Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,029 --> 00:00:13,029
www.titlovi.com
2
00:00:16,029 --> 00:00:17,519
Let broj 21.
3
00:00:17,698 --> 00:00:23,432
Let broj 21, polazi u 6:15,
ukrcaj na terminalu 12.
4
00:00:24,738 --> 00:00:28,401
Websterov me�unarodni rje�nik
odre�uje ubojstvo...
5
00:00:28,575 --> 00:00:33,877
kao nezakonito oduzimanje ljudskog
�ivota od strane drugog ljudskog bi�a.
6
00:00:34,481 --> 00:00:39,817
Jedne ve�eri u studenome 1955.
ta je definicija postala zastrajela.
7
00:00:41,321 --> 00:00:44,290
Planirano je masovino ubojstvo.
8
00:00:44,458 --> 00:00:47,256
Ubila�ko oru�je bilo je skriveno
u pohabanom kov�egu...
9
00:00:47,427 --> 00:00:49,019
... na aerodromu Midwest.
10
00:00:49,196 --> 00:00:51,721
Za prekomjernu te�inu naplatit
�emo vam 13 dolara.
11
00:00:51,898 --> 00:00:54,662
Bo�e, nisam znala da je
tako te�ak.
12
00:00:55,202 --> 00:00:59,662
Samo je jedna osoba na svijetu znala
za�to je �enina prtljaga tako te�ka.
13
00:00:59,840 --> 00:01:01,774
Samo je jedan �ovjek znao
da je tempirana bomba...
14
00:01:01,942 --> 00:01:05,139
... skrivena me�u sadr�ajem
njezina kov�ega.
15
00:01:05,846 --> 00:01:11,443
Znao je to jer ju je sam
tamo stavio.
16
00:01:12,152 --> 00:01:14,382
Znao je i da �e kov�eg
biti ukrcan...
17
00:01:14,554 --> 00:01:17,148
... u prostor za prtljagu
zrakoplova.
18
00:01:17,457 --> 00:01:20,654
Zrakoplova koji je trebao sobom
povesti �etiri �lana posade...
19
00:01:20,827 --> 00:01:23,421
... i 45 putnika.
20
00:01:26,299 --> 00:01:28,563
- Izvolite, g�o. King.
- Hvala vam.
21
00:01:31,838 --> 00:01:33,738
- Potpi�i ovdje, majko.
- �ivotno osiguranje?
22
00:01:33,907 --> 00:01:35,204
Da, praznovjeran sam.
23
00:01:35,375 --> 00:01:38,572
�ini se da stvari krenu po zlu
samo kad ga netko nema.
24
00:01:39,045 --> 00:01:42,606
O, Bo�e. Trideset sedam
tisu�a i petsto...
25
00:01:42,783 --> 00:01:44,512
- Mo�da �e� se obogatiti.
- Nadam se da ne�u.
26
00:01:44,684 --> 00:01:47,050
Ah, �uj, nemoj brinuti
zbog mene, sine.
27
00:01:47,220 --> 00:01:50,246
Ti zrakoplovi prelete milijune
milja bez nezgode.
28
00:01:50,424 --> 00:01:53,018
Sutra �u ti poslati
razglednicu iz Portlanda.
29
00:01:53,193 --> 00:01:54,524
Pa�nja, molim.
30
00:01:54,694 --> 00:01:57,629
Ovo je posljednji poziv
za let broj 21.
31
00:01:57,798 --> 00:02:00,198
- Let broj 21, svi na izlaz 12.
- To smo mi. Idemo.
32
00:02:00,367 --> 00:02:02,335
Svi na ukrcaj, molim.
33
00:02:08,308 --> 00:02:11,436
Budi oprezan dok me nema.
Ne uvaljuj se u nove nevolje.
34
00:02:11,611 --> 00:02:13,704
Ne�u. A sad je bolje da
se po�e� ukrcati.
35
00:02:13,880 --> 00:02:15,313
- Zbogom, dragi.
- Zbogom.
36
00:02:19,853 --> 00:02:22,185
- Zbogom, mili.
- Zbogom, majko.
37
00:03:50,477 --> 00:03:51,876
Gledaj.
38
00:03:56,349 --> 00:04:01,218
Ubojstvo se dogodilo u 7:37,
to�no prema planu.
39
00:04:01,388 --> 00:04:06,553
I 49 mu�karaca, �ena i djece
koji nikad nisu imali ni�ta zajedni�ko...
40
00:04:06,726 --> 00:04:09,456
... postali su suputnici u smrti.
41
00:04:10,530 --> 00:04:12,998
Odmah su se uklju�ile
brojne organizacije....
42
00:04:13,768 --> 00:04:17,799
Me�u njima i agencija s broja 9 u
Aveniji Penndsylvania u Washingtonu.
43
00:04:18,538 --> 00:04:21,871
Tisu�e mu�karaca i �ena rade
za ovu organizaciju.
44
00:04:22,042 --> 00:04:25,739
Njihov svakodnevni posao
i njihovi �ivoti su...
45
00:04:25,809 --> 00:04:29,876
PRI�A O FBI-U
46
00:05:27,207 --> 00:05:30,699
Nekoliko sati nakon zrakoplovne
nesre�e u Coloradu...
47
00:05:30,877 --> 00:05:34,938
... agenti FBI-a, zajedno s in�enjerima
i istra�iteljima OCZ-a...
48
00:05:35,115 --> 00:05:38,209
... prikupili su i po�eli
prou�avati dokaze.
49
00:05:38,752 --> 00:05:40,845
Pod skladi�ta pretvoren je...
50
00:05:41,021 --> 00:05:45,287
... u smanjenu topografsku kartu
prizori�ta nesre�e.
51
00:05:45,759 --> 00:05:48,660
Svaki komad olupine je
smje�ten na koordinatu...
52
00:05:48,828 --> 00:05:52,286
... prema to�nom mjestu
na kojem je prona�en.
53
00:05:53,967 --> 00:05:57,403
Sljede�i korak je bilo ponovno
spajanje komada u grubu kopiju...
54
00:05:57,570 --> 00:05:59,868
... uni�tenog aviona.
55
00:06:00,206 --> 00:06:04,302
To je razotkrilo nepravilnu rupu
u blizini prtlja�nog prostora broj 4.
56
00:06:06,046 --> 00:06:08,276
Odbor za civilno zrakoplovstvo
zatra�io je od FBI-a...
57
00:06:08,448 --> 00:06:11,349
... da zapo�ne istragu sabota�e.
58
00:06:11,518 --> 00:06:15,852
U manje od 3 sata, preko 100 agenata
u 20 razli�itih gradova krenulo je na posao...
59
00:06:16,022 --> 00:06:19,458
... prekapanja �ivotnih pri�a
putnika i �lanova posade.
60
00:06:19,626 --> 00:06:21,924
Tra�ili su bilo kakvu neobi�nost...
61
00:06:22,095 --> 00:06:24,188
... koja bi mogla ukazati
na sabota�u...
62
00:06:25,565 --> 00:06:27,260
... ili ubojstvo.
63
00:06:27,434 --> 00:06:29,026
Razgovarali su sa svima
umije�anima:
64
00:06:29,202 --> 00:06:32,660
... ro�acima, prijateljima
i neprijateljima.
65
00:06:33,773 --> 00:06:36,173
�ujem da ste poznavali
g�u King.
66
00:06:36,342 --> 00:06:37,570
Da, gospodine.
67
00:06:37,744 --> 00:06:40,144
�ivjela je odmah do nas,
sa svojim malim.
68
00:06:40,313 --> 00:06:43,146
On je jednom ili dvaput
krivotvorio �ek...
69
00:06:43,316 --> 00:06:45,045
... i bio optu�en za
krijum�arenje.
70
00:06:45,218 --> 00:06:47,118
Sje�ate li se jo� ne�ega
�to bi nam moglo pomo�i?
71
00:06:47,287 --> 00:06:51,348
Ne, osim �to se �inilo da to
njegovu majku ne brine previ�e.
72
00:06:51,524 --> 00:06:55,119
Pona�ala se kao da je u pitanju
samo lo�e pona�anje ili sli�no.
73
00:06:55,395 --> 00:06:57,192
To je sve �ega se sje�am.
74
00:06:57,363 --> 00:06:59,661
Pretpostavljam da vam
to ne�e ba� pomo�i.
75
00:07:00,333 --> 00:07:02,767
Ali ipak je pomoglo.
76
00:07:02,936 --> 00:07:08,636
To je u �i�u pozornosti dovelo
ime i lik Jacka Grahama.
77
00:07:08,808 --> 00:07:12,471
Nije bilo puno, ali ponekad
puno nije ni potrebno.
78
00:07:12,645 --> 00:07:14,909
U jednom slu�aju ni �eli�na poluga
ne�e svinuti paukovu mre�u.
79
00:07:15,081 --> 00:07:19,609
U drugom �e otpali list
pokrenuti lavinu.
80
00:07:19,786 --> 00:07:21,651
Bio je to trag.
81
00:07:21,821 --> 00:07:24,381
Uzbunjen je cijeli FBI.
82
00:07:25,125 --> 00:07:29,289
Agenti su na terenu prikupili sve
raspolo�ive informacije o Jacku Grahamu.
83
00:07:29,462 --> 00:07:31,054
Od ljudi koji su ga
poznavali.
84
00:07:31,231 --> 00:07:34,997
Od ljudi koji nisu ni znali
da su ga poznavali.
85
00:07:35,769 --> 00:07:38,761
- Centrala.
- Sve je prene�eno u Washington.
86
00:07:38,938 --> 00:07:41,270
Kombinirano je s podacima
iz dokumentacije Biroa.
87
00:07:41,441 --> 00:07:42,635
Sjedi�te FBI-a.
88
00:07:43,076 --> 00:07:47,137
Po�ela se stvarati slika
koja je ukazivala na sljede�e:
89
00:07:47,514 --> 00:07:51,974
... Jack Graham je bio vrlo
sentimentalan prema osiguranju.
90
00:07:52,152 --> 00:07:53,551
Dvaput ga je naplatio.
91
00:07:53,720 --> 00:07:57,417
Prvi put je to bila eksplozija u
restoranu u vlasni�tvu njegove majke.
92
00:07:57,590 --> 00:08:01,583
Drugi put je zaglavio s
kamionom na pruzi...
93
00:08:01,761 --> 00:08:04,559
�inio se veoma iznena�enim
kad je nai�ao vlak.
94
00:08:04,731 --> 00:08:06,699
I napokon...
95
00:08:07,000 --> 00:08:09,969
... osigurao je �ivot
svoje majke.
96
00:08:11,271 --> 00:08:15,105
Dotad su FBI-evi kemi�ari
prona�li jo� ne�to.
97
00:08:15,275 --> 00:08:20,872
Komad metala s olupine na kojem
su se nalazili tragovi natrijeva ugljika...
98
00:08:21,047 --> 00:08:25,313
... natrijeva nitrata i sumpornih
spojeva.
99
00:08:25,485 --> 00:08:29,421
Te kemikalije zaostaju nakon
eksplozije dinamita.
100
00:08:30,456 --> 00:08:34,051
Sada je bilo dovoljno dokaza
da se krene naprijed.
101
00:08:34,360 --> 00:08:38,660
U mjesni ured u Denver poslane
su pa�ljivo sto�ene detaljne upute.
102
00:08:39,365 --> 00:08:41,128
Kako vam je ime?
103
00:08:41,434 --> 00:08:43,834
Ja sam John Gilbert Graham.
104
00:08:44,838 --> 00:08:48,330
- Va�a adresa.
- Broj 2750 na Pitcher Roadu.
105
00:08:48,508 --> 00:08:51,238
�elimo vas upoznati
s va�im pravima.
106
00:08:51,511 --> 00:08:54,480
Ona tamo vrata su otvorena.
Mo�ete iza�i kad god po�elite.
107
00:08:54,647 --> 00:08:58,014
A tu je i telefon. Mo�ete
nazvati svoga odvjetnika.
108
00:08:58,184 --> 00:09:00,049
Jer sve �to ka�ete...
109
00:09:00,220 --> 00:09:02,586
... mo�e se upotrijebiti protiv
vas u sudskom postupku.
110
00:09:02,755 --> 00:09:06,521
- Je li vam to jasno?
- Jasno mi je. Nemam �to skrivati.
111
00:09:06,693 --> 00:09:07,921
Ona se sama spakirala.
112
00:09:08,094 --> 00:09:11,427
Nisam imao pojma o tome
�to se nalazi u prtljagi.
113
00:09:12,465 --> 00:09:16,595
Ali sljede�eg su dana agenti
razgovarali s prijateljicom obitelji.
114
00:09:16,769 --> 00:09:18,930
Pojavila se proturje�nost.
115
00:09:19,105 --> 00:09:22,199
Da, Jack joj je dao paket,
da ga ponese sa sobom.
116
00:09:22,375 --> 00:09:25,208
Bio je zamotan poput dara.
Valjda ju je htio iznenaditi.
117
00:09:25,378 --> 00:09:28,006
Valjda i jest. Znate li
�to je to bilo?
118
00:09:28,181 --> 00:09:32,379
Pa, da, bio je to komplet
svrdala i turpija i no�eva.
119
00:09:32,552 --> 00:09:35,817
Njegova je majka imala hobi.
Izra�ivala je nakit od �koljaka.
120
00:09:35,989 --> 00:09:38,219
Za to je trebao poslu�iti
taj komplet alata.
121
00:09:38,391 --> 00:09:40,655
Sje�ate li se jo� �ega?
122
00:09:42,295 --> 00:09:44,593
Ne, koliko znam.
123
00:09:45,765 --> 00:09:48,962
Rekla je da ste kupili komplet
alata za svoju majku.
124
00:09:49,769 --> 00:09:51,703
Ne sje�ate se toga?
125
00:09:53,640 --> 00:09:57,201
Ah, sad kada to ka�ete, kupio
sam komplet pro�log mjeseca.
126
00:09:57,377 --> 00:10:00,540
I stavio sam joj ga u kov�eg. Nije
bilo va�no. Zaboravio sam na to.
127
00:10:00,713 --> 00:10:04,308
Provjerili smo sve trgovine u Denveru
koje prodaju takve stvari.
128
00:10:04,617 --> 00:10:07,518
Da, pa... No, nisam ga
kupio u Denveru.
129
00:10:07,687 --> 00:10:11,350
Ali dvije godine niste odlazili iz
Denvera. I to smo provjerili.
130
00:10:11,591 --> 00:10:14,492
�ujte, opet vas �elimo podsjetiti
da imate neka prava.
131
00:10:14,661 --> 00:10:16,754
Sigurno imam i �elim da
se ovo ra��isti.
132
00:10:16,930 --> 00:10:19,956
Naga�ate li vi to da sam
ja raznio taj avion?
133
00:10:20,767 --> 00:10:23,235
Ne. Mi ne naga�amo.
134
00:10:23,403 --> 00:10:24,961
Samo prikupljamo dokaze.
135
00:10:25,138 --> 00:10:27,470
No, dobro, tada se ne moram
ni�ega bojati.
136
00:10:27,640 --> 00:10:29,699
Nisam ni�ta u�inio.
137
00:10:30,944 --> 00:10:33,708
- Imate li �to protiv da vam
pretra�imo ku�u? - Ne, nije me briga.
138
00:10:33,880 --> 00:10:36,007
Ne�ete ni�ta prona�i.
139
00:10:37,717 --> 00:10:39,742
Potpi�ite ovu izjavu o
pristanku, molim vas.
140
00:10:42,422 --> 00:10:47,587
U Grahamovu domu su agenti
prona�li mali smotuljak �ice.
141
00:10:47,760 --> 00:10:51,389
Onakve kakva se mo�e upotrijebiti
za detonaciju dinamita.
142
00:10:51,597 --> 00:10:54,464
I napokon, prona�li su
i posljednju kariku.
143
00:10:54,634 --> 00:10:59,071
Jedan je trgovac potvrdio da
je Jacku Grahamu prodao materijal.
144
00:10:59,238 --> 00:11:01,263
Na popisu je pisalo:
145
00:11:01,441 --> 00:11:05,468
"Jedan ure�aj za vremensko aktiviranje,
25 �tapina dinamita."
146
00:11:05,945 --> 00:11:07,913
Lije�nik je potvrdio
�injenicu...
147
00:11:08,081 --> 00:11:11,448
... da je Graham dobrog
du�evnog zdravlja.
148
00:11:11,617 --> 00:11:15,849
Graham je slu�beno potvrdio da
nije govorio pod prisilom.
149
00:11:17,056 --> 00:11:19,251
Priznao je i jo� mnogo toga.
150
00:11:22,495 --> 00:11:24,759
I tako sam joj potajno
stavio bombu u kov�eg.
151
00:11:24,931 --> 00:11:27,297
Dvadeset pet �tapina
dinamita...
152
00:11:27,500 --> 00:11:30,765
... dva elektri�na upalja�a,
sat i bateriju od 6 volta.
153
00:11:31,604 --> 00:11:33,094
Ustanite.
154
00:11:33,373 --> 00:11:35,500
Stavite mu lisi�ine.
155
00:11:44,717 --> 00:11:45,945
Ako slu�ajno dobijem
kakvu po�tu...
156
00:11:46,119 --> 00:11:49,111
... mo�ete je u sljede�ih oko mjesec
dana poslati u zatvor u Canyon Cityu.
157
00:11:49,288 --> 00:11:51,813
Nakon toga je mo�ete
proslijediti u pakao.
158
00:11:54,494 --> 00:11:58,658
Jedina pogre�ka Jacka Grahama
je bilo to �to je bio rastresen.
159
00:11:59,098 --> 00:12:03,296
Zaboravio je na ogromne
istra�ne mogu�nosti FBI-a.
160
00:12:03,469 --> 00:12:07,701
Njegove brze komunikacije,
beskrajni opticaj va�nih prepiski.
161
00:12:08,174 --> 00:12:12,042
Laboratorij opremljen za analizu
bilo kakvih dokumenata.
162
00:12:12,245 --> 00:12:13,439
Serolo�ki odjel...
163
00:12:13,613 --> 00:12:16,878
... opremljen za obradu bilo kojeg
poznatog uzorka krvi.
164
00:12:17,550 --> 00:12:21,281
Odjel naoru�anja, koji
sadr�i 2000 komada oru�ja.
165
00:12:21,454 --> 00:12:25,652
Pu�aka, sa�marica, pi�tolja,
revolvera i strojnica...
166
00:12:25,825 --> 00:12:28,988
... ve�inom prikupljenih
od njegove klijentele.
167
00:12:30,563 --> 00:12:35,330
Trebale su godine da se FBI
izgradi, obu�i i dodatno izobrazi...
168
00:12:35,501 --> 00:12:40,268
... ekipira pravnicima, ra�unovo�ama,
znanstvenicima, koji svi sura�uju.
169
00:12:40,440 --> 00:12:45,036
I tako, kad se Jack Graham
sukobio sa suvremenim FBI-om...
170
00:12:46,712 --> 00:12:48,942
... zagrizao je prevelik zalogaj.
171
00:12:49,115 --> 00:12:50,980
Lo�e je pro�ao.
172
00:12:51,484 --> 00:12:54,976
Nekad bi John Graham mogao
pro�i mnogo jeftinije.
173
00:12:55,154 --> 00:12:59,523
Mogao je ubiti 49 ljudi za ne�to
ispod 11 dolara, s porezom...
174
00:12:59,692 --> 00:13:02,092
... jer Biro je bio nesre�en.
175
00:13:02,261 --> 00:13:06,129
Nitko nije to�no znao gdje
po�inje ni gdje zavr�ava.
176
00:13:06,299 --> 00:13:08,733
Zapravo, to i nije bio Biro...
177
00:13:08,901 --> 00:13:10,994
... ve� samo njegova primisao.
178
00:13:11,170 --> 00:13:14,105
Evo, ovo je njegova prva
zgrada u Washingtonu.
179
00:13:14,273 --> 00:13:18,073
U toj smo zgradi zauzimali
jedan mali kat.
180
00:13:18,244 --> 00:13:21,645
Sve je bilo zastarjelo,
neorganizirano.
181
00:13:21,814 --> 00:13:25,341
Nije bilo mjesta �ak niti za
�uvanje pristojnog arhiva.
182
00:13:25,518 --> 00:13:28,282
Zapravo bila je to svojevrsna
glavna inicijativa...
183
00:13:28,454 --> 00:13:30,786
... za lov na kriminalce
tih dana:
184
00:13:30,957 --> 00:13:33,858
Uhiti ga prije nego mu dosje
ne postane previ�e debeo.
185
00:13:34,026 --> 00:13:37,518
A povrh toga, bilo je tu
i mnogo politike.
186
00:13:37,730 --> 00:13:41,689
Tako je bilo i u nekim
uredima na terenu.
187
00:13:41,868 --> 00:13:44,359
Na primjer, u Knoxvilleu.
188
00:13:44,604 --> 00:13:47,266
Znam to jer sam bio tamo.
189
00:13:47,607 --> 00:13:50,906
Bilo je to po�etkom
svibnja 1924.
190
00:13:51,077 --> 00:13:56,379
U redu, bilo je tamo i nekih dobrih
ljudi, ali i politike, i lijenosti.
191
00:13:56,549 --> 00:14:00,246
I ni�ta nije ni sli�ilo na nekakav
plan ili dobro izra�en posao.
192
00:14:00,419 --> 00:14:03,911
Vidio sam borbi jastucima
koje su bile bolje organizirane.
193
00:14:07,360 --> 00:14:11,490
Ne, ne, ne. Gurni ja�e. Gurni.
Mo�da se spoji ili takvo �to.
194
00:14:11,664 --> 00:14:13,757
Chipe, mora� to provu�i
kroz ono gore.
195
00:14:13,933 --> 00:14:15,423
Poku�avamo popraviti
ventilator.
196
00:14:15,601 --> 00:14:18,729
�est sam puta posao onima
u Washingtonu za taj ventilator.
197
00:14:18,905 --> 00:14:21,806
�est sam im puta rekao da
�emo se skuhati ovdje dolje.
198
00:14:21,974 --> 00:14:23,202
- �to je to?
- Potpisana izjava.
199
00:14:23,376 --> 00:14:25,606
I nisu se potrudili ni odgovoriti.
Niti retka.
200
00:14:25,778 --> 00:14:27,678
Marge, koliko sam im
puta pisao.
201
00:14:28,114 --> 00:14:29,376
�est puta, gospodine.
202
00:14:29,815 --> 00:14:31,043
Tako je, �est puta.
203
00:14:31,217 --> 00:14:33,651
I ni retka odgovora,
ni jednog jadnog retka.
204
00:14:33,819 --> 00:14:35,912
A u me�uvremenu mi sjedimo
ovdje i kuhamo se.
205
00:14:36,088 --> 00:14:39,455
- Harry, u vezi onih izjava...
- Pitat �u te ne�to po�teno.
206
00:14:39,625 --> 00:14:42,287
- �ini li ti se da je ovdje vru�e?
- Pa, da, valjda jest.
207
00:14:42,461 --> 00:14:46,295
Pakao, eto �to je. A oni nam
daju jedan jadni ventilator.
208
00:14:46,465 --> 00:14:48,456
- Koji ne radi.
- Ovo je va�no.
209
00:14:48,634 --> 00:14:50,795
Ove izjave. Iz okruga
Fairfiled.
210
00:14:50,970 --> 00:14:52,631
Imam ih �etiri, od
�etvorice ljudi.
211
00:14:52,805 --> 00:14:54,932
I jo� je mnogo ljudi
poput njih.
212
00:14:55,107 --> 00:14:57,735
- Kakvih to?
- Tamo se ne�to sustavno zbiva.
213
00:14:57,910 --> 00:15:01,402
- Ljudi tamo su robovi.
- Netko ih je pozatvarao?
214
00:15:01,581 --> 00:15:04,379
Prakti�ki je tako. Da,
vezani su za zemlju.
215
00:15:04,550 --> 00:15:05,847
�ak ih je strah glasati.
216
00:15:06,018 --> 00:15:08,509
To se zbiva �irom
okruga Fairfiled.
217
00:15:08,688 --> 00:15:10,553
I to glatko, kao po maslacu.
218
00:15:10,723 --> 00:15:13,317
Dakle, recimo da momak zbog
ne�ega zaglavi u zatvoru.
219
00:15:13,492 --> 00:15:15,756
U redu, vlasnici zemlje
po�u do suca...
220
00:15:15,928 --> 00:15:17,691
... i plate za momka jam�evinu.
221
00:15:17,863 --> 00:15:19,854
Odvedu ga natrag i natjeraju
da to odradi.
222
00:15:20,032 --> 00:15:21,932
Samo, on nikad ne
uspije to odraditi.
223
00:15:22,101 --> 00:15:25,332
I dug samo raste i raste
i nakuplja se...
224
00:15:25,504 --> 00:15:27,233
Ne znam �to mi mo�emo
u vezi s time.
225
00:15:27,406 --> 00:15:29,772
Rekao sam ti, br�e.
Sporiji si od ventilatora.
226
00:15:29,942 --> 00:15:32,274
Zavrti ga. Zavrti ga.
227
00:15:32,445 --> 00:15:36,404
Re�i �u ti �to mo�emo u�initi.
Mo�emo poslati izvje�taj u Washington.
228
00:15:36,582 --> 00:15:39,312
Ne�emo potro�iti uzalud
jo� jednu marku od 2 centa...
229
00:15:39,485 --> 00:15:41,885
... dok ne sredimo stvar
s tim ventilatorom.
230
00:15:42,054 --> 00:15:43,316
Ti ljudi ne mogu glasati.
231
00:15:43,489 --> 00:15:46,981
I ne moraju do studenoga. U me�uvremenu
mi sjedimo ovdje i kuhamo se.
232
00:15:47,159 --> 00:15:48,751
Ljudima su ugro�ena prava.
233
00:15:48,928 --> 00:15:51,192
Pa �to onda? Mi o tome
ne znamo ni�ta.
234
00:15:51,364 --> 00:15:53,457
Nikad nije otvoren nikakav
slu�aj, ili ne�to sli�no.
