07,746
per dimenticare l'amore della tua vita.
Gipsy fa parte del passato.
211
00:13:07,756 --> 00:13:10,703
Hai una nuova sirena,
quindi ora è l'ora per...
212
00:13:10,713 --> 00:13:12,213
"L'Arte dell'Amore."
213
00:13:12,542 --> 00:13:14,400
- Caitlin?
- Devo lavorare su un dispositivo
214
00:13:14,410 --> 00:13:16,428
- per iniettare la cura.
- Anche io devo...
215
00:13:16,438 --> 00:13:17,922
iniettare il congegno per la cura.
216
00:13:18,037 --> 00:13:19,275
Iris?
217
00:13:19,857 --> 00:13:21,436
No, riguarda te, amico.
218
00:13:21,446 --> 00:13:23,821
Ho un articolo da scrivere.
Fatemi sapere quando torna Barry.
219
00:13:23,831 --> 00:13:25,447
No, lo sai? Non andare.
220
00:13:25,457 --> 00:13:27,607
Perché non scrivi l'articolo qui?
221
00:13:29,296 --> 00:13:30,838
Posso prepararti del caffè.
222
00:13:30,848 --> 00:13:33,015
Cioè, lo so che c'è là
il caffè, ma penso...
223
00:13:33,025 --> 00:13:36,308
Penso solo che sia importante che il capo
squadra resti qui finché non torna papà...
224
00:13:36,318 --> 00:13:38,192
in caso succedesse qualcosa, ok?
225
00:13:42,176 --> 00:13:43,426
Ok...
226
00:13:43,564 --> 00:13:44,664
salotto sia.
227
00:13:45,123 --> 00:13:47,668
Bene, "Capitolo uno:
pianificazione iniziale."
228
00:13:47,678 --> 00:13:50,434
È un primo appuntamento,
Sun Tzu, non un'incursione.
229
00:13:50,444 --> 00:13:52,788
Credimi, Cavalletta, l'amore è guerra.
230
00:13:52,798 --> 00:13:55,450
Già, e non potrei essere più
d'accordo quindi leggi questi.
231
00:13:55,460 --> 00:13:57,083
Ti aiuteranno, e saprai cosa fare.
232
00:13:57,093 --> 00:13:59,933
- Aspetta, aspetta, come...
- E se qualcosa va storto, chiamaci.
233
00:13:59,943 --> 00:14:02,264
Tu e io resteremo qui e
ci faremo i nostri caffè.
234
00:14:02,274 --> 00:14:04,649
- No, no, no. No.
- In salotto. Ci sono i brownie.
235
00:14:04,659 --> 00:14:06,009
- Brownie?
- Sì.
236
00:14:06,042 --> 00:14:08,092
Ralph, l'hai cyber-stalkerata?
237
00:14:15,650 --> 00:14:17,531
Parlavi di DNA e genomi.
238
00:14:17,541 --> 00:14:19,453
Pensavo di aver finalmente
incontrato un ragazzo
239
00:14:19,463 --> 00:14:22,149
che si preoccupa più del suo
cervello che dei suo muscoli.
240
00:14:26,682 --> 00:14:27,745
Ca va?
241
00:14:28,410 --> 00:14:29,858
Sì... sì.
242
00:14:29,868 --> 00:14:31,218
Scusa, ho solo...
243
00:14:31,654 --> 00:14:34,144
Ho appena avuto il peggiore dei deja vu.
244
00:14:35,045 --> 00:14:36,045
Davvero?
245
00:15:12,492 --> 00:15:15,868
Perché non vuoi che tua madre venga qui?
246
00:15:29,370 --> 00:15:31,420
Perché hai viaggiato nel tempo.
247
00:15:39,870 --> 00:15:42,470
- Si pronuncia "Aian".
- Scusami, "Aian".
248
00:15:47,068 --> 00:15:49,127
Kamilla la brilla.
249
00:15:49,457 --> 00:15:50,698
Cisco?
250
00:15:51,949 --> 00:15:52,949
Wow.
251
00:15:53,275 --> 00:15:55,984
Scusa il ritardo. Vengo da
un servizio fotografico.
252
00:15:55,994 --> 00:15:58,594
Le cose che si fanno
per Instagram, vero?
