Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,086 --> 00:00:19,545
(Personnages, lieux et événements associés à cette série ...)
2
00:00:19,545 --> 00:00:21,586
(ne sont pas des faits historiques, mais de fiction.)
3
00:00:58,310 --> 00:00:59,380
Bien.
4
00:01:01,420 --> 00:01:04,020
Je suis celui que vous avez payé deux yang.
5
00:01:21,565 --> 00:01:23,696
Je ne pouvais te trouver nulle part
6
00:01:24,166 --> 00:01:26,196
mais vous étiez dans le palais tout ce temps.
7
00:01:26,466 --> 00:01:29,435
Pose un doigt sur ma soeur,
8
00:01:30,776 --> 00:01:33,435
et vous ne vivrez pas pour voir la lumière du jour.
9
00:01:39,946 --> 00:01:43,315
Je vois que tu sais faire la fête.
10
00:01:44,155 --> 00:01:46,985
Je sais que tu es le clown, mais j'étais encore presque dupe.
11
00:01:52,395 --> 00:01:53,425
D'accord.
12
00:01:54,966 --> 00:01:56,425
Donc, à part Haksan,
13
00:01:57,095 --> 00:01:59,535
Qui d'autre connaît la vérité sur vous?
14
00:02:02,136 --> 00:02:03,306
Bien sûr.
15
00:02:04,006 --> 00:02:06,976
Ce n'est pas exactement un secret que vous pouvez facilement partager.
16
00:02:08,246 --> 00:02:10,606
Alors, où est sa majesté?
17
00:02:11,376 --> 00:02:13,215
Quand sera-t-il de retour?
18
00:02:14,316 --> 00:02:16,346
Où est le roi actuel?
19
00:02:16,416 --> 00:02:17,916
Il est quelque part loin.
20
00:02:18,156 --> 00:02:19,256
Loin?
21
00:02:19,856 --> 00:02:21,925
Puis quand...
22
00:02:21,925 --> 00:02:23,656
Je ne sais pas non plus.
23
00:02:24,055 --> 00:02:26,525
Il pourrait revenir soudainement comme un tonnerre ...
24
00:02:26,656 --> 00:02:29,326
ou lentement dans le temps comme le lever du soleil.
25
00:02:29,326 --> 00:02:31,536
Il pourrait revenir soudainement comme un tonnerre ...
26
00:02:32,536 --> 00:02:34,835
ou lentement dans le temps comme le lever du soleil.
27
00:02:35,636 --> 00:02:37,265
Ce que ça va être, je ne sais pas.
28
00:02:37,936 --> 00:02:39,136
Peu importe.
29
00:02:39,476 --> 00:02:42,245
Ce n'est pas grave s'il est de retour ce moment de toute façon.
30
00:02:42,946 --> 00:02:44,715
Quand il est révélé que vous êtes un faux,
31
00:02:45,045 --> 00:02:48,916
et que Haksan vous a utilisé pour tromper toute la cour,
32
00:02:49,746 --> 00:02:51,415
Sa Majesté devra se retirer du trône ...
33
00:02:51,786 --> 00:02:53,885
pour lui donner la permission de le faire.
34
00:02:55,286 --> 00:02:56,985
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.
35
00:02:59,256 --> 00:03:00,425
Laisse moi t'apprendre ...
36
00:03:01,265 --> 00:03:03,865
comment sauver votre soeur.
37
00:03:04,996 --> 00:03:06,135
Faites une commande royale ...
38
00:03:06,735 --> 00:03:09,836
que vous interrogerez vous-même le criminel.
39
00:03:10,876 --> 00:03:12,075
Puis ce soir
40
00:03:12,836 --> 00:03:15,045
Je vais punir Haksan ...
41
00:03:15,445 --> 00:03:17,776
pour tromper la cour en mettant le humble clown sur le trône ...
42
00:03:18,545 --> 00:03:19,846
et détrôner le roi ...
43
00:03:20,316 --> 00:03:22,746
pour être joué par ce fonctionnaire sournois.
44
00:03:24,355 --> 00:03:25,355
Avant cette date,
45
00:03:27,526 --> 00:03:29,885
Je veux m'assurer que ma soeur va bien.
46
00:03:31,195 --> 00:03:32,226
D'accord.
47
00:03:33,195 --> 00:03:35,295
Je suis sûr que tu veux sauver ta soeur.
48
00:03:37,735 --> 00:03:38,765
Descendre...
49
00:03:39,836 --> 00:03:41,066
à genoux d'abord.
50
00:03:47,175 --> 00:03:48,876
Tu ne veux pas la sauver?
51
00:04:07,126 --> 00:04:08,895
À l'interrogatoire,
52
00:04:09,795 --> 00:04:11,765
convoquer le secrétaire royal en chef Lee en tant que criminel.
53
00:04:13,135 --> 00:04:16,735
Ensuite, je vais faire venir votre sœur comme témoin.
54
00:04:20,136 --> 00:04:21,146
D'accord.
55
00:04:23,776 --> 00:04:24,846
Je ferai comme tu dis.
56
00:04:34,055 --> 00:04:35,086
(Episode 13)
57
00:04:35,086 --> 00:04:36,255
Votre Altesse.
58
00:04:41,295 --> 00:04:42,466
C'est mauvais.
59
00:04:43,096 --> 00:04:44,495
De quoi s'agit-il?
60
00:04:44,836 --> 00:04:47,665
On dit que Sa Majesté tiendra lui-même un interrogatoire.
61
00:04:48,636 --> 00:04:49,735
Quoi?
62
00:04:50,565 --> 00:04:52,605
S'il s'agit du crime moral qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui,
63
00:04:52,805 --> 00:04:54,305
cela devrait être fait par les trois bureaux de la justice.
64
00:04:54,706 --> 00:04:56,446
Tu es sûr qu'il va interroger le criminel lui-même?
65
00:04:56,446 --> 00:04:58,875
Oui, les gens sont occupés ...
66
00:04:58,875 --> 00:05:01,286
préparer pour l'interrogatoire dans la cour.
67
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Lord Lee.
68
00:05:16,565 --> 00:05:18,665
J'allais quand même te retrouver.
69
00:05:19,096 --> 00:05:20,836
Après que Sa Majesté eut rencontré Lord Shin,
70
00:05:21,036 --> 00:05:22,865
il a ordonné un interrogatoire royal.
71
00:05:23,466 --> 00:05:24,505
Quoi?
72
00:05:24,505 --> 00:05:26,636
Les gens se préparent pour l'interrogatoire dans la cour ...
73
00:05:27,005 --> 00:05:28,805
et les juges sont déjà arrivés.
74
00:06:20,596 --> 00:06:24,336
Sa Majesté entre.
75
00:06:53,555 --> 00:06:54,565
Votre Majesté.
76
00:06:54,696 --> 00:06:57,266
Nous aimerions arrêter une personne à interroger maintenant.
77
00:06:57,636 --> 00:06:59,235
S'il vous plaît nommer le criminel.
78
00:07:08,976 --> 00:07:09,976
Secrétaire royal en chef, Lee.
79
00:07:12,615 --> 00:07:14,346
Secrétaire royal en chef Lee, avancez.
80
00:07:21,485 --> 00:07:22,685
Amenez le témoin.
81
00:07:49,646 --> 00:07:51,586
Écoutez mes ordres, secrétaire royal en chef Lee.
82
00:07:56,886 --> 00:07:58,855
Je vais interroger Shin Chi Soo.
83
00:08:02,295 --> 00:08:04,336
Arrêtez le criminel!
84
00:08:12,836 --> 00:08:13,875
Quoi...
85
00:08:13,976 --> 00:08:15,446
Laisse moi partir.
86
00:08:16,005 --> 00:08:17,245
Je ne suis pas un criminel.
87
00:08:17,745 --> 00:08:20,646
Le secrétaire royal en chef Lee ...
88
00:08:20,976 --> 00:08:23,586
et ce rat sont les criminels.
89
00:08:48,806 --> 00:08:50,176
Je t'avais prévenu...