235
00:15:53,633 --> 00:15:56,568
A �to ako nije otvoren slu�aj za
ubojstvo. Bi li i to zanemario?
236
00:15:56,736 --> 00:16:00,433
Pustio bi da ljude probadaju no�em
jer na njemu nije bilo katolo�kog broja?
237
00:16:00,606 --> 00:16:02,631
- Ah, ne budi smije�an.
- Ovo je ista stvar.
238
00:16:02,808 --> 00:16:05,208
- Potpuno ista stvar.
- U redu, u redu.
239
00:16:05,378 --> 00:16:09,109
- Po�alji svoj izvje�taj. Po�alji ga, po�alji.
- Sad si pravi, Harry. Hvala, Harry.
240
00:16:09,282 --> 00:16:13,082
Samo �elim imati oko na stvarima
koje se ovdje zbivaju, ni�ta vi�e.
241
00:16:15,488 --> 00:16:17,217
Popodnevna po�ta.
242
00:16:17,390 --> 00:16:21,019
Zar vi�e ne dobivamo
nikakve �asopise?
243
00:16:22,161 --> 00:16:23,389
- O, zdravo, Chipe.
- Zdravo, Same.
244
00:16:23,562 --> 00:16:26,360
- Nazvali su te iz knji�nice.
- Da.
245
00:16:26,832 --> 00:16:30,962
�to misli�, kako je tip poput
Harrya uop�e dospio u biro?
246
00:16:31,671 --> 00:16:36,233
- Mito i korupcija. �ista zloupotreba.
- Da.
247
00:16:36,475 --> 00:16:39,308
Neki dr�avni mo�nik je progurao
to da ga skine s njihova platnog spiska.
248
00:16:39,478 --> 00:16:40,968
No, no, no.
249
00:16:41,147 --> 00:16:45,174
Odbacite spajalice za papir, svi.
Idemo na izlet, na ra�un ku�e.
250
00:16:45,351 --> 00:16:48,479
Dakle, prije svega, biro
je dobio novog direktora.
251
00:16:48,654 --> 00:16:53,284
"�ef agenata Dakins,
agenti Hardesy i Crandall...
252
00:16:53,459 --> 00:16:55,791
... ovim se poszivaju da se
jave u Washington...
253
00:16:55,961 --> 00:16:59,158
... u 9:00 ujutro, 29. svibnja."
254
00:16:59,332 --> 00:17:01,698
To je dobro. Sad im mo�e�
re�i za ventilator.
255
00:17:01,867 --> 00:17:04,358
I nemoj misliti da ne�u.
256
00:17:04,870 --> 00:17:06,132
Naravno. Sigurno da ho�e�.
257
00:17:06,305 --> 00:17:09,274
- Hej, �to bi to trebalo zna�iti?
- Ne znam.
258
00:17:10,242 --> 00:17:13,302
U redu, sredite svi svoju
papirologiju.
259
00:17:13,479 --> 00:17:15,379
Bit �u u knji�nici, Harry.
260
00:17:16,782 --> 00:17:18,044
- Sretno.
- Da, hvala.
261
00:17:18,217 --> 00:17:19,741
Da.
262
00:17:27,693 --> 00:17:29,354
Dobro jutro.
263
00:17:37,470 --> 00:17:39,961
Pitam se imate li
ovu knjigu?
264
00:17:41,741 --> 00:17:44,266
Pa, imamo, na odjelu misterija.
265
00:17:44,443 --> 00:17:47,173
- Pokazat �u vam.
- Hvala.
266
00:18:05,464 --> 00:18:09,025
Dragi, ne svakog dana.
Netko �e primijetiti.
267
00:18:09,602 --> 00:18:11,536
Nitko ne mo�e tako brzo
�itati knjige.
268
00:18:11,704 --> 00:18:13,501
Nema� za�to brinuti, Lucy.
269
00:18:13,672 --> 00:18:16,641
Uvijek biram knjige s
krupnim slovima, shva�a�.
270
00:18:16,809 --> 00:18:18,037
Ah, �ao mi je.
271
00:18:18,210 --> 00:18:21,771
Zna�, volio bih da ovdje
malo razmaknu stvari.
272
00:18:21,947 --> 00:18:24,415
Ovdje je pomalo tjeskobno.
273
00:18:25,050 --> 00:18:27,518
I pogledaj te knjige.
274
00:18:27,686 --> 00:18:31,747
Nije ba� romanti�no, ljubiti nekoga
usred odjela krimi romana.
275
00:18:31,924 --> 00:18:33,516
Ima� bolji prijedlog?
276
00:18:35,428 --> 00:18:39,330
Pa, zapravo imam.
Zato sam i do�ao.
277
00:18:41,300 --> 00:18:43,825
Lucy, mislim da bismo
se trebali vjen�ati.
278
00:18:44,970 --> 00:18:47,700
Vjen�ati? �to, odmah?
279
00:18:47,873 --> 00:18:50,501
O, ne, mislim da bi bilo
u redu i sutra.
280
00:18:51,243 --> 00:18:52,938
Chipe, ti si lud.
281
00:18:53,112 --> 00:18:56,275
Ne mo�e� se vjen�avati kao
da naru�uje� sendvi� sa �unkom.
282
00:18:56,449 --> 00:18:58,144
Mo�e�, ako si gladan.
283
00:19:00,586 --> 00:19:02,645
Volimo se, zar ne?
284
00:19:03,856 --> 00:19:05,847
Ali za�to sutra?
285
00:19:06,025 --> 00:19:09,392
Pa, zna�, ba� sam doznao da
moram po�i u Washington...
286
00:19:09,562 --> 00:19:10,893
... krajem mjeseca.
287
00:19:11,063 --> 00:19:14,499
I ne znam kad �u se vratiti.
Ne znam ni ho�u li se vratiti.
288
00:19:14,667 --> 00:19:16,134
Zna�, mo�da me premjeste.
289
00:19:16,302 --> 00:19:20,068
Zato se moramo odmah vjen�ati
i onda srediti bra�no putovanje.
290
00:19:22,174 --> 00:19:24,074
Pa, to je nemogu�e.
291
00:19:26,111 --> 00:19:28,602
Za�to, misli� da tvoji
ne�e odobriti?
292
00:19:28,781 --> 00:19:30,578
Ne, nije stvar u tome.
293
00:19:30,749 --> 00:19:32,842
- Ja ne �elim.
- �to.
294
00:19:33,018 --> 00:19:35,282
Ve� smo razgovarali
o ovome, Chipe.
295
00:19:35,454 --> 00:19:39,015
Misli� na moj posao, ha?
296
00:19:41,360 --> 00:19:43,123
Jako te volim, Chipe.
297
00:19:43,295 --> 00:19:45,695
Ali ne�u se udati za tebe
sutra niti bilo kada...
298
00:19:45,865 --> 00:19:47,662
... sve dok radi� za taj biro.
299
00:19:47,833 --> 00:19:51,030
- Nisi fer.
- Mislim da ni ti nisi fer prema sebi.
300
00:19:51,203 --> 00:19:54,536
Pet si godina potro�io da diplomira�.
Radio i �kolovao se.
301
00:19:54,707 --> 00:19:57,733
A onda si zaglavio u
nekoj ki�enoj rupi.
302
00:19:58,143 --> 00:20:02,512
Nemam ni�ta protiv dr�avnog posla,
Chipe, ali, no, radi ne�to va�no.
303
00:20:02,681 --> 00:20:06,583
Pa, du�o, jako mi je �ao. Ali ne
pu�taju me da po�nem kao senator.
304
00:20:07,453 --> 00:20:09,580
Nisam to mislila, i ti to zna�.
305
00:20:09,755 --> 00:20:12,918
Ne tra�im ja gomilu novca
ili veliku ku�u.
306
00:20:13,092 --> 00:20:15,652
Samo me mrzi gledati kako
gubi� godinu za godinu...
307
00:20:15,828 --> 00:20:18,422
... a da od toga ni�ta nema�
osim platne vre�ice...
308
00:20:18,597 --> 00:20:22,761
... i mo�da malo tap�anja po le�ima
od nekog sitnog politi�ara.
309
00:20:22,935 --> 00:20:25,301
Predobar si za to, Chipe.
310
00:20:27,106 --> 00:20:28,471
Pa...
311
00:20:28,941 --> 00:20:31,466
... onda je valjda sve jasno, zar ne?
312
00:20:33,145 --> 00:20:34,772
Nadam se.
313
00:20:35,147 --> 00:20:37,172
�uj, Lucy, ne�to �u te pitati.
314
00:20:37,349 --> 00:20:39,977
Kad bih oti�ao iz biroa,
bi li se udala za mene?
315
00:20:40,619 --> 00:20:42,280
Da ja tebe ne�to pitam.
316
00:20:42,454 --> 00:20:44,547
Koliko bi ti zbilja te�ko palo
ako da� otkaz?
317
00:20:44,723 --> 00:20:47,021
Budi po�ten, Chipe.
To nije dobar posao.
318
00:20:47,192 --> 00:20:48,750
I sam si to rekao.
319
00:20:48,928 --> 00:20:50,953
Pa, znam, istina je, ali...
320
00:20:51,130 --> 00:20:54,657
Znam da nemam puno
razloga ostati, ali ja...
321
00:20:58,137 --> 00:21:02,096
No, kako bilo, mislim da bih se svega
odrekao da se o�enim tobom, Lucy.
322
00:21:02,641 --> 00:21:04,472
Zbilja bih.
323
00:21:05,044 --> 00:21:08,104
Pa, onda prestani
odugovla�iti i u�ini to.
324
00:21:11,116 --> 00:21:14,517
Ali ipak trebam po�i
u Washington i dati otkaz.
325
00:21:15,421 --> 00:21:17,753
A ja moram i�i raditi.
326
00:21:28,233 --> 00:21:30,827
Pitam se s kime se
ona ovdje sastaje.
327
00:21:41,413 --> 00:21:43,938
"Pristaje� li ti, Johne
Michaelu Hardesty...
328
00:21:44,116 --> 00:21:47,711
... vjen�ati se u svetom braku s
ovom �enom, u dobru i u zlu...
329
00:21:47,886 --> 00:21:51,754
... u bolesti i zdravlju, sve
dok vas smrt ne rastavi?"
330
00:21:51,924 --> 00:21:53,152
Pristajem.
331
00:21:53,959 --> 00:21:55,859
"Pristaje� li ti, Lucy
Ann Ballard...
332
00:21:56,028 --> 00:22:00,021
... vjen�ati se u svetom braku s
ovim �ovjekom, u dobru i u zlu...
333
00:22:00,199 --> 00:22:04,465
... u bolesti i zdravlju, sve
dok vas smrt ne rastavi?"
334
00:22:04,637 --> 00:22:05,695
Pristajem.
335
00:22:16,649 --> 00:22:19,015
Tada, kao sve�enik i
sluga Bo�ji...
336
00:22:19,184 --> 00:22:23,746
... progla�avam da ste vezani
svetim brakom.
337
00:22:34,133 --> 00:22:35,395
Idemo po auto.
338
00:22:35,868 --> 00:22:39,929
O, draga, prekrasno izgleda�.
339
00:22:40,105 --> 00:22:43,563
Drago mi je, sinko, �to i sam
ulazi� u odvjetni�ki posao.
340
00:22:43,742 --> 00:22:45,903
- To je zbilja mudar potez.
- Mnogo vam hvala.
341
00:22:46,078 --> 00:22:48,046
�ao mi je zbog sve ove
�urbe, g�o Ballard.
342
00:22:48,213 --> 00:22:51,239
- Ba� i nije bilo neko vjen�anje.
- Nemoj brinuti zbog toga.
343
00:22:54,553 --> 00:22:56,282
�eli li netko ovdje po�i
na bra�no putovanje?
344
00:22:56,455 --> 00:23:00,186
Ba� bih mogao poku�ati.
Du�o, moramo i�i. Idemo.
345
00:23:00,359 --> 00:23:01,883
- Zbogom, du�o.
- Izvrsno izgleda�.
346
00:23:02,061 --> 00:23:04,427
- �estitam.
- Zbogom, Lucy.
347
00:23:08,233 --> 00:23:11,361
- Imamo �ator i sve ostalo?
- Da, da.
348
00:23:12,171 --> 00:23:16,130
- Sretno. Nadam se da �e ribe gristi.
- A ja sam se nekako nadao da ne�e.
349
00:23:16,308 --> 00:23:19,641
Upamti, budi na tom vlaku za Washington
28-ga. Ja �u se ukrcati u Ashevilleu.
350
00:23:19,812 --> 00:23:22,076
- Dobro. U redu.
- Zbogom.
351
00:23:34,059 --> 00:23:39,497
Sljede�ih dva ili tri tjedna
Lucy i ja smo lovili grge�e.
352
00:23:39,798 --> 00:23:41,390
Mi...
353
00:23:41,567 --> 00:23:44,092
Nismo ulovili ni�ta, ali valjda
je to stoga...
354
00:23:44,269 --> 00:23:47,602
... jer auto nikad nije zaglavio
u dovoljno velikom jezeru.
355
00:23:55,714 --> 00:23:58,706
Ipak, imali smo dobar
smje�taj.
356
00:24:00,319 --> 00:24:05,347
U poluprivatnoj sobi
s teku�om vodom.
357
00:24:09,361 --> 00:24:10,953
Lucy je rekla da bi za na�
sljede�i medeni mjesec...
358
00:24:11,130 --> 00:24:14,327
... voljela rezervirati neku
dobru pustinju.
359
00:24:14,500 --> 00:24:18,800
Kako bilo, pri kraju mjeseca smo se
ukrcali na vlak za Washington.
360
00:24:33,252 --> 00:24:35,777
Sam Crandall je ve�
bio u njemu.
361
00:24:36,288 --> 00:24:38,984
Iz nekog razloga nije
izgledao previ�e sretan.
362
00:24:39,158 --> 00:24:40,955
Zdravo, Same.
363
00:24:44,963 --> 00:24:47,955
I nije mu trebalo dugo
da prije�e na stvar.
364
00:24:48,333 --> 00:24:51,200
Donesite nam dvije �a�e soka
od raj�ice, molim vas.
365
00:24:53,172 --> 00:24:55,902
Zbilja ozbiljno misli�
dati otkaz?
366
00:24:56,742 --> 00:24:58,369
Poka�i mu.
367
00:24:59,044 --> 00:25:00,739
Jedan uredno otipkan otkaz.
368
00:25:00,913 --> 00:25:03,973
I jedna posve nova plo�ica
odvjetni�kog ureda.
369
00:25:04,316 --> 00:25:05,715
Pa, mislim da si budala.
370
00:25:05,884 --> 00:25:08,512
Ah, prestani, Same.
Isti si Chip.
371
00:25:08,687 --> 00:25:10,917
Ne misli� valjda da
biro i�ta vrijedi?
372
00:25:11,089 --> 00:25:13,387
Ne, ali bi mogao.
373
00:25:13,559 --> 00:25:16,653
To je ono stra�no, Chipe.
Mogao bi.
374
00:25:16,829 --> 00:25:19,320
Ah, valjda ako natjerate
vodu uzbrdo.
375
00:25:19,498 --> 00:25:21,625
Onda �e te�i uzbrdo.
Trebamo taj biro.
376
00:25:21,800 --> 00:25:23,927
Zemlja raste. Kriminal
�e rasti s njome.
377
00:25:24,102 --> 00:25:26,502
Ah, bez veze. Imamo
dovoljno policajaca.
378
00:25:27,573 --> 00:25:29,370
Zna� li i�ta o ovoj zemlji?
379
00:25:29,541 --> 00:25:32,533
Koliko ima kriminala?
Koliko vrsta kriminala?
380
00:25:32,711 --> 00:25:33,939
Evo, pobrojimo.
381
00:25:34,112 --> 00:25:38,242
Tu je kra�a, provale, oru�ane plja�ke,
krivotvorenje, krivokletstvo, izdaja.
382
00:25:38,417 --> 00:25:41,011
Uz toliko kriminala, mo�i
�u na�i ponekog klijenta.
383
00:25:41,753 --> 00:25:44,381
Dolje u Texasu je neki tip
ukrao pokretni most.
384
00:25:44,556 --> 00:25:47,252
Tako je. Cijeli pokretni most.
385
00:25:47,426 --> 00:25:50,725
Ljudi �e krasti ku�e,
�ene i bljeskalice.
386
00:25:50,896 --> 00:25:53,364
Ukrast �e vam ga�e, sat,
dobar ugled.
387
00:25:53,532 --> 00:25:56,126
Samo recite �to, i oni �e to
ukrasti. Gama�e?
388
00:25:56,301 --> 00:25:59,099
Jedna je starica ukrala 46 pari
gama�a usred Arizone.
389
00:25:59,271 --> 00:26:01,933
Ukrast �e sve, tvrdo,
plinovito ili kamenito.
390
00:26:02,107 --> 00:26:04,234
Dijamante, pivske �epove
i znakove "svje�e obojano".
391
00:26:04,409 --> 00:26:06,809
Krast �e jutrom, u podne
i no�u.
392
00:26:06,979 --> 00:26:09,573
Odnijet �e sve �to imate,
veliko, malo ili srednje.
393
00:26:09,748 --> 00:26:11,238
Kradu li �ak i dah?
394
00:26:11,416 --> 00:26:13,941
Dakle, to je tek kra�a.
A zamislite ubojstva.
395
00:26:14,119 --> 00:26:17,577
Pojedina�no, genocid, ocoubojice,
ubojice majki, bra�e, samoubojstvo...
396
00:26:17,756 --> 00:26:19,280
... i ubojstvo iz oklade.
397
00:26:19,458 --> 00:26:22,586
Postoji ubojstvo otrovom, vatrenim
oru�jem, kamenjem, no�evima i �karama.
398
00:26:22,761 --> 00:26:24,956
U redu, Same. Priznajemo
da zlo�ina ima.
399
00:26:25,130 --> 00:26:29,464
U redu, Same, sad se smiri.
Samo se smiri.
400
00:26:30,702 --> 00:26:33,034
To je razlika izme�u mene
i tebe, Chipe.
401
00:26:33,205 --> 00:26:35,036
Ja se nikad ne �elim smiriti.
402
00:26:35,207 --> 00:26:36,731
Nikad.
403
00:26:36,909 --> 00:26:38,536
Oprostite.
404
00:26:46,351 --> 00:26:49,650
Molim te, Chipe, ne daj
mu da te na to nagovori.
405
00:26:50,355 --> 00:26:52,380
Kako to misli�?
Lucy, na �to?
406
00:26:52,557 --> 00:26:54,650
Nemam pojma o �emu govori�.
407
00:26:54,826 --> 00:26:56,760
Da, ima�.
408
00:26:57,162 --> 00:26:59,926
Samo nemoj poku�avati natjerati
vodu da te�e uzbrdo. Molim te, nemoj.
409
00:27:00,098 --> 00:27:01,429
�to?
410
00:27:07,039 --> 00:27:09,974
Ja sam va� novi direktor.
Nisam tra�io ovaj posao...
411
00:27:10,142 --> 00:27:13,737
... ali sad kad ga imam, imam
namjeru obaviti ga najbolje �to znam.
412
00:27:13,912 --> 00:27:16,142
Prihvatio sam ovaj posao
pod jednim uvjetom:
413
00:27:16,315 --> 00:27:20,752
Da biro bude oslobo�en politike
i da djeluje na osnovi zasluga.
414
00:27:20,919 --> 00:27:24,616
To zna�i da �e biro raditi
isklju�ivo po u�inkovitosti...
415
00:27:24,790 --> 00:27:28,692
... s obrazovanim pravnicima, ra�unovo�ama
tehni�arima i �inovnicima.
416
00:27:28,860 --> 00:27:33,126
Odsad �emo biti poznati
jednostavno kao FBI.
417
00:27:33,298 --> 00:27:35,391
Ubrzat �emo na�e
operacije...
418
00:27:35,567 --> 00:27:38,559
... i raditi mnogo vi�e nego
smo to prije �inili.
419
00:27:38,737 --> 00:27:41,331
I �init �emo to timski.
420
00:27:41,740 --> 00:27:45,005
Novi FBI ne�e biti
djelo pojedinca.
421
00:27:45,177 --> 00:27:48,874
Jedan ga �ovjek ne mo�e izgraditi,
ali ga pojedinac mo�e razbiti.
422
00:27:49,047 --> 00:27:52,346
Odsad nadalje, ovo �e
biti "mi" organizacija.
423
00:27:52,517 --> 00:27:55,680
Biro ne�e biti samo
posve�en pravdi...
424
00:27:55,854 --> 00:27:57,321
... nego ljubavi prema pravdi.
425
00:27:57,622 --> 00:27:58,953
I sada vas upozoravam...
426
00:27:59,124 --> 00:28:01,592
... da je ovo jedna od
najzahtjevnijih ljubavi.
427
00:28:01,760 --> 00:28:05,059
Trebat �e vam sva va�a
budnost, strpljenje i odanost.
428
00:28:05,230 --> 00:28:07,528
A to �e zna�iti �rtve,
mnogo �rtvovanja...
429
00:28:07,699 --> 00:28:10,566
... za vas i za �lanove
va�ih obitelji.
430
00:28:10,736 --> 00:28:13,967
A na kraju �e vam ponuditi
samo jednu nagradu.
431
00:28:14,139 --> 00:28:16,937
Mo�da ne�ete umrijeti bogati,
ali �ete umrijeti kao ljudi...
432
00:28:17,109 --> 00:28:20,272
... predani odanosti, odva�nosti
i jedinstvu.
433
00:28:20,445 --> 00:28:21,912
Hvala vam.
434
00:28:34,693 --> 00:28:36,422
�to misli� o novom direktoru?
435
00:28:36,595 --> 00:28:40,156
Zvu�i ba� poput nekoga sposobnog
potjerati vodu uzbrdo, zar ne?
436
00:28:40,332 --> 00:28:42,527
Dakle, Chipe, �ujem da
�eli� dati otkaz.
437
00:28:42,701 --> 00:28:44,794
Mudar si. I ja �u to u�initi.
438
00:28:44,970 --> 00:28:48,929
Obzirom na to kako ovaj tip misli voditi,
jedina ti je budu�nost poginuti.
439
00:28:51,710 --> 00:28:55,305
Taj gosp. Hoover je zbilja
bio konkretan, zar ne?
440
00:29:19,971 --> 00:29:21,268
- Zdravo.
- Zdravo.
441
00:29:21,440 --> 00:29:22,668
Izgleda� prekrasno.
442
00:29:22,841 --> 00:29:25,401
�eljela si rakove. Ovo je najbolje
mjesto u Washingtonu.
443
00:29:25,577 --> 00:29:26,942
To su mi same ribe rekle.
444
00:29:27,112 --> 00:29:28,704
- Kako je pro�lo?
- �udesno.
445
00:29:28,880 --> 00:29:31,940
Taj novi tip zna �to �ini.
Zbilja misli ne�to poduzeti.
446
00:29:32,117 --> 00:29:33,982
�to su rekli o tvojem otkazu?
447
00:29:34,152 --> 00:29:36,950
Ne treba nam jelovnik. Dajte
nam veliki pladanj kuhanih rakova.
448
00:29:37,122 --> 00:29:38,646
Ravno iz lonca, ha?
449
00:29:39,024 --> 00:29:41,424
Jesu li bili bijesni kad si
im rekao da odlazi�?
450
00:29:41,593 --> 00:29:43,026
Svidjet �e ti se ovi rakovi.
451
00:29:43,195 --> 00:29:46,255
Jo� su u oklopu. Otvori� ih
u umo�i� u...
452
00:29:46,431 --> 00:29:49,195
- Zar nisu ni�ta rekli?
- Ne znam za�to su tako veliki.
453
00:29:49,367 --> 00:29:53,701
- Valjda majke rakovi lijegu velika jaja.
- Ne �elim slu�ati povijest rakova.
454
00:29:53,872 --> 00:29:55,430
Ne �eli�?
455
00:29:57,342 --> 00:29:59,105
Daj mi ga.
456
00:29:59,277 --> 00:30:01,006
O, da.
457
00:30:01,813 --> 00:30:03,804
Za�to, Chipe? Mislila sam
da smo se dogovorili.
458
00:30:03,982 --> 00:30:07,941
Znam, znam. Samo mislim da bi mi
moglo pomo�i ako jo� neko vrijeme ostanem.
459
00:30:08,420 --> 00:30:10,615
- Koliko dugo?
- Par godina.
460
00:30:10,789 --> 00:30:13,417
Zbilja bih mogao mnogo nau�iti
u ovoj novoj organizaciji, Lucy.
461
00:30:13,592 --> 00:30:16,891
Kriminologiju, nove ternike.
Bit �u mnogo bolji odvjetnik.
462
00:30:17,529 --> 00:30:20,362
Ne mora� ve� prvog tjedna
biti Clarence Darrow.
463
00:30:20,532 --> 00:30:22,124
Osim toga, moramo se
skrasiti...
464
00:30:22,300 --> 00:30:24,996
... i po�eti voditi �ivot
kakav smo �eljeli.
465
00:30:25,237 --> 00:30:27,637
Du�o, pokrenut �e cijeli
program obuke.
466
00:30:27,806 --> 00:30:30,070
Imat �e akademiju za lokalne
policijske djelatnike.
467
00:30:30,242 --> 00:30:33,211
Izgradit �e laboratorij,
sustav identifikacije.
468
00:30:33,378 --> 00:30:35,903
Taj tip je zbilja ozbiljan.
Vidjet �e�. Samo...
469
00:30:36,081 --> 00:30:40,381
Ah, evo na�ih rakova. Eto.
Samo po�ekaj da ih ku�a�.
470
00:30:41,186 --> 00:30:43,916
�ovje�e, ba� smo dobili
velike.
471
00:30:44,089 --> 00:30:47,024
To je to, to je to.
Vrlo dobro, vrlo dobro.
472
00:30:47,192 --> 00:30:48,921
Tu smo.
473
00:30:49,094 --> 00:30:51,756
A sada... Pokazat �u ti
kako se to radi.
474
00:30:51,930 --> 00:30:53,921
Ja �u sladoled.
475
00:30:54,099 --> 00:30:57,091
- Da, pa, donesite sladoled. Kasnije.