253
00:15:58,857 --> 00:16:01,344
Ehi, magari la prossima volta
dovresti farmi da fotografa.
254
00:16:01,354 --> 00:16:02,504
Che ne pensi?
255
00:16:02,596 --> 00:16:04,128
Quindi sei un...
256
00:16:04,138 --> 00:16:06,792
Sono un'aspirante social
media influencer.
257
00:16:06,802 --> 00:16:08,650
Il mio biglietto. Puoi tenerlo.
258
00:16:14,473 --> 00:16:17,698
Quando ci siamo conosciuti al bar,
parlavi di DNA e genomi,
259
00:16:17,728 --> 00:16:20,438
quindi ho pensato fossi
una specie di scienziato.
260
00:16:22,039 --> 00:16:23,039
Davvero?
261
00:16:23,201 --> 00:16:24,894
Quando ci siamo conosciuti al bar,
262
00:16:24,904 --> 00:16:27,104
parlavi di DNA e genomi, quindi...
263
00:16:27,211 --> 00:16:30,296
Hai pensato fossi una
specie di scienziato?
264
00:16:31,107 --> 00:16:32,891
Sì, esatto.
265
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Tutto ok?
266
00:16:35,639 --> 00:16:37,440
Sì, sto...
267
00:16:37,998 --> 00:16:39,998
solo avendo qualche déjà vu...
268
00:16:40,529 --> 00:16:41,529
di nuovo.
269
00:16:43,268 --> 00:16:45,689
Forse dovrei prendere una paio di caffè?
270
00:16:45,719 --> 00:16:48,108
Oh, sì. Sì, grazie mille.
271
00:16:48,138 --> 00:16:50,738
Potresti prendermi uno
Zoom, per piacere?
272
00:16:51,441 --> 00:16:52,441
Ok.
273
00:16:52,749 --> 00:16:53,749
Ma che...
274
00:16:56,362 --> 00:16:57,362
Ok.
275
00:16:59,797 --> 00:17:00,797
Grazie.
276
00:17:06,163 --> 00:17:09,013
- Uno Zoom e un flash decafffeinato.
- Grazie.
277
00:17:12,540 --> 00:17:13,840
Qualcosa non va,
278
00:17:15,565 --> 00:17:17,265
e credo di dover andare.
279
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Adesso?
280
00:17:18,822 --> 00:17:19,822
No...
281
00:17:20,634 --> 00:17:21,634
adesso.
282
00:17:22,860 --> 00:17:24,606
Sì, devo andare.
283
00:17:26,661 --> 00:17:29,169
Ti chiederei di riprovare, ma...
284
00:17:30,173 --> 00:17:32,573
qualcosa mi dice che sia già successo.
285
00:17:35,927 --> 00:17:37,622
Gli uomini di questa città...
286
00:17:37,652 --> 00:17:39,052
Non me ne parlare.
287
00:17:47,404 --> 00:17:49,205
- E dai!
- È Sherloque.
288
00:17:49,235 --> 00:17:51,359
Come? Pensavo fosse qui con Caitlin.
289
00:17:51,389 --> 00:17:53,729
- Ci serve Frost.
- No, no, ci penso io.
290
00:17:53,759 --> 00:17:54,959
Rimanete qui.
291
00:18:12,654 --> 00:18:14,104
Attention, attento!
292
00:18:24,011 --> 00:18:25,361
Te l'avevo detto.
293
00:18:27,131 --> 00:18:28,131
Cisco!
294
00:18:30,468 --> 00:18:33,218
Perché non riesco a
mettere le cose a posto?
295
00:18:44,302 --> 00:18:46,902
Perché non riesco ad
andare più indietro?
296
00:18:48,364 --> 00:18:50,964
- Nora?
- Cisco non se n'è ancora andato.
297
00:18:51,005 --> 00:18:53,655
- Bene.
- Allora c'è un'altra possibilità.
298
00:18:53,686 --> 00:18:54,686
Infatti.
299
00:19:06,680 --> 00:19:08,180
Sto bene, Sherloque.
300
00:19:08,725 --> 00:19:09,975
Devo risolvere.
301
00:19:20,832 --> 00:19:22,732
Ok, voi dovete rimanere qui.
302
00:19:23,128 --> 00:19:25,253
- Perché?