90
00:08:50,706 --> 00:08:52,576
Je ne vous laisserais pas vous en tirer ...
91
00:08:52,576 --> 00:08:54,176
si vous avez encore mis le doigt sur ma soeur.
92
00:08:56,316 --> 00:08:58,655
Je vais faire un imbécile de vous.
93
00:08:59,485 --> 00:09:00,515
Comment oses-tu?
94
00:09:01,785 --> 00:09:03,556
Tu n'es qu'un humble clown.
95
00:09:04,326 --> 00:09:07,966
Comment osez-vous penser à me ridiculiser?
96
00:09:21,946 --> 00:09:24,046
Même un fantôme vous cracherait au visage ...
97
00:09:24,046 --> 00:09:25,875
et vous éviter, chahuteur yahoo.
98
00:09:26,816 --> 00:09:28,446
Même un fantôme lui cracherait au visage ...
99
00:09:31,956 --> 00:09:33,216
et l'éviter.
100
00:09:33,885 --> 00:09:36,086
C'est le chahuteur yahoo.
101
00:09:38,326 --> 00:09:39,495
Un bouffon sans classe ...
102
00:09:40,755 --> 00:09:41,826
qui ne connait pas ses racines.
103
00:09:41,826 --> 00:09:43,525
Vous êtes un bouffon sans classe.
104
00:09:45,035 --> 00:09:47,696
Comment osez-vous m'humilier, le roi de cette nation?
105
00:09:49,405 --> 00:09:51,806
Souhaitez-vous vraiment mourir?
106
00:09:59,816 --> 00:10:02,615
Ne vous laissez pas duper par ce clown.
107
00:10:03,145 --> 00:10:07,556
Ce n'est qu'un simple clown qui ressemble à Sa Majesté.
108
00:10:07,926 --> 00:10:09,485
Ce secrétaire royal en chef sournois ...
109
00:10:10,025 --> 00:10:11,895
caché le vrai roi quelque part ...
110
00:10:11,895 --> 00:10:14,326
et avait ce clown humble sur le trône.
111
00:10:14,966 --> 00:10:17,625
Nous devons escorter le vrai roi ici le plus tôt possible ...
112
00:10:17,865 --> 00:10:20,265
et punir ces deux.
113
00:10:23,365 --> 00:10:25,176
Qui pourrait te croire?
114
00:10:26,275 --> 00:10:27,806
J'ai un témoin.
115
00:10:29,275 --> 00:10:32,476
Cette fille est la soeur de ce clown.
116
00:10:33,115 --> 00:10:34,885
Demandez-lui et elle nous donnera une réponse.
117
00:10:39,615 --> 00:10:41,015
Si tu ne veux pas mourir,
118
00:10:41,625 --> 00:10:43,056
dire la vérité.
119
00:10:44,086 --> 00:10:47,056
Est-il ton frère?
120
00:10:51,666 --> 00:10:52,995
Mon frère...
121
00:10:55,666 --> 00:10:56,706
Bien...
122
00:10:58,375 --> 00:10:59,605
Mon frère...
123
00:11:07,546 --> 00:11:09,186
est parti.
124
00:11:11,485 --> 00:11:13,355
Il est mort il y a longtemps.
125
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
C'est un mensonge.
126
00:11:22,166 --> 00:11:23,265
Elle ment.
127
00:11:24,535 --> 00:11:26,535
C'est un mensonge. Comment oses-tu?
128
00:11:27,966 --> 00:11:29,336
N'as-tu pas peur du ciel?
129
00:11:29,865 --> 00:11:32,235
Comment osez-vous vous parjurer?
130
00:11:32,235 --> 00:11:33,375
Je dis la vérité.
131
00:11:33,905 --> 00:11:37,005
Comment puis-je oser mentir à Sa Majesté?
132
00:11:38,816 --> 00:11:39,816
Votre Majesté,
133
00:11:40,216 --> 00:11:42,546
Je ne pense pas que c'est juste ...
134
00:11:43,145 --> 00:11:44,515
traiter cette pauvre fille comme un criminel.
135
00:11:46,255 --> 00:11:47,255
Eunuque Cho.
136
00:11:47,855 --> 00:11:49,125
Prends-la.
137
00:11:49,525 --> 00:11:50,985
Oui votre Majesté.
138
00:11:54,196 --> 00:11:56,125
Non non.
139
00:11:56,395 --> 00:11:57,796
Venir à vos sens.
140
00:11:58,166 --> 00:12:00,495
Nous ne devons pas la laisser partir comme ça.
141
00:12:01,535 --> 00:12:03,265
Que faites-vous, Seigneur Jinpyeong?
142
00:12:12,716 --> 00:12:15,245
Êtes-vous d'accord avec lui, Seigneur Jinpyeong?
143
00:12:21,326 --> 00:12:24,556
Bien sûr que non, Votre Majesté.
144
00:12:24,895 --> 00:12:28,596
Nous ne sommes pas d'accord avec ce traitre méprisable.
145
00:12:30,525 --> 00:12:31,796
Vous allez le regretter.
146
00:12:32,395 --> 00:12:34,706
Quand le vrai roi revient,
147
00:12:35,605 --> 00:12:38,875
ce ne sera pas juste ces deux là. Aucun de vous ne sera pardonné.
148
00:12:38,875 --> 00:12:39,905
Fermer.
149
00:12:43,145 --> 00:12:46,076
Je ne peux plus supporter vos bêtises!
150
00:12:49,145 --> 00:12:50,285
Ne reste pas là!
151
00:12:50,285 --> 00:12:52,416
Attachez le criminel à son siège!
152
00:12:52,416 --> 00:12:53,556
- Oui votre Majesté. - Oui votre Majesté.
153
00:12:55,155 --> 00:12:58,826
Je ne suis pas un criminel. Je ne suis pas un criminel.
154
00:12:58,826 --> 00:13:00,326
Haksan est le criminel.
155
00:13:00,326 --> 00:13:02,426
Et le fou assis sur le trône ...
156
00:13:02,426 --> 00:13:04,696
- est un clown humble! - Comment oses-tu!
157
00:13:05,135 --> 00:13:06,495
Vous êtes hors ligne!
158
00:13:06,495 --> 00:13:08,166
Gag lui immédiatement!
159
00:13:08,166 --> 00:13:10,035
- Oui votre Majesté. - C'est un clown.
160
00:13:10,035 --> 00:13:13,706
Cet imbécile ... Il s'appelle Ha Seon.
161
00:13:13,775 --> 00:13:16,875
Je ne suis pas le criminel.
162
00:13:17,505 --> 00:13:19,916
Écoute moi. Ce fou...
163
00:13:19,916 --> 00:13:21,546
s'appelle Ha Seon.
164
00:13:30,686 --> 00:13:34,625
Commencez l’interrogatoire sur le traître Shin Chi Soo.
165
00:13:35,196 --> 00:13:38,336
Votre Majesté. Il y a un témoin qui va ...
166
00:13:38,336 --> 00:13:40,566
faire la lumière sur tous ses crimes cachés.
167
00:13:40,796 --> 00:13:42,235
Amenez la personne à
168
00:14:03,056 --> 00:14:06,456
Comme vous le savez, Votre Majesté, Madame la Cour, Kim ...
169
00:14:06,456 --> 00:14:09,495
essayé de voir s'il y avait une cicatrice sur votre corps.
170
00:14:09,765 --> 00:14:12,365
Pour savoir qui la contrôlait,
171
00:14:12,436 --> 00:14:14,395
Je l'ai envoyée chez Shin Chi Soo.
172
00:14:14,395 --> 00:14:15,806
Elle a ensuite disparu.
173
00:14:16,005 --> 00:14:17,735
Comment peux-tu?
174
00:14:18,005 --> 00:14:20,436
Vous osez essayer de vérifier le corps du roi?
175
00:14:20,436 --> 00:14:22,676
Il soupçonnait Sa Majesté?
176
00:14:22,676 --> 00:14:24,405
Heureusement pour nous
177
00:14:24,405 --> 00:14:26,846
L'agent Jang l'a trouvée vivante.