- Sada.
476
00:30:57,269 --> 00:30:59,396
Ne �eli� skupa jesti
sladoled i rakove.
477
00:30:59,571 --> 00:31:01,095
Ne idu najbolje skupa.
478
00:31:01,907 --> 00:31:06,537
�elim sladoled i jest �u ga
skupa s rakovima.
479
00:31:06,711 --> 00:31:09,839
To je jo� jedan razlog za�to
mislim da se trebamo skrasiti.
480
00:31:10,015 --> 00:31:12,074
Po�eljela sam rakove
i sladoled jutros.
481
00:31:12,250 --> 00:31:15,185
I ju�er. I prekju�er.
482
00:31:16,121 --> 00:31:17,884
Je li ti itko rekao
�to to zna�i...
483
00:31:18,056 --> 00:31:20,718
... kad �ena �udi za
�udnom hranom?
484
00:31:25,096 --> 00:31:27,496
�eli� re�i da �e�
dobiti bebu?
485
00:31:29,634 --> 00:31:30,999
Ti...
486
00:31:31,303 --> 00:31:32,770
Ti...
487
00:31:35,240 --> 00:31:38,334
Pa, nemojte samo stajati tu,
donesite sladoled.
488
00:31:43,615 --> 00:31:44,604
Dvije kugle.
489
00:31:47,719 --> 00:31:50,745
Ovo nije nekakav trik?
Zbilja �e� dobiti bebu?
490
00:31:51,623 --> 00:31:54,057
Pa, pretpostavljam da
�e biti beba.
491
00:32:01,299 --> 00:32:03,995
Lucy, �ao mi je. Valjda
bi me trebalo ustrijeliti.
492
00:32:04,169 --> 00:32:07,070
Daj mi taj otkaz. Predat
�u ga odmah ujutro.
493
00:32:07,239 --> 00:32:08,467
Ne, ne.
494
00:32:08,640 --> 00:32:11,268
Ne, mislim da �u ga �uvati
koju godinu.
495
00:32:11,743 --> 00:32:13,836
To ne�e biti nu�no.
Voljan sam dati otkaz.
496
00:32:14,012 --> 00:32:16,310
Znam, znam.
497
00:32:16,648 --> 00:32:20,607
Rekla sam onom sve�eniku da
�u ti dati sve �to u �ivotu treba�.
498
00:32:20,952 --> 00:32:23,113
Mo�da treba� ovo.
499
00:32:23,722 --> 00:32:26,282
Mo�da ubacim i jednog
sina kao dodatak.
500
00:32:28,026 --> 00:32:30,859
Lucy, �elim samo da zna�
da nikad nisam bio sretniji...
501
00:32:31,029 --> 00:32:32,963
... kao �to sam ovoga �asa.
502
00:32:34,432 --> 00:32:37,458
Ah, to je samo zato jer
voli� velike rakove.
503
00:32:39,704 --> 00:32:41,797
Valjda ih volim, kad smo kod toga.
Evo, uzmi jednoga.
504
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
Pitam se gdje je taj momak
sa sladoledom.
505
00:32:51,049 --> 00:32:53,916
Bilo nam je to posljednje
poslijepodne u Washingtonu.
506
00:32:54,085 --> 00:32:58,317
Sljede�eg su dana Sama i mene poslali
dolje na Jug, s jo� pet agenata.
507
00:32:58,490 --> 00:33:01,186
Dali su nam jednostavne
upute:
508
00:33:01,359 --> 00:33:05,796
Istra�iti skupinu terorista
poznatih kao Ku Klux Klan.
509
00:33:06,665 --> 00:33:09,293
Ti su imali jednu manju
pritu�bu:
510
00:33:09,467 --> 00:33:11,594
Nije im se svidjela Povelja
o ljudskim pravima.
511
00:33:11,770 --> 00:33:14,364
Tako su izjavljivali u
svojim govorima.
512
00:33:14,639 --> 00:33:17,164
Govorili su to i na mnoge
druge na�ine.
513
00:33:19,778 --> 00:33:22,246
Plja�kali su domove...
514
00:33:24,015 --> 00:33:26,984
... i oskvrnjivali drevne
vjerske obi�aje.
515
00:33:32,424 --> 00:33:35,052
Bila je to tajna organizacija...
516
00:33:35,226 --> 00:33:39,424
... toliko mo�na da nije
morala biti tajna.
517
00:33:40,899 --> 00:33:43,595
Ali, mjesec za mjesecom,
nismo bili od velike pomo�i.
518
00:33:45,036 --> 00:33:47,266
Nismo mogli prona�i
svjedoke.
519
00:33:47,439 --> 00:33:50,806
A kad bi ih prona�li,
pla�ili su se svjedo�iti.
520
00:33:50,975 --> 00:33:54,172
Jo� nismo imali ni�ta
�to bi pro�lo na sudu.
521
00:34:15,592 --> 00:34:18,592
BUDU�IM O�EVIMA...
Molimo, ne gnjavite osoblje.
522
00:34:18,593 --> 00:34:21,593
Bolni�ki ra�uni ne kasne.
... Bebe ponekad to �ine.
523
00:34:32,951 --> 00:34:35,545
- Kako je Lucy?
- Ne znam. Dr�e je tamo unutra.
524
00:34:35,720 --> 00:34:37,517
Ne �ele mi ni�ta re�i.
525
00:34:37,689 --> 00:34:39,953
- Nije li grozno tamo vani, na ulici.
- Da.
526
00:34:40,125 --> 00:34:42,423
- �to je ovo?
- Walter Criag je u nevolji. Dolazi.
527
00:34:42,594 --> 00:34:44,221
A �to �u s Lucy?
528
00:34:44,396 --> 00:34:47,092
Bojim se da �e to morati
obaviti bez tebe, Chipe.
529
00:34:47,265 --> 00:34:48,630
Pa, ja...
530
00:34:55,140 --> 00:34:57,938
Hej, recite im da �u se
odmah vratiti, ho�ete li?
531
00:35:02,280 --> 00:35:05,306
Walter Craig je bio izdava�
likalnih novina.
532
00:35:08,052 --> 00:35:10,612
Bio je nepotkupljiv...
533
00:35:11,089 --> 00:35:13,319
... nisu ga mogli u�utkati...
534
00:35:13,725 --> 00:35:16,091
... ali su ga mogli ubiti.
535
00:35:19,597 --> 00:35:20,894
Izlazite odavde!
536
00:35:21,065 --> 00:35:23,499
Izlazite odavde, nasilnici.
537
00:35:23,868 --> 00:35:25,597
Izlazite odavde.
538
00:35:25,770 --> 00:35:28,102
Izlazite, rekao sam!
539
00:35:51,262 --> 00:35:53,594
U redu, momci, u kamion.
540
00:35:57,836 --> 00:35:59,326
- Gdje je kamion?
- Gdje je?
541
00:35:59,504 --> 00:36:01,529
Trebao je biti ovdje.
542
00:36:01,739 --> 00:36:04,765
Craig, vodimo te na jezero,
ide� loviti ribu.
543
00:36:04,943 --> 00:36:08,071
- Zapravo, ti �e� biti riba.
- �uo si za pridneni ribolov.
544
00:36:08,246 --> 00:36:10,146
Vezat �emo te, staviti
ti utege...
545
00:36:10,315 --> 00:36:12,180
... i spustiti te na dno.
546
00:36:16,521 --> 00:36:18,182
Evo kamiona.
547
00:36:18,790 --> 00:36:20,951
�ekajte, �ekajte.
548
00:36:31,903 --> 00:36:35,339
Hej, netko od vas u kabini
neka podigne ovu ogradu.
549
00:36:44,516 --> 00:36:47,952
U redu, momci, mislim da
vam se ne�e svidjeti ovaj izlet.
550
00:36:48,119 --> 00:36:50,986
FBI. Idemo, izvaljajmo ih.
551
00:36:53,157 --> 00:36:56,524
Sljede�i nas je zadatak
odveo na obalu.
552
00:36:57,529 --> 00:37:00,623
Dva djeteta kasnije
smo se vratili.
553
00:37:01,699 --> 00:37:04,293
Nije bilo lako planirati stvari.
554
00:37:04,469 --> 00:37:06,733
Za jedan sam ro�endan
kupio koturaljke Mikeu...
555
00:37:06,905 --> 00:37:11,001
... a dva tjedna kasnije smo
preba�eni u ruralno podru�je.
556
00:37:11,209 --> 00:37:14,701
Napokon sam mu kupio
starog oronulog konja.
557
00:37:15,847 --> 00:37:19,613
A Lucy je rekla da je gosp. Hoover
sigurno �uo za to...
558
00:37:19,784 --> 00:37:22,378
... jer smo mjesec dana nakon
toga poslani u Cleveland.
559
00:37:22,554 --> 00:37:23,680
Tamo smo ostali
neko vrijeme.
560
00:37:24,822 --> 00:37:27,222
Tijekom boravka tamo, poslan
sam na poseban zadatak...
561
00:37:27,392 --> 00:37:31,590
... u Ute City, u okrugu Wade,
Oklahoma.
562
00:37:31,829 --> 00:37:34,593
Iza svega je stajao
novac.
563
00:37:34,766 --> 00:37:37,564
Novac i Indijanci.
564
00:37:37,769 --> 00:37:42,103
Godinama su posjedovali
komadi�e bezvrijedne zemlje.
565
00:37:42,273 --> 00:37:46,642
Uz malo ki�e i strpljenja, dobar seljak
je mogao uzgojiti blato...
566
00:37:46,811 --> 00:37:48,711
... i to je otprilike bilo sve.
567
00:37:48,980 --> 00:37:52,939
Ali otkrivena je nafta i Indijanci
su se odjednom obogatili.
568
00:37:53,284 --> 00:37:56,344
I imali su toliko novca da
nisu znali kako ga potro�iti.
569
00:37:56,521 --> 00:38:00,082
Ali nekoliko trgovaca im je
pokazalo kako.
570
00:38:00,458 --> 00:38:03,791
Na primjer, Harry Willowtree.
571
00:38:03,962 --> 00:38:08,296
Promijenio je tri kabrioleta,
dok jednog dana nije pokisnuo.
572
00:38:09,434 --> 00:38:11,925
Vidio sam mnogo primjera.
573
00:38:13,104 --> 00:38:15,868
Poput Dana Savagehorsea.
574
00:38:16,040 --> 00:38:18,531
Izgradio je sebi lijepu ku�u...
575
00:38:18,710 --> 00:38:22,043
... ali dvori�te nije izgledalo
tako lijepo.
576
00:38:22,714 --> 00:38:25,512
Upoznao je trgovca
sanitarijama...
577
00:38:25,683 --> 00:38:28,675
... a Danu su se slu�ajno
svi�ale kade.
578
00:38:30,321 --> 00:38:34,621
Danov otac je bio druk�iji.
Ostao je u istoj ku�i.
579
00:38:34,926 --> 00:38:38,089
Ali oduvijek je �elio
telefon.
580
00:38:38,262 --> 00:38:40,355
I zato je jednoga
nabavio.
581
00:38:40,531 --> 00:38:43,364
Nikad nije primao mnogo
poziva...
582
00:38:43,735 --> 00:38:47,262
... ali ako bi jedan do�ao, on
bi ga bio spreman primiti.
583
00:38:53,478 --> 00:38:56,413
To je bila ona smije�na
strana pri�e.
584
00:38:56,581 --> 00:38:59,379
Druga je bila malo
ozbiljnija.
585
00:38:59,550 --> 00:39:02,678
Umjesto prodaje stvari
Indijancima...
586
00:39:03,588 --> 00:39:05,852
... netko ih je ubijao.
587
00:39:06,624 --> 00:39:09,115
I taj netko je pogrije�io.
588
00:39:09,293 --> 00:39:12,353
Ubio je Indijanca na
dr�avnoj zemlji.
589
00:39:12,764 --> 00:39:15,597
FBI se uklju�io u slu�aj.
590
00:39:17,101 --> 00:39:19,968
Uvijek se doga�alo isto:
591
00:39:20,204 --> 00:39:21,831
Bio bi ubijen Indijanac.
592
00:39:22,006 --> 00:39:23,667
Odmah nakon toga...
593
00:39:23,841 --> 00:39:27,641
... pojavio bi se netko s hipotekom
i zahtijevao njegov posjed.
594
00:39:27,812 --> 00:39:31,077
Uvijek je to bio netko drugi.
Uvijek se sve �inilo zakonitim.
595
00:39:31,249 --> 00:39:34,150
Zapravo, �inilo se
previ�e zakonitim.
596
00:39:34,552 --> 00:39:36,918
Ali nije to bilo lako dokazati.
597
00:39:37,255 --> 00:39:39,723
Proveo sam tamo mjesece,
predstavljaju�i se za trgovca stokom.
598
00:39:41,392 --> 00:39:43,952
I jo� nisam bio ni�ta otkio.
599
00:39:46,330 --> 00:39:48,195
- Zdravo, du�o.
- Zdravo.
600
00:39:48,366 --> 00:39:50,527
Ah, izgleda� umorno.
601
00:39:51,636 --> 00:39:55,003
Pa nisam tako umoran kao
Indijanac po imenu Johnny Mountain.
602
00:39:55,173 --> 00:39:57,300
Netko ga je no�as ustrijelio.
603
00:39:57,475 --> 00:40:00,569
- Nema dokaza.
- Ne, ni�ta.
604
00:40:00,778 --> 00:40:03,144
Ah, jesu li to oni
mali krastavci?
605
00:40:04,949 --> 00:40:07,918
A �to je s...? Ne bi li
trebala sjediti?
606
00:40:09,053 --> 00:40:11,453
- Jesi li danas bila kod doktora?
- Bit �e mi dobro.
607
00:40:14,559 --> 00:40:16,720
Mike, ho�e� li uzeti taj pi�tolj
i nestati odavde.
608
00:40:16,894 --> 00:40:18,657
Hajde, nestani.
609
00:40:18,830 --> 00:40:20,798
Hajde, nestani!
610
00:40:21,532 --> 00:40:24,330
�ao mi je, du�o. Ali ho�e� li,
molim te, razgovarati s njime?
611
00:40:24,502 --> 00:40:27,198
- Ho�u, Chipe.
- Mora izbiti iz glave ideju...
612
00:40:27,371 --> 00:40:30,204
... da svaki put kad do�em ku�i
moram potegnuti br�e od njega.
613
00:40:30,374 --> 00:40:33,138
Rekla sam, razgovarat
�u s njime.
614
00:40:33,377 --> 00:40:36,210
Pa, na nekoga valjda
moram svaliti krivnju.
615
00:40:36,481 --> 00:40:39,416
Ah, daj, ja �u to obaviti. Ti se
ne bi trebala tako saginjati.
616
00:40:39,584 --> 00:40:41,449
- Pazi na staklo.
- U redu sam. Ho�u.
617
00:40:41,619 --> 00:40:43,052
Pazi.
618
00:40:43,254 --> 00:40:46,849
Zna�, ne radi se samo o tome �to
ubijaju te jadne ljude svakih par dana.
619
00:40:47,024 --> 00:40:49,151
�to misle o meni,
tamo u birou?
620
00:40:49,327 --> 00:40:51,727
- Razumiju.
- Kako mogu razumjeti?
621
00:40:51,896 --> 00:40:54,660
Nekoga ubiju, ja po�aljem
izvje��e. I �to u njemu pi�e?
622
00:40:54,832 --> 00:40:56,823
"Potvrdio smrt jednog
Indijanca."
623
00:40:57,001 --> 00:40:58,332
- Ah, prestani, Chipe.
- Ne.
624
00:40:58,503 --> 00:41:02,166
Nikad nisam bio oko ne�ega
tako obeshrabren.
625
00:41:02,440 --> 00:41:04,601
Ta stvar, to je tako...
626
00:41:05,810 --> 00:41:07,471
Lucy, kad bude�
razgovarala s Mikeom...
627
00:41:07,645 --> 00:41:10,773
... mo�e� mu re�i i da je
upropastio krastavce.
628
00:41:13,918 --> 00:41:18,014
U 20:15 te ve�eri, Bill Smith
i njegova indijanska �ena Rita...
629
00:41:18,189 --> 00:41:20,248
... sjeli su za ve�eru.
630
00:41:20,424 --> 00:41:24,224
Imali su �unku, bundevu
i kuhani grah...
631
00:41:24,395 --> 00:41:26,795
... i za desert puding
od tapioke.
632
00:41:26,964 --> 00:41:30,024
Osim �to je nikad nisu
imali �ansu dovr�iti.
633
00:41:31,669 --> 00:41:34,331
Umjesto toga, dobili su
20 litara nitroglicerina...
634
00:41:34,505 --> 00:41:37,235
... i dvojicu profesionalnih
ubojica.
635
00:42:35,299 --> 00:42:37,130
- Mar�ale?
- Da.
636
00:42:37,301 --> 00:42:39,326
Prona�li smo samo
ovu �icu.
637
00:42:39,503 --> 00:42:42,563
Pa, to nije ni�ta posebno.
Ali bolje to ipak provjerite.
638
00:42:42,740 --> 00:42:44,173
U redu.
639
00:42:45,443 --> 00:42:48,537
Ah, oprostite, mar�ale. Onaj fini
par �to je upravo poginuo.
640
00:42:48,713 --> 00:42:50,806
Sigurno im ne poznajete
bli�u rodbinu?
641
00:42:50,982 --> 00:42:53,416
- Ne, za�to?
- Ja sam predstavnik pogrebnika.
642
00:42:53,584 --> 00:42:54,983
Lijesovi i oprema za
pogrebe.
643
00:42:55,419 --> 00:42:57,751
Htio bih u�initi ne�to
dobro za njih dvoje.
644
00:42:58,556 --> 00:43:01,184
Dakle, evo primjeraka na�e
nove proizvodne linije.
645
00:43:01,359 --> 00:43:05,853
Orah, javor, dostojanstveni
mahagonij.
646
00:43:06,397 --> 00:43:08,558
Satenske presvlake u
sedam razli�itih nijansa.
647
00:43:08,733 --> 00:43:11,224
Plava, �uta, ru�i�asta,
slu�bene boje Osage plemena.
648
00:43:11,402 --> 00:43:14,735
Rekao sam da im ne znam
ro�ake. A sad se mi�ite.
649
00:43:15,673 --> 00:43:17,140
Da, gospodine.
650
00:43:18,409 --> 00:43:20,639
Svi vi, mi�ite se odavde,
molim vas.
651
00:43:20,811 --> 00:43:23,279
- U redu, i to.
- Ah, on je u redu, mar�ale.
652
00:43:23,447 --> 00:43:26,245
Za njega mogu jam�iti.
On je trgovac stokom.
653
00:43:26,417 --> 00:43:27,850
Posluje s mojom bankom.
654
00:43:28,019 --> 00:43:29,987
Hvala vam, gosp. McCutcheon.
655
00:43:30,154 --> 00:43:33,055
Oprostite zbog nervoze, ali
svaki put kad se dogodi ubojstvo...
656
00:43:33,224 --> 00:43:35,419
... ljudi se ili skrivaju,
ili prodaju lijesove.
657
00:43:35,693 --> 00:43:38,127
Imate razloga misliti da se
radi o ubojstvu, mar�ale?
658
00:43:38,629 --> 00:43:42,395
Jedan je razlog �to je jednom ovdje
bila ku�a u kojoj su �ivjeli ljudi.
659
00:43:42,566 --> 00:43:46,127
�elite znati radi li se o ubojstvu?
Pogledajte ove naftne bu�otine.
660
00:43:46,304 --> 00:43:49,330
Bill i Rita Smith su
posjedovali osam takvih.
661
00:43:49,507 --> 00:43:53,500
Dobivamo prili�no bogato
groblje u ovom gradu.
662
00:43:53,678 --> 00:43:56,374
I nitko oko toga
puno ne poduzima.
663
00:43:56,547 --> 00:43:58,447
Pogledajte FBI.
664
00:43:58,749 --> 00:44:00,910
Tra�ili smo pomo� od njih.
665
00:44:01,118 --> 00:44:03,518
Nikad od njih nismo
dobili ni rije�i.
666
00:44:03,688 --> 00:44:07,624
Ah, oprostite mar�ale
ako zvu�im ogor�eno...
667
00:44:07,792 --> 00:44:10,522
... ali ovo me osobno poga�a.
668
00:44:10,962 --> 00:44:13,829
Osobno vas poga�a?
Kako to, gospodine?
669
00:44:14,565 --> 00:44:17,033
Pa, ne bih vas time zamarao.
670
00:44:17,401 --> 00:44:20,962
Ah, �ujte, gosp. McClutcheon, mislio
sam po�i dolje do Fort Wortha...
671
00:44:21,138 --> 00:44:22,799
... prikupiti bjeloglave krave.
672
00:44:22,974 --> 00:44:26,341
Pitao sam se, mo�ete li mi dati
nekakvu preporuku, ili ne�to sli�no?
673
00:44:26,510 --> 00:44:29,411
Pa, bit �e mi drago.
Svratite sutra u banku.
674
00:44:29,580 --> 00:44:32,708
To �u doista cijeniti.
Hvala vam, gospodine.
675
00:44:34,986 --> 00:44:37,511
Je li itko vidio kako se
ovo dogodilo, mar�ale?
676
00:44:38,589 --> 00:44:40,284
Ne znate vi ovaj grad.
677
00:44:40,458 --> 00:44:43,825
Netko bi mogao raznijeti ku�u
pred gomilom ljudi...
678
00:44:43,995 --> 00:44:45,462
... i znate �to bi oni rekli?
679
00:44:45,629 --> 00:44:48,223
Da im je svima upao trun u oko,
da nisu ni�ta vidjeli.
680
00:44:48,499 --> 00:44:50,364
I onda dobivamo damo
prodava�a lijesova.
681
00:44:50,534 --> 00:44:55,028
Ipak, mar�ale, taj je tip postavio
prili�no dobro pitanje.
682
00:44:55,439 --> 00:44:57,771
Tko im je bli�i rod?
683
00:45:14,625 --> 00:45:17,185
Proklet crni sok u ovoj zemlji.
684
00:45:17,361 --> 00:45:20,853
Ovo je bio pristojan sto�arski
gradi� kad sam ovdje otvorio banku...
685
00:45:21,032 --> 00:45:24,365
... prije nego je laka zarada dovela
ovamo sve te propalice.
686
00:45:24,702 --> 00:45:28,365
Sino� ste rekli ne�to o tome
da vas je to osobno pogodilo.
687
00:45:29,273 --> 00:45:31,503
Evo, Albert je moj ne�ak.
688
00:45:31,675 --> 00:45:35,543
Njegova �ena Mollie,
�istokrvna Osage Indijanka...
689
00:45:35,713 --> 00:45:39,911
... je sestra Rite Smith, koja je
sino� poginula u eksploziji.
690
00:45:40,084 --> 00:45:43,144
Ah, shva�am, �ao mi je
zbog vas i gospoje.
691
00:45:43,320 --> 00:45:45,083
Hvala, gospodine.
692
00:45:45,556 --> 00:45:49,890
Ako se stvari ovako nastave,
osnovat �emo vlastitu stra�u...
693
00:45:50,061 --> 00:45:53,326
... ako se FBI boji do�i
ovamo i pomo�i nam.
694
00:45:53,497 --> 00:45:56,591
Kladim se u svoj posljednji dolar
da �e ipak do�i, gosp. McCutcheon.
695
00:45:56,767 --> 00:45:58,394
Prihva�am okladu.
696
00:45:58,569 --> 00:46:01,970
Gomila �inovnika s
bijelim ovratnicima.
697
00:46:02,239 --> 00:46:05,834
Nisu se pojavili niti na
nogostupu. Evo, izvolite.
698
00:46:06,077 --> 00:46:10,537
Ovo je va�e pismo za upravitelja
odbora Sto�nog sajma u Fort Worthu.
699
00:46:10,714 --> 00:46:14,309
Tamo dolje svi poznaju
Dwighta McCutcheona.
700
00:46:14,485 --> 00:46:16,851
To �e vam pismo priskrbiti
najbolje poslove u Texasu.
701
00:46:17,021 --> 00:46:19,581
Vi ste pravi ljudi, gosp. McCutcheon.
Doista to cijenim.
702
00:46:19,757 --> 00:46:21,748
- Sretno, sinko.
- Hvala, gospodine.
703
00:46:21,926 --> 00:46:24,326
Hvala vam. Mo�da i ja mogu
ne�to u�initi za vas jednog dana.
704
00:46:24,495 --> 00:46:26,326
Zbogom.
705
00:46:29,233 --> 00:46:31,667
Tko �e biti sljede�i sretnik?
Evo dolara.
706
00:46:31,836 --> 00:46:34,737
Gospodine, dobili ste bocu. Tko je
sljede�i. Da, vidite te brkove.
707
00:46:34,905 --> 00:46:36,930
Izrast �e jo� metar.
Tko je taj sretnik?
708
00:46:37,108 --> 00:46:39,167
Da, gospodine, jedan dolar.
�eli li jo� tkogod?
709
00:46:39,343 --> 00:46:42,107
Vidite �to imam ovdje. Staru
uzdanicu poglavice Crvenog Orla.
710
00:46:42,279 --> 00:46:45,077
Da, gospodine, ova boca sadr�i
pravo sredstvo za vitalizaciju.
711
00:46:45,249 --> 00:46:47,114
Ne uranjajte u uspomene.
�ivite ponovo.
712
00:46:47,284 --> 00:46:50,048
Hajde, kupite bocu i
iznenadite prijatelje.
713
00:46:50,221 --> 00:46:53,019
Dobro je za posjekotine,
modrice, ogrebotine...
714
00:46:53,190 --> 00:46:56,682
... potrgane ligamente i
za bol u le�ima.
715
00:47:08,239 --> 00:47:11,174
Hej, vi dame, tamo,
vama �e zatrebati.
716
00:47:14,111 --> 00:47:15,976
Narode, dajte, odstupite.
717
00:47:16,147 --> 00:47:19,173
�ujte, gotovo je. Ne ostavljate
me ovdje usamljenog. Hajde.