- Perché papà si fida tanto da
303
00:19:25,283 --> 00:19:28,460
lasciare solo me a proteggervi e sono
l'unica velocista per la prima volta
304
00:19:28,470 --> 00:19:30,675
e se qualcosa andasse male,
non so se potrei rimediare,
305
00:19:30,685 --> 00:19:35,035
anzi, sono quasi sicura che non potrei
quindi per un'ora sola, rimanete qui.
306
00:19:37,515 --> 00:19:39,027
Devo andare a finire...
307
00:19:40,044 --> 00:19:41,650
No, no!
308
00:19:41,680 --> 00:19:43,230
Ho un appuntamento...
309
00:19:46,542 --> 00:19:48,862
Hai cyber-stalkerato Kamilla?
310
00:19:48,892 --> 00:19:51,503
No, no, no, certo che no.
È solo il suo profilo pubblico.
311
00:19:51,513 --> 00:19:53,575
Parlavi di DNA e genomi,
312
00:19:53,605 --> 00:19:55,401
quindi pensavo di aver
incontrato un uomo
313
00:19:55,411 --> 00:19:58,406
che si preoccupa più del suo
cervello che dei suo muscoli.
314
00:20:00,407 --> 00:20:01,407
Kamilla.
315
00:20:01,757 --> 00:20:03,736
Oh, ho qualche dettaglio
sui tipi che frequenta.
316
00:20:03,746 --> 00:20:06,364
- Aspetta. L'hai cyber-stalkerata?
- Che tipi frequenta?
317
00:20:06,394 --> 00:20:09,328
No, no, non l'ho stalkerata.
È il suo profilo pubblico.
318
00:20:09,358 --> 00:20:10,358
Ragazzi!
319
00:20:10,612 --> 00:20:11,612
Scusate,
320
00:20:11,642 --> 00:20:13,254
ma dovete restare qui e basta.
321
00:20:53,608 --> 00:20:55,494
- "Aian".
- Scusa, "Aian".
322
00:20:57,614 --> 00:21:00,676
CISCO: Scusa Kamilla, sono bloccato a
lavoro e non riuscirò a venire stasera.
323
00:21:01,453 --> 00:21:03,253
Vorrai scherzare.
324
00:21:05,255 --> 00:21:06,405
Hai la prima.
325
00:21:06,884 --> 00:21:08,842
- Io la prossima.
- Penso ne abbiamo una a testa.
326
00:21:08,852 --> 00:21:09,852
Cos'hai?
327
00:21:17,433 --> 00:21:19,162
- È Cecile.
- Ragazzi...
328
00:21:19,192 --> 00:21:20,335
state qui.
329
00:21:31,644 --> 00:21:32,994
Te l'avevo detto.
330
00:21:59,535 --> 00:22:00,535
Nora?
331
00:22:00,953 --> 00:22:02,403
Dovevo proteggervi,
332
00:22:02,534 --> 00:22:04,785
ma non ci riesco. Non so come fare.
333
00:22:07,108 --> 00:22:08,308
Ma papà lo sa.
334
00:22:20,947 --> 00:22:24,347
Non riesco neanche ad entrare
nella Forza della Velocità?
335
00:22:35,506 --> 00:22:37,956
Stai riavvolgendo il tempo, non è vero?
336
00:22:41,943 --> 00:22:43,743
E non riesco a sistemarlo.
337
00:22:48,013 --> 00:22:49,013
Quindi,
338
00:22:49,263 --> 00:22:50,663
tutti noi moriamo?
339
00:22:51,136 --> 00:22:52,136
A volte,
340
00:22:52,903 --> 00:22:53,903
oppure
341
00:22:54,045 --> 00:22:55,291
solo uno di voi.
342
00:22:55,805 --> 00:22:57,455
Qualche volte è Cecile,
343
00:22:57,788 --> 00:22:59,962
ma ogni volta ce n'è almeno uno.
344
00:23:00,594 --> 00:23:02,544
Pensavo fossero dei déjà vu.
345
00:23:03,895 --> 00:23:07,571
Continuo a rivedere il mio appuntamento
con Camilla, ancora e ancora,
346
00:23:07,601 --> 00:23:11,699
e io che, miseramente,
fallisco ogni volta, usando questi.
