Original subtitles

（2007 蘭潭）

好燙…

魚肉好吃嗎？…

洪文雄

俊凱

你怎麼了？

又做惡夢了

那個怪物

我夢到一個怪物

牠說

要找虎爺

你好，歡迎收看這節的晚間新聞

台灣竟然又發生離奇滅門血案事件

而且就在被害人自家豪宅裡頭

家六口全被鐵絲跟塑膠袋套住口鼻活活勒

最詭異的是嫌犯竟然是一家之主的洪文雄

當地鄰居表示洪文雄平時待人和善

【人面魚︰紅衣小女孩外傳】

（2007 大坑玄虎宮）

靈符燒化江河海

毫光顯現照天開

一道靈符定乾坤

神兵火急如律令

太上臺星，應變無停，驅邪縛魅，保命護身

智慧明淨，心神安寧，三魂永久，魂無喪傾

急急如律令

阿成師

為什麼神明會叫我兒子去殺人？

那不是神明

加持賜福弟子陳信宏

命中恐有沖犯到妖魔鬼怪

恭對黑虎將軍座前

收魂歸宮祈保平安

沒事了

帶他回去吧

你們在拍什麼？

人家在辦事，你們在拍什麼？

來… 過來…

人家在辦事，你們在拍什麼？

你們在拍什麼？

我們昨天有打電話來預約

微電影

你們昨天打電話來說要拍那個…

我知道…

抱歉…

那你們跟我來

我帶你們來這邊，來這邊拍

虎爺到現在差不多有三百多年了

是永曆二十四年到現在

所以就是我們將軍那時候帶一批先民來

來蘭潭開疆闢土

結果就遇到一堆魔神仔

那時候魔神仔很多

-這群魔神仔在那邊搗亂… -哥哥，你拍這個…

你拍這個

-幹嘛啦 -你看

這是魔神仔的老大

還好，虎爺把牠打死了

對… 他說的對

俊凱來，哥哥在拍

這是煞魔神

牠是魔神仔之母

所以當時就是黑虎爺

-祂把煞魔神打敗 -師傅

就讓居民好好的安身立命

上次那個警察又來了

帶個很嚴重的，說要見虎爺

來來來，再過來一下

你看…

裡面處理一下

跟外面的一般的虎爺不太一樣

我們這邊的虎爺是黑色的…

虎爺

我要找虎爺

阿成

兄弟，好久不見

最近好嗎？

我不是跟你說這種事情不要再來找我

我知道啦

這個垃圾就一定要找虎爺

不然你叫我怎麼弄？

莫名其妙就殺了他老婆還有五個女兒

媒體還天天在報

現在全台灣都等著看我們警察笑話

不然我不會來找你

虎爺很久不附我身了

太嚴重的，我處理不了

你在幹嘛？

下來啦

拜託，試一下啦

被魔神仔附身

阿成

這次真的要靠你了

你想要怎麼處理？

炸魔神仔

他們在說什麼？

他們說明天晚上要炸魔神仔

（診療室 精神科）

謝謝楊醫師

你已經很努力了

再多給自己一些機會

媽媽先去領藥

你還好嗎？

OK啦

多陪媽媽出去走一走

轉移她的注意力

媽媽也會很OK的

胖迪，慢一點啊

慢慢吃，還有很多

你鼻孔裡都是了啦

很噁心

還有很多

胖迪

借我拍

-你的手… -你看他的臉

家豪，吃飯了

那什麼？

胖迪借我的

我們要參加一個比賽

什麼比賽？

微電影比賽

如果拿到冠軍，我就可以帶你出國玩了

要加油喔

先吃飯

家豪

你們校長今天打電話給我

他要幹嘛？

學校音樂班十週年發表會

他們希望媽媽可以回去演奏

那很好啊

家豪

你幫我約爸爸一起來好不好？

爸爸要我給你的

離婚協議書

你真的要約他

我不想在大家面前丟臉

-喂 -喂，爸

家豪

我們學校音樂班十週年發表會

你可以來嗎？

好啊

媽媽在嗎？

我有事情找她

喂

看了沒？

為什麼要讓小孩拿給我？

每一次給你，你都說沒收到

我還能怎麼辦？

我總不能讓家豪一直跟著你過日子

家豪還小

你不要把他扯進來

我生病還不都是因為你害的

我告訴你

你過你的日子

我不能沒有孩子

美玲

你要保佑兒子平平安安長大

跟媽媽拜拜

來

爸爸，我昨天有夢到媽媽

為什麼那麼好？

媽媽都沒有給我夢到

媽媽說她很想我們

還要你不要忘記答應過她的事

你真的要拍這個喔？

廢話

炸魔神仔耶

快錄啦

奉請黑虎將軍真駕降臨

斬妖縛邪，殺鬼萬千

急急如律令