718
00:47:19,350 --> 00:47:21,648
Jednom u �ivotu,
zlatna prilika.
719
00:47:21,819 --> 00:47:25,016
Vra�a vam mladost, zdravlje
i onaj sjaj u oku.
720
00:47:25,189 --> 00:47:27,316
Dame i gospodo,
vidite kako je.
721
00:47:27,491 --> 00:47:29,516
Dakle, one cure bi
trebale imati policu.
722
00:47:29,693 --> 00:47:32,355
Pristupite, dame i gospodo,
ne stidite se.
723
00:47:32,796 --> 00:47:36,357
Ne preporu�ujemo police mirovinske
rente vama ljudima okruga Wade.
724
00:47:36,834 --> 00:47:39,928
Ali polica �ivotnog osiguranja
bi se mogla pokazati korisnom.
725
00:47:40,104 --> 00:47:42,971
Posebno tebi, Henry Roanhorse.
726
00:47:53,784 --> 00:47:56,344
Mislio sam da mogu nagovoriti
tog Indijanca da kupi policu.
727
00:47:56,520 --> 00:47:58,283
Znate, on je ro�ak
Rite Smith.
728
00:47:58,455 --> 00:48:00,719
One koja je odletjela
u nebo sino�.
729
00:48:00,891 --> 00:48:04,520
- Ah, zar jest?
- A mo�da vas zanima polica?
730
00:48:04,695 --> 00:48:09,655
- Mnogo ubojstava se ovdje doga�a.
- Ne, ne bih rekao.
731
00:48:10,034 --> 00:48:11,695
Da, pa, vi ste valjda
sigurni.
732
00:48:11,869 --> 00:48:15,032
Momak mr�av poput vas, nitko
ne zna gdje vas prona�i.
733
00:48:15,206 --> 00:48:17,299
U redu, narode, pristupite.
734
00:48:22,580 --> 00:48:26,880
Te se no�i Henry Roanhorse
odvezao u divljinu.
735
00:48:28,118 --> 00:48:32,350
Netko ga je ubio i ostavio s
kojotom da prikrije tragove.
736
00:48:40,965 --> 00:48:43,866
Ako te itko pita, samo reci da sam
na sto�nom sajmu u Fort Worthu.
737
00:48:44,034 --> 00:48:45,296
Koliko te dugo ne�e biti?
738
00:48:45,469 --> 00:48:47,437
Dovoljno dugo da po�em
do sudnice...
739
00:48:47,605 --> 00:48:49,232
... i provjerim nekoliko
oporuka.
740
00:48:49,406 --> 00:48:51,340
Billa i Rite Smith?
741
00:48:51,575 --> 00:48:53,099
Tako je.
742
00:48:54,712 --> 00:48:57,806
Ah, Chipe, pogledaj te �arape.
�ak nisu ni par.
743
00:48:57,982 --> 00:48:59,449
Kako bi i bile u paru?
744
00:48:59,617 --> 00:49:01,710
Mike ih stalno krade
za spremanje kamen�i�a.
745
00:49:01,885 --> 00:49:04,547
Nije bilo za kamen�i�e,
nego za �abu.
746
00:49:06,724 --> 00:49:08,521
O, ne. Jo� jedan
izlizan ovratnik.
747
00:49:08,692 --> 00:49:10,819
Iskreno, ne znam kako
se to doga�a.
748
00:49:10,995 --> 00:49:13,930
Pa, du�o, mislim da
to �inim svojim vratom.
749
00:49:14,298 --> 00:49:16,960
- No, le�a nisu pohabana.
750
00:49:17,134 --> 00:49:21,230
- Barem nisi lijen.
- Ah, hvala ti, draga.
751
00:49:22,606 --> 00:49:25,336
- Volim te.
- I ja tebe.
752
00:49:26,944 --> 00:49:29,344
A ako su sve oporuke
ubilje�ene i zakonite?
753
00:49:29,513 --> 00:49:31,538
- �to �e onda biti?
- Ne znam.
754
00:49:31,715 --> 00:49:34,206
Morat �emo tim Indijancima
poslati obavijest...
755
00:49:34,385 --> 00:49:36,979
... i re�i im da se okupe i
prestanu biti Indijanci.
756
00:49:37,154 --> 00:49:39,281
- U redu, du�o, pazi na sebe.
- Dobro.
757
00:49:39,456 --> 00:49:41,014
Vra�am se za par dana.
758
00:49:41,191 --> 00:49:43,091
- Dobro, zbogom.
- Zbogom.
759
00:49:44,295 --> 00:49:46,263
Budi oprezan.
760
00:49:55,973 --> 00:49:59,170
Bill i Rita Smith su
napisali oporuku.
761
00:49:59,343 --> 00:50:01,811
Kao i Henry Roanhorse.
762
00:50:01,979 --> 00:50:04,641
Nasljednica je bila Mollie...
763
00:50:04,815 --> 00:50:08,251
... �ena ne�aka Dwighta
McCutcheona.
764
00:50:08,519 --> 00:50:10,680
Sve je izgledalo zakonito.
765
00:50:10,888 --> 00:50:13,516
Ali tek da se osiguram...
766
00:50:13,691 --> 00:50:18,321
... poslao sam materijal u FBI-ev
laboratorij u Washingtonu.
767
00:50:18,629 --> 00:50:21,223
Poslao sam jo� ne�to:
768
00:50:21,398 --> 00:50:24,993
Pismo preporuke koje mi je
dao Dwight McCutcheon.
769
00:50:29,807 --> 00:50:32,435
U laboratoriju su stru�njaci
za dokumente prou�ili...
770
00:50:32,609 --> 00:50:35,271
... pismo Dwighta McCutcheona.
771
00:50:35,446 --> 00:50:39,280
Usporedili su ga s hipotekama.
772
00:50:39,450 --> 00:50:41,918
Za jedan sat, do�li su
do zaklju�ka:
773
00:50:42,086 --> 00:50:45,817
Dokumenti su otipkani na
jednom pisa�em stroju...
774
00:50:45,989 --> 00:50:49,288
... stroju koji je pripadao
Dwightu McCutcheonu.
775
00:50:49,960 --> 00:50:54,488
Oporuka Billa i Rite Smith
imala je datum iz 1919...
776
00:50:54,665 --> 00:50:58,032
... i tako�er je bila otipkana
na stroju Dwighta McCutcheona...
777
00:50:58,202 --> 00:51:01,433
... na modelu koji se je po�eo
proizvoditi tek 1923.
778
00:51:02,840 --> 00:51:05,536
Stru�njaci za rukopis otkrili su
da je potpis na oporuci...
779
00:51:05,709 --> 00:51:11,875
... imao osobna obilje�ja
upravo McCutcheonova rukopisa.
780
00:51:12,116 --> 00:51:15,711
Dwight McCutcheon je postao
glavni osumnji�eni za ubojstva.
781
00:51:17,855 --> 00:51:22,155
Unutar 24 sata, nalazi su
proslije�eni meni u Ute City.
782
00:51:33,003 --> 00:51:35,233
Jo� samo par minuta i
vi ste na redu, gospodine.
783
00:51:35,406 --> 00:51:36,668
Sjednite.
784
00:51:36,840 --> 00:51:38,603
Pa...
785
00:51:38,909 --> 00:51:40,968
Ne, ne mogu �ekati.
786
00:51:41,145 --> 00:51:44,273
Ipak, mo�ete mi prodati za
dolar onih Cubanola cigara.
787
00:51:44,448 --> 00:51:46,109
Da, gospodine.
788
00:51:46,417 --> 00:51:47,748
Osje�a� se kao da
zara�uje� za �ivot?
789
00:51:48,218 --> 00:51:49,708
Bit �u tamo.
790
00:51:51,922 --> 00:51:54,550
- Izvolite.
- Hvala vam.
791
00:51:54,725 --> 00:51:56,022
Zbogom.
792
00:52:03,133 --> 00:52:06,967
Samo jednom lagano prije�i, Mac.
Moja cura voli da je malo grebe.
793
00:52:07,137 --> 00:52:08,434
Da, gospodine.
794
00:52:08,605 --> 00:52:10,800
Uredno, ali mu�ki.
795
00:52:28,425 --> 00:52:31,121
Sad smo spremni kao nikad.
796
00:52:48,879 --> 00:52:51,575
- Bit �u u banci.
- Dobro.
797
00:53:32,589 --> 00:53:35,922
U ovo doba no�i ne�e tamo
i�i unov�iti �ek.
798
00:53:39,296 --> 00:53:40,923
Gle tko je to.
799
00:53:54,778 --> 00:53:58,475
Dobra ve�er. Upravo sam se vratio u grad
i pomislio svratiti da zahvalim va�em stricu.
800
00:53:58,882 --> 00:54:01,817
Pa, pomalo je kasno. Knjige
su nam malo neuredne.
801
00:54:01,985 --> 00:54:05,113
Pa, samo... �elim mu
dati ove cigare.
802
00:54:06,757 --> 00:54:09,385
Pa, valjda �e to
biti u redu.
803
00:54:19,169 --> 00:54:21,899
- Ovdje je gosp. Hardesty.
- Dobra ve�er.
804
00:54:22,072 --> 00:54:24,131
Donio sam vam
par cigara.
805
00:54:24,408 --> 00:54:27,400
Dakle, to je zbilja lijepo
od vas, sinko.
806
00:54:27,578 --> 00:54:31,639
Zamolio bih vas da jednu popu�ite
sa mnom da nemam ovoliko posla.
807
00:54:32,616 --> 00:54:36,177
U redu je, gosp. McCutcheon.
I ja no�as imam puno posla.
808
00:54:38,155 --> 00:54:41,784
FBI. Uhi�eni ste.
Pod optu�bom za umorstvo.
809
00:54:43,160 --> 00:54:45,458
Volio bih vam re�i �to
znamo o vama...
810
00:54:45,629 --> 00:54:47,392
... a onda �ete mo�da htjeti
dati svoj komentar.
811
00:54:48,231 --> 00:54:50,290
Samo tren.
812
00:54:51,602 --> 00:54:53,968
Zavedite kao dokaz taj pisa�i
stroj. Bit �e dokaz na sudu.
813
00:54:56,006 --> 00:55:00,807
I, usput, zavest �emo kao dokaz
i ona dva va�a prijatelja.
814
00:55:01,244 --> 00:55:03,542
FBI, ruke uvis. Gore!
815
00:55:03,714 --> 00:55:05,113
Gore!
816
00:55:06,783 --> 00:55:10,344
Dakle, preostao je jo� samo jedan mali
Indijanac, gosp. McCutcheon.
817
00:55:10,520 --> 00:55:12,613
Mollie, supruga va�eg ne�aka.
818
00:55:12,789 --> 00:55:15,189
Pobrinuli ste se da cijelo
imanje do�e njemu u ruke.
819
00:55:15,359 --> 00:55:17,054
Drugim rije�ima, u va�e ruke.
820
00:55:17,227 --> 00:55:20,560
�ak ste i krivotvorili potpise Billa
i Rite Smith na onoj la�noj oporuci.
821
00:55:20,731 --> 00:55:21,959
Oni nisu znali pisati.
822
00:55:22,132 --> 00:55:25,533
Provjerili smo na njihovim zakupima
bu�otina. Potpisali su ih sa "X".
823
00:55:25,869 --> 00:55:28,702
Niste �eljeli ostaviti nikoga tko
bi mogao postavljati pravo, zar ne?
824
00:55:28,872 --> 00:55:31,238
Henry Roanhorse, ro�ak,
tako�er je morao biti ubijen.
825
00:55:31,408 --> 00:55:34,900
- Ne mo�ete dokazati ubojstvo.
- Ah, ma dajte.
826
00:55:35,078 --> 00:55:37,740
Pratio sam ona va�a dva
pla�enika mjesecima.
827
00:55:37,914 --> 00:55:41,008
Nalazili ste se s njima
tamo gore u pustari...
828
00:55:41,184 --> 00:55:45,211
... nekim slu�ajem ba� uo�i i nakon
izvr�enja svakog ubojstva.
829
00:55:45,656 --> 00:55:48,318
Bojim se da mnogo ovoga
uklju�uje i vas.
830
00:55:48,692 --> 00:55:50,057
Ne.
831
00:55:50,227 --> 00:55:53,822
Ne, on je za sve kriv. Re�i �u
vam na �to me je sve natjerao.
832
00:55:53,997 --> 00:55:55,726
Odvest �e� nas obojicu
u zatvor.
833
00:55:56,333 --> 00:55:58,699
Natjerao me da o�enim Mollie.
834
00:55:58,869 --> 00:56:02,236
Sve te stvari je on isplanirao.
Johnnya Mountaina, Henrya Roanhorsea...
835
00:56:02,406 --> 00:56:04,374
Dakle, ti...!
836
00:56:04,641 --> 00:56:07,735
U redu, uzmite mu izjavu.
Ja idem nazvati Washington.
837
00:56:10,280 --> 00:56:13,272
Usput, gosp. McCutcheon...
838
00:56:13,450 --> 00:56:16,180
... dugujete mi dolar za
onu okladu.
839
00:56:16,353 --> 00:56:19,345
FBI jest do�ao u okrug Wade.
840
00:56:35,072 --> 00:56:36,300
Ne�to nije u redu, doktore?
841
00:56:36,473 --> 00:56:38,464
Nisam vam se imao
vremena javiti.
842
00:56:38,642 --> 00:56:40,906
- Ne brinite, ona je dobro.
- U �emu je stvar?
843
00:56:41,078 --> 00:56:44,104
Bojim se da je izgubila bebu.
Ali ona je dobro.
844
00:56:56,059 --> 00:56:57,583
Lucy.
845
00:56:59,696 --> 00:57:01,857
- Lucy.
- Chipe.
846
00:57:02,299 --> 00:57:04,995
- Je li ti rekao?
- Lucy, jesi li dobro?
847
00:57:05,168 --> 00:57:08,467
- Sigurno si dobro?
- Je li ti rekao?
848
00:57:08,638 --> 00:57:12,165
Misli da vi�e ne�emo
mo�i imati djece.
849
00:57:12,342 --> 00:57:15,243
�uj, du�o, du�o...
850
00:57:23,220 --> 00:57:24,687
Du�o...
851
00:57:25,822 --> 00:57:27,551
... nemoj tako govoriti.
852
00:57:27,724 --> 00:57:29,624
Ne mo�e� le�ati tu,
uz Bibliju...
853
00:57:29,793 --> 00:57:32,694
... i prigovarati Gospodu o
na�inu na koji postupa.
854
00:57:32,863 --> 00:57:35,354
Mora� biti razborita, zna�.
855
00:57:35,532 --> 00:57:38,831
Ve� imamo troje
prekrasne djece.
856
00:57:41,304 --> 00:57:42,532
�abe i sve ostalo?
857
00:57:42,706 --> 00:57:44,435
Naravno, �abe i sve ostalo.
858
00:57:46,977 --> 00:57:49,639
Ali imala sam tako
krasne planove.
859
00:57:49,813 --> 00:57:50,802
Pa, �ao mi je.
860
00:57:50,981 --> 00:57:53,814
Ako �eli� da ti sin postane
predsjednikom Sjedinjenih Dr�ava...
861
00:57:53,984 --> 00:57:57,283
... to samo zna�i da ga mora�
izvu�i iz ovoga gliba.
862
00:57:57,454 --> 00:57:58,785
Shva�a�?
863
00:58:03,827 --> 00:58:06,728
Ve� sam namjeravala
upisati �etvrto ime.
864
00:58:06,997 --> 00:58:08,760
Ma, slu�aj sad. Slu�aj, Lucy.
865
00:58:08,932 --> 00:58:12,732
Samo to �to netko tiska Bibliju s
prostorom za upisivanje imena djece...
866
00:58:12,903 --> 00:58:15,929
... ne zna�i da ih mora�
upisivati cijeli �ivot.
867
00:58:16,106 --> 00:58:18,574
Eto, mi imamo na�u...
868
00:58:19,543 --> 00:58:21,511
Hej, �ekaj malo. �to...?
869
00:58:21,678 --> 00:58:25,842
Jesi li vidjela ovo? Pogledaj,
ima mjesta za 16 imena.
870
00:58:26,016 --> 00:58:27,381
�esnaest je jedna...
871
00:58:27,551 --> 00:58:30,452
Ima toga i vi�e.
�esnaest, 17, 18, 19.
872
00:58:30,620 --> 00:58:33,680
Ti bokca, ima mjesta
za 24 imena.
873
00:58:33,857 --> 00:58:37,088
Du�o, ovdje... Ova Biblija
nije tiskana za obitelj.
874
00:58:37,260 --> 00:58:40,058
Na�injena je za cijeli
izvi�a�ki odred.
875
00:58:44,868 --> 00:58:46,392
U redu, Chipe.
876
00:58:46,570 --> 00:58:50,700
- Zadovoljna sam, ako si i ti.
- Du�o, ja sam zadovoljan.
877
00:58:51,408 --> 00:58:53,342
Zadovoljan sam.
878
00:58:53,510 --> 00:58:55,444
I sretan sam i volim te.
879
00:58:55,612 --> 00:58:57,546
Blagoslovljena bila.
880
00:58:58,114 --> 00:59:00,048
Blagoslovljena bila.
881
00:59:02,285 --> 00:59:05,345
�to bi...? �eli� li da ti donesem
naran�u ili ne�to drugo?
882
00:59:05,522 --> 00:59:06,955
- �eli� li �a�u vode?
- Ne.
883
00:59:07,123 --> 00:59:08,590
- Ne�to za jelo?
- Ne, dobro mi je.
884
00:59:08,758 --> 00:59:10,623
- Ti si dobro?
- U redu sam.
885
00:59:18,034 --> 00:59:21,060
Re�i �u ti ne�to ovog �asa.
886
00:59:21,972 --> 00:59:24,736
Odlazimo. Odlazimo odavde.
887
00:59:24,908 --> 00:59:26,899
- I odlazimo iz biroa.
- Chipe.
888
00:59:27,077 --> 00:59:31,173
Zalutala u ovo od Boga zaboravljeno
mjesto, mjesec za mjesecom, postala si...
889
00:59:31,348 --> 00:59:33,248
Ne. Ne, grije�im.
890
00:59:33,416 --> 00:59:36,476
Bog ga nije zaboravio.
Nikad ga nije ni imao na umu.
891
00:59:36,653 --> 00:59:40,145
Pogledaj �to je to zna�ilo za tebe:
eksplozije i smrti i ubojstva.
892
00:59:40,323 --> 00:59:42,985
�ovje�e, zbilja �udesno mjesto
za podizanje obitelji.
893
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
I pogledaj onu ulicu.
Ba� je smi�ljena za tebe.
894
00:59:46,363 --> 00:59:49,264
Samo salun za salunom, i
sve �to uz to ide.
895
00:59:49,432 --> 00:59:52,196
Nije stvar u tome. Stvar je u tome
�to sam htjela biti s tobom.
896
00:59:52,369 --> 00:59:54,929
Biro nije imao pravo ikoga
slati ovamo dolje...
897
00:59:55,105 --> 00:59:58,506
... bez crkava i bez �kola i bez
pristojne hrane i dobrih lije�nika.
898
00:59:58,675 --> 01:00:01,803
- Nije �udo �to ti se ovo dogodilo.
- Nije se zato dogodilo.
899
01:00:01,978 --> 01:00:05,004
Kako zna�, kad se sva�ta mo�e
dogoditi u ovakvoj paklenskoj rupi?
900
01:00:05,181 --> 01:00:06,978
I, �ovje�e, ovo je ba� to,
paklenska rupa.
901
01:00:07,150 --> 01:00:09,880
Samo gomile crvene gline
i gu�teri.
902
01:00:10,053 --> 01:00:12,248
Du�o, ne�to �u te pitati.
903
01:00:12,422 --> 01:00:14,253
Jesi li ikad ovdje
crvenda�a?
904
01:00:14,424 --> 01:00:16,858
Malog crvenda�a?
Malu pti�icu?
905
01:00:17,027 --> 01:00:18,927
Jesi li ikad jednoga vidjela?
Ne, naravno da nisi.
906
01:00:19,095 --> 01:00:21,620
Jer crvenda� je previ�e pametan
da bi dolazio ovamo dolje.
907
01:00:21,798 --> 01:00:24,596
A ako neki ovamo i do�e,
krenut �e odmah dalje.
908
01:00:24,768 --> 01:00:27,134
Pa, i ja sam poput tog
crvenda�a.
909
01:00:27,304 --> 01:00:30,705
Izlazim. Mo�da �u morati
kopati jarke, ali izlazim.
910
01:00:30,874 --> 01:00:33,638
Ne Chipe, sjedni ovamo.
911
01:00:34,344 --> 01:00:36,141
Sjedni.
912
01:00:39,316 --> 01:00:40,840
Ja...
913
01:00:41,017 --> 01:00:42,314
�ao mi je, du�o.
914
01:00:42,485 --> 01:00:44,612
Znam kako se osje�a�.
915
01:00:44,788 --> 01:00:49,555
Umoran si i zabrinut, ali to
nije razlog da bude� budalast.
916
01:00:49,726 --> 01:00:52,820
Biro nema ni�ta s ovim
�to se no�as dogodilo.
917
01:00:52,996 --> 01:00:55,794
I ne�e� dati otkaz.
918
01:00:56,099 --> 01:00:58,624
Ja se nisam udala za crvenda�a
ili za kopa�a jaraka...
919
01:00:58,802 --> 01:01:00,463
... udala sam se za tebe.
920
01:01:00,637 --> 01:01:02,502
I ostat �e� u birou...
921
01:01:02,672 --> 01:01:05,664
... jer, bio on dobar ili lo�,
tamo pripada�.
922
01:01:09,012 --> 01:01:10,877
Osim toga...
923
01:01:11,047 --> 01:01:14,107
... ima trenutaka kad se
�ak i ponosim tobom.
924
01:01:18,488 --> 01:01:20,353
Lucy.
925
01:01:21,324 --> 01:01:22,848
Lucy.
926
01:01:23,893 --> 01:01:26,919
Sljede�ih nekoliko godina proveli
smo na Srednjem zapadu.
927
01:01:27,097 --> 01:01:28,860
I bila je u tome i jedna
dobra vijest:
928
01:01:29,032 --> 01:01:31,159
Opet sam radio sa
Samom Crandallom.
929
01:01:31,334 --> 01:01:33,859
Ostatak vijesti nije bio
tako dobar.
930
01:01:38,208 --> 01:01:40,233
U Kansas Cityu...
931
01:01:40,410 --> 01:01:42,810
... Franka Nasha, osu�enog za
plja�ku po�te...
932
01:01:42,979 --> 01:01:46,540
... prevozili su u zatvor
Leavenworth.
933
01:01:46,716 --> 01:01:51,847
Bio je pod pratnjom lokalnih policajaca
i specijalnih agenata FBI-a.
934
01:02:05,435 --> 01:02:07,369
O, moj Bo�e, nemojte.
Nemojte me ubiti!
935
01:02:18,615 --> 01:02:21,709
Glavni predvodnik pokolja
bio je Lijepi De�ko Floyd.
936
01:02:21,885 --> 01:02:25,252
Jedan od poginulih bio je
agent Raymond Caffery.
937
01:02:25,422 --> 01:02:30,018
Po saveznom zakonu, nije imao
ovlast nositi vatreno oru�je.
938
01:02:31,261 --> 01:02:33,661
Ubojstva su se nastavila.
939
01:02:33,997 --> 01:02:36,761
FBI je jo� bio nenaoru�an.
940
01:02:40,703 --> 01:02:44,764
Gangsteri poput Dje�jek Lica Nelsona
znali su da biro ne mo�e uzvratiti...
941
01:02:44,941 --> 01:02:47,205
... i to su maksimalno koristili.
942
01:02:49,412 --> 01:02:52,745
Gra�anske udruge zatra�ile
su pomo� od Washingtona.
943
01:02:55,285 --> 01:02:59,346
J. Edgar Hoover zatra�io je dozvolu
da naoru�a FBI-ove ljude.
944
01:02:59,522 --> 01:03:01,956
Novine su to podr�ale...
945
01:03:02,125 --> 01:03:04,753
... ali to nije bilo lako provesti.
946
01:03:14,971 --> 01:03:16,233
Vrlo je jednostavno, dragi.
947
01:03:16,406 --> 01:03:19,569
Samo mora� popraviti onu koja
ne radi i onda se sve ostale upale.
948
01:03:19,742 --> 01:03:20,766
Znam.
949
01:03:21,077 --> 01:03:23,841
Samo �to je ona koja ne radi
uvijek negdje iza.
950
01:03:24,013 --> 01:03:27,505
Nikad nije naprijed. Nikad naprijed.
Uvijek je tamo negdje iza.
951
01:03:30,854 --> 01:03:32,446
Evo.
952
01:03:32,655 --> 01:03:34,452
Tu je.
953
01:03:35,158 --> 01:03:36,420
Evo.
954
01:03:39,996 --> 01:03:41,554
Ba� lijepo.
955
01:03:42,265 --> 01:03:44,358
Ba� lijepo. Dobro, dobro.
956
01:04:01,117 --> 01:04:03,085
- Lucy!
- Da?
957
01:04:03,653 --> 01:04:06,679
Imao sam ne�to krep papira. Stavio
sam ga to�no ovdje prije par dana.
958
01:04:06,856 --> 01:04:09,552
- Ah, nije tamo.
- Pa, znam da nije tamo.
959
01:04:09,726 --> 01:04:13,856
Zato i pitam. Donio sam
krep papir, stavio ga na policu.
960
01:04:14,063 --> 01:04:15,360
Jennie ga je uzela.
961
01:04:15,532 --> 01:04:17,124
Ah, je li?
962
01:04:17,300 --> 01:04:18,858
Pa... Jennie!
963
01:04:19,035 --> 01:04:21,162
Mo�e ga i vratiti.
To je moj krep papir.
964
01:04:21,337 --> 01:04:24,568
Mo�e ga vratiti, ovog �asa.
To je moj krep papir.
965
01:04:25,308 --> 01:04:27,799
- Zdravo, tata.
- Kako si?
966
01:04:28,378 --> 01:04:30,778
Pa, hej... Hej, dolazi...