347
00:23:13,542 --> 00:23:15,185
Non sto avendo dei déjà vu.
348
00:23:16,022 --> 00:23:18,397
Sto vibrando le ultime
ore in continuazione.
349
00:23:19,052 --> 00:23:20,052
Già.
350
00:23:20,383 --> 00:23:22,364
Quante volte è successo?
351
00:23:22,633 --> 00:23:23,633
52.
352
00:23:24,174 --> 00:23:25,174
52?
353
00:23:25,434 --> 00:23:28,966
Questo è uno di quei punti fissi di cui
le Leggende hanno parlato, non è così?
354
00:23:28,996 --> 00:23:30,993
Non possiamo impedire ad
uno di noi di morire.
355
00:23:31,003 --> 00:23:34,024
- Dobbiamo rivolgerci a Barry.
- No, ci ho già provato,
356
00:23:34,054 --> 00:23:36,782
ma ho qualcosa che non va. Non riesco
ad accedere alla Forza della Velocità.
357
00:23:36,792 --> 00:23:39,792
- Allora aspettiamo qui il suo ritorno.
- No.
358
00:23:39,822 --> 00:23:42,004
Se lo facessimo,
Cicala ucciderebbe Cecile.
359
00:23:42,034 --> 00:23:43,923
Allora torna indietro a prima che parta.
360
00:23:43,933 --> 00:23:46,974
No, ho provato anche quello,
ma non riesco a controllarlo.
361
00:23:47,004 --> 00:23:50,254
Non importa cosa io cerchi
di fare. Non funziona nulla!
362
00:24:00,545 --> 00:24:02,095
Che tu ci creda o no,
363
00:24:03,043 --> 00:24:04,893
questa non è la prima volta
364
00:24:05,603 --> 00:24:08,030
che sono morto in una
linea temporale passata.
365
00:24:09,412 --> 00:24:12,762
Una volta mi sono ritrovato
una mano vibrante nel petto,
366
00:24:13,852 --> 00:24:16,452
per gentile concessione
di Eobard Thawne.
367
00:24:17,423 --> 00:24:19,124
Anche più di una volta, in realtà.
368
00:24:19,206 --> 00:24:22,845
Ho continuato a vibrare quel preciso
momento finché non ho realizzato
369
00:24:22,855 --> 00:24:24,665
che era successo realmente.
370
00:24:27,115 --> 00:24:31,665
Immagino che mi sarei dovuto accorgere
che stava accadendo la stessa cosa, vero?
371
00:24:33,735 --> 00:24:35,485
Sto continuando a provare
372
00:24:36,465 --> 00:24:39,105
con tutte le mie forze a
modificare il risultato,
373
00:24:39,135 --> 00:24:41,485
ma finisco con il fallire ogni volta.
374
00:24:43,175 --> 00:24:46,175
E se non potessimo sistemare
tutto questo, Cisco?
375
00:24:47,853 --> 00:24:49,803
Nora, a volte falliamo perché
376
00:24:51,727 --> 00:24:54,777
tutto quello di cui ci
preoccupiamo è non fallire.
377
00:24:57,466 --> 00:25:00,815
Sono così preoccupato per il mio
primo appuntamento dopo Cynthia
378
00:25:00,845 --> 00:25:04,000
che, quando sono con Kamilla,
non mi sento libero di essere me stesso
379
00:25:04,030 --> 00:25:06,590
e finisco con il rovinare
tutto ancora di più.
380
00:25:07,666 --> 00:25:11,211
Questo... Tutto questo casino
di spionaggio e ricognizione.
381
00:25:11,241 --> 00:25:12,641
Non ne ho bisogno.
382
00:25:13,086 --> 00:25:15,986
Tutto ciò di cui ho bisogno
è essere me stesso.
383
00:25:16,504 --> 00:25:19,476
E, di sicuro, non ho
bisogno di vestirmi come
384
00:25:19,506 --> 00:25:20,797
Ozone,
385
00:25:20,827 --> 00:25:22,827
solo per far colpo su Camilla.
386
00:25:23,003 --> 00:25:25,455
Scusami, è una citazione
abbastanza datata.
387
00:25:25,485 --> 00:25:27,025
No, dal film "Breakin'".