我什麼都拍不到

你是誰？

為什麼要找虎爺？

奉請虎爺真身降臨

斬妖縛邪

師傅…

阿成

虎爺怎麼又沒上身？

黑狗

閃開

快錄啊

這個是剛剛被炸死的魔神仔

水壺

不要啦

快啦

陳同學很用心地製作了這次的民俗報告

那讓我們一起來欣賞他的影片

其實從這個靈學的角度來看

魔靈附身是非常常見的

要是他們在人間的心願未了的時候

往往就會需要寄生在一個有形的軀殼上

意識越薄弱的生物越容易被入侵

怎樣？

我就要拿這個去參加微電影比賽

贏定你們了

受到靈的能量影響

而產生了顫抖、嘔吐

更進一步如果讓邪靈入侵你的意識

牠會控制你的行為

這個就稱為附身

我們常發現這個…

有些動物，飛禽走獸

甚至於這種人偶

都會有這種附身的情況

爸爸

這個好好吃

怎麼樣？

應該還可以啦

-我試試看 -好

太甜了啦

紅豆湯不是就要甜嗎？

我孕婦耶

可以喝那麼甜嗎？

對不起

我來…

再煮一下

寶貝兒子

媽媽在煮紅豆湯喔

這是我做的一個夢

很可怕的夢

有一個怪物在湖邊吃老虎

爸爸在

不要怕

媽媽

你有覺得家裡變乾淨了嗎？

這些都是你整理的啊

好啦

我有找胖迪幫忙

而且我找到這個

是什麼？

母親節禮物

你從來都沒有用過

這些你還要嗎？

這些是什麼？

這些都不要了

你們在拍那個微電影比賽啊

對啊

我們在拍魚的故事

這隻媽媽怎麼沒看過？

新來的

胖迪給我的

爸爸

阿成

阿成

阿成

阿成

那天炸魔神仔

你到底對洪文雄做了什麼？

我跟你講他人不見了

兩個看守他的獄警也都中邪

現在讓這個魔神仔在外面閒晃

我真的不知道牠還會幹出什麼事情

這就是洪文雄他家

人都在這裡被殺的

你幫我看看能不能找到任何線索

南掛鳳

東植木

西南水晶

一家人看起來就好好的

為什麼洪文雄會這麼殘忍

真的是魔神仔嗎？

都死在樓上

這間啦

怎樣？

這個風水請高人算過的

格局可以聚財

但是魂魄出不去

這一家都怪怪的

洪文雄他老婆被殺的時候

不是馬上打電話報警

是打給一個看風水的

你看這樣是不是很奇怪？

這是拿來驅魔的

洪文雄被跟一陣子了

魔神仔

魔王，舒伯特

媽

你把爸爸的東西都搬回來幹嘛？

不是我

不是我

那個風水師已經退休回山上了

現在住在這邊是她的曾孫女

她是很配合我們調查

不過問她的時候

都說一些你們的行話

我又聽不懂

不好意思，又來打擾

我曾祖母已經退休回山上去了

我們誰都聯絡不到她

可是我可以保證 她沒有做什麼違背天理的法術

因為她常常告訴我

有一些法術

不能碰

你曾祖母怎麼幫洪家算風水的？

我不知道

不過

她有一些資料留在這裡

謝謝

洪文雄他老婆出事那一天

打電話來你家裡是什麼狀況？

麻煩你再跟他敘述一下

喂，你好

瑪目在嗎？

瑪目喔，瑪目回山上，她退休了

我是洪文雄的老婆

洪文雄著魔了

可是我們現在沒有在辦事了

我知道的就這麼多了

請你們不要再來了

我女兒快出生了

不好意思

等一下

我曾祖母寫的命盤

你有看出什麼問題嗎？

他們家不只五個小孩

應該還有一個

帶有劫煞的男孩

就在那裡

平常這裡有人來祭拜

阿成

罕見疾病

病歷表

洪文雄之子

媽

我覺得你要再去找一次楊醫生

每次去找她

都讓我覺得

我只是一個沒有辦法照顧你的神經病

那些

真的不是我

我也不知道為什麼會這樣

家豪

你要相信媽媽

媽

沒關係

我陪你去

我會一直陪你

黃雅惠

家豪

喜不喜歡這個禮物？

這是阿姨從日本買回來的喔

謝謝阿姨

不客氣，你喜歡就好

阿姨，你肚子好大

比我還大

當然啊，裡面有小寶寶

很久沒有看到你們俊凱

長大了吧

如果美玲看到的話

一定會很開心

一個人要帶小孩子很辛苦，我知道

不過日子還是一樣要過

老婆婆

你在做什麼？

阿弟

這個孩子

我叫他阿弟

你跟洪文雄這家人是什麼關係？