178
00:14:33,515 --> 00:14:35,186
Obtenez le grand seigneur de Goseong.
179
00:14:35,726 --> 00:14:37,985
Combien de temps dois-je rester ici?
180
00:14:37,985 --> 00:14:39,426
Je veux lui demander.
181
00:14:54,775 --> 00:14:56,946
Interrogez le témoin.
182
00:15:04,416 --> 00:15:06,285
Shin Chi Soo vous a-t-il corrompu ...
183
00:15:06,285 --> 00:15:08,456
dans une tentative de calomnier le roi?
184
00:15:08,556 --> 00:15:09,625
Oui.
185
00:15:10,056 --> 00:15:12,255
Il m'a dit de vérifier pour une cicatrice ...
186
00:15:12,625 --> 00:15:14,826
pour voir si le roi était un imposteur.
187
00:15:14,826 --> 00:15:17,765
Comment osez-vous, sorcière?
188
00:15:17,865 --> 00:15:20,296
Celui qui a tué le peintre de la cour Song Ji Sang ...
189
00:15:20,895 --> 00:15:24,306
et posté des factures avec le visage du roi partout dans la ville ...
190
00:15:24,505 --> 00:15:26,206
était également Shin Chi Soo.
191
00:15:32,245 --> 00:15:33,716
C'est choquant.
192
00:15:33,716 --> 00:15:36,145
Pendant longtemps, Shin Chi Soo m'avait ...
193
00:15:36,145 --> 00:15:40,056
brûler un encens dans la chambre du roi pour induire un état de drogue.
194
00:15:40,686 --> 00:15:43,155
Il a également acheté le médecin royal et les servantes de la cour ...
195
00:15:43,426 --> 00:15:45,625
mentir que la dame de la cour de la reine ...
196
00:15:45,625 --> 00:15:48,596
objets maudits enterrés à Jinx Seon Hwa Dang.
197
00:15:48,596 --> 00:15:51,265
Seon Hwa Dang faisait-il partie de cette ruse?
198
00:15:51,265 --> 00:15:53,765
Elle ne savait rien à ce sujet.
199
00:15:53,796 --> 00:15:57,066
Shin Chi Soo craignait que l'intrigue ne tourne mal ...
200
00:15:57,066 --> 00:15:59,505
et ordonné qu'on lui donne un vrai poison.
201
00:16:05,416 --> 00:16:08,076
Vous êtes méchant et cruel.
202
00:16:09,515 --> 00:16:11,015
Je vais discuter...
203
00:16:11,015 --> 00:16:13,056
votre punition avec les officiers.
204
00:16:13,155 --> 00:16:15,155
Enfermez-la au ministère de la Justice.
205
00:16:15,155 --> 00:16:16,285
- Oui votre Majesté. - Oui votre Majesté.
206
00:16:31,336 --> 00:16:33,706
Jusqu'à ce que Shin Chi Soo avoue,
207
00:16:34,035 --> 00:16:35,306
le torturer.
208
00:16:36,605 --> 00:16:39,046
Idiot.
209
00:16:40,716 --> 00:16:42,416
Vous clown.
210
00:16:42,885 --> 00:16:44,046
Vous...
211
00:16:44,716 --> 00:16:47,456
Idiot!
212
00:16:50,556 --> 00:16:52,926
Pourquoi ne pas avouer?
213
00:16:53,296 --> 00:16:55,566
Il est trop tenace.
214
00:17:43,206 --> 00:17:45,476
Voulez-vous avouer vos crimes?
215
00:18:08,666 --> 00:18:12,275
Je n'ai commis aucun crime.
216
00:18:16,545 --> 00:18:18,575
Il dit qu'il n'a rien fait de mal.
217
00:18:20,245 --> 00:18:21,686
Qu'est-ce que tu penses?
218
00:18:21,686 --> 00:18:24,616
Votre Majesté. Les crimes de Shin Chi Soo ...
219
00:18:25,285 --> 00:18:27,386
sont étayés par des preuves et des témoins.
220
00:18:27,686 --> 00:18:29,926
Ils sont si graves que nous ne ...
221
00:18:29,926 --> 00:18:32,095
osez les mentionner nous-mêmes.
222
00:18:32,126 --> 00:18:34,995
Surtout, poster des factures avec votre visage pour se moquer de vous ...
223
00:18:34,995 --> 00:18:36,495
et confondre les gens ...
224
00:18:36,495 --> 00:18:39,136
est une trahison pour laquelle il ne peut pas être pardonné.
225
00:18:39,136 --> 00:18:40,595
Le ministre des punitions a raison.
226
00:18:40,696 --> 00:18:42,406
Selon le code Great Ming,
227
00:18:44,535 --> 00:18:47,206
Je crois que vous devriez commander qu'il soit décapité.
228
00:18:47,505 --> 00:18:48,706
Idiot.
229
00:18:58,315 --> 00:19:00,686
La décapitation de Shin Chi Soo ...
230
00:19:04,085 --> 00:19:05,656
est autorisé.
231
00:19:45,065 --> 00:19:46,595
Oncle.
232
00:19:53,706 --> 00:19:55,676
Vous ne pouvez pas entrer.
233
00:19:55,676 --> 00:19:57,505
Je souhaite voir mon oncle.
234
00:19:57,505 --> 00:19:59,345
S'il te plait laisse moi.
235
00:20:10,085 --> 00:20:11,426
Oncle.
236
00:20:18,295 --> 00:20:19,535
Il est faux.
237
00:20:19,765 --> 00:20:23,206
Dis-moi que tu ne m'as pas fait empoisonner exprès.
238
00:20:29,406 --> 00:20:32,775
Droite? J'ai raison, n'est-ce pas?
239
00:20:33,976 --> 00:20:35,815
Rapproche toi.
240
00:20:39,616 --> 00:20:41,255
Dans ma chambre d'amis ...
241
00:20:42,055 --> 00:20:44,656
est une plante en pot que je chéris.
242
00:20:46,055 --> 00:20:49,896
Obtenez ce qui est à l'intérieur et gardez-le en sécurité.
243
00:20:50,866 --> 00:20:52,466
Que voulez-vous dire?
244
00:20:53,196 --> 00:20:56,305
Qu'est-ce que tu dis? Quelle plante en pot?
245
00:20:57,706 --> 00:20:59,476
Si tu veux vivre,
246
00:21:00,436 --> 00:21:01,946
vous devez vous dépêcher.
247
00:21:03,505 --> 00:21:05,176
Comprenez vous?
248
00:21:08,515 --> 00:21:09,985
Il doit partir maintenant.
249
00:21:10,045 --> 00:21:12,515
Sortez-le d'ici.
250
00:21:12,515 --> 00:21:13,555
- Monsieur. - Monsieur.
251
00:21:50,426 --> 00:21:54,025
Bien joué. Je vais le prendre d'ici.
252
00:22:01,166 --> 00:22:03,666
Vous devez être surpris de vous avoir appelé ici.
253
00:22:03,906 --> 00:22:05,805
Pourquoi ne demandes-tu rien?
254
00:22:05,906 --> 00:22:08,606
Je sais que tu ne répondras pas.
255
00:22:08,876 --> 00:22:10,676
Comment pourrais-je demander?
256
00:22:23,726 --> 00:22:24,825
Dal Rae.
257
00:22:26,896 --> 00:22:28,196
Woon Shim.
258
00:22:40,275 --> 00:22:42,176
Je vais expliquer plus tard.
259
00:22:42,906 --> 00:22:44,176
S'il vous plaît prendre bien soin d'elle.
260
00:22:56,025 --> 00:22:57,785
Que s'est-il passé?
261
00:22:58,525 --> 00:23:00,055
Pourquoi es-tu dans le palais?
262
00:23:00,456 --> 00:23:03,866
S'il te plaît, ne me demande rien.
263
00:23:04,426 --> 00:23:07,065
Ça ne fera que mettre mon frère en danger.
264
00:23:14,176 --> 00:23:15,646
Je ne demanderai pas,
265
00:23:16,976 --> 00:23:18,075
alors s'il vous plaît arrêtez de pleurer.