388
00:25:27,524 --> 00:25:29,764
Sì, ho visto anche "Electric Boogaloo".
389
00:25:29,794 --> 00:25:33,694
Ho visto entrambi almeno un centinaio
di volte. Conosco ogni mossa.
390
00:25:34,096 --> 00:25:35,396
Abbiamo una fan.
391
00:25:40,075 --> 00:25:41,132
Aspetta.
392
00:25:41,626 --> 00:25:43,076
Aspetta, ho capito.
393
00:25:43,444 --> 00:25:44,992
Ogni volta che fallisco,
394
00:25:45,022 --> 00:25:46,714
prendo degli appunti nel mio diario,
395
00:25:46,724 --> 00:25:48,976
così da poter agire in modo
diverso la volta successiva.
396
00:25:48,986 --> 00:25:50,246
Conosciamo
397
00:25:50,276 --> 00:25:51,341
ogni mossa.
398
00:25:51,605 --> 00:25:53,957
Quindi, tutto ciò che devi
fare è, semplicemente,
399
00:25:53,972 --> 00:25:56,613
dirci cosa hai fatto e
cosa è andato storto.
400
00:25:56,643 --> 00:25:59,224
Così potremo capire
come sistemare le cose.
401
00:26:01,028 --> 00:26:03,443
52 rapimenti, 52 combinazioni
402
00:26:03,473 --> 00:26:05,171
che portano a 52 morti.
403
00:26:05,201 --> 00:26:08,059
- E nessun caso era Cicala?
- Esattamente.
404
00:26:08,517 --> 00:26:10,001
Sì, proprio così.
405
00:26:10,031 --> 00:26:12,705
Aspetta, questo significa che
vuoi usare il pugnale di Cicala
406
00:26:12,715 --> 00:26:15,344
contro di lui, sfruttando Nora
per riavvolgere il tempo?
407
00:26:15,374 --> 00:26:17,264
È proprio quello che sto proponendo.
408
00:26:17,294 --> 00:26:20,579
Ma come faremo? Nora non riesce a controllare
la sua capacità di riavvolgere il tempo.
409
00:26:20,911 --> 00:26:25,084
Potrebbe riuscirci,
se la aiutassimo a rallentare.
410
00:26:26,255 --> 00:26:27,445
Rallentare.
411
00:26:27,867 --> 00:26:30,380
Se ci riuscisse, potremmo
portare lo scontro da lui.
412
00:26:30,746 --> 00:26:33,456
E potremmo vivere un altro giorno.
413
00:26:33,486 --> 00:26:34,856
Mi piace come suona.
414
00:26:34,886 --> 00:26:35,886
Bene,
415
00:26:36,286 --> 00:26:38,437
abbiamo tutto ciò che ci serve.
416
00:27:16,376 --> 00:27:17,726
Stai cercando me?
417
00:27:18,992 --> 00:27:21,142
So che hai fatto le tue ricerche.
418
00:27:22,005 --> 00:27:23,225
Sai chi sono,
419
00:27:23,932 --> 00:27:25,782
sai che collaboro con Flash
420
00:27:27,008 --> 00:27:28,480
e gli altri eroi.
421
00:27:31,035 --> 00:27:32,897
Ti ho detto che ti avremmo battuto.
422
00:27:32,927 --> 00:27:34,677
E stanotte ci riusciremo,
423
00:27:37,494 --> 00:27:38,694
tutti insieme.
424
00:27:50,472 --> 00:27:51,529
Allez, ora!
425
00:29:12,086 --> 00:29:13,436
Te l'avevo detto.
426
00:29:24,201 --> 00:29:25,746
Nessuna traccia di materia oscura.
427
00:29:25,756 --> 00:29:28,122
Dwyer è scomparso, di nuovo.
428
00:29:28,487 --> 00:29:32,051
Dopo gli schiaffoni che ha preso, forse ci
penserà due volte prima di riaffrontarci.
429
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
E se non lo farà...
430
00:29:34,157 --> 00:29:35,435
puoi costringerlo tu.
431
00:29:36,608 --> 00:29:38,738
Grazie per avermi aiutato a rallentarlo.
432
00:29:38,855 --> 00:29:41,160
Ora che ho avuto un assaggio
di senso di controllo,
433
00:29:41,170 --> 00:29:43,804
forse la prossima volta
ci riuscirò da sola.