967
01:04:30,947 --> 01:04:33,381
Sad se idem vani igrati.
968
01:04:33,550 --> 01:04:36,485
- �to je to?
- Ona je an�eo u bo�i�noj predstavi.
969
01:04:36,653 --> 01:04:38,985
Nismo imali krila, pa smo
iskoristili krep papir.
970
01:04:39,155 --> 01:04:41,180
- Cijelog ste ga potro�ili?
- Pa, prakti�ki da.
971
01:04:41,357 --> 01:04:43,348
Nismo je mogli pustiti van
sa samo jednim krilom.
972
01:04:43,526 --> 01:04:45,289
Iskoristile su sav moj
krep papir.
973
01:04:45,461 --> 01:04:47,929
Ne znam, mislim da to nije
ba� dobar primjer.
974
01:04:48,097 --> 01:04:50,998
�to misli�, kako �e se publika
osje�ati kad ustanem i ka�em:
975
01:04:51,167 --> 01:04:54,568
"Vidite onoga tamo malog
an�ela? Ona krade krep papir."
976
01:04:54,737 --> 01:04:57,205
Meni se to ne �ini
veoma impresivnim.
977
01:05:00,410 --> 01:05:02,105
Zdravo, tata.
978
01:05:02,478 --> 01:05:04,105
�ekaj.
979
01:05:04,347 --> 01:05:06,907
�ekaj samo �as. �to
�ini� u tom kostimu?
980
01:05:07,083 --> 01:05:09,415
Kladim se da si ukrao
par mojih �arapa.
981
01:05:09,819 --> 01:05:11,047
On igra Josipa.
982
01:05:11,221 --> 01:05:14,088
I nikome ne trebaju tvoje stare
�arape. Josip je nosio sandale.
983
01:05:14,257 --> 01:05:15,622
Hajde, idi se igrati
sa sestrom.
984
01:05:16,559 --> 01:05:19,926
�udim se �to nisi uzela par
mojih cipela i isjekla ih.
985
01:05:20,096 --> 01:05:21,154
Ah, Chipe.
986
01:05:21,331 --> 01:05:24,232
Pa, evo ti, mo�e� to
i sada otvoriti.
987
01:05:24,400 --> 01:05:26,595
To je tvoj bo�i�ni dar.
988
01:05:27,337 --> 01:05:29,328
Zato sam trebao
krep papir.
989
01:05:29,505 --> 01:05:31,769
Da ga mogu umotati i
staviti ma�nu na njega.
990
01:05:31,941 --> 01:05:34,341
Za to slu�i krep papir.
991
01:05:37,113 --> 01:05:39,104
Ah, daj, Chipe.
992
01:05:39,282 --> 01:05:42,718
- Zar je krep papir zbilja toliko va�an.
- U ovoj ku�i nije.
993
01:05:42,885 --> 01:05:44,512
Samo ga umotaj u bilo
kakvu staru krpu.
994
01:05:44,687 --> 01:05:46,655
U neki stari crtani roman.
995
01:05:46,823 --> 01:05:49,758
Bi li voljela da sam ga
zamotao u "Bima i Buma"....
996
01:05:49,926 --> 01:05:52,394
- ... i rekao "Sretan Bo�i�"?
- Pa, da ja tebe pitam.
997
01:05:52,562 --> 01:05:55,030
Da sam ja tvoj zamotala u
"Bojnika Hooplea", bi li ti bilo briga?
998
01:05:55,198 --> 01:05:58,224
- Ili bi ti se svejedno svidio?
- To je posve druga stvar.
999
01:05:58,401 --> 01:06:00,301
O ne, nije.
1000
01:06:00,470 --> 01:06:02,370
Kad god si mi ne�to dao...
1001
01:06:02,538 --> 01:06:04,631
... nikad me nije bilo briga
u �to je umotano.
1002
01:06:04,807 --> 01:06:07,241
Jer si mi to ti dao.
1003
01:06:11,614 --> 01:06:14,447
- Koliko ima an�ela?
- Dva.
1004
01:06:14,617 --> 01:06:17,211
Ali Jennie su prvu izabrali.
1005
01:06:21,791 --> 01:06:24,817
- Netko zvoni na vratima, dragi.
- Pa, idi vidjeti tko je.
1006
01:06:24,994 --> 01:06:26,655
Idi ti.
1007
01:06:31,634 --> 01:06:32,828
Sretan Bo�i�.
1008
01:06:33,002 --> 01:06:35,129
George, kako si?
�ekaj, uzet �u ti kaput.
1009
01:06:35,305 --> 01:06:36,829
Hvala. Sretan Bo�i�, Lucy.
1010
01:06:37,006 --> 01:06:39,406
- Sretan Bo�i�, Same.
- Ne�to darova, g�o Hardesty.
1011
01:06:39,575 --> 01:06:40,974
Hvala, George.
1012
01:06:41,144 --> 01:06:44,443
- Gdje je Mike?
- Ah, vani, na stra�njem trijemu.
1013
01:06:45,848 --> 01:06:49,181
�ekaj. Uvijek nosim
vlastitu imelu.
1014
01:06:49,686 --> 01:06:52,120
- Donijet �u ajer konjaka.
- Dobro.
1015
01:06:55,858 --> 01:06:58,088
Ku�a lijepo izgleda, Lucy.
1016
01:06:58,695 --> 01:07:00,595
�enska ruka.
1017
01:07:03,599 --> 01:07:06,090
Za�to se vi�e nikad
nisi opet o�enio, Same?
1018
01:07:07,170 --> 01:07:08,865
Ne znam.
1019
01:07:09,605 --> 01:07:12,836
Mo�da... Mo�da je prvi put
bilo previ�e dobro.
1020
01:07:13,109 --> 01:07:14,906
- Da.
- Evo ga.
1021
01:07:15,311 --> 01:07:17,336
Tri lijepe palice.
1022
01:07:18,381 --> 01:07:20,872
Ti bokca, zamalo sam
zaboravio.
1023
01:07:21,050 --> 01:07:22,779
Pogledaj ovo, Chipe. Vidi.
1024
01:07:22,952 --> 01:07:25,079
- Stiglo je iz komiteta.
- �to je to?
1025
01:07:25,254 --> 01:07:28,519
Hej, Wayburneov zakon. To
zna�i da ide na glasanje.
1026
01:07:28,691 --> 01:07:31,091
Dobit �emo pravo na
no�enje oru�ja.
1027
01:07:31,260 --> 01:07:33,285
Hej, to je pravi
bo�i�ni dar.
1028
01:07:33,696 --> 01:07:35,288
Ne bih rekla.
1029
01:07:35,465 --> 01:07:38,730
To zna�i da �ete i�i u potragu
za nasilnikom s pi�toljem u d�epu.
1030
01:07:38,901 --> 01:07:40,766
Mo�e� se kladiti u to.
A i on �e to znati.
1031
01:07:41,170 --> 01:07:42,398
Tako je.
1032
01:07:42,572 --> 01:07:45,370
I tako mu ostaje samo jedna
mogu�nost. Morat �e vas ubiti.
1033
01:07:45,541 --> 01:07:47,532
Daj, smiri se, du�o.
1034
01:07:47,944 --> 01:07:49,536
Smiri se ti, Chipe.
1035
01:07:49,712 --> 01:07:52,180
Ne izgledam lijepo u crnini.
1036
01:08:17,673 --> 01:08:19,402
Ponovit �u jo� jednom:
1037
01:08:19,575 --> 01:08:21,509
Upoznajte ovo oru�je.
1038
01:08:21,677 --> 01:08:24,703
Vje�tinom se mogu rije�iti
mnogi zlo�ini...
1039
01:08:24,881 --> 01:08:26,143
... ali s nasilnicima...
1040
01:08:26,315 --> 01:08:30,843
... ponekad trebate dobru, po�tenu,
vrijednu strojnicu.
1041
01:08:31,087 --> 01:08:32,611
Crandalle.
1042
01:08:33,956 --> 01:08:36,789
Zatvara� natrag, ko�nica
podignuta.
1043
01:08:37,026 --> 01:08:38,891
Ubaci spremnik.
1044
01:08:40,763 --> 01:08:42,355
Po�ni pucati.
1045
01:08:47,770 --> 01:08:49,328
U no�i 22. travnja...
1046
01:08:49,505 --> 01:08:53,839
... agenti FBI-a su se okupili
na jezeru Spider, u Wisconsinu.
1047
01:08:54,010 --> 01:08:58,037
Skupina bandita zabarikadirala
se u obli�njem hotelu.
1048
01:08:58,214 --> 01:09:01,877
Ali lave� pasa ih je uzbunio
i neki od njih su pobjegli.
1049
01:09:02,051 --> 01:09:06,420
Sam i ja smo se odvezli do mjesne trgovine
da nazovemo ured u Chicagu.
1050
01:09:06,889 --> 01:09:11,019
Bili smo zabrinuti jer su bjegunci
bili naoru�ani i opasni.
1051
01:09:11,427 --> 01:09:13,486
Jedan od njih bio je
"Dje�je Lice" Nelson.
1052
01:09:14,864 --> 01:09:16,525
Ne obaziri se na te
zlatice.
1053
01:09:16,699 --> 01:09:19,361
Samo se poku�avaju
udobno smjestiti.
1054
01:09:20,770 --> 01:09:22,738
Ah, oprosti.
1055
01:09:25,441 --> 01:09:28,342
Schneiderova trgovina
mje�ovitom robom.
1056
01:09:29,779 --> 01:09:31,679
Nemojte mi re�i.
1057
01:09:31,848 --> 01:09:34,408
Pa, bje�i odatle.
1058
01:09:34,650 --> 01:09:36,208
Da?
1059
01:09:36,385 --> 01:09:37,909
Da.
1060
01:09:38,754 --> 01:09:42,281
To je bila gospoja. Ka�e da se
sva�ta doga�a oko motela.
1061
01:09:42,458 --> 01:09:44,824
Pucnjevi, lave� pasa.
1062
01:09:44,994 --> 01:09:46,723
Pakao na vrtuljku.
1063
01:09:48,331 --> 01:09:49,889
�iji je ono auto ispred?
1064
01:09:52,735 --> 01:09:55,636
Pripadate li vi onim momcima
koji su pucali?
1065
01:09:55,805 --> 01:09:58,273
Ah, to je glupo pitanje, Cliffe.
1066
01:09:58,441 --> 01:10:01,342
- �iji je auto?
- Moj.
1067
01:10:01,744 --> 01:10:03,211
Mo�ete uzeti klju�eve.
1068
01:10:03,946 --> 01:10:06,346
Idemo svi. Trebam za�titu.
1069
01:10:06,516 --> 01:10:07,540
Idemo.
1070
01:10:09,852 --> 01:10:12,218
I ti, ujko Fudd.
1071
01:10:16,993 --> 01:10:18,358
U auto.
1072
01:10:34,477 --> 01:10:37,878
Bolje je da nazovemo ured,
�to misli�?
1073
01:10:47,356 --> 01:10:49,620
Mi smo iz FBI-a. Tko ste vi?
1074
01:10:54,096 --> 01:10:55,893
U redu, hajde, izlazite
iz auta.
1075
01:11:14,483 --> 01:11:15,814
Jesi li dobro, Chipe?
1076
01:11:19,021 --> 01:11:21,455
Samo me je okrznuo.
Dobro sam.
1077
01:11:21,624 --> 01:11:23,285
To je dobro.
1078
01:11:24,126 --> 01:11:29,029
Jer mislim da ja nisam.
1079
01:11:30,032 --> 01:11:31,556
Zovite doktora.
1080
01:11:31,734 --> 01:11:34,032
- Pomozite mi unijeti ga unutra.
- Ne.
1081
01:11:34,203 --> 01:11:36,171
Ne, ne, molim vas.
1082
01:11:36,505 --> 01:11:38,769
Radije �u ostati ovdje.
1083
01:11:41,444 --> 01:11:44,311
�to...? �to je to, jorgovan?
1084
01:11:44,847 --> 01:11:46,246
Ne.
1085
01:11:46,415 --> 01:11:47,712
Ne, ne mo�e biti.
1086
01:11:47,883 --> 01:11:49,680
Uranio bi dva tjedna.
1087
01:11:50,419 --> 01:11:53,320
Valjda... Valjda uvijek �elim
po�uriti jorgovane.
1088
01:11:53,489 --> 01:11:56,754
Polako, Same. Poku�aj
mirno le�ati.
1089
01:11:59,962 --> 01:12:03,193
Zna�...? Zna� �to je
blesavo, Chipe?
1090
01:12:04,300 --> 01:12:07,599
- Mislim da me taj tip ubio.
- Ne, ne, ne. Ne, molim te.
1091
01:12:07,770 --> 01:12:10,500
- A to... To je �teta.
- Molim te.
1092
01:12:11,841 --> 01:12:14,036
�teta je za malog Georgea.
1093
01:12:15,211 --> 01:12:18,442
Najprije njegova majka,
a sada ovo.
1094
01:12:19,015 --> 01:12:20,710
On... On �e...
1095
01:12:20,883 --> 01:12:23,044
Mislit �e da je to nekako
okrutno od nas, Chipe.
1096
01:12:23,219 --> 01:12:25,653
Ne. Ne, ne�e, Same.
1097
01:12:25,821 --> 01:12:27,448
Ne�e.
1098
01:12:27,623 --> 01:12:29,113
Reci mu...
1099
01:12:29,592 --> 01:12:31,059
Reci mu da ga volim...
1100
01:12:31,227 --> 01:12:35,857
... i da nisam mislio biti
ovako okrutan.
1101
01:12:36,232 --> 01:12:38,029
Same.
1102
01:13:36,325 --> 01:13:39,817
"Zbroj na�e dobi
sedamdeset je godina...
1103
01:13:39,995 --> 01:13:43,829
... a ako smo sna�ni,
i osamdeset...
1104
01:13:43,999 --> 01:13:47,127
... pa ipak, ve�ina od njih
je muka i ni�tavnost.
1105
01:13:47,470 --> 01:13:49,461
Zato nas nau�i
dane na�e brojiti...
1106
01:13:49,638 --> 01:13:53,802
... da steknemo mudro srce."
1107
01:13:56,512 --> 01:13:58,878
Mogu re�i veoma malo
o preminulome.
1108
01:13:59,048 --> 01:14:01,039
Jedva sam ga poznavao.
1109
01:14:01,283 --> 01:14:04,081
Posje�ivao je crkvu
i bio dobar otac...
1110
01:14:04,253 --> 01:14:08,986
... i umro je, kako su mi rekli,
jer se suprotstavio zlu.
1111
01:14:09,759 --> 01:14:12,694
To su �krte �injenice
o njegovu �ivotu.
1112
01:14:13,028 --> 01:14:17,431
Ipak, mislim da su dostatne
da ga preporu�e na�em Gospodu.
1113
01:14:19,301 --> 01:14:21,269
Na putu ovamo, �uo sam
�enu kako spominje...
1114
01:14:21,437 --> 01:14:24,406
... da nije ba� lijep dan
za pogreb.
1115
01:14:24,573 --> 01:14:26,438
Nije tako.
1116
01:14:27,209 --> 01:14:31,669
Podsjetit �u vas da je svaki dan
kad dobar �ovjek odlazi Bogu...
1117
01:14:31,847 --> 01:14:33,974
... vrlo lijep dan za sprovod.
1118
01:14:57,740 --> 01:14:59,264
Edith.
1119
01:15:01,076 --> 01:15:04,375
Edith, bila si divna
sestra Samu.
1120
01:15:04,547 --> 01:15:07,710
Ali mo�emo li ti ikako
pomo�i oko Georgea?
1121
01:15:07,883 --> 01:15:10,875
Mislim, mo�e neko vrijeme
biti kod nas.
1122
01:15:11,720 --> 01:15:13,711
Ne, bit �e u redu.
1123
01:15:13,989 --> 01:15:16,321
Georgeu ne treba
mu�karac u ku�i.
1124
01:15:16,492 --> 01:15:18,255
On jest mu�karac.
1125
01:15:18,427 --> 01:15:19,655
Hvala ti.
1126
01:15:23,899 --> 01:15:26,527
Ne mogu vjerovati
da ga vi�e nema.
1127
01:15:26,802 --> 01:15:30,898
Zna�, nikad nisam rekao
Samu da mi je drag.
1128
01:15:31,674 --> 01:15:33,539
Nisam imao prigodu ni
oprostiti se od njega.
1129
01:15:33,709 --> 01:15:36,542
Nije prestajao pri�ati
o jorgovanima...
1130
01:15:36,946 --> 01:15:38,777
... a onda je umro.
1131
01:15:38,948 --> 01:15:41,940
Kao da je to sve
�to se imalo re�i.
1132
01:15:46,989 --> 01:15:48,217
Nakon Samove smrti...
1133
01:15:48,390 --> 01:15:51,621
... FBI je poja�ao svoj rat
protiv podzemlja.
1134
01:15:51,794 --> 01:15:55,855
Direktor je poslao agenta
Sama Cowleya u Chicago.
1135
01:15:56,031 --> 01:15:59,194
Imao je upute da se tra�i
i posljednji gangster.
1136
01:15:59,368 --> 01:16:01,859
I uhvati, �iv ili mrtav.
1137
01:16:02,404 --> 01:16:05,532
Jedan od tih gangstera
bio je John Dillinger.
1138
01:16:05,708 --> 01:16:08,734
Imao je djevojku po
imenu Anna Sage.
1139
01:16:08,911 --> 01:16:10,811
Slu�benici useljeni�kog ureda
poduzeli su korake...
1140
01:16:10,980 --> 01:16:14,245
... da ju se deportira kao
nepo�eljnu strankinju.
1141
01:16:14,416 --> 01:16:17,579
Razlog: moralna izopa�enost.
1142
01:16:18,654 --> 01:16:22,055
Pa, zar ne mo�ete tim ljudima
jednostavno re�i da me ne �alju natrag?
1143
01:16:22,524 --> 01:16:24,082
Ne mo�emo to u�initi,
g�ice Sage.
1144
01:16:24,260 --> 01:16:27,229
- Re�i �emo da ste sura�ivali.
- I to ne�e biti la�.
1145
01:16:27,396 --> 01:16:29,728
- Cijeli sam �ivot sura�ivala.
- Razumijemo.
1146
01:16:29,899 --> 01:16:33,096
Tako sam i dospjela u ovaj �kripac,
jer sam uvijek sura�ivala.
1147
01:16:33,469 --> 01:16:36,302
A za ve�eras, sigurni ste
da on ide u kino?
1148
01:16:36,839 --> 01:16:38,864
Sa mnom i s ovom
mojom curom.
1149
01:16:39,041 --> 01:16:40,941
Samo, ona je prije
suradnica.
1150
01:16:41,110 --> 01:16:42,737
I ne znate koji film?
1151
01:16:42,912 --> 01:16:45,176
Nazvat �u i re�i vam koji.
1152
01:16:45,848 --> 01:16:48,442
- Ali ne�u to u�initi, osim ako...
- Dobit �ete novac.
1153
01:16:49,084 --> 01:16:53,020
I obe�avate da �ete razgovarati s tim
ljudima o mome slanju natrag?
1154
01:16:55,291 --> 01:16:58,692
Jer ne�u ga izdati, osim
iz dobrog razloga.
1155
01:16:59,128 --> 01:17:01,688
On mi je vi�e od obi�nog
poslovnog prijatelja, znate.
1156
01:17:01,864 --> 01:17:03,422
Znamo.
1157
01:17:03,599 --> 01:17:05,499
Dakle, bit �ete u kinu
s njime...
1158
01:17:05,668 --> 01:17:08,068
... i kako bi vas na�i
ljudi prepoznali...
1159
01:17:08,237 --> 01:17:09,704
... imate li crvenu haljinu?
1160
01:17:10,539 --> 01:17:12,666
- Pa, naravno.
- Odjenite je.
1161
01:17:12,841 --> 01:17:15,901
- Dobro.
- To je sve, g�ice Sage.
1162
01:17:16,979 --> 01:17:18,844
Hvala vam, gospodine.
1163
01:19:30,546 --> 01:19:32,013
Halo?
1164
01:19:32,181 --> 01:19:34,149
- Lucy?
- O, Chipe.
1165
01:19:34,316 --> 01:19:36,375
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1166
01:19:36,552 --> 01:19:38,315
- Siguran si?
- Siguran.
1167
01:19:38,487 --> 01:19:40,682
- Vidimo se kasnije, du�o.
- Da.
1168
01:19:53,001 --> 01:19:55,595
Mislim da je Lucy imala
razloga za brigu.
1169
01:19:55,771 --> 01:19:59,639
Jer Sam Crandall nije bio
jedini agent koji je poginuo.
1170
01:19:59,808 --> 01:20:02,743
Agent Herman Hollis i
inspektor Sam Cowley...
1171
01:20:02,911 --> 01:20:05,209
... poginuli su gotovo
istovremeno.
1172
01:20:08,784 --> 01:20:12,185
Ali ne prije nego su ubili
"Dje�je Lice" Nelsona.
1173
01:20:29,771 --> 01:20:31,762
Rat se nastavljao.
1174
01:20:31,940 --> 01:20:35,740
22. listopada smo prona�li
"Lijepog De�ka" Floyda.
1175
01:20:38,180 --> 01:20:39,647
Ulazite unutra!
1176
01:20:40,516 --> 01:20:42,814
- Vi vozite, gospodine.
- Da, gospodine.
1177
01:20:42,985 --> 01:20:44,418
Po�urite.
1178
01:21:45,681 --> 01:21:47,945
Hej, �to radi� na nogama
u ovo doba?
1179
01:21:48,116 --> 01:21:49,981
Nisam mogla spavati.
1180
01:21:50,152 --> 01:21:52,177
O, du�o, vidi �to sam
donio Jennie.
1181
01:21:52,354 --> 01:21:55,323
Bili smo u zasjedi, a tamo
se nalazio taj mali du�an.
1182
01:21:55,490 --> 01:21:57,117
Evo...
1183
01:21:57,359 --> 01:22:00,351
Vidi�? Ima ovaj propeler.
1184
01:22:01,163 --> 01:22:03,427
I kad ga vjetar pokrene,
svira pjesmicu.
1185
01:22:04,099 --> 01:22:06,226
Onda to stavi� ovako.
1186
01:22:06,468 --> 01:22:08,231
Prepoznaje�? To je
"Yankee Doodle."
1187
01:22:08,403 --> 01:22:10,894
Naravno, nije kao kad ti
svira� na klaviru.
1188
01:22:11,073 --> 01:22:12,665
Vrlo je lijepo.
1189
01:22:12,841 --> 01:22:14,809
- �eli� li kave?
- Da.
1190
01:22:14,977 --> 01:22:17,207
Da, kava bi mi dobro do�la.
1191
01:22:19,181 --> 01:22:20,705
�to je ovo?
1192
01:22:20,882 --> 01:22:22,509
Kakve su sve ovo stvari?
1193
01:22:22,684 --> 01:22:25,118
Pakiram se. Idem
u posjet mojima.
1194
01:22:26,421 --> 01:22:28,480
Pretpostavljam da to zna�i
da idu i djeca.
1195
01:22:29,791 --> 01:22:32,316
Pa, kako ne nosim mu�ko
donje rublje, valjda je tako.
1196
01:22:36,999 --> 01:22:39,797
Dakle, mislim da je fino �to
si me upozorila na to.
1197
01:22:39,968 --> 01:22:41,196
Nema na �emu.
1198
01:22:41,370 --> 01:22:43,361
Tako da, ako me netko
pita gdje ste...
1199
01:22:43,538 --> 01:22:46,439
... ne bih morao re�i da sam
vas negdje zametnuo.
1200
01:22:50,679 --> 01:22:53,409
Pa, koliko dugo te
ne�e biti?
1201
01:22:53,682 --> 01:22:55,013
Ovisi o tebi.
1202
01:22:55,183 --> 01:22:56,411
Ovisi o meni.
1203
01:22:56,585 --> 01:22:58,883
Pa, nije mi jasno.
Ne razumijem.
1204
01:23:00,322 --> 01:23:01,880
U tome i jest nevolja, Chipe.
1205
01:23:02,057 --> 01:23:04,321
Mislim da nikad ni ne�e�.
1206
01:23:04,493 --> 01:23:06,518
Ne mogu ovako dalje.
1207
01:23:06,695 --> 01:23:09,323
Dan za danom, no� za no�i.
1208
01:23:09,498 --> 01:23:10,726
Pogledaj onaj kalendar.
1209
01:23:10,899 --> 01:23:12,799
Zabilje�ila sam sve doga�aje.
1210
01:23:12,968 --> 01:23:15,095
U tri mjeseca, vi�e ni
ne znam koliko puta...
1211
01:23:15,270 --> 01:23:17,397
... u zasjedama i oru�anim
borbama.
1212
01:23:17,572 --> 01:23:20,439
Ne mogu se javiti na telefon
ili poslu�ati radio.
1213
01:23:20,609 --> 01:23:22,839
Ne mogu niti pogledati
sutra�nju vremensku prognozu.
1214
01:23:23,011 --> 01:23:26,208
- Bojim se kako �u pro�itati da si mrtav.
- Ah, daj, du�o, nije tako lo�e.
1215
01:23:26,381 --> 01:23:28,008
Za mene jest.
1216
01:23:28,183 --> 01:23:31,414
Pa, Lucy, ja... To mi
je posao.
1217
01:23:31,586 --> 01:23:33,315
Ima i drugih poslova.
1218
01:23:33,488 --> 01:23:35,183
�eli� da odem iz biroa?
1219
01:23:35,357 --> 01:23:37,484
Mislio sam da je to
odavno rije�eno.
1220
01:23:37,659 --> 01:23:40,150
To je bilo prije sve te pucnjave.
Sad je druk�ije.
1221
01:23:40,329 --> 01:23:43,696
Pa, kakvu �e� koristi imati
od ovakvog bje�anja?
1222
01:23:43,865 --> 01:23:45,560
Ne znam.
1223
01:23:46,201 --> 01:23:47,896
Mo�da ti ja ne�u nedostajati.
1224
01:23:48,070 --> 01:23:50,436
Ali ra�unam da �e ti
djeca nedostajati.