266
00:23:27,255 --> 00:23:28,555
J'ai quelque chose à te donner.
267
00:23:33,325 --> 00:23:34,495
Ha Seon ...
268
00:23:36,065 --> 00:23:38,095
recueillies pour vous.
269
00:23:55,045 --> 00:23:56,045
Ha Seon ...
270
00:24:08,696 --> 00:24:10,126
Comment va Dal Rae?
271
00:24:10,396 --> 00:24:13,265
J'ai amené Woon Shim pour prendre soin d'elle,
272
00:24:13,436 --> 00:24:14,636
alors elle ira bien.
273
00:24:16,535 --> 00:24:17,936
Je suis enfin à l'aise.
274
00:24:21,936 --> 00:24:23,575
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
275
00:24:24,946 --> 00:24:27,146
Je n'aurais pas dû te laisser toute seule ...
276
00:24:27,416 --> 00:24:28,575
et dirigé vers le ministère de la Justice.
277
00:24:29,045 --> 00:24:32,555
Pourtant, comment pourriez-vous vous révéler à Shin Chi Soo si rapidement?
278
00:24:33,156 --> 00:24:34,456
Ce n'était pas intelligent.
279
00:24:34,815 --> 00:24:37,886
Tout ce pour quoi nous avons travaillé a failli être perdu.
280
00:24:38,186 --> 00:24:39,795
Je ne pouvais pas penser autrement ...
281
00:24:39,795 --> 00:24:41,555
puisque la vie de Dal Rae était en jeu.
282
00:24:41,626 --> 00:24:42,966
C'est pourquoi je dis ça.
283
00:24:43,765 --> 00:24:45,495
Tu aurais dû m'attendre.
284
00:24:47,636 --> 00:24:50,805
Avec des gens comme Shin Chi Soo,
285
00:24:50,805 --> 00:24:53,805
il vaut mieux agir vite que de calculer.
286
00:24:54,575 --> 00:24:56,575
Si j'avais mesuré différentes options,
287
00:24:56,575 --> 00:24:58,245
les choses seraient allées au sud.
288
00:25:01,815 --> 00:25:04,216
Alors, qu'en est-il de Gab Soo?
289
00:25:05,656 --> 00:25:08,726
Place à Sa Majesté!
290
00:25:42,956 --> 00:25:46,426
Dites à Sa Majesté pourquoi vous avez attaqué Shin Yi Gyum.
291
00:25:49,626 --> 00:25:50,666
Bien...
292
00:25:51,325 --> 00:25:54,466
J'avais plus d'une raison valable pour le faire.
293
00:25:54,866 --> 00:25:57,065
Comment oses-tu! Arrête de mentir.
294
00:25:57,636 --> 00:25:59,075
Vous êtes venu à moi sans raison.
295
00:26:01,735 --> 00:26:03,545
Ce qu'il dit est-il vrai?
296
00:26:03,545 --> 00:26:04,575
Non, mon seigneur!
297
00:26:05,176 --> 00:26:08,146
Cela fait un moment que je me suis décidé ...
298
00:26:08,515 --> 00:26:10,245
se casser la tête ouverte ...
299
00:26:10,245 --> 00:26:13,416
et laisser cette terre comme conséquence.
300
00:26:14,856 --> 00:26:17,585
Quelle rancune avez-vous contre lui?
301
00:26:18,285 --> 00:26:21,896
Je tiens à une jeune fille comme une fille.
302
00:26:22,795 --> 00:26:24,396
Il l'a attirée dehors ...
303
00:26:25,535 --> 00:26:27,565
C'est une fille pure et innocente, mais il ...
304
00:26:31,765 --> 00:26:34,136
N'étant qu'un humble clown,
305
00:26:34,476 --> 00:26:36,476
Je ne pouvais pas aller aux autorités.
306
00:26:37,005 --> 00:26:39,416
Je devais garder le tout enfermé à l'intérieur.
307
00:26:40,045 --> 00:26:41,676
Puis je l'ai vu et ...
308
00:26:47,285 --> 00:26:49,085
Je n'ai aucun regret maintenant.
309
00:26:50,126 --> 00:26:53,156
Je vais prendre toute punition que vous me donnez.
310
00:26:55,696 --> 00:26:58,025
Votre Majesté, le Grand Code Ming dit ...
311
00:26:58,366 --> 00:27:01,035
qu'un paysan qui attaque un noble ...
312
00:27:01,436 --> 00:27:03,466
doit être condamné à 80 chefs de flagellation.
313
00:27:05,265 --> 00:27:06,735
Au lieu de la flagellation,
314
00:27:07,075 --> 00:27:09,106
faites-le servir dans la marine au sud.
315
00:27:09,545 --> 00:27:10,575
Oui votre Majesté.
316
00:27:27,995 --> 00:27:30,825
Alors, quelle punition devrait-on imposer à quelqu'un ...
317
00:27:31,226 --> 00:27:32,666
qui a violé une jeune fille?
318
00:27:34,795 --> 00:27:37,565
Il devrait payer avec sa vie.
319
00:27:37,936 --> 00:27:41,206
Seulement si la victime est au dessus d'un roturier cependant.
320
00:27:43,845 --> 00:27:44,876
C'est vrai.
321
00:27:45,406 --> 00:27:47,176
Elle est d'un statut modeste.
322
00:27:47,176 --> 00:27:48,985
Par conséquent, je n'ai commis aucun crime.
323
00:27:48,985 --> 00:27:52,416
Voulez-vous dire que ce que vous avez fait n'est pas un crime?
324
00:27:53,055 --> 00:27:54,055
Bien...
325
00:27:54,515 --> 00:27:56,886
Le Grand Code Ming dit que ce n'est pas le cas.
326
00:28:05,095 --> 00:28:07,535
J'ai passé en revue les précédents établis par l'ancien roi.
327
00:28:08,065 --> 00:28:09,735
Quand les gens ont été lésés,
328
00:28:10,065 --> 00:28:11,535
afin de les apaiser,
329
00:28:11,535 --> 00:28:13,235
il a établi de nouvelles règles via la commande royale.
330
00:28:13,505 --> 00:28:14,505
C'est pourquoi...
331
00:28:15,335 --> 00:28:17,146
Je vais établir une nouvelle loi aussi.
332
00:28:20,946 --> 00:28:23,716
Votre Majesté, vous ne pouvez pas créer une nouvelle punition.
333
00:28:23,716 --> 00:28:25,315
C'est absurde!
334
00:28:26,156 --> 00:28:28,755
Est-ce que vous essayez juste de me punir ...
335
00:28:28,755 --> 00:28:31,426
à cause de ce que mon père a fait?
336
00:28:33,896 --> 00:28:36,926
Je ne vais pas te punir à cause de ce que ton père a fait.
337
00:28:37,666 --> 00:28:39,235
Vous avez commis un crime ...
338
00:28:39,535 --> 00:28:41,265
cela mérite sa propre punition.
339
00:28:41,265 --> 00:28:43,535
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça.
340
00:28:44,505 --> 00:28:46,005
Ce n'est pas bien.
341
00:28:46,735 --> 00:28:48,876
Je suis seulement dans cette position ...
342
00:28:48,876 --> 00:28:50,305
servir le peuple.
343
00:28:50,606 --> 00:28:53,015
Pourquoi est-il faux d'établir une loi ...
344
00:28:53,015 --> 00:28:55,985
qui protège les faibles et les impuissants?
345
00:28:59,755 --> 00:29:01,755
Je condamne Shin Yi Gyum au marquage de son visage.
346
00:29:02,626 --> 00:29:04,356
Brûler son crime sur son visage ...
347
00:29:04,755 --> 00:29:07,295
afin qu'il puisse s'en souvenir pour le reste de sa vie.
348
00:29:07,525 --> 00:29:09,525
- Mais Votre Majesté ... - Faites-le maintenant!
349
00:29:09,866 --> 00:29:10,866
- Oui votre Majesté. - Oui votre Majesté.