434
00:29:44,073 --> 00:29:45,796
Grazie a te per aver salvato noi,
435
00:29:46,131 --> 00:29:47,131
tutti noi.
436
00:29:47,696 --> 00:29:49,646
Non ho salvato proprio tutto.
437
00:29:50,212 --> 00:29:52,146
Forse tu potresti farlo?
438
00:29:52,472 --> 00:29:54,414
No, no, l'appuntamento è finito.
439
00:29:54,580 --> 00:29:56,636
Kamilla non può essere
ancora da Jitters.
440
00:29:56,962 --> 00:29:59,796
Beh, nel caso fosse ancora li,
qui ci sono delle cose
441
00:29:59,806 --> 00:30:02,189
che possono facilitarti il compito.
442
00:30:04,591 --> 00:30:05,591
Ma...
443
00:30:06,038 --> 00:30:07,475
ce la puoi fare da solo.
444
00:30:07,485 --> 00:30:08,724
Sei Cisco Ramon.
445
00:30:08,784 --> 00:30:10,334
Dai, datti una mossa.
446
00:30:11,452 --> 00:30:12,452
Ok.
447
00:30:13,586 --> 00:30:15,848
- Sbrigati, Romeo. Ok.
- Sto andando!
448
00:30:20,676 --> 00:30:23,476
Sherloque aveva ragione.
Un'ora ed è pronto.
449
00:30:28,350 --> 00:30:29,953
È successo qualcosa mentre non c'ero?
450
00:30:34,604 --> 00:30:36,790
Un Kid Flash sul bancone per Steven.
451
00:30:37,245 --> 00:30:39,883
- Si dice "Stephan".
- Scusa, Stephan.
452
00:30:43,300 --> 00:30:45,131
Kamilla, ciao.
453
00:30:45,141 --> 00:30:46,141
Cisco.
454
00:30:48,855 --> 00:30:49,957
Scusa...
455
00:30:49,967 --> 00:30:51,778
se sono in ritardo.
456
00:30:51,788 --> 00:30:53,914
Ho avuto un'emergenza a lavoro.
457
00:30:54,944 --> 00:30:56,873
Tranquillo, sono...
458
00:30:56,883 --> 00:30:58,183
appena arrivata.
459
00:31:00,665 --> 00:31:02,683
Allora, sei uno scienziato, giusto?
460
00:31:03,141 --> 00:31:04,403
Quando eravamo al bar,
461
00:31:04,413 --> 00:31:07,013
stavi parlando di DNA
e genomi, quindi...
462
00:31:08,253 --> 00:31:09,753
Beh...
463
00:31:10,650 --> 00:31:12,668
sono più un nerd per la
tecnologia in generale,
464
00:31:12,678 --> 00:31:14,788
a dire il vero, ma il progetto
465
00:31:14,808 --> 00:31:17,101
su cui stiamo lavorando ora è...
466
00:31:17,111 --> 00:31:18,632
davvero molto scientifico.
467
00:31:18,961 --> 00:31:20,575
Ne sembri davvero entusiasta.
468
00:31:20,585 --> 00:31:23,003
Dio mio, lo sono. Davvero tanto.
469
00:31:23,072 --> 00:31:24,504
Non ne hai un'idea.
470
00:31:24,870 --> 00:31:28,138
Penso che abbiamo scoperto
una cosa, di recente.
471
00:31:29,775 --> 00:31:31,951
Una cosa che potrà
cambiare numerose vite.
472
00:31:36,960 --> 00:31:38,952
Uno Zoom e un Flash decaffeinato.
473
00:31:39,403 --> 00:31:42,201
Spero non ti dispiaccia.
Li ho ordinati in anticipo.
474
00:31:42,211 --> 00:31:43,741
È il minimo che potessi fare.
475
00:31:43,751 --> 00:31:45,464
Questo è il decaffeinato.
476
00:31:45,474 --> 00:31:47,345
Come facevi a sapere cosa mi piaceva?
477
00:31:48,372 --> 00:31:49,989
Ho avuto una sensazione.
478
00:31:50,167 --> 00:31:52,075
Non è una cosa da tutti, qui in città.
479
00:31:52,238 --> 00:31:53,288
Dillo a me.