你怎麼會來這裡？

阿弟出生的時候

是我接生的

他一出生就得了怪病

洪太太一看到孩子這樣

連抱都不敢抱

洪先生個性好強

怕阿弟給他丟臉

就把他關在這間

一關就是十多年

阿弟的病始終沒有好轉

洪先生越來越絕望

-越來越火爆 -洪先生，你聽我說

洪先生

你不要管

洪先生

洪先生，你聽我講

洪先生，不要這樣子

你是要丟光我的臉嗎？

可惡啊你

還想要出去

全身都是怪病

還想要出去

我一個老太太

要怎麼救他出去？

他死了嗎？

我也不確定

那天晚上以後

我再也沒有見過他

阿弟

媽媽

你幹嘛不開燈？

媽，你怎麼了？

家豪

你是不是跟爸爸和阿姨在一起比較快樂？

你可以跟我說實話

你們三個在一起比較快樂，對不對？

你可不可以不要這樣說

你告訴我

對

因為你每天都這樣

自從爸爸要跟你離婚之後

你每天都這樣

黃雅惠

這條魚

是上次炸魔神仔的時候我撿到的

你是誰？

你有什麼目的？

洪文雄著魔了

魚肉好吃嗎？

-你這個怪物 -我要出去

你不是我的兒子

我媽好了嗎？

符拿給我

家豪

這個護身符你先帶在身上

媽媽有什麼狀況，隨時回來找我

這不是一般的魔神仔

我現在只能幫你到這邊

我要去山上才有辦法弄清楚

你先好好照顧媽媽

玄虎宮黑虎將軍在此

洪姓男丁聽令

有事何求請現身

黑虎將軍為你作主

弟子拜請黑虎將軍

隨吾行兵救良民

阿成

你怎麼知道要找到這邊來？

蘭潭自古以來就是魔神仔的地盤

阿弟被洪文雄埋在這裡的時候人還活著

一定是魔神仔利用他的怨念

吸收他成魔

我想

他們一定還有其他目的

靈符燒化江河海

毫光顯現照天開

一道靈符定乾坤

神兵火急如律令

歡迎蒞臨信賢國小音樂班發表會

今天很榮幸能邀請到本校的傑出校友

鋼琴演奏家，黃雅惠女士

作為本次音樂會演出嘉賓

家豪，你爸呢？

-演出曲目為舒伯特的「魔王」 -不知道

請掌聲歡迎，演奏家黃雅惠出場

救我

快救我，快點

師傅

黑狗，快幫忙

這裡交給你們

別亂跑

前猛虎，後雷霆，鬼到齊斬

聽吾號令，急急如律令

師傅，快走！

師傅，快點，他們人太多了，快點！

師傅，快走！

我們沒虎爺相助，我們打不贏的

師傅，快走，他們人太多了，快點！

師傅，快走，先走！

師傅，先走啦，快點！

走啦！

家豪

家豪

我是爸爸…

到底發生什麼事？

有沒有受傷？

家豪

俊凱

俊凱

俊凱

你怎麼了？

那個怪物又來了

牠快抓到我了

有人嗎？

有人嗎？

我要找虎爺

我要救我媽媽

我要找虎爺

誰啊？

你是怎麼跑進來的？

虎爺呢？

為您插播一則最新消息

台中的信賢國小今天舉辦音樂班發表會

卻發生意外事件

演奏家黃雅惠也在發表會結束之後離奇失

根據現場家長表示

學生像是中邪似的發抖、嘔吐

甚至是互相攻擊

阿公

阿凱

來，阿公抱抱

你好久沒來看阿公了

你有想阿公嗎？

有

有喔，阿公也有想你

爸

阿公，爸爸有事要問你

是什麼事要問我？

發生什麼事？

我有事要拜託虎爺

你還記得

上一次是什麼時候？

跟這次一樣

在這跪這麼久

是俊凱媽媽在住院的時候

那你還記得

我跟你說過什麼？

林先生

你太太的癌細胞擴散得很快

很遺憾

依你太太現在的狀況

我們只能在孩子跟太太之間

保住一個

我們希望你趕快做決定

否則都會有危險

虎爺

美玲現在人在醫院

請禰助我一臂之力

讓美玲趕快好起來

虎爺

拜託禰…

拜託

拜託

拜託禰幫幫我，虎爺

阿成

你這樣是在做什麼？

生死有命

這不是神明可以改變的

你有聽到嗎？

不可以這樣

阿成

放手

放手

你自己如果不願放下

你在這跪再久也沒有用

阿成

人正神在

人邪神離

你充滿著執迷不悟

神明怎麼進得去

神像是木頭

只是提醒世人

祂在我們身邊

而神明的所在

是在我們人的心裡面

爸爸，你不要去