350
00:29:13,735 --> 00:29:16,406
Votre Majesté, s'il vous plaît ne faites pas cela.
351
00:29:16,936 --> 00:29:18,565
Je me suis trompé, Votre Majesté.
352
00:29:18,906 --> 00:29:21,936
Votre Majesté, s'il vous plaît ne me faites pas ça.
353
00:29:22,845 --> 00:29:25,505
Qui est ce sale rat?
354
00:29:25,845 --> 00:29:27,676
Vous ne pouvez rien faire.
355
00:29:27,676 --> 00:29:30,085
Nommez-le maintenant!
356
00:29:30,686 --> 00:29:31,815
Shin Yi Gyum.
357
00:29:32,356 --> 00:29:34,116
Le fils de Shin Chi Soo,
358
00:29:34,116 --> 00:29:35,825
qui est récemment devenu conseiller d'État de gauche.
359
00:30:56,166 --> 00:30:57,466
Mon Dieu!
360
00:31:10,886 --> 00:31:12,716
Gab Soo, c'est moi.
361
00:31:17,055 --> 00:31:18,055
Est-ce ...
362
00:31:18,985 --> 00:31:20,226
vraiment vous, Ha Seon?
363
00:31:21,426 --> 00:31:23,666
Pourquoi je te mentirais?
364
00:31:23,966 --> 00:31:24,966
Mon Dieu.
365
00:31:25,735 --> 00:31:28,166
Mon Dieu!
366
00:31:28,166 --> 00:31:29,906
Oui bien sûr.
367
00:31:30,166 --> 00:31:33,106
Je pourrais dire que c'était toi.
368
00:31:33,106 --> 00:31:35,005
Je pourrais vraiment.
369
00:31:35,005 --> 00:31:36,676
Maintenant, cela a été confirmé.
370
00:31:37,805 --> 00:31:38,805
Attendre.
371
00:31:39,676 --> 00:31:42,176
Qu'est-ce qui se passe cependant?
372
00:31:42,176 --> 00:31:45,315
Le roi sait-il que vous l'empruntez?
373
00:31:45,755 --> 00:31:46,886
Avez-vous sa permission?
374
00:31:48,886 --> 00:31:49,985
Ne t'inquiète pas.
375
00:31:50,555 --> 00:31:53,426
Comment pourrais-je faire cela sans sa permission?
376
00:31:54,426 --> 00:31:56,095
Oui bien sûr.
377
00:31:56,265 --> 00:31:58,325
Je ne pourrais pas être plus reconnaissant.
378
00:31:58,896 --> 00:32:03,565
S'il vous plaît dites à Sa Majesté que je suis très reconnaissant.
379
00:32:04,005 --> 00:32:06,805
Mon cher Ha Seon. La bonté.
380
00:32:07,235 --> 00:32:10,646
Vous allez maintenant être envoyé pour servir dans la marine à Muan-hyeon.
381
00:32:10,646 --> 00:32:11,646
Quoi?
382
00:32:12,716 --> 00:32:15,646
Muan-hyeon? N'est-ce pas là que vous et Dal Rae ...
383
00:32:16,515 --> 00:32:19,456
l'habitude de vivre comme des enfants?
384
00:32:20,085 --> 00:32:22,626
Ce sera le meilleur endroit pour toi et Dal Rae.
385
00:32:22,755 --> 00:32:23,755
Sûr.
386
00:32:25,856 --> 00:32:27,325
Vous devriez y aller en premier.
387
00:32:27,325 --> 00:32:29,825
Bien sûr. Je comprends ce que vous dites.
388
00:32:30,295 --> 00:32:31,825
Ne vous inquiétez pas pour Dal Rae.
389
00:32:31,825 --> 00:32:33,636
Je vais bien prendre soin d'elle.
390
00:32:34,196 --> 00:32:36,565
Tu devrais juste penser à toi.
391
00:32:36,906 --> 00:32:40,235
La dernière chose dont vous avez besoin est de perdre les faveurs du roi.
392
00:32:43,245 --> 00:32:45,045
Mon Dieu, Ha Seon.
393
00:32:45,045 --> 00:32:48,676
Je suis si fier de toi.
394
00:32:48,946 --> 00:32:50,845
Je suis tellement heureuse que ça ne soit pas réel.
395
00:33:12,575 --> 00:33:14,005
Comment vous sentez-vous?
396
00:33:17,646 --> 00:33:19,416
Un jour seulement s'est écoulé
397
00:33:20,545 --> 00:33:22,176
mais on se croirait dans un an ...
398
00:33:22,416 --> 00:33:24,616
ou même plus longtemps.
399
00:33:26,785 --> 00:33:29,186
Je me sens léger ...
400
00:33:29,985 --> 00:33:32,555
comme si le lourd fardeau avait été enlevé de ma poitrine.
401
00:33:34,856 --> 00:33:37,025
Mais je me sens aussi alourdi en même temps.
402
00:33:37,866 --> 00:33:39,396
C'est un soulagement...
403
00:33:40,995 --> 00:33:42,565
entendre ça.
404
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Que voulez-vous dire?
405
00:33:48,636 --> 00:33:50,045
Ce n'est rien.
406
00:34:32,655 --> 00:34:34,816
Je ne suis pas ici en tant qu'invité.
407
00:34:36,226 --> 00:34:39,896
Vous n'êtes pas obligé de me servir à mes côtés.
408
00:34:42,155 --> 00:34:45,495
Quelque chose est arrivé dans le palais?
409
00:34:46,265 --> 00:34:47,595
Bien,
410
00:34:48,635 --> 00:34:50,736
les choses se passent tous les jours.
411
00:34:50,836 --> 00:34:52,976
Est-ce que Ha Seon ne fait pas un bon travail ...
412
00:34:54,276 --> 00:34:56,606
en tant que roi?
413
00:34:58,546 --> 00:35:00,245
Dal Rae vous a-t-il dit?
414
00:35:01,745 --> 00:35:04,885
Inquiet cela pourrait nuire à son frère,
415
00:35:06,115 --> 00:35:08,316
elle n'a rien dit.
416
00:35:08,856 --> 00:35:10,285
Alors qui vous l'a dit?
417
00:35:10,756 --> 00:35:13,256
Je suis à vos côtés depuis plus de 10 ans maintenant.
418
00:35:13,495 --> 00:35:15,695
J'ai autant d'esprit.
419
00:35:15,726 --> 00:35:19,336
Je n'aurais pas pu supporter cette période autrement.
420
00:35:22,035 --> 00:35:23,206
Je suis désolé.
421
00:35:24,206 --> 00:35:25,535
Ne sois pas.
422
00:35:26,635 --> 00:35:29,575
Je ne m'attends pas à ce que vous partagiez tout ...
423
00:35:29,905 --> 00:35:31,206
avec moi quand même.
424
00:35:32,276 --> 00:35:33,515
Vous êtes...
425
00:35:34,316 --> 00:35:36,715
quelqu'un que je ne peux même pas rêver.
426
00:35:39,686 --> 00:35:41,916
Ne me repousse pas.
427
00:35:42,655 --> 00:35:44,726
Je veux juste être avec toi...
428
00:35:45,226 --> 00:35:47,296
que tu sois heureux ou triste.
429
00:35:48,695 --> 00:35:50,526
C'est tout ce que je demande.
430
00:35:56,166 --> 00:35:57,905
Verse moi un verre.
431
00:36:25,929 --> 00:36:30,929
[VIU Ver] tvN E13 'Le clown couronné'
"Le thé aux fleurs qui cause l'infertilité"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
432
00:36:56,195 --> 00:36:57,396
Yi Gyum.
433
00:37:03,166 --> 00:37:05,135
Où l'emmenez-vous?
434
00:37:05,135 --> 00:37:08,276
Il sera envoyé en exil au nord sous les ordres du roi.
435
00:38:42,936 --> 00:38:44,166
Regardez.
436
00:39:04,155 --> 00:39:06,526
Je veux que tu me fasses une faveur ...
437
00:39:07,226 --> 00:39:09,425
en échange de cet ornement.