480
00:31:55,657 --> 00:31:56,657
Ascolta.
481
00:31:57,793 --> 00:32:00,255
So di aver sbagliato alla grande,
482
00:32:00,265 --> 00:32:02,568
arrivando in ritardo, ma
483
00:32:03,079 --> 00:32:05,412
sarei davvero felice se...
484
00:32:07,704 --> 00:32:09,604
potessimo ripartire da zero.
485
00:32:10,834 --> 00:32:11,834
Ti prego.
486
00:32:13,703 --> 00:32:15,222
Mi sembra una cosa carina.
487
00:32:18,758 --> 00:32:21,008
52 volte?
488
00:32:22,926 --> 00:32:26,166
53, se consideri quella di adesso.
489
00:32:26,401 --> 00:32:27,401
Sono...
490
00:32:28,084 --> 00:32:29,236
tantissime.
491
00:32:29,619 --> 00:32:32,268
Cosa avrei dovuto fare,
lasciare che uno di loro morisse?
492
00:32:35,472 --> 00:32:37,165
Il fatto è che, Nora,
493
00:32:37,175 --> 00:32:39,738
viaggiare nel tempo ha
le sue conseguenze.
494
00:32:39,758 --> 00:32:41,421
- Sì, lo so.
- No, non lo sai.
495
00:32:42,510 --> 00:32:43,717
Non come lo so io.
496
00:32:49,589 --> 00:32:51,052
Ti faccio vedere una cosa.
497
00:32:55,174 --> 00:32:57,477
Immagina che questa tazza di caffè
498
00:32:57,487 --> 00:32:59,060
sia il continuum spazio-temporale.
499
00:32:59,622 --> 00:33:01,715
Ogni volta che torni
indietro nel tempo...
500
00:33:03,102 --> 00:33:04,102
si rompe.
501
00:33:05,615 --> 00:33:06,965
Puoi...
502
00:33:07,446 --> 00:33:08,446
provare e
503
00:33:08,864 --> 00:33:10,714
azzerare la linea temporale,
504
00:33:10,967 --> 00:33:12,611
per cercare di aggiustarla,
505
00:33:12,621 --> 00:33:14,794
ma non importa quanto
tu ti possa sforzare,
506
00:33:15,994 --> 00:33:18,234
non sarà mai esattamente come prima.
507
00:33:21,104 --> 00:33:23,142
Sembra che le cose
508
00:33:23,152 --> 00:33:25,578
stavolta si siano risolte,
ma non sempre sarà così.
509
00:33:26,102 --> 00:33:29,262
Ed è impossibile sapere le
conseguenze di questi cambiamenti.
510
00:33:29,802 --> 00:33:33,433
I cambiamenti che causerai,
le vite che cambierai.
511
00:33:33,644 --> 00:33:35,144
Nessuno può saperlo.
512
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Nessuno?
513
00:33:37,807 --> 00:33:38,807
Nessuno.
514
00:33:40,305 --> 00:33:42,353
Non siamo degli dei, Nora.
515
00:33:43,494 --> 00:33:45,748
Abbiamo solo delle abilità
fuori dal normale.
516
00:34:02,332 --> 00:34:05,065
ARCHIVIO SIMBOLI AGGIORNATO
TRADURRE I SIMBOLI RIMANENTI?
517
00:34:29,117 --> 00:34:30,117
Thawne.
518
00:34:31,420 --> 00:34:33,846
Devo sapere se non siamo
peggiorando la situazione.
519
00:34:34,383 --> 00:34:38,465
- Dimmi che sai cosa stai facendo.
- Sono l'unico velocista a saperlo!
520
00:34:43,616 --> 00:34:45,516
Continua a seguire il piano.
521
00:34:47,211 --> 00:34:48,661
Segui i miei ordini
522
00:34:49,810 --> 00:34:51,178
e sconfiggeremo Cicala.
523
00:34:51,633 --> 00:34:53,547
Distruggeremo il suo pugnale
524
00:34:53,615 --> 00:34:54,615
e poi...
525
00:34:56,477 --> 00:34:57,951
salveremo tuo padre.
526
00:34:58,781 --> 00:35:01,006
R3sist
[t.me/r3sist]
526
00:35:02,305 --> 00:35:08,792
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org37792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