1225
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
Ra�una� na moj otkaz, ha?
1226
01:23:52,641 --> 01:23:56,202
- Ne mogu ga dati, i re�i �u ti za�to.
- Molim te, ne obja�njavaj. Ve� znam.
1227
01:23:56,378 --> 01:23:58,676
- Radi se o dvije rije�i: Sam Crandall.
- Ne, ne, ne.
1228
01:23:58,847 --> 01:24:00,178
Eto, u tome grije�i�.
1229
01:24:01,049 --> 01:24:04,416
U tome grije�i�. Te dvije
rije�i su Chip Hardesty.
1230
01:24:04,586 --> 01:24:06,747
Sama su ubili u zabiti.
1231
01:24:06,922 --> 01:24:09,857
Ako ja sad dam otkaz,
bit �u mrtviji od Sama.
1232
01:24:10,025 --> 01:24:11,959
Bit �u mrtav iznutra.
1233
01:24:13,562 --> 01:24:16,087
To mi ne ostavlja mnogo
izbora, zar ne?
1234
01:24:16,264 --> 01:24:19,358
Mogu birati kako mrtvoga
te �elim.
1235
01:24:20,435 --> 01:24:23,962
Lucy, du�o, ne mo�e�
takvo �to u�initi.
1236
01:24:25,607 --> 01:24:29,703
Ne, ti... Ne mo�e� samo
i�etati i re�i zbogom.
1237
01:24:30,145 --> 01:24:32,943
Ne�i ti re�i zbogom, Chipe.
1238
01:24:33,482 --> 01:24:35,916
Previ�e te volim.
1239
01:24:36,385 --> 01:24:39,354
Samo �u nazvati taksi...
1240
01:24:39,688 --> 01:24:42,748
... i kad do�e, oti�i
�u njime.
1241
01:25:42,818 --> 01:25:44,251
Treba� li jo� jaja?
1242
01:25:44,419 --> 01:25:47,684
O, ne. Skrit �emo samo toliko
da mogu ste�i dojam.
1243
01:25:47,856 --> 01:25:49,983
�teta �to Chip nije mogao do�i.
1244
01:25:50,158 --> 01:25:51,386
Molim te, majko.
1245
01:25:51,560 --> 01:25:54,120
Pa, samo sam spomenula.
Napokon, Uskrs je.
1246
01:25:54,296 --> 01:25:55,786
To samo spominje�
svakog dana...
1247
01:25:55,964 --> 01:25:58,023
... bio slu�ajno Uskrs ili ne.
1248
01:25:58,200 --> 01:26:00,930
Nije stvar u tome.
Mislim da te Chip treba.
1249
01:26:01,102 --> 01:26:02,660
I ti treba� Chipa.
1250
01:26:03,805 --> 01:26:06,638
Zna�, nikad nisam shva�ala
s �ime se tata morao nositi.
1251
01:26:06,808 --> 01:26:09,402
Ti si �angirzalo.
Pravo �angrizalo.
1252
01:26:09,578 --> 01:26:11,978
U redu, djeco, sada
mo�ete krenuti.
1253
01:26:14,950 --> 01:26:16,884
Sva su sakrivena.
Naprijed.
1254
01:26:19,588 --> 01:26:22,648
- Na�la sam jedno.
- Hej, i ja imam jedno.
1255
01:26:33,735 --> 01:26:36,670
- Ja sam na�la jo� jedno.
- I ja.
1256
01:26:36,838 --> 01:26:39,466
Oh, gle, ovo je ba� lijepo.
1257
01:26:45,780 --> 01:26:47,008
Jesi li �ula?
1258
01:26:47,182 --> 01:26:50,151
FBI je sredio jo� jednog
krupnog kriminalca.
1259
01:26:50,318 --> 01:26:52,650
Zapravo, spomenuli
su to u Kongresu.
1260
01:26:52,821 --> 01:26:54,152
Cijelu pri�u.
1261
01:26:54,322 --> 01:26:56,051
Osobno glasnogovornik Doma.
1262
01:26:56,224 --> 01:26:57,691
To je vrlo zanimljivo.
1263
01:26:58,159 --> 01:27:02,323
�udno, ba� nekidan sam
�itao �lanak o FBI-u...
1264
01:27:02,497 --> 01:27:04,089
... i koliko dobra �ine.
1265
01:27:04,266 --> 01:27:06,257
Ba� ovdje, u Kansas
City Staru.
1266
01:27:06,434 --> 01:27:10,734
Ba� si slu�ajno pro�itao
�lanak u Kansas City Staru.
1267
01:27:10,906 --> 01:27:14,273
Ne, iskreno, tata, ne misli�
li da ovo postaje malo glupo?
1268
01:27:14,442 --> 01:27:17,434
Kopati po knji�nici u potrazi
za �lancima o FBI-u.
1269
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
To je odvratno.
1270
01:27:19,414 --> 01:27:20,972
Zar nisi �ula za tvojeg tatu?
1271
01:27:21,149 --> 01:27:22,446
On je �angrizalo.
1272
01:27:22,617 --> 01:27:24,414
Ah, to je vrlo mudro, majko.
1273
01:27:24,586 --> 01:27:30,456
- Pet, �est, sedam, osam.
- �etiri, pet, �est, sedam.
1274
01:27:31,226 --> 01:27:34,627
- Sedam, osam, devet.
1275
01:27:34,796 --> 01:27:38,095
Ja uop�e nemam jaja.
Niti jednoga.
1276
01:27:40,936 --> 01:27:42,631
Ne �ini� to kako
valja, mama.
1277
01:27:42,804 --> 01:27:45,136
Tata je uvijek znao nekoliko
sakriti pod nosom...
1278
01:27:45,307 --> 01:27:46,638
... tako da ih i Jennie
mo�e prona�i.
1279
01:27:49,277 --> 01:27:51,006
O, Gospode.
1280
01:27:51,279 --> 01:27:53,509
Kakva sam ja osoba?
1281
01:27:53,682 --> 01:27:56,651
Ne mogu ni skriti uskr�nja
jaja bez Chipa.
1282
01:28:07,262 --> 01:28:08,695
Tata! Tata!
1283
01:28:08,863 --> 01:28:12,594
- Hej! Hej, kako ste?
- Zdravo, tata. Tata...
1284
01:28:13,168 --> 01:28:16,899
- Dobrodo�ao ku�i, tata.
- Joj, ba� mi je drago vidjeti vas. Kako si, sine?
1285
01:28:17,072 --> 01:28:19,165
Djeco, ho�ete li otr�ati
po kov�eg?
1286
01:28:19,341 --> 01:28:21,172
- Naravno, majko.
- U redu.
1287
01:28:25,680 --> 01:28:27,079
Djeca lijepo izgledaju, Lucy.
1288
01:28:27,248 --> 01:28:28,510
I ti.
1289
01:28:28,683 --> 01:28:31,277
Tako sam uzbu�ena da
nemam pojma kako ti izgleda�.
1290
01:28:34,689 --> 01:28:37,886
Pa, sigurno si jako
dobra ku�anica.
1291
01:28:38,059 --> 01:28:39,856
Ovdje sve izgleda
vrlo uredno.
1292
01:28:40,028 --> 01:28:41,689
I cvije�e.
1293
01:28:42,130 --> 01:28:43,995
Ah, snalazio sam se, valjda.
1294
01:28:44,899 --> 01:28:46,457
Nisi pre�esto pisao.
1295
01:28:46,935 --> 01:28:48,425
Pa, imao sam prili�no posla.
1296
01:28:55,377 --> 01:28:59,040
- U �emu je stvar?
- �ak niti prljavog posu�a.
1297
01:28:59,714 --> 01:29:02,205
Mislim da sam malo
razo�arana, Chipe.
1298
01:29:02,384 --> 01:29:04,045
Sudila sam po sebi.
1299
01:29:04,219 --> 01:29:07,382
O�ekivala sam da �u ti nedostajati
barem malo vi�e.
1300
01:29:07,555 --> 01:29:10,023
Ah, dakle, zna�,
posu�e, samo sam...
1301
01:29:10,392 --> 01:29:12,860
U redu je. Sretna sam
�to sam kod ku�e.
1302
01:29:13,028 --> 01:29:15,292
Pomo�i �u djeci
oko torbi.
1303
01:29:15,463 --> 01:29:16,691
O, �to je ovo?
1304
01:29:16,865 --> 01:29:19,231
Pismo koje sam napisao.
Zaporavio sam ga poslati.
1305
01:29:19,401 --> 01:29:20,766
- �to u njemu pi�e?
- Ne otvaraj ga.
1306
01:29:20,935 --> 01:29:24,735
- Protuzakonito je otvarati po�tu.
- Adresirano je na mene.
1307
01:29:27,409 --> 01:29:28,637
"Moja najdra�a Lucy...
1308
01:29:28,810 --> 01:29:33,179
... ne znam mogu li podnijeti jo�
jedan tjedan ili dan ovoga.
1309
01:29:35,083 --> 01:29:37,574
Idem iz sobe u sobu i,
�udno je to, Lucy...
1310
01:29:37,752 --> 01:29:40,050
... praznih soba nema.
1311
01:29:40,221 --> 01:29:43,349
Ako nitko u nju ne ulazi,
tada je soba prazna.
1312
01:29:43,792 --> 01:29:48,058
Ali ako netko u njoj �ivi,
kao da je njega prepuna.
1313
01:29:48,596 --> 01:29:50,154
Lucy, trebam te.
1314
01:29:50,331 --> 01:29:52,663
Umrijet �u bez tebe.
1315
01:29:54,002 --> 01:29:56,027
Volim te svim srcem, Chip."
1316
01:29:57,372 --> 01:29:58,771
Lucy.
1317
01:29:58,940 --> 01:30:00,601
Lucy.
1318
01:30:00,975 --> 01:30:03,466
O, Lucy.
1319
01:30:04,746 --> 01:30:06,941
Ne bi trebala vjerovati
svemu u tom pismu.
1320
01:30:07,115 --> 01:30:09,811
Nisam znao �to govorim.
Mnogo toga su �r�karije.
1321
01:30:09,984 --> 01:30:12,179
Krasno je biti ku�i.
1322
01:30:12,353 --> 01:30:16,380
- Mama, tata, kakav je ono kamion?
- Tata, pred ku�om je veliki kamion.
1323
01:30:24,733 --> 01:30:26,223
�to je ovo?
1324
01:30:26,534 --> 01:30:30,834
Pa, bojim se da ne�e�
biti ku�i jako dugo.
1325
01:30:31,005 --> 01:30:34,964
Nisam ti imao priliku re�i, ali
premje�teni smo u Washington.
1326
01:30:35,143 --> 01:30:37,111
Oh, ne, nemoj mi re�i.
1327
01:30:38,780 --> 01:30:40,771
Mo�da ti je bolje
ustati, du�o.
1328
01:30:40,949 --> 01:30:45,613
Zna�, ti prijevoznici, mislim
da najprije krcaju sofe.
1329
01:30:51,159 --> 01:30:52,490
Sljede�ih nekoliko godina
proveo sam...
1330
01:30:52,660 --> 01:30:55,823
... djeluju�i iz nove uprave
u Washingtonu.
1331
01:30:56,564 --> 01:30:59,692
Lucy je rekla da joj se
�ini vrlo lijepim mjestom.
1332
01:30:59,868 --> 01:31:04,396
Ali neki se uredi nisu
�inili tako ugodnima.
1333
01:31:05,206 --> 01:31:08,698
U ovoj maloj sobi je
16 milijuna dokumentata...
1334
01:31:08,877 --> 01:31:11,641
... obra�ivano svakih
�est mjeseci.
1335
01:31:14,149 --> 01:31:17,016
Kriminalisti�ki laboratorij
je bio najve�i na svijetu...
1336
01:31:17,185 --> 01:31:19,676
... opremljen za rje�avanje
svih vrsta slu�ajeva.
1337
01:31:19,854 --> 01:31:21,947
U odjelu za boje, na primjer...
1338
01:31:22,123 --> 01:31:25,286
... rije�en je slu�aj bijega s mjesta
nesre�e u Ju�noj Carolini.
1339
01:31:25,460 --> 01:31:28,657
Na odje�i �rtve prona�en je
maleni komadi� boje.
1340
01:31:28,830 --> 01:31:33,767
Spaljen je u spektrografu.
Prepoznat je proizvo�a�.
1341
01:31:34,068 --> 01:31:35,660
U odjelu za boje
automobila...
1342
01:31:35,837 --> 01:31:38,965
... usporedbom je utvr�ena
marka i model auta.
1343
01:31:39,140 --> 01:31:41,506
To je lako dovelo
do vlasnika.
1344
01:31:42,177 --> 01:31:46,238
U samo jednom odjelu imali su
stotine uzoraka ljudske kose...
1345
01:31:46,414 --> 01:31:50,612
... i uzorke dlaka svake poznate
�ivotinje, �ak i vombata.
1346
01:31:50,785 --> 01:31:53,447
Lucy je rekla kako bi FBI
bio vrlo korisna organizacija...
1347
01:31:53,621 --> 01:31:58,058
... kad bi ikad imao sumljivca
koji je nekim slu�ajem vombat.
1348
01:31:58,426 --> 01:32:00,553
Imali smo jednoga koji
se pokazao kao sob.
1349
01:32:02,430 --> 01:32:05,593
Traper s Aljaske je
optu�en za ubojstvo.
1350
01:32:05,767 --> 01:32:08,793
Najja�i dokaz protiv njega
je bila krv s njegove odje�e.
1351
01:32:08,970 --> 01:32:12,064
Na� kemi�ar je obradio uzorak
i otkrio da je to krv soba...
1352
01:32:12,240 --> 01:32:14,140
... i �ovjek je oslobo�en.
1353
01:32:14,809 --> 01:32:17,573
Radio sam na mnogim
zadacima.
1354
01:32:17,745 --> 01:32:20,578
Nekoliko sam godina bio
u odjelu za bjegunce.
1355
01:32:20,748 --> 01:32:23,342
I u to vrijeme su posljednji
banditi iz sredine 30-ih...
1356
01:32:23,518 --> 01:32:25,645
... bili sre�eni.
1357
01:32:25,820 --> 01:32:31,383
Me�u njima je bila i srame�ljiva
seljanka imena Ma Barker.
1358
01:32:56,551 --> 01:33:00,647
Samo je jedna osoba �alila
za Ma Barker:
1359
01:33:00,822 --> 01:33:02,847
Alvin Karpis.
1360
01:33:03,024 --> 01:33:07,290
Bio je ubojica, otmi�ar
i plja�ka� banaka.
1361
01:33:07,662 --> 01:33:11,962
Objavio je da �e ubiti
J. Edgara Hoovera.
1362
01:33:12,233 --> 01:33:14,565
Ali sigurno je na to
zaboravio...
1363
01:33:14,736 --> 01:33:18,729
... jer je gosp. Hoover kupio
avionsku kartu za New Orleans...
1364
01:33:18,907 --> 01:33:21,398
... od�etao do njega i
uhitio ga.
1365
01:33:22,243 --> 01:33:24,541
Karpise, FBI.
1366
01:33:26,047 --> 01:33:30,177
Jedan od posljednjih bandita upao
je u zamku u hotelu u Memphisu.
1367
01:33:30,351 --> 01:33:32,546
Ime mu je bilo "Strojnica" Kelly.
1368
01:33:33,588 --> 01:33:36,250
Te no�i nije bio tako hrabar.
1369
01:33:36,424 --> 01:33:40,383
Ali dodao je novu rije�
u engleski jezik.
1370
01:33:42,563 --> 01:33:45,054
Ne pucajte, G-meni.
1371
01:33:46,067 --> 01:33:48,331
Ne pucajte, G-meni!
1372
01:33:50,071 --> 01:33:53,802
U me�uvremenu su se u Europi
spremali na rat.
1373
01:33:53,975 --> 01:33:57,570
Nekoliko kompromisa kasnije
su ga i poveli.
1374
01:33:59,314 --> 01:34:03,808
Ovdje u Americi, bilo je skupina
poput Teutonie u Chicagu...
1375
01:34:03,985 --> 01:34:07,546
... i Njema�ko-ameri�kog Bunda
u New Yorku.
1376
01:34:07,722 --> 01:34:11,214
Podr�avali su ciljeve
nacisti�ke Njema�ke.
1377
01:34:11,392 --> 01:34:13,417
Neki su �lanovi bili
neprijateljski stranci.
1378
01:34:13,594 --> 01:34:16,222
Ostali zavedeni Amerikanci.
1379
01:34:16,397 --> 01:34:19,423
FBI-u je nalo�eno da
budno pazi na njih.
1380
01:34:19,600 --> 01:34:22,763
Bili smo u stanju prepoznati
opasne mu�karce i �ene...
1381
01:34:22,937 --> 01:34:25,497
... ako se i Amerika umije�a.
1382
01:34:27,542 --> 01:34:30,067
Hajde, Chipe. Ne mo�emo
pozirati cijeli dan.
1383
01:34:30,244 --> 01:34:33,077
Stanite. �ekajte �as.
�elim ne�to ra��istiti.
1384
01:34:33,247 --> 01:34:36,307
Cijeli sam se fino odjenuo i
sad nema losiona poslije brijanja.
1385
01:34:36,484 --> 01:34:40,079
- Kamera je pode�ena na 3 metra.
- Tata, poku�aj nam ovaj put uhvatiti glave.
1386
01:34:40,254 --> 01:34:42,552
�ekajte, �elim razotkriti to u
vezi losiona poslije brijanja.
1387
01:34:42,724 --> 01:34:44,055
�ao mi je, Chipe, ja
ga ne koristim.
1388
01:34:44,225 --> 01:34:47,388
Ne, zanemari. Govorim Mikeu.
�to je s losionom?
1389
01:34:47,562 --> 01:34:49,086
Valjda sam posudio par kapi.
1390
01:34:49,263 --> 01:34:50,821
Posudio si par kapi?
1391
01:34:50,999 --> 01:34:53,695
- Koliko dugo se brije�?
- Oko dvije ili tri godine.
1392
01:34:53,868 --> 01:34:56,860
- Oko dvije ili tri godine.
- Ah, smiri se. Kupit �e svoj.
1393
01:34:57,038 --> 01:34:58,699
Ako se on brije
dvoje godine...
1394
01:34:58,873 --> 01:35:01,171
... ne misli� li da bismo trebali
re�i kako je to za stalno?
1395
01:35:01,342 --> 01:35:04,311
Zna�, ta njegova brada nije
meso u tavi ili ne�to takvoga.
1396
01:35:04,479 --> 01:35:06,879
Molim te, po�uri, tata.
Zakasnit �u na svoj govor.
1397
01:35:07,048 --> 01:35:09,312
Molim te, nabavi mi losion
poslije brijanja, ho�e� li, sine?
1398
01:35:09,484 --> 01:35:10,815
Ti bokca, ti...
1399
01:35:10,985 --> 01:35:12,247
Mudrica.
1400
01:35:12,787 --> 01:35:15,312
Previ�e ste se razmaknuli.
Morat �u...
1401
01:35:15,490 --> 01:35:16,957
Jennie, sjedni uz majku.
1402
01:35:17,125 --> 01:35:20,492
Anne, primakni se majci.
Mike, sjedni. Odrezat �u ti glavu.
1403
01:35:20,661 --> 01:35:23,994
Morate se primaknuti da
stanete svi unutra.
1404
01:35:24,165 --> 01:35:26,861
Gdje ste svi? Ah, u redu.
1405
01:35:27,035 --> 01:35:29,333
Tata, prst ti je ispred le�e.
1406
01:35:31,739 --> 01:35:34,537
Ti se samo pobrini za losion, ha?
U redu.
1407
01:35:34,709 --> 01:35:38,736
Prestani vje�bati govor, Jennie.
U redu. Jeste li svi spremni?
1408
01:35:39,747 --> 01:35:43,706
U redu, svi. Ni makac!
1409
01:35:45,319 --> 01:35:47,787
- Je li snimljeno?
- U redu, a sad svi u auto.
1410
01:35:47,955 --> 01:35:49,183
Imamo samo 10 minuta.
1411
01:35:49,357 --> 01:35:52,190
- Je li netko zaklju�ao stra�nja vrata?
- Da, ja sam ih zaklju�ala.
1412
01:35:52,360 --> 01:35:54,590
Jennie, �ekaj �as.
�ekaj �as.
1413
01:35:59,100 --> 01:36:01,261
To je gardenija.
1414
01:36:01,436 --> 01:36:04,098
I, zna�, nju treba
staviti uz...
1415
01:36:04,272 --> 01:36:07,673
... drugi cvijet, poput tebe,
i tada imamo buket.
1416
01:36:08,142 --> 01:36:10,201
Hvala, tata.
1417
01:36:12,046 --> 01:36:15,072
Jao, nadam se da nisam
zaboravila svoj govor.
1418
01:36:16,017 --> 01:36:19,350
- Bilo je to jako lijepo od tebe, dragi.
- Nije stvar u ljubaznosti.
1419
01:36:19,520 --> 01:36:23,183
Samo �elim da ljudi znaju kako
joj je otac svjetski �ovjek.
1420
01:36:25,626 --> 01:36:28,720
I tako, u polovici mandata ovih
�lanova Po�asnog dru�tva...
1421
01:36:28,896 --> 01:36:33,333
... pristoji da se obazremo na kvalitete
za koje se nadamo da ih posjedujemo.
1422
01:36:33,501 --> 01:36:38,996
Te kvalitete su ustrajnost,
po�tenje, �kolovanje...
1423
01:36:39,173 --> 01:36:41,733
... i po�tivanje na�ih
svetih ustanova.
1424
01:36:42,176 --> 01:36:43,768
Mislim da je njezin
govor najbolji.
1425
01:36:43,945 --> 01:36:46,106
Te kvalitete, primijenjene
na na�e budu�e �ivote...
1426
01:36:46,280 --> 01:36:48,771
- Da, tako je.
- ... rezultiraju gra�anskim statusom.
1427
01:36:49,250 --> 01:36:53,050
I mi, mladi ljudi srednje
�kole Alexandria...
1428
01:36:53,221 --> 01:36:55,781
... obe�avamo da vas
ne�emo razo�arati.
1429
01:37:08,936 --> 01:37:13,373
Dakle, kvalitete koje
moramo imati...
1430
01:37:14,275 --> 01:37:19,975
... su ustrajnosti, po�tenje
i po�tivanje...
1431
01:37:20,882 --> 01:37:23,715
O, Bo�e, daj da se sjeti.
1432
01:37:25,419 --> 01:37:26,750
Ja...
1433
01:37:28,689 --> 01:37:31,749
�ao mi je, zaboravila sam.
1434
01:37:32,827 --> 01:37:34,488
Ah, jadnica. Chipe, idi do nje.
1435
01:37:34,662 --> 01:37:36,323
- O, da.
- Razgovaraj s njome.
1436
01:37:43,571 --> 01:37:46,062
Pustimo malo glazbe,
�to ka�e�?
1437
01:37:49,143 --> 01:37:50,804
Evo.
1438
01:37:50,978 --> 01:37:56,109
- Dakle, Jennie, ti...
- O tata, kako mo�e� pri�ati sa mnom?
1439
01:37:56,284 --> 01:37:58,775
Kako to mo�e� podnijeti?
1440
01:37:58,953 --> 01:38:00,545
Osramotila sam te.
1441
01:38:00,721 --> 01:38:03,349
- Sve sam vas osramotila.
- Ne, nisi.
1442
01:38:03,524 --> 01:38:06,357
Samo nisi zavr�ila govor,
ni�ta vi�e.
1443
01:38:06,527 --> 01:38:09,052
U svijetu ionako ima
previ�e govora.
1444
01:38:09,230 --> 01:38:11,027
Tata, tako sam se trudila.
1445
01:38:11,199 --> 01:38:15,636
Htjela sam to tako dobro obaviti,
a onda je sve oti�lo dovraga.
1446
01:38:15,803 --> 01:38:18,738
- Ah, daj, Jennie...
- Molim te, tata.
1447
01:38:18,906 --> 01:38:21,374
- Re�i �u ti ne�to.
- Nemoj mi davati pridike.
1448
01:38:21,542 --> 01:38:23,305
�to? Pridike? �to...?
1449
01:38:23,477 --> 01:38:25,445
Kao �to uvijek �ini�.
1450
01:38:25,613 --> 01:38:30,107
Kako je jednom Kolumbo zaboravio
govor i onda otkrio Ameriku.
1451
01:38:30,284 --> 01:38:32,081
To ne�e pomo�i.
1452
01:38:32,253 --> 01:38:34,187
Ah, ne mogu nikome
pogledati u o�i.
1453
01:38:34,355 --> 01:38:37,756
- Ne�u to mo�i do smrti.
- Ah, ne, �uj, evo, �uj.
1454
01:38:37,925 --> 01:38:39,859
�ekaj �as. Samo me slu�aj.
1455
01:38:40,027 --> 01:38:43,485
Slu�aj me. �to misli�, za�to
si bila gore na pozornici?
1456
01:38:43,664 --> 01:38:46,292
Jer si jedna od najboljih
u�enica.
1457
01:38:46,467 --> 01:38:48,594
Zato si bila gore,
na pozornici.
1458
01:38:48,769 --> 01:38:50,737
Zar misli� da me briga
�to govori� ljudima...
1459
01:38:50,905 --> 01:38:55,035
... o ustrajnosti i �asti, sve
dok ih ti sama posjeduje�?
1460
01:38:55,343 --> 01:38:58,938
Upamti to dobro, moja
draga stara prijateljice.
1461
01:39:01,716 --> 01:39:03,479
Da, gospodine.
1462
01:39:06,187 --> 01:39:09,884
Nakon ovoga, ne bismo
li trebali zaplesati?
1463
01:39:10,057 --> 01:39:12,082
- Ah, tata, ne mogu.
- Hajde, hajde.
1464
01:39:12,360 --> 01:39:14,453
- Molim te, ne mogu.
- To�no ovdje.
1465
01:39:14,629 --> 01:39:16,062
Plesat �e� sa mnom.