438
00:39:23,476 --> 00:39:25,845
Mon seigneur, Shin Chi Soo a envoyé un message à un gardien de prison.
439
00:39:25,845 --> 00:39:27,675
Il souhaite te voir.
440
00:39:27,845 --> 00:39:29,785
Comment ose-t-il souhaiter me voir?
441
00:39:29,785 --> 00:39:31,845
Il doit être devenu fou.
442
00:39:31,845 --> 00:39:33,256
Je m'excuse.
443
00:39:37,586 --> 00:39:39,026
Attends une seconde.
444
00:39:39,995 --> 00:39:42,325
Il pourrait me signaler.
445
00:39:44,365 --> 00:39:45,896
Je ferais mieux de le voir.
446
00:39:46,265 --> 00:39:47,666
Allons au ministère de la Justice.
447
00:39:47,666 --> 00:39:48,796
Oui mon Seigneur.
448
00:40:16,765 --> 00:40:18,865
Je savais que tu viendrais.
449
00:40:19,465 --> 00:40:21,666
Pourquoi tu voulais me voir?
450
00:40:22,296 --> 00:40:23,506
Ne me dis pas ...
451
00:40:23,865 --> 00:40:26,736
vous envisagez de me sauter dessus.
452
00:40:27,006 --> 00:40:30,845
Cela dépend de votre comportement.
453
00:40:30,845 --> 00:40:32,945
N'essayez pas de tirer un stratagème.
454
00:40:33,546 --> 00:40:36,115
Tout le monde dans cette nation sait ...
455
00:40:36,115 --> 00:40:38,615
que nous nous méprisons.
456
00:40:38,945 --> 00:40:41,055
Personne ne va croire ce que tu dis.
457
00:40:44,486 --> 00:40:47,126
Le roi le fera.
458
00:40:47,296 --> 00:40:49,325
Est-ce que tu me menaces?
459
00:40:49,595 --> 00:40:51,595
Ce que je veux dire est,
460
00:40:51,666 --> 00:40:55,236
nous devrions vivre ou mourir ensemble.
461
00:40:55,535 --> 00:40:58,066
Nous devrions vivre ensemble?
462
00:40:58,736 --> 00:41:01,436
C'est un grand faux espoir.
463
00:41:01,976 --> 00:41:03,575
Ce n'est pas.
464
00:41:04,845 --> 00:41:07,345
J'ai une justification ...
465
00:41:07,776 --> 00:41:10,745
faire glisser le roi du trône.
466
00:41:33,675 --> 00:41:36,376
Qu'est-ce que tu attends? Creusez dedans.
467
00:41:47,055 --> 00:41:49,655
Tu ne veux pas ça? Voulez-vous quelque chose d'autre?
468
00:41:49,785 --> 00:41:52,486
J'ai trop peur même pour boire de l'eau maintenant.
469
00:41:52,655 --> 00:41:54,726
Comment suis-je censé manger cette nourriture?
470
00:41:54,756 --> 00:41:56,995
Gab Soo doit aussi attendre.
471
00:41:57,026 --> 00:41:58,896
Je veux juste partir bientôt.
472
00:42:02,865 --> 00:42:04,006
Mes noisettes.
473
00:42:10,305 --> 00:42:13,416
Que faites-vous? Allons déjà.
474
00:42:13,575 --> 00:42:14,715
Dal Rae.
475
00:42:16,916 --> 00:42:18,285
Je ne peux pas y aller.
476
00:42:19,586 --> 00:42:21,715
Il me reste du travail à faire ici.
477
00:42:21,885 --> 00:42:23,086
Travail?
478
00:42:23,686 --> 00:42:25,385
Quel travail?
479
00:42:26,325 --> 00:42:27,925
Est-ce plus important que moi?
480
00:42:33,436 --> 00:42:36,095
Il n'y a rien de plus important que toi.
481
00:42:36,095 --> 00:42:38,106
Alors pourquoi tu ne peux pas y aller?
482
00:42:38,265 --> 00:42:40,776
N'as-tu pas peur de cet endroit?
483
00:42:43,276 --> 00:42:45,476
Dal Rae, vous avez vu par vous-même ...
484
00:42:46,075 --> 00:42:47,976
ce que je fais ici dans le palais.
485
00:42:49,316 --> 00:42:50,515
Depuis que j'ai commencé
486
00:42:51,445 --> 00:42:53,015
ne devrais-je pas voir la fin?
487
00:42:53,456 --> 00:42:56,285
Vous ne pouvez pas prétendre être roi pour toujours.
488
00:42:56,925 --> 00:42:58,555
Pensez-vous que c'est possible?
489
00:43:01,425 --> 00:43:04,995
Je ne peux pas te laisser ici.
490
00:43:05,925 --> 00:43:07,965
Je ne peux pas te laisser au cas où ...
491
00:43:08,666 --> 00:43:10,265
vous finissez par mourir.
492
00:43:18,546 --> 00:43:21,646
Allez avec Gab Soo. Je suivrai bientôt.
493
00:43:21,976 --> 00:43:23,245
Ne ment pas.
494
00:43:24,046 --> 00:43:28,816
Vous avez dit la dernière fois que vous viendriez bientôt et vous ne l'avez pas fait.
495
00:43:30,055 --> 00:43:32,655
Tu ne me crois pas, Dal Rae?
496
00:43:33,126 --> 00:43:34,195
Je fais.
497
00:43:34,925 --> 00:43:36,356
Je te crois, mais ...
498
00:43:49,075 --> 00:43:50,276
Je suis désolé.
499
00:43:51,706 --> 00:43:53,345
Tu dois venir bientôt.
500
00:43:54,046 --> 00:43:55,046
Je vais.
501
00:43:55,976 --> 00:43:56,986
Je vais.
502
00:44:53,135 --> 00:44:54,135
Allons-y.
503
00:45:43,856 --> 00:45:44,856
Viens avec moi.
504
00:45:51,195 --> 00:45:52,226
Allons-y.
505
00:46:01,876 --> 00:46:02,905
Allons-y.
506
00:46:08,976 --> 00:46:10,046
Allons.
507
00:46:44,546 --> 00:46:46,686
- Votre Majesté. - Reine.
508
00:46:48,586 --> 00:46:49,916
Merci d'être venu.
509
00:46:50,486 --> 00:46:53,555
Avez-vous vu votre soeur?
510
00:46:58,396 --> 00:47:00,236
Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix.
511
00:47:03,936 --> 00:47:06,506
Ne dites pas que je suis faible.
512
00:47:08,506 --> 00:47:10,106
Pour survivre dans cette position,
513
00:47:10,945 --> 00:47:13,075
Je dois supporter une telle douleur.
514
00:47:13,546 --> 00:47:14,776
Je le sais.
515
00:47:16,785 --> 00:47:17,785
Ma sœur...
516
00:47:18,615 --> 00:47:21,686
gauche avec un sourire sur son visage pour moi.
517
00:47:22,856 --> 00:47:24,285
La voir partir ...
518
00:47:25,825 --> 00:47:28,456
m'a fait sentir plus peur et alourdi.
519
00:47:29,055 --> 00:47:30,226
C'est naturel.
520
00:47:31,265 --> 00:47:33,265
Pas parce que tu es faible,
521
00:47:34,236 --> 00:47:37,206
mais parce que tu es un être humain.
522
00:47:55,555 --> 00:47:57,425
Devoir se séparer de la famille.
523
00:47:58,256 --> 00:47:59,626
Je sais très bien...
524
00:48:01,195 --> 00:48:02,526
comment ça se sent.
525
00:48:03,995 --> 00:48:05,666
Celui qui doit partir ...
526
00:48:06,595 --> 00:48:07,836
et celui qui doit rester.
527
00:48:09,336 --> 00:48:11,206
Les deux souffrent de cœurs brisés.
528
00:48:18,106 --> 00:48:20,416
Un jour, quand il y a la paix,
529
00:48:21,816 --> 00:48:23,175
un jour de printemps,
530
00:48:24,285 --> 00:48:26,586
visitez Gab Soo et votre soeur.