你又做惡夢了

不要去，很危險

爸爸知道很危險

但是爸爸不去

大家都有危險

那你帶我去，我會保護你

你好好陪阿公

爸爸答應你

我一定會回來

等一下…

求求你

求求你帶我去救我媽

我媽被魔神仔抓走了

我只剩下我媽了

拜託你帶我去找她

進去裡面不管看到什麼

護身符千萬不能離身

一般的魔神仔是抓不走轎手的

一定有個更邪惡的力量在操控這一切

本山化作玄虎宮，吉穴化作清蓮池

魂魄清淨，早昇天界，急急如律令

家豪，趕快！

小心，跟緊

家豪，趕快走！

家豪

奉請黑虎將軍真駕降臨

斬妖縛邪

殺鬼萬千

穢氣分散

媽

家豪

一閃一閃亮晶晶

滿天都是小星星

飛高高

小家豪

一閃一閃亮晶晶

滿天都是小星星

眼睛閉閉喔

睡覺好不好？

眼睛閉閉，睡覺好不好？

家豪

家豪

媽媽，我忘記這是什麼了

來，你坐下，媽媽教你

這個是高音譜記號

還記得怎麼畫嗎？

我記得

你看

一個圓圓的上去

一個小圓直線下來勾

你畫一次媽媽看

很好

好聰明喔

對

這個你也畫得很好

媽

媽

媽

家豪

喜不喜歡這個禮物？

這是阿姨從日本買回來的喔

謝謝阿姨

不客氣，你喜歡就好

阿姨你肚子好大，比我還大

當然啊，裡面有小寶寶

對啊，阿姨肚子裡有小寶寶才會這樣子啊

媽

你不是跟你爸爸一樣都不要我了嗎？

你跟他們在一起明明就比較快樂

我沒有

我只是氣你

氣你都看不到我

不管發生什麼事

你還有我

我怕

連你都留不住

媽，才不會

跟我回去

我會陪你在一起

你真的要跟我在一起嗎？

真的嗎？

對

我要跟你在一起

我們回家

家豪

我們在一起

永遠在這裡

黃雅惠

媽

我知道是你

我不會怪你

我知道你很辛苦

我好想你

我們回家

媽，你跟我回家

不管你變成什麼樣

你永遠都是我媽媽

黃雅惠

志成

林志成

煞

煞魔神

虎爺公

是不是煞魔神？

糟了

煞魔神

三百年前

被虎爺公封住

魔神仔之母煞魔神又跑出來

一定是要來報復當年的恩怨

牠是利用志成

引虎爺公上山

虎爺公

拜託禰

禰一定要救志成

我拜託禰

志成

我好想你

我不想一個人留在這裡

不要讓我一個人在這裡

留下來陪我

我好想你

陪我留在這裡

志成

志成

不要再分開了

我好想你跟俊凱

美玲

再見了

煞魔神…

志成

還記得你答應我的事嗎？

好好照顧俊凱

你不在我沒有辦法

我沒辦法

答應我

林志成

你可以的

你一定可以的

答應我

爸爸，我昨天有夢到媽媽

那你帶我去，我會保護你

我一定會回來

容應你

奉請黑虎將軍真駕降臨

斬妖縛邪

殺鬼萬千

穢氣分散

俊凱

爸爸

好好照顧阿公

爸爸

-阿晨 -老大

你有找到阿成師嗎？

沒有

繼續搜索

一定要把人找出來

（2015）

何志偉

不要啦

幹嘛啦？

這個是凶宅

沒有啦，太誇張了，哪有那麼誇張

何志偉

好大的房子

何志偉

不好笑，我不喜歡啦

好… 不要笑

嚇死我了

沈小姐，請間你參觀這個房間了嗎？

不想看

何志偉

你要是買這間房子

我就跟你分手

幹嘛這樣？

好，不買…

不要分

那你答應我一件事情

什麼事？

陪奶奶去爬山

我爬不動

我爬，我爬得動

我揹你，來

-快點 -爬整座山喔

你先上來

好

那我要爬什麼山？

大坑山

好爬嗎？

你不用爬，你有什麼好爬的

台中大坑

第二小隊… 收到請回答

李雅婷

第二小隊

吳警官，現在怎麼辦？

李小姐，你先不要激動

你要相信我們警方的判斷

阿華

這距離還有多遠？

第二小隊有沒有收到，阿華

他們在哪裡看到雅婷的？

基本上繞過這片森林還有五公里

李小姐，我們等找到大隊人馬之後

再一起行動這樣比較安全

好不好？

阿華

人到底死去哪了？

阿華

第二小隊…

抱歉，你們來爬山的嗎？

你們有看到一群警察在找人嗎？