1466
01:39:16,230 --> 01:39:18,926
Zna�, nisam kupio tu gardeniju
da gledam kako vene...
1467
01:39:19,100 --> 01:39:20,328
... u lokvi suza.
1468
01:39:20,501 --> 01:39:22,059
Hajde, priberi se...
1469
01:39:23,571 --> 01:39:25,732
... pa idemo unutra, da
ih svih osvojimo.
1470
01:39:30,511 --> 01:39:32,536
Prekidamo ovu emisiju
zbog vijesti...
1471
01:39:32,713 --> 01:39:35,307
... iz dopisni�tva NBC-a u
Pearl Harboru, na Havajima.
1472
01:39:35,483 --> 01:39:38,043
Ovdje su danas, u 7:55
po lokalnom vremenu...
1473
01:39:38,219 --> 01:39:42,815
... japanske zra�ne snage bombardirale
instalacije ameri�ke vojske i mornarice.
1474
01:39:45,893 --> 01:39:47,918
Bombe su jo� padale
na Pearl Harbor...
1475
01:39:48,095 --> 01:39:51,895
... kad su se direktor Hoover i njegovi
najbli�i suradnici zaputili u zapovjedni�tvo.
1476
01:39:52,066 --> 01:39:58,301
Do 19:00 sati po isto�nom vremenu
2602 agenta su uzbunjeni.
1477
01:39:58,472 --> 01:40:02,932
Zapovje�eno je trenuta�no
okru�enje svih suradnika neprijatelja.
1478
01:40:03,110 --> 01:40:06,705
Oni su bili suradnici neprijatelja,
a ne gra�ani koji po�tuju zakon...
1479
01:40:06,881 --> 01:40:09,941
... njema�kog i japanskog
porijekla.
1480
01:40:11,185 --> 01:40:16,885
Za 72 sata uhitili smo 3846
suradnika neprijatelja.
1481
01:40:19,560 --> 01:40:22,461
Kad je rat zapo�eo, biro je imao
malo vi�e od 2500 agenata.
1482
01:40:22,630 --> 01:40:24,257
Kako bi se mogao nositi
s novim opsegom posla...
1483
01:40:24,432 --> 01:40:26,764
... ljudstvo se pove�alo
na preko 5000.
1484
01:40:28,102 --> 01:40:30,434
Novi su ljudi poslani u
centar za obuku FBI-a...
1485
01:40:30,604 --> 01:40:33,971
- ... u pomorsku bazu Quantico, Virginia.
- Spremni na vatrenu crtu.
1486
01:40:50,791 --> 01:40:55,160
Jedan od njih bio je sin
Sama Crandalla, George.
1487
01:40:57,465 --> 01:41:01,162
Gledate najskuplji dio
opreme u cijelom FBI-u.
1488
01:41:01,335 --> 01:41:05,169
Pla�en je �ivotima
desetaka agenata.
1489
01:41:05,339 --> 01:41:07,500
Njihova nas je smrt
mnogo toga nau�ila.
1490
01:41:07,675 --> 01:41:09,540
Popisali smo sve
pogre�ke...
1491
01:41:09,710 --> 01:41:12,144
... sve propuste koje uop�e
mo�ete u�initi...
1492
01:41:12,313 --> 01:41:14,679
... a ovaj komad opreme
je rezultat toga.
1493
01:41:14,849 --> 01:41:16,840
Poznat je kao Hoganova aleja.
1494
01:41:17,017 --> 01:41:20,817
Mogla bi to biti ulica
u Passaicu, ili u Fresnou.
1495
01:41:20,988 --> 01:41:24,685
Ovo su fotografije pet
kriminalaca za kojima tragamo.
1496
01:41:24,859 --> 01:41:27,054
Dobro ih prou�ite.
1497
01:41:27,595 --> 01:41:29,586
I�i �ete niz ovu ulicu.
1498
01:41:29,764 --> 01:41:32,824
Budite spremni vidjeti
bilo kojega od njih.
1499
01:41:33,000 --> 01:41:36,333
Budite spremni da ubijete
ili budete ubijeni.
1500
01:41:36,504 --> 01:41:41,464
Postupajte po vlastitoj procjeni,
ali budite sigurni prije nego zapucate.
1501
01:41:41,642 --> 01:41:43,735
Crandalle, ti �e� prvi.
1502
01:41:43,911 --> 01:41:46,072
Vi ostali proslijedite
do sljede�eg poligona...
1503
01:41:46,247 --> 01:41:49,045
... i �ekajte dok ne
po�alju po vas.
1504
01:41:52,219 --> 01:41:53,447
Kako ide mladom Crandallu?
1505
01:41:53,621 --> 01:41:56,385
Dobar u nekim stvarima,
spor u drugima.
1506
01:42:01,028 --> 01:42:05,727
Crandalle, napuni pi�tolj
i stavi ga u korice.
1507
01:42:12,973 --> 01:42:14,497
Ima on jo� puno
toga do�ivjeti.
1508
01:42:14,675 --> 01:42:16,575
Sigurno da ima.
1509
01:42:17,344 --> 01:42:19,107
Po�ni hodati.
1510
01:42:23,918 --> 01:42:26,045
Vrlo dobro, Crandalle.
1511
01:42:35,329 --> 01:42:37,797
Ne, upravo si ustrijelio
brija�a.
1512
01:42:38,732 --> 01:42:41,496
Istina, mogao je biti
pi�tolj pod tim ru�nikom.
1513
01:42:41,669 --> 01:42:46,402
Trebao si ga naciljati i
natjerati ga da ka�e tko je.
1514
01:42:53,013 --> 01:42:55,447
To je jedan od naoru�anih
bjegunaca, Crandalle.
1515
01:42:55,616 --> 01:42:59,746
Dok ti ovdje stoji� i misli�, ovaj ti
je �ovjek upravo oduzeo �ivot.
1516
01:43:08,529 --> 01:43:10,224
Dobro ga�a�.
1517
01:43:10,397 --> 01:43:14,629
Ipak, trebao bi pucati
u glavu, a ne u trbuh...
1518
01:43:14,802 --> 01:43:18,966
... jer je o�ito da ovaj �ovjek
nosi pancirku.
1519
01:43:27,982 --> 01:43:31,349
Trebao si najprije pucati u
�ovjeka sa sa�maricom...
1520
01:43:31,719 --> 01:43:34,711
... jer je on zbog oru�ja
koje ima opasniji.
1521
01:43:47,034 --> 01:43:51,266
Upravo si ustrijelio agenta FBI-a,
Crandelle, koji pretra�uje zgradu.
1522
01:43:51,438 --> 01:43:54,305
Isprazni oru�je i
spremi ga u korice.
1523
01:43:58,178 --> 01:44:01,773
Po�aljite nam sljede�eg
�ovjeka u Hoganovu aleju.
1524
01:44:04,285 --> 01:44:06,150
- Zdravo, George.
- Zdravo, gosp. Hardesty.
1525
01:44:06,320 --> 01:44:07,844
- Zdravo, gosp. Sloan.
- Zdravo, George.
1526
01:44:08,022 --> 01:44:09,990
- Vidimo se kasnije, Hank.
- U redu, gospodine.
1527
01:44:10,157 --> 01:44:11,988
Pa, kako ide?
1528
01:44:12,159 --> 01:44:14,684
Ako me puste s lanca,
sredit �u cijeli FBI.
1529
01:44:14,862 --> 01:44:17,695
Ve�eras kod ku�e pe�emo
nekoliko odrezaka na �aru.
1530
01:44:17,865 --> 01:44:20,265
- Mo�da bi htio svratiti.
- Da, gospodine.
1531
01:44:20,434 --> 01:44:22,299
Kako je Anne? I g�a Hardesty,
naravno.
1532
01:44:22,469 --> 01:44:24,096
Dobro su. Dobro.
1533
01:44:25,839 --> 01:44:27,204
Zapravo, gosp. Hardesty...
1534
01:44:27,374 --> 01:44:30,810
... mo�da ne �elite da vam do�em
u ku�u. Barem kad �ujete...
1535
01:44:30,978 --> 01:44:33,037
Ne �elim nastaviti u FBI-u.
1536
01:44:33,213 --> 01:44:35,374
Ne? Dakle, to je
vrlo zanimljivo.
1537
01:44:35,549 --> 01:44:36,880
Ne �elim nastaviti...
1538
01:44:37,051 --> 01:44:39,884
... i cijenio bih kad me ne biste
poku�avali nagovoriti.
1539
01:44:40,054 --> 01:44:41,578
Ne, ne�u.
1540
01:44:41,755 --> 01:44:45,156
Zapravo, zadnji kojega se sje�am
da je takvo �to poku�ao...
1541
01:44:45,326 --> 01:44:48,261
... bio je Sam Crandall,
tvoj otac.
1542
01:44:49,129 --> 01:44:51,359
U sedam je u redu?
1543
01:44:51,832 --> 01:44:53,094
Fino.
1544
01:44:55,636 --> 01:44:57,399
Vrlo dobro.
1545
01:45:17,625 --> 01:45:20,788
Pazi da se vatra ne razbukti,
tata. Uvijek sve izgori�.
1546
01:45:20,961 --> 01:45:24,158
O, hvala, draga. Hvala ti.
Poku�at �u.
1547
01:45:24,331 --> 01:45:27,528
Ti se pobrini za glazbu.
A ja �u za zagorijevanje.
1548
01:45:32,806 --> 01:45:35,866
Misli� da je vatra dovoljno tiha?
Uvijek ti zagori, zna�.
1549
01:45:36,043 --> 01:45:38,739
- Pitam se za�to Mike kasni.
- Mo�da ima produ�enu nastavu.
1550
01:45:38,912 --> 01:45:41,176
�eli� krastavac? Hajde,
daj mi to.
1551
01:45:41,348 --> 01:45:43,873
Hej, jesi li primijetila
Anne i Georgea?
1552
01:45:44,051 --> 01:45:45,643
Misli� da je ozbiljno?
1553
01:45:45,819 --> 01:45:47,787
Zaljubljen je u nju jo�
od svoje desete.
1554
01:45:47,955 --> 01:45:52,153
- Bi li ti to nazvao ozbiljnim?
- Pa, tvrdoglavim svakako.
1555
01:45:52,660 --> 01:45:54,890
Ne znam za�to ne
mo�e� biti u FBI-u.
1556
01:45:55,062 --> 01:45:58,031
Jednostavno te ne po�tujem.
Uop�e te ne po�tujem.
1557
01:45:58,198 --> 01:46:00,826
Da barem ima� neki razlog,
jedan dobar razlog.
1558
01:46:01,001 --> 01:46:02,662
Poku�avao sam objasniti.
1559
01:46:02,836 --> 01:46:05,270
Nisam dobar kao �to je bio
moj otac. Nikad ne�u biti.
1560
01:46:05,439 --> 01:46:08,738
Kako ho�e�. Ali ja te
ne po�tujem.
1561
01:46:17,851 --> 01:46:20,820
�elim da poslu�ate
jednu zbilja dobru stvar.
1562
01:46:40,174 --> 01:46:44,406
Michael Hardesty, postrojbe
marinaca Sjedinjenih Dr�ava.
1563
01:46:44,578 --> 01:46:46,068
Danas sam se prijavio.
1564
01:46:48,649 --> 01:46:51,117
Kako to misli�, prijavio se?
1565
01:46:51,752 --> 01:46:54,983
Pa, valjda misli da je
potpisao papire.
1566
01:46:55,556 --> 01:46:59,356
Ali najprije mora zavr�iti
�kolu. To nije razumno.
1567
01:46:59,526 --> 01:47:02,256
- Molim te, majko.
- Nisu ga ni zvali.
1568
01:47:02,429 --> 01:47:06,058
Kad te pozovu, to je jedno, a
brzati i potpisivati je drugo.
1569
01:47:06,233 --> 01:47:08,793
- Kakve to veze ima?
- Pa, svakakve.
1570
01:47:08,969 --> 01:47:11,767
Trebao si razgovarati s nama.
To je bilo okrutno i krivo.
1571
01:47:11,939 --> 01:47:13,907
Trebao si ne�to re�i.
1572
01:47:14,074 --> 01:47:17,601
Pa, jest, Lucy.
Razgovarao je sa mnom.
1573
01:47:19,246 --> 01:47:21,180
I ti nisi ni�ta rekao?
1574
01:47:21,348 --> 01:47:24,078
Ni rije�i o mojem sinu?
1575
01:47:24,251 --> 01:47:27,812
Pa, nisam znao da �e
odmah i�i potpisati.
1576
01:47:28,789 --> 01:47:30,848
Kako se usu�uje�.
1577
01:47:31,024 --> 01:47:34,551
Pogledaj ga. Pogledaj
kako je mlad.
1578
01:47:34,928 --> 01:47:37,692
Kako si mogao takvo
�to u�initi?
1579
01:47:50,077 --> 01:47:53,604
Ne znam �to sam drugo
mogao, Lucy.
1580
01:47:54,181 --> 01:47:58,811
Moj sin mi je do�ao i rekao
kako �eli braniti svoju zemlju.
1581
01:47:58,986 --> 01:48:01,318
Bilo je ba� tako jednostavno.
1582
01:48:02,189 --> 01:48:05,488
I ja nisam mogao smisliti
razlog za�to ne bi.
1583
01:48:05,659 --> 01:48:07,957
Da jesam, sramio bih
se samoga sebe.
1584
01:48:08,629 --> 01:48:10,859
Pa, nije bilo razloga
hrabriti ga.
1585
01:48:11,031 --> 01:48:13,625
Pogledaj ga. On je
jo� dje�ak.
1586
01:48:16,336 --> 01:48:19,828
Pa, u tome i jest nevolja, Lucy.
Ve�ina vojnika su dje�aci.
1587
01:48:22,409 --> 01:48:25,207
Neki se vrijeme �inilo da �emo
ostatak �ivota provesti...
1588
01:48:25,379 --> 01:48:27,609
... na �eljezni�kim postajama.
1589
01:48:27,781 --> 01:48:31,148
Po�etkom te godine Jennie
je oti�la u medicinsku �kolu.
1590
01:48:32,920 --> 01:48:35,514
I netko je morao razgovarati
s Georgeom...
1591
01:48:37,191 --> 01:48:40,592
... jer je zavr�io obuku u birou
i poslan na zadatak.
1592
01:48:46,700 --> 01:48:49,396
Mike je tog o�ujka
otplovio na srednji Pacifik.
1593
01:48:49,570 --> 01:48:53,631
Na vrijeme za Saipan i Iwo Jimu,
�uli smo kasnije.
1594
01:49:04,918 --> 01:49:08,547
U me�uvremenu se biro
bavio novim stvarima.
1595
01:49:08,722 --> 01:49:11,452
Jedan dio ju�noameri�kih dr�ava
ostao je neutralan.
1596
01:49:11,625 --> 01:49:15,117
Njema�ki �pijuni su tamo
slobodno djelovali.
1597
01:49:15,295 --> 01:49:17,263
Od FBI-a se zatra�ilo
da usko�i.
1598
01:49:17,431 --> 01:49:19,797
Stvorena je posebna
obavje�tajna slu�ba...
1599
01:49:19,967 --> 01:49:23,630
... i za 90 dana imali smo ljude
na radu u 15 dr�ava.
1600
01:49:23,804 --> 01:49:25,101
Svi su bili na tajnom
zadatku...
1601
01:49:25,272 --> 01:49:30,505
... pretvaraju�i se za ameri�ke poslovne
ljude, pisce, tehni�are, trgovce.
1602
01:49:31,345 --> 01:49:32,937
Na�i ljudi su radili
sva�ta pomalo.
1603
01:49:33,113 --> 01:49:36,549
Otkrivali su njema�ka emitiranja
o kretanju na�ih brodova.
1604
01:49:36,717 --> 01:49:39,914
Locirali mjesta punjenja
gorivom podmornica.
1605
01:49:42,856 --> 01:49:46,656
Ipak, u jednoj od tih dr�ava
stvari nisu i�le tako dobro.
1606
01:49:46,827 --> 01:49:49,591
Savezna policija je
uhi�ivala na�e ljude.
1607
01:49:49,763 --> 01:49:52,493
Zatvarali su ih bez su�enja.
1608
01:49:53,333 --> 01:49:55,961
Zato je direktor poslao
mene u Ju�nu Ameriku.
1609
01:49:56,136 --> 01:49:57,967
Upute su mi bile jednostavne:
1610
01:49:58,138 --> 01:50:01,972
Tri su agenta djelovali
u opasnim podru�jima.
1611
01:50:02,142 --> 01:50:05,236
Imali smo razloga vjerovati
da su raskrinkani.
1612
01:50:05,412 --> 01:50:07,972
Morao sam ih odmah kontaktirati,
razrije�iti du�nosti...
1613
01:50:08,148 --> 01:50:09,672
... i odmah poslati ku�i.
1614
01:50:10,550 --> 01:50:13,781
Prvoga sam prona�ao u
Me�unarodnom klubu.
1615
01:50:14,288 --> 01:50:15,755
Drugi agent s kojim sam
uspostavio kontakt...
1616
01:50:15,923 --> 01:50:19,222
... vozio je taksi blizu
njema�kog veleposlanstva.
1617
01:50:26,133 --> 01:50:29,102
- Odvezite me na aerodrom, ho�ete li?
- Imate li prtljage, senor?
1618
01:50:29,269 --> 01:50:31,635
Ja nikamo ne idem,
ide� ti.
1619
01:50:32,606 --> 01:50:34,767
Da, gosp. Hardesty.
1620
01:50:43,350 --> 01:50:46,046
Do na�eg tre�eg agenta
nije bilo lako do�i.
1621
01:50:46,219 --> 01:50:48,881
Poslu�ivao je tajnu
radio-stanicu...
1622
01:50:49,056 --> 01:50:52,514
... na zapadnim padinama, nekoliko
milja od brazilske granice.
1623
01:50:52,693 --> 01:50:56,151
Mario, na�a lokalna veza,
mi je bio vodi�.
1624
01:50:59,566 --> 01:51:01,830
- �elite se odmoriti, senor?
- Ne, nastavimo dalje.
1625
01:51:02,102 --> 01:51:06,402
Cijeli sam �ivot u ovim brdima
i uvijek idem uzbrdo.
1626
01:51:06,573 --> 01:51:07,870
Nikad nizbrdo.
1627
01:51:08,041 --> 01:51:12,569
Mislim da je Bog zaboravio na�initi
drugu stranu brda, gospodine.
1628
01:51:55,856 --> 01:51:59,724
Ova voda otje�e u
veliku rijeku.
1629
01:51:59,893 --> 01:52:02,225
A rijeka te�e u ocean.
1630
01:52:02,396 --> 01:52:04,728
- Jeste li vidjeli ocean, senor?
- Nekoliko puta.
1631
01:52:05,232 --> 01:52:06,631
Jako ste sretni.
1632
01:52:06,800 --> 01:52:08,631
Ja sam ga vidio samo
na slikama.
1633
01:52:08,802 --> 01:52:11,965
Ali jednom u �ivotu
po�i �u do oceana.
1634
01:52:12,139 --> 01:52:14,334
Makar morao i�i
i na �takama.
1635
01:52:14,875 --> 01:52:16,342
Koliko jo� ima, Mario?
1636
01:52:16,777 --> 01:52:18,870
Jo� jedno brdo, senor.
1637
01:52:19,046 --> 01:52:20,536
Uzbrdo.
1638
01:52:20,714 --> 01:52:22,511
Naravno.
1639
01:52:22,682 --> 01:52:23,774
Naravno.
1640
01:52:37,998 --> 01:52:40,466
Doveo sam ga, senor George.
1641
01:52:40,834 --> 01:52:42,165
Zdravo, George.
1642
01:52:42,335 --> 01:52:44,132
Gosp. Hardesty.
1643
01:52:44,504 --> 01:52:46,904
- Dakle, divno je �to vas vidim.
- U redu.
1644
01:52:47,074 --> 01:52:48,769
- Prili�no dobro izgleda�.
- Hvala.
1645
01:52:48,942 --> 01:52:52,173
Bio sam u prolazu, pa
pomislih da svratim.
1646
01:52:52,345 --> 01:52:54,609
Reci, ima� li vode za pi�e.
Ja sam svoju potro�io.
1647
01:52:54,781 --> 01:52:56,681
Da, gospodine. Do�ite,
sklonite se sa sunca.
1648
01:52:56,850 --> 01:52:59,648
- Ah, �ovje�e, ovo je pravi uspon.
- Znam.
1649
01:53:01,855 --> 01:53:03,755
Hvala.
1650
01:53:06,159 --> 01:53:07,387
Dakle, ovo je na�a...
1651
01:53:07,561 --> 01:53:10,758
... kombinacija radio-sobe,
kuhinje i spavaonice.
1652
01:53:10,931 --> 01:53:11,920
Vidim.
1653
01:53:12,099 --> 01:53:17,230
A tamo prijeko su staja,
solarij i veranda.
1654
01:53:17,404 --> 01:53:18,803
Dakle, to je...
1655
01:53:19,005 --> 01:53:22,839
No, mrzim �to moram naru�avati
ovaj prijatan dom daleko od doma...
1656
01:53:23,009 --> 01:53:24,977
... ali zapovje�eno ti je
da odmah ode�.
1657
01:53:25,145 --> 01:53:28,876
- Ali jo� puno toga valja obavit.
- Svugdje valja puno toga obaviti.
1658
01:53:29,049 --> 01:53:31,176
Ali mo�emo raditi i
u drugim zemljama.
1659
01:53:31,351 --> 01:53:34,809
Ovdje ti je postalo prevru�e, zato
�e� se isklju�iti i javiti u Washington.
1660
01:53:34,988 --> 01:53:37,320
Hajde, daj, pomo�i �u
ti spakirati opremu.
1661
01:53:37,491 --> 01:53:39,083
Mario...
1662
01:53:39,259 --> 01:53:40,658
... hajde, idemo odavde.
1663
01:53:41,428 --> 01:53:42,793
Nizbrdo, senor?
1664
01:53:43,497 --> 01:53:45,226
Nizbrdo.
1665
01:53:46,266 --> 01:53:47,756
Osim toga, George...
1666
01:53:47,934 --> 01:53:50,835
... koliko se sje�am, ima� prili�no
dobar razlog za povratak.
1667
01:53:51,004 --> 01:53:53,165
Da, gospodine. Kako je ona?
1668
01:53:53,406 --> 01:53:54,896
Prava dosada.
1669
01:53:55,075 --> 01:53:56,508
Samo o tebi govori.
1670
01:53:56,676 --> 01:53:59,839
Bit �e mi drago kad se vrati�
tamo. Mo�i �e tebi dosa�ivati.
1671
01:54:03,483 --> 01:54:05,644
- To je Gerschner.
- Gerschner?
1672
01:54:06,153 --> 01:54:07,450
Kad je zadnji put
uhva�en?
1673
01:54:07,621 --> 01:54:11,057
Ne iza srpnja. Velika isporuka
krijum�arske robe. Otad ti�ina.
1674
01:54:20,967 --> 01:54:23,663
Te ptice ne lete bez veze.
1675
01:54:29,042 --> 01:54:30,873
Ne�to sti�e.
1676
01:54:32,045 --> 01:54:33,512
U redu.
1677
01:54:34,447 --> 01:54:38,406
"Po�iljka prokrijum�arene
platine...
1678
01:54:38,885 --> 01:54:41,012
... na putu za...
1679
01:54:41,388 --> 01:54:45,757
... Buenos Aires."
1680
01:55:09,382 --> 01:55:11,145
"Gerschner...
1681
01:55:11,918 --> 01:55:15,718
... dolazi na sastanak...
1682
01:55:15,889 --> 01:55:19,450
... u blizini Porto Coimbre."
1683
01:55:21,027 --> 01:55:23,427
U redu, poku�aj dobiti
na�u vezu u Sao Paulu.
1684
01:55:23,597 --> 01:55:25,497
Gdje ti je knjiga �ifara?
1685
01:55:27,234 --> 01:55:29,168
Ja �u �ifrirati, ti �alji.
1686
01:55:36,810 --> 01:55:37,902
Dobio sam ih.
1687
01:55:39,546 --> 01:55:42,379
Senor, federalisti
dolaze uzbrdo.
1688
01:55:42,582 --> 01:55:44,015
�to?
1689
01:55:48,688 --> 01:55:50,781
Pa, bojim se da si
u pravu.
1690
01:55:51,224 --> 01:55:54,557
Ali sada ne mo�emo oti�i, Mario.
Bolje ti je pomoliti se.
1691
01:55:59,132 --> 01:56:02,863
Re�i �u Bogu da bi trebao
jo� malo nagnuti brdo.
1692
01:56:14,781 --> 01:56:17,341
- "Poruka primljena i potvr�ena."
- Odjavi se.
1693
01:56:18,184 --> 01:56:20,414
Uni�timo ovu opremu
i bje�imo odavde.
1694
01:56:20,587 --> 01:56:21,645
Spali tu knjigu �ifara.
1695
01:56:21,821 --> 01:56:24,381
- Gdje su ti detonatori?
- Mario, detonatori.
1696
01:56:36,336 --> 01:56:38,167
Trebam samo jedan.
1697
01:56:49,215 --> 01:56:52,378
U redu. Idemo. Idemo,
Mario, po�uri.
1698
01:57:02,762 --> 01:57:05,060
Hajde, hajde, silazi ovamo.
1699
01:57:12,906 --> 01:57:15,807
Hajde, hajde.
1700
01:57:20,613 --> 01:57:22,513
U redu, po�imo.
1701
01:57:53,446 --> 01:57:56,006
Brazil je s drugu stranu mosta.
Do tamo ima dva kilometra.
1702
01:57:56,182 --> 01:57:57,843
Hajde, idemo.
1703
01:58:22,308 --> 01:58:24,538
- Mario!
- Mario!
1704
01:58:25,412 --> 01:58:27,380
Mario!
1705
01:58:36,222 --> 01:58:38,087
Mario!
1706
02:00:46,319 --> 02:00:49,049
Je li to rijeka koja
te�e do mora?
1707
02:00:49,222 --> 02:00:51,690
Valjda jest. Za�to?
1708
02:00:52,392 --> 02:00:54,417
Jadni Mario.