531
00:48:35,796 --> 00:48:38,695
J'aimerais aussi les rencontrer.
532
00:48:40,836 --> 00:48:42,535
Je m'en souviendrai ...
533
00:48:43,436 --> 00:48:46,905
et vous demander d'aller les visiter.
534
00:49:14,995 --> 00:49:16,666
Qu'est-ce qui t'amène?
535
00:49:16,965 --> 00:49:18,635
La reine douairière m'a envoyé.
536
00:49:45,166 --> 00:49:48,166
Elle pense si peu à moi qu'elle a pensé que cela fonctionnerait?
537
00:49:50,035 --> 00:49:53,776
A-t-elle peur que je la dénonce?
538
00:49:56,135 --> 00:49:57,175
Attendre.
539
00:49:59,175 --> 00:50:02,845
Je devrais la reconnaître pour avoir pensé à moi.
540
00:50:04,146 --> 00:50:05,945
Ce n'est pas beaucoup,
541
00:50:06,686 --> 00:50:08,756
mais j'aimerais donner ...
542
00:50:09,115 --> 00:50:11,126
la reine douairière un cadeau.
543
00:50:33,046 --> 00:50:34,376
Si vous aimez le cadeau,
544
00:50:34,945 --> 00:50:36,515
appelle à nouveau.
545
00:50:36,845 --> 00:50:38,715
Vous attendez-vous à ce que je le croie?
546
00:50:40,015 --> 00:50:41,086
Je m'excuse.
547
00:50:42,856 --> 00:50:44,456
J'ai seulement répété ce qu'elle a dit.
548
00:50:58,535 --> 00:51:00,206
La fille sournoise ...
549
00:51:01,236 --> 00:51:04,675
m'a donné un énorme cadeau avant sa mort.
550
00:51:18,986 --> 00:51:20,256
Shin Chi Soo ...
551
00:51:20,256 --> 00:51:22,456
posté des factures se moquer du roi ...
552
00:51:22,456 --> 00:51:24,026
et complot trahison.
553
00:51:25,066 --> 00:51:26,865
Cela me donne des frissons.
554
00:51:28,495 --> 00:51:29,595
Il n'y a pas d'option.
555
00:51:30,606 --> 00:51:32,666
Pour renforcer le règne du roi,
556
00:51:32,765 --> 00:51:36,336
vous devez bientôt donner naissance à un prince.
557
00:51:38,376 --> 00:51:39,376
Un bébé?
558
00:51:39,376 --> 00:51:42,876
Oui. Un bébé pour succéder au roi.
559
00:51:44,245 --> 00:51:46,515
Je suis proche avec l'une des femmes médecins.
560
00:51:46,646 --> 00:51:48,655
Pourquoi ne pas lui demander d'examiner Votre Altesse?
561
00:51:56,356 --> 00:51:59,066
Je vais lui dire de venir demain.
562
00:52:22,635 --> 00:52:23,936
Comment je vais?
563
00:52:23,965 --> 00:52:26,036
Vous avez une tachycardie, Votre Altesse.
564
00:52:26,036 --> 00:52:28,476
Votre pouls est faible et trop rapide.
565
00:52:29,635 --> 00:52:33,416
Vous semblez manquer d'énergie, il est donc important de la récupérer.
566
00:52:33,746 --> 00:52:35,316
Dans quelques jours,
567
00:52:35,316 --> 00:52:37,646
Je vais présenter une décoction à base de plantes pour vous.
568
00:52:37,916 --> 00:52:39,215
Je vous remercie.
569
00:52:42,615 --> 00:52:44,456
Ce doit être du thé aux fleurs.
570
00:52:45,425 --> 00:52:47,695
Puis-je regarder de plus près?
571
00:52:47,996 --> 00:52:49,325
Bien sûr vas y.
572
00:53:09,816 --> 00:53:11,586
Pardonne-moi, Votre Altesse,
573
00:53:11,816 --> 00:53:14,916
mais pourrais-je voir ces feuilles de fleurs?
574
00:53:15,856 --> 00:53:17,385
Ca parle de quoi?
575
00:53:17,525 --> 00:53:20,095
Je veux seulement voir si tu bois ...
576
00:53:20,095 --> 00:53:21,795
Qu'est-ce qui vous convient?
577
00:53:21,795 --> 00:53:23,896
Je ne pense pas qu'il y ait un besoin ...
578
00:53:23,896 --> 00:53:26,365
vérifier les feuilles de fleurs cependant.
579
00:53:26,865 --> 00:53:28,135
C'était...
580
00:53:28,135 --> 00:53:31,266
qui lui a été spécifiquement donnée par l’infirmerie royale.
581
00:53:31,436 --> 00:53:33,735
Oh, ont-ils vraiment?
582
00:53:35,405 --> 00:53:38,306
Néanmoins, pourrais-je s'il vous plaît jeter un coup d'oeil?
583
00:53:40,246 --> 00:53:41,615
Aller de l'avant.
584
00:54:01,135 --> 00:54:02,235
Votre Majesté,
585
00:54:02,695 --> 00:54:06,675
La décapitation de Shin Chi Soo aura lieu à la fin du mois.
586
00:54:06,735 --> 00:54:08,106
S'il vous plaît l'approuver.
587
00:54:08,135 --> 00:54:09,275
J'approuve.
588
00:54:13,845 --> 00:54:15,976
Quelle est la peine pour la dame de la cour Kim?
589
00:54:15,976 --> 00:54:19,385
Ses crimes sont odieux depuis qu'elle a essayé de te blesser et de blesser la reine.
590
00:54:19,516 --> 00:54:21,215
La suspension ne serait que appropriée.
591
00:54:21,215 --> 00:54:24,556
Cependant, elle a servi le tribunal en révélant les crimes de Shin Chi Soo.
592
00:54:24,726 --> 00:54:26,255
Par conséquent, elle devrait recevoir 40 chefs de flagellation ...
593
00:54:26,255 --> 00:54:29,025
et être envoyé à la zone frontalière en tant qu'esclave.
594
00:54:29,255 --> 00:54:30,566
J'approuve.
595
00:54:32,825 --> 00:54:34,195
Votre Majesté,
596
00:54:34,235 --> 00:54:37,036
J'ai quelque chose à dire concernant ...
597
00:54:37,066 --> 00:54:39,405
Lord Yoo Ho Joon, le père de la reine.
598
00:54:39,505 --> 00:54:40,606
Aller de l'avant.
599
00:54:40,606 --> 00:54:42,135
La confession de Lord Yoo ...
600
00:54:42,135 --> 00:54:45,206
en ce qui concerne sa tentative de vous assassiner ...
601
00:54:45,646 --> 00:54:47,146
c'est faux.
602
00:54:50,516 --> 00:54:52,115
Y at-il des preuves ou un témoin ...
603
00:54:52,115 --> 00:54:53,856
pour prouver vos revendications?
604
00:54:53,856 --> 00:54:56,155
Oui il y a. L'homme qui a parlé ...
605
00:54:56,155 --> 00:54:59,626
contre Lord Yoo à ce sujet est maintenant mort,
606
00:54:59,626 --> 00:55:02,755
mais il y a toujours un disque de sa déclaration.
607
00:55:02,755 --> 00:55:06,626
Je souhaite que cette cour discute ...
608
00:55:06,626 --> 00:55:09,166
l'annulation du cas de Lord Yoo,
609
00:55:09,436 --> 00:55:11,005
alors s'il vous plaît l'approuver.
610
00:55:11,635 --> 00:55:12,865
Votre Majesté.
611
00:55:12,905 --> 00:55:15,706
Je m'excuse, mais le secrétaire royal en chef Lee a tort.
612
00:55:17,175 --> 00:55:20,516
Pourquoi devrions-nous discuter de son innocence quand il a été prouvé coupable?
613
00:55:22,316 --> 00:55:24,445
Vous ne pouvez pas approuver cela.
614
00:55:29,786 --> 00:55:32,385
Secrétaire royal en chef Lee ou Lord Jinpyeong.
615
00:55:32,425 --> 00:55:34,456
Le tribunal discutera de la revendication qui est correcte.
616
00:55:46,775 --> 00:55:47,905
Une discussion?
617
00:55:47,905 --> 00:55:49,206
Quand il s'agit de mots,
618
00:55:49,635 --> 00:55:51,945
Le secrétaire royal en chef, Lee, est toujours victorieux.
619
00:55:52,445 --> 00:55:55,775
Il est évident avec qui Sa Majesté se range.
620
00:56:00,385 --> 00:56:01,856
Votre Altesse!
621
00:56:05,425 --> 00:56:07,695
Votre Altesse, vous serez ravis.
622
00:56:07,996 --> 00:56:10,325
Sa Majesté a ordonné à la cour ...
623
00:56:10,325 --> 00:56:12,695
pour discuter de l'innocence de votre père.
624
00:56:13,695 --> 00:56:15,896
Je devrais lui parler tout de suite.
625
00:56:20,505 --> 00:56:24,045
Votre Altesse, la femme médecin souhaite une audience.
626
00:56:25,445 --> 00:56:26,646
Laissez-la entrer.
627
00:56:41,795 --> 00:56:43,095
Votre Altesse.
628
00:56:44,525 --> 00:56:46,496
Est-ce une mauvaise nouvelle?
629
00:56:50,436 --> 00:56:53,235
Pourquoi es-tu si hésitant?
630
00:56:58,146 --> 00:57:01,146
Votre Altesse, pardonnez-moi d'avoir dit cela,
631
00:57:01,146 --> 00:57:03,586
mais le thé aux fleurs que vous avez bu ...
632
00:57:04,215 --> 00:57:06,545
est connu pour causer l'infertilité.
633
00:57:13,956 --> 00:57:15,356
Mais l'infirmerie royale ...
634
00:57:16,595 --> 00:57:18,095
Comment le médecin royal pourrait-il ...
635
00:57:18,795 --> 00:57:21,595
m'envoyer un tel thé à boire?
636
00:57:21,836 --> 00:57:24,135
Je ne connais pas la raison.
637
00:57:24,436 --> 00:57:25,436
J'ai demandé autour de ...
638
00:57:25,436 --> 00:57:28,436
si l'un des époux le buvait aussi,
639
00:57:28,635 --> 00:57:31,345
mais seulement vous en avez la possession.
640
00:57:32,206 --> 00:57:34,816
Puis-je oser demander combien de temps ...
641
00:57:34,816 --> 00:57:36,615
vous avez bu ça?
642
00:57:38,945 --> 00:57:40,186
Ae Yeong?
643
00:57:42,115 --> 00:57:45,885
Elle en boit depuis au moins trois mois.
644
00:57:49,856 --> 00:57:51,325
Qu'Est-ce que c'est?
645
00:57:51,496 --> 00:57:53,295
Pardonnez-moi d'avoir dit cela,
646
00:57:53,635 --> 00:57:55,795
mais seulement boire pendant un mois ...
647
00:57:55,795 --> 00:57:59,005
va ruiner le flux sanguin dans vos veines.
648
00:58:00,135 --> 00:58:02,275
Le sang coagulé va vous rendre stérile.
649
00:58:06,945 --> 00:58:09,246
Votre Altesse!
650
00:58:15,615 --> 00:58:17,525
Je vais amener le médecin royal tout de suite.
651
00:58:18,786 --> 00:58:20,126
Non, non.
652
00:58:20,896 --> 00:58:24,166
S'il le fait, Sa Majesté le saura.
653
00:58:24,166 --> 00:58:26,025
- Mais ... - Votre Altesse,
654
00:58:26,025 --> 00:58:28,336
pourquoi Sa Majesté ne peut-elle pas savoir?
655
00:58:28,635 --> 00:58:30,806
La cour est enfin stable.
656
00:58:31,336 --> 00:58:33,806
Je ne veux pas causer de problèmes.
657
00:58:34,635 --> 00:58:38,445
Par conséquent, personne ne peut savoir à ce sujet.
658
00:58:39,106 --> 00:58:40,476
Me comprenez-vous?
659
00:58:40,876 --> 00:58:43,115
- Oui votre Altesse. - Oui votre Altesse.
660
00:59:15,775 --> 00:59:17,945
J'ai fouillé chaque centimètre de la résidence de Shin Chi Soo,
661
00:59:17,945 --> 00:59:20,755
mais je ne pouvais pas trouver ce que vous avez demandé.
662
00:59:22,586 --> 00:59:25,556
Est-ce vrai? Bien. Vous êtes renvoyé.
663
00:59:35,135 --> 00:59:38,706
Une justification pour la rébellion?
664
00:59:38,936 --> 00:59:41,536
J'ai des preuves que Sa Majesté ...
665
00:59:42,135 --> 00:59:44,545
a secrètement transmis un message à Nurhachi d'Aisin Gurun.
666
00:59:44,606 --> 00:59:46,775
Une preuve de leur communication?
667
00:59:47,516 --> 00:59:48,715
C'est vrai.
668
00:59:49,016 --> 00:59:51,885
Le secrétaire royal en chef Lee a remis la lettre secrète du roi ...
669
00:59:52,146 --> 00:59:54,655
à un espion sous Nurhachi d'Aisin Gurun.
670
00:59:55,115 --> 00:59:56,816
Je l'ai intercepté.
671
00:59:57,425 --> 00:59:59,186
Le roi ne serait jamais.
672
00:59:59,525 --> 01:00:01,025
Et si c'était ...
673
01:00:01,255 --> 01:00:03,795
Le secrétaire royal en chef Lee fait?
674
01:00:08,536 --> 01:00:10,936
Voulez-vous dire que Lord Lee a manipulé Sa Majesté ...
675
01:00:10,936 --> 01:00:13,505
en communication secrète avec Aisin Gurun?
676
01:00:13,876 --> 01:00:16,405
Une fois que cette preuve est révélée,
677
01:00:17,246 --> 01:00:20,106
les fonctionnaires de la cour et les érudits partout dans le pays ...
678
01:00:20,106 --> 01:00:22,845
se lèvera contre le roi.
679
01:00:26,316 --> 01:00:29,985
Que souhaitez-vous accomplir lorsque vous êtes enfermé en prison?
680
01:00:29,985 --> 01:00:33,586
Cela peut être fait avec votre aide.
681
01:00:35,396 --> 01:00:39,025
Si vous souhaitez vraiment prendre le trône, c'est.
682
01:00:39,525 --> 01:00:40,896
Le choix t'appartient.
683
01:00:45,806 --> 01:00:49,376
Il est impossible qu'il soit en possession de la lettre secrète de Sa Majesté.
684
01:00:53,246 --> 01:00:54,516
Non, attendez.
685
01:00:55,615 --> 01:00:59,416
Il ne serait pas si confiant s'il inventait l'histoire.
686
01:01:03,825 --> 01:01:06,425
Quel devrait être mon prochain déménagement?
687
01:01:39,025 --> 01:01:40,755
Fouille le.
688
01:01:54,706 --> 01:01:57,405
Lord Shin sera très heureux.
689
01:02:02,775 --> 01:02:04,586
Vous êtes un clown humble.
690
01:02:05,615 --> 01:02:06,686
Attends.
691
01:02:08,155 --> 01:02:11,925
Je ne vais pas descendre seul.
692
01:03:15,609 --> 01:03:16,638
Votre Majesté.
693
01:03:17,279 --> 01:03:20,149
Quel dommage. Je voulais vous surprendre.
694
01:03:21,319 --> 01:03:22,919
Tu m'as surprise.
695
01:03:24,449 --> 01:03:27,118
Pourquoi es-tu ici à cette heure de la journée?
696
01:03:27,958 --> 01:03:30,458
Je suis venu pour vous donner de bonnes nouvelles.
697
01:03:31,529 --> 01:03:33,529
- Est-ce à propos de ... - Oui.
698
01:03:34,359 --> 01:03:36,828
Votre père sera réintégré.
699
01:03:43,038 --> 01:03:44,509
Merci, Votre Majesté ...
700
01:03:45