1709
02:01:01,868 --> 02:01:07,431
George Crandell se vratio ku�i na,
kako je on rekao, "lak�u du�nost".
1710
02:01:09,709 --> 02:01:14,646
U velja�i 1945. on i Anne su
proslavili prvu godi�njicu braka.
1711
02:01:14,814 --> 02:01:17,374
- Hej, ovo zaslu�uje glazbu.
- Tako je.
1712
02:01:22,889 --> 02:01:24,254
Hej, ovo je vrlo dobro.
1713
02:01:24,424 --> 02:01:28,383
Jedino, ako si njome o�enjen,
trebala bi to biti vra�ja hrana.
1714
02:01:28,561 --> 02:01:30,791
- Idemo pro�itati par telegrama.
- Dobra zamisao.
1715
02:01:30,964 --> 02:01:33,262
Idemo, du�o.
Poslu�i kola�, Jennie.
1716
02:01:35,868 --> 02:01:38,063
Samo tren.
1717
02:01:41,140 --> 02:01:43,199
Od moje tete Edith.
1718
02:01:43,376 --> 02:01:45,776
- Ka�e da sam sretan.
- Pa, i jesi.
1719
02:01:45,945 --> 02:01:49,278
Kasnije mo�e� �itati te telegrame.
Hajde, zapjevajmo malo.
1720
02:02:15,308 --> 02:02:16,366
Jo� jednom, jo� jednom.
1721
02:02:22,782 --> 02:02:25,012
Jo� jedan, gospoja, za
gosp. i g�u Hardesty.
1722
02:02:25,184 --> 02:02:28,244
Ah, valjda nam netko
�estita.
1723
02:02:30,556 --> 02:02:33,218
- Izvolite. Hvala vam.
- Nema na �emu.
1724
02:02:48,408 --> 02:02:50,433
O, moj Bo�e.
1725
02:03:33,920 --> 02:03:37,151
Umro je u 5:45 ujutro.
1726
02:03:38,458 --> 02:03:41,427
Nije do�ekao niti
izlazak sunca.
1727
02:03:43,796 --> 02:03:45,457
Za�to?
1728
02:03:48,101 --> 02:03:49,864
Za�to?
1729
02:03:50,570 --> 02:03:54,233
Za�to uvijek mora
biti ovako?
1730
02:03:56,309 --> 02:04:00,040
Cijeli �ivot u birou, Lucy,
imao sam posla s propalicama.
1731
02:04:00,213 --> 02:04:02,807
Plja�kali su banke i
benzinske crpke...
1732
02:04:02,982 --> 02:04:06,349
... i ubijali nedu�ne ljude.
1733
02:04:06,519 --> 02:04:08,749
Gomila obi�nih propalica.
1734
02:04:08,921 --> 02:04:13,153
Za�to se njima nikad ni�ta ne
doga�a? Gdje su oni bili na Iwo Jimi?
1735
02:04:13,826 --> 02:04:16,590
Kako se usu�uje�
tako govoriti?
1736
02:04:17,230 --> 02:04:19,198
Ne znam ja ni�ta o
Iwo Jimi...
1737
02:04:19,365 --> 02:04:22,562
... osim da u novinama pi�e
kako je tamo poginulo puno dje�aka.
1738
02:04:22,735 --> 02:04:26,728
Ali mislim da bi bilo grozno, ba�
grozno, da su oni bili propalice.
1739
02:04:26,906 --> 02:04:28,669
Nadam se da su bili
poput Mikea.
1740
02:04:28,841 --> 02:04:31,002
Nadam se da su svi do jednoga
bili poput Mikea.
1741
02:04:31,177 --> 02:04:34,408
I nije me briga ako sve propalice
ovoga svijeta i dalje nastave �ivjeti.
1742
02:04:34,580 --> 02:04:37,071
Mike je bio predobar za to.
1743
02:04:38,151 --> 02:04:40,051
Zna�, ima� pravo.
1744
02:04:40,219 --> 02:04:42,153
Ima� pravo.
1745
02:04:42,321 --> 02:04:46,621
Samo, kad pomislim
na njega...
1746
02:04:46,793 --> 02:04:51,696
... i sjetim se kako sam ga znao
optu�ivati da mi krade stvari...
1747
02:04:51,864 --> 02:04:53,092
... sje�a� se?
1748
02:04:53,266 --> 02:04:57,134
Losion za brijanje i �arape, i...
I ja...
1749
02:04:59,138 --> 02:05:03,006
Nikad nisam mislio da �e mi
uzeti ne�to tako veliko.
1750
02:05:05,912 --> 02:05:08,847
Jedino zbog �ega brinem...
1751
02:05:09,582 --> 02:05:12,142
... jest da je mo�da patio.
1752
02:05:14,187 --> 02:05:16,314
Misli� li da jest, Chipe?
1753
02:05:17,256 --> 02:05:19,156
Ne znam.
1754
02:05:19,859 --> 02:05:21,827
Ne znam.
1755
02:05:22,195 --> 02:05:26,325
Ali nekako sumnjam u to.
1756
02:05:26,499 --> 02:05:30,162
Ve�ina vojnika nekako
kao da umire u �urbi.
1757
02:05:30,336 --> 02:05:33,863
I mo�da je bilo ba� tako.
1758
02:05:35,208 --> 02:05:37,768
Misli� da nije bilo
vremena ni za molitvu?
1759
02:05:40,513 --> 02:05:42,879
Ima vremena da sada
jednu zapo�nemo.
1760
02:05:44,483 --> 02:05:49,386
I samo je to va�no, zar ne?
1761
02:05:52,058 --> 02:05:53,320
Valjda je tako.
1762
02:05:53,492 --> 02:05:57,428
Ne, ali tako je. Istina je.
1763
02:05:57,597 --> 02:06:04,093
Moj je tata uvijek govorio,
ako zapo�ne� molitvu i umre�...
1764
02:06:06,038 --> 02:06:11,101
... pa, to zna�i da je ima�
�ansu zavr�iti u �etiri oka.
1765
02:06:13,179 --> 02:06:15,010
Shva�a�?
1766
02:06:22,788 --> 02:06:25,621
Bolje da se vratimo unutra
i razgovaramo s ostalima.
1767
02:06:31,330 --> 02:06:35,824
Moj Bo�e, ba� je bio zgodan
u odori, zar ne?
1768
02:06:36,602 --> 02:06:39,196
Izgleda ponosno.
1769
02:06:39,906 --> 02:06:42,500
Izgleda kao da je namjerio
pobijediti.
1770
02:06:42,675 --> 02:06:45,667
I kladim se da je tako
i bilo.
1771
02:06:45,845 --> 02:06:49,246
Kad je krenuo uz obalu,
mislio je pobijediti.
1772
02:06:49,415 --> 02:06:55,911
I zato �elim da sam imao jo�
jednu prigodu pri�ati s njime.
1773
02:06:56,455 --> 02:07:00,516
Ne da ga zagrlim i ka�em da ga
volim, nego da ka�em:
1774
02:07:01,494 --> 02:07:03,519
"Pobijedio si.
1775
02:07:03,863 --> 02:07:07,060
To je prava Bo�ja istina, Mike.
1776
02:07:07,900 --> 02:07:09,800
Pobijedio si."
1777
02:07:26,552 --> 02:07:31,546
Rat je zavr�io, ali ne za FBI.
1778
02:07:31,724 --> 02:07:36,491
Sada je neprijatelj bio
me�unarodni komunizam.
1779
02:07:36,996 --> 02:07:39,794
Prijetio je obrazovanju...
1780
02:07:40,299 --> 02:07:42,893
... radu i upravljanju...
1781
02:07:43,502 --> 02:07:45,936
... crkvi i obitelji.
1782
02:07:46,105 --> 02:07:50,405
Pa, ipak, komunista je
bilo posvuda.
1783
02:07:51,210 --> 02:07:55,476
Dr�ali su govore, pisali
pamflete, poticali nevolje.
1784
02:07:55,648 --> 02:07:57,843
Neki od njih nisu bili
tako ugla�eni.
1785
02:07:58,017 --> 02:07:59,985
Izdali su svoju zemlju.
1786
02:08:00,486 --> 02:08:03,182
Aktivna �pijuna�a do�la je
u o�tar fokus...
1787
02:08:04,757 --> 02:08:07,248
... u maloj gla�aoni
i praonici u Bronxu.
1788
02:08:07,426 --> 02:08:10,156
Dogodila se neo�ekivana
stvar.
1789
02:08:11,230 --> 02:08:13,994
Potkrala se mala
pogre�ka.
1790
02:08:23,843 --> 02:08:25,538
Nitko nikad ne�e nau�iti.
1791
02:08:29,148 --> 02:08:31,708
Pedeset centa u d�epu
za sat.
1792
02:08:35,221 --> 02:08:37,519
Sandy, gdje si uzeo
ovo odijelo?
1793
02:08:37,690 --> 02:08:40,250
Sandy, gdje si uzeo
ovo odijelo?
1794
02:08:44,530 --> 02:08:46,293
U pansionu na
Kingsbridgeu, za�to?
1795
02:08:46,465 --> 02:08:47,796
Volio bih upoznati
tog tipa.
1796
02:08:47,967 --> 02:08:50,094
Ne mora �ekati na ostatak
novca od cigareta.
1797
02:08:50,269 --> 02:08:52,794
Novac mu se razbija
na komade.
1798
02:08:57,610 --> 02:09:02,104
Vlasnik je obavijestio ured
biroa u New Yorku.
1799
02:09:02,281 --> 02:09:04,442
Agenti su poslani
na teren.
1800
02:09:04,617 --> 02:09:06,585
Dakle, odijelo vam nije
dao mu�karac?
1801
02:09:06,752 --> 02:09:08,117
Ne, vlasnica pansiona.
1802
02:09:08,287 --> 02:09:11,085
Ovaj tip ostavlja odje�u pred
vratima prije odlaska na posao.
1803
02:09:11,257 --> 02:09:12,781
Dala mi ga je vlasnica
pansiona.
1804
02:09:12,958 --> 02:09:15,392
To se �esto doga�a.
1805
02:09:17,730 --> 02:09:20,927
Jedna se stvar nije
�esto doga�ala.
1806
02:09:21,100 --> 02:09:24,467
Kovanica od 50 centa
sadr�avala je mikrofilm.
1807
02:09:24,637 --> 02:09:27,435
Hitno je poslan u Washington
na de�ifriranje.
1808
02:09:27,606 --> 02:09:30,700
Bio je pisan u �ifri.
Nismo imali klju�a.
1809
02:09:30,876 --> 02:09:32,468
Na�injena je kopija...
1810
02:09:32,645 --> 02:09:38,413
... a onda su mikrofilm, kovanica i
odijelo vra�eni u sumljiv�evu sobu.
1811
02:09:39,351 --> 02:09:42,184
Provjerili smo vlasnicu i
zatim je ispitali.
1812
02:09:42,354 --> 02:09:45,551
Dakle, odijelo nije bilo u uobi�ajenoj
gomili rublja za �i��enje?
1813
02:09:45,724 --> 02:09:47,749
Ne, visjelo je u ormaru.
1814
02:09:47,927 --> 02:09:49,622
Ali izgledalo je zgu�vano.
1815
02:09:49,795 --> 02:09:51,990
Zato sam ga pomislila
poslati na gla�anje.
1816
02:09:52,164 --> 02:09:54,598
- Na ra�un ku�e, da tako ka�em.
- Shva�am.
1817
02:09:54,767 --> 02:09:59,727
On je fin momak. Cijeni
kad mu u�inite uslugu.
1818
02:10:00,406 --> 02:10:03,432
Ku�a je stavljena pod
cjelodnevnu prismotru.
1819
02:10:03,609 --> 02:10:05,600
Obavljene su i ostale
pripreme.
1820
02:10:05,778 --> 02:10:09,976
U me�uvremenu sam poslan u
New York da vodim slu�aj.
1821
02:10:10,149 --> 02:10:12,640
Dobili smo izvje��a sa
terena o sumnjivcu.
1822
02:10:12,818 --> 02:10:16,982
Bio je ameri�ki dr�avljanin
ro�en u Benton Harboru, Michigan.
1823
02:10:17,156 --> 02:10:19,090
Polazio je fakultet na
Srednjem zapadu.
1824
02:10:19,258 --> 02:10:23,092
Dok je boravio tamo, bio je
�lan Saveza mladih komunista.
1825
02:10:23,262 --> 02:10:26,698
Nakon fakulteta je bio �lan
nekoliko udarnih skupina.
1826
02:10:26,866 --> 02:10:32,634
I onda je, iznenada i tajanstveno,
prije dvije godine izi�ao iz �lanstva.
1827
02:10:34,540 --> 02:10:38,704
Te smo ve�eri prvi put
vidjeli sumnjivca.
1828
02:10:40,179 --> 02:10:43,580
Odgovarao je prvom
zakonu �pijuna�e:
1829
02:10:43,749 --> 02:10:46,149
Izgledao je obi�no.
1830
02:10:46,318 --> 02:10:48,809
Navike su mu bile
rutinske.
1831
02:10:48,988 --> 02:10:53,857
Radio je tiho kao knjigovo�a
u tiskari na 14. ulici.
1832
02:10:57,329 --> 02:11:00,924
Kasnije tog tjedna dobili
smo i vi�e od pogleda.
1833
02:11:01,267 --> 02:11:03,428
Napustio je ku�u.
1834
02:11:03,602 --> 02:11:07,265
Sat kasnije je stigao
u Central Park.
1835
02:11:08,307 --> 02:11:12,573
�inilo se kao da namjerava
ostvariti kontakt.
1836
02:11:13,212 --> 02:11:16,238
Krenuo je prema jednom
od kaveza...
1837
02:11:16,982 --> 02:11:20,383
... i tamo se susreo s �ovjekom
po imenu George Metzger...
1838
02:11:20,553 --> 02:11:22,851
... poznatim �pijunom.
1839
02:11:23,022 --> 02:11:25,582
Nadzirali smo ga
mjesecima...
1840
02:11:25,758 --> 02:11:30,320
... ali ga nismo uhi�ivali, nadaju�i
se da �e nas odvesti do negoga vi�eg.
1841
02:11:30,696 --> 02:11:33,028
Mo�da smo ga otkrili.
1842
02:11:34,266 --> 02:11:35,995
Prikupili smo i dodatne
podatke.
1843
02:11:36,168 --> 02:11:38,398
Podignute su optu�nice i
izdani nalozi za uhi�enje.
1844
02:11:38,571 --> 02:11:43,270
Optu�ba je bila �pijuna�a,
najte�i zlo�in ka�njiv smr�u.
1845
02:11:44,143 --> 02:11:46,008
Najve�a koncentracija
osoblja...
1846
02:11:46,178 --> 02:11:49,477
... bit �e oko ku�e sumljivca
u podru�ju Kingsbridgea.
1847
02:11:49,648 --> 02:11:52,845
- Ali naravno, gdje smo borali biti...
- Poja�ali smo timove za nadzor.
1848
02:11:53,018 --> 02:11:55,680
Izra�eni su planovi da
mo�emo obraditi subjekta...
1849
02:11:55,854 --> 02:11:58,220
... na bilo kojem mjestu na �irem
podru�ju New Yorka, danju i no�u.
1850
02:11:58,390 --> 02:11:59,618
Evo va�eg �ovjeka.
1851
02:11:59,792 --> 02:12:01,282
Dali smo mu kodno ime...
1852
02:12:01,460 --> 02:12:04,657
- Kodno ime mu je Whitey.
- ... Whitey.
1853
02:12:04,830 --> 02:12:10,632
Tjedan dana samo je odlazio
na posao i vra�ao se s njega.
1854
02:12:15,841 --> 02:12:17,706
- Da, ka�ite.
- N. Y. 64...
1855
02:12:17,876 --> 02:12:21,744
U nedjelju ujutro je
napustio ku�u.
1856
02:12:21,914 --> 02:12:23,848
Nije mogao i�i na posao.
1857
02:12:24,016 --> 02:12:25,244
Dobro, hvala.
1858
02:12:25,417 --> 02:12:29,615
Kako je bio komunist, znali
smo da ne ide u crkvu.
1859
02:12:29,788 --> 02:12:33,588
Gosp. Hoover, Whitey je iza�ao u 8:15.
U 8:15, odredi�te nepoznato.
1860
02:12:33,759 --> 02:12:36,353
Imao sam otvorenu liniju s
gosp. Hooverom u Washingtonu.
1861
02:12:36,528 --> 02:12:39,156
- Da, gospodine.
- Upute su mu bile jednostavne:
1862
02:12:39,331 --> 02:12:42,459
"Pazite na njega dok ne otkrijemo
i posljednju kariku...
1863
02:12:42,635 --> 02:12:44,865
... u prijenosu informacija."
1864
02:12:45,037 --> 02:12:47,767
Dajte mi nadzornika broj 12.
1865
02:13:00,519 --> 02:13:02,419
Eno ga.
1866
02:13:03,122 --> 02:13:06,353
N.Y. 32 za N.Y. 19. Pod kontrolom
i prepu�tam dalje.
1867
02:13:06,525 --> 02:13:07,753
Sad je na�.
1868
02:13:07,926 --> 02:13:10,326
Whitney ulazi u nadzemnu
na Kingsbridge Roadu.
1869
02:13:10,496 --> 02:13:12,157
Na�i su mu za petama.
1870
02:13:17,002 --> 02:13:20,631
Operativac br. 19 �e podnijeti
izvje��e u 11:00.
1871
02:14:30,042 --> 02:14:32,374
Kakvo je zadnje izvje��e
o polo�aju Whiteya?
1872
02:14:32,544 --> 02:14:35,809
Jo� je u vlaku, na ulici Chambers.
To je ekspresna linija.
1873
02:14:35,981 --> 02:14:39,280
Sljede�e nepokriveno mjesto
je Bowling Green.
1874
02:14:39,918 --> 02:14:43,115
U redu, po�aljite najbli�e
jedinice u Bowling Green.
1875
02:15:56,061 --> 02:15:58,154
Gosp. Hardestya.
1876
02:15:59,531 --> 02:16:02,796
Whitey se u Bowling Greenu
ukrcao na brzu liniju.
1877
02:16:02,968 --> 02:16:04,230
Dobro.
1878
02:16:06,271 --> 02:16:07,670
Ka�ite.
1879
02:16:07,840 --> 02:16:10,001
Gospodine, poku�ava se
otresti pratnje.
1880
02:16:10,175 --> 02:16:11,665
Imate li dovoljno ljudstva?
1881
02:16:11,844 --> 02:16:14,904
Da, gospodine. �ini se da namjerava
predati kovanicu Metzgeru.
1882
02:16:15,080 --> 02:16:16,877
- Ne pu�tajte ga iz vida.
- Da, gospodine.
1883
02:16:17,049 --> 02:16:20,416
- Imate li ljude uz Metzgera?
- Da, gospodine, i uz njega smo.
1884
02:18:15,467 --> 02:18:18,129
Hot dog do va�eg sjedala.
1885
02:18:19,071 --> 02:18:20,971
Hot dog.
1886
02:18:22,040 --> 02:18:24,531
Uzmite hot dog.
1887
02:18:24,910 --> 02:18:27,003
- Hot dog...
- Uzet �emo jedan.
1888
02:19:02,948 --> 02:19:04,540
Ovdje Silvano.
1889
02:19:04,716 --> 02:19:10,951
Imam Whiteya na stadionu Yankeea.
Mezanin, odjeljak 5, ref F, sjedalo 22.
1890
02:19:11,123 --> 02:19:14,684
- Trebam pomo�, odmah.
- Dobro, primio sam.
1891
02:19:15,460 --> 02:19:19,556
Po�aljite sve jedinice na stadion
Yankeea. Pokrijte izlaze.
1892
02:19:26,438 --> 02:19:27,666
Izvolite hot dog.
1893
02:19:27,839 --> 02:19:29,306
- Hej.
- Hej.
1894
02:19:29,474 --> 02:19:31,374
- Uzmite hot dog.
- Uzet �emo jedan.
1895
02:21:20,819 --> 02:21:24,084
Whitey je nestao u gomili. Bit
�e gadno opet ga prona�i.
1896
02:21:24,256 --> 02:21:26,281
Koliko je ljudi preba�eno
na ovo podru�je?
1897
02:21:27,192 --> 02:21:29,387
U redu. Hvala.
1898
02:22:16,274 --> 02:22:19,505
Na telefon. Brzo. Bit �e ga
te�ko Pratiti. Registracija: 7373.
1899
02:22:19,678 --> 02:22:21,509
Po�i sa mnom.
1900
02:22:40,932 --> 02:22:42,695
Ovdje N.Y. 15.
1901
02:22:42,868 --> 02:22:45,496
Uo�io sam Silvana kako
slijedi Whiteyev taksi.
1902
02:22:45,670 --> 02:22:47,831
Preuzimam pra�enje od
Silvana...
1903
02:22:48,406 --> 02:22:51,534
... i kre�em na jug, u
Central Park.
1904
02:22:58,984 --> 02:23:00,975
N.Y. 15, ovdje kamion
za cvije�e.
1905
02:23:01,152 --> 02:23:03,586
Idemo usporedo s vama
na zapadni ulaz u Central Park.
1906
02:23:03,755 --> 02:23:06,223
Ako postanete previ�e vru�i,
mi preuzimamo.
1907
02:23:06,391 --> 02:23:10,088
Kamion za cvije�e, ovdje N.Y. 15.
Javit �emo vam.
1908
02:23:29,180 --> 02:23:31,080
Blokirani smo. Kamion
za cvije�e, preuzmite.
1909
02:23:31,583 --> 02:23:33,107
Imamo ga.
1910
02:23:41,860 --> 02:23:44,727
Whitney odlazi ju�no po
zapadu Central Parka.
1911
02:24:09,120 --> 02:24:13,819
Izi�ao je iz taksija, ide
pje�ice na istok po 46. ulici.
1912
02:24:29,975 --> 02:24:32,842
Whitey je u�ao u Broadway Joe's,
Zapadna 46. ulica.
1913
02:24:33,011 --> 02:24:35,172
Na� ga �ovjek slijedi.
1914
02:24:53,498 --> 02:24:54,487
Hardesty.
1915
02:24:54,666 --> 02:24:58,796
N.Y. 21 prati Georgea Metzgera. Javlja da
je subjekt upravo izi�ao iz podzemne.
1916
02:24:58,970 --> 02:25:01,302
Ide pje�ice niz 46. ulicu.
1917
02:25:01,473 --> 02:25:03,668
Dobro, primio sam.
1918
02:25:29,000 --> 02:25:31,662
�unku s ra�i, molim, i kavu.
1919
02:25:42,514 --> 02:25:44,982
Kontrola, ovdje N.Y. 21.
1920
02:25:45,150 --> 02:25:47,584
Whitey je uspostavio
kontakt.
1921
02:25:49,754 --> 02:25:51,085
Zajedno su, gospodine.
1922
02:25:51,256 --> 02:25:53,690
- Gdje?
- U kafeu na zapadnoj 46. ulici.
1923
02:25:53,858 --> 02:25:56,725
- Uhitite ih pri isporuci kovanice.
- Da, gospodine.
1924
02:26:27,192 --> 02:26:28,420
�to je ovo?
1925
02:26:28,593 --> 02:26:31,824
Imamo nalog za va�e uhi�enje.
Optu�ba je �pijuna�a.
1926
02:26:33,498 --> 02:26:35,261
Ne znam o �emu govorite.
1927
02:26:35,433 --> 02:26:38,561
U redu je, mi znamo.
Idemo.
1928
02:26:48,113 --> 02:26:49,740
Dobro.
1929
02:26:51,049 --> 02:26:54,246
- Govori.
- Uhi�eni su, gosp. Hoover.
1930
02:26:54,419 --> 02:26:56,512
Dobar posao, Hardesty.
1931
02:26:56,688 --> 02:26:58,451
Hvala, gospodine.
1932
02:27:00,358 --> 02:27:03,953
- Svim jedinicama, prestanak nadzora.
- Da, gospodine.
1933
02:27:09,968 --> 02:27:12,266
Su�enje je trajalo
pet mjeseci.
1934
02:27:12,437 --> 02:27:16,339
Osu�eni su i �albe su
odbijene.
1935
02:27:17,108 --> 02:27:20,134
Pa, to bi bilo sve za danas,
gospodo. Hvala vam.
1936
02:27:28,153 --> 02:27:31,987
Gosp. Hardesty, po raznim slu�ajevima,
i po onome �to ste rekli o svojoj obitelji...
1937
02:27:32,157 --> 02:27:34,284
... mislim da ste vodili
prili�no zanimljiv �ivot.
1938
02:27:34,459 --> 02:27:36,552
Pa, nadam se.
1939
02:27:36,728 --> 02:27:38,787
To je jedini koji imam.
1940
02:27:47,138 --> 02:27:49,766
- Zdravo, djede.
- Mike, kako si?
1941
02:27:49,941 --> 02:27:51,738
- Zdravo, tata.
- Zdravo.
1942
02:27:51,910 --> 02:27:53,502
Gdje je dobio tu stvar?
1943
02:27:53,678 --> 02:27:55,839
Iskopao ju je valjda iz
nekog starog kov�ega.
1944
02:27:56,014 --> 02:27:57,481
Mislim da nikad ne�u
razumjeti...
1945
02:27:57,649 --> 02:28:01,312
... kako jedna tako mala obitelj
mo�e nakupiti toliko sme�a.
1946
02:28:33,919 --> 02:28:37,919
Iskrene zahvale FBI-u
i J. Edgaru Hooveru...
1947
02:28:37,920 --> 02:28:41,920
... ne samo za upute i aktivno
sudjelovanje u snimanju...
1948
02:28:41,921 --> 02:28:45,921
... ovog filma ve� i za stvaranje
ovog na�eg svijeta...
1949
02:28:45,922 --> 02:28:50,920
... sigurnijim mjestom za
�ivot...
1950
02:28:53,574 --> 02:28:59,574
Prijevod:
Stalke�, 2011.
1951
02:29:02,574 --> 02:29:06,574
Preuzeto sa www.titlovi.com158730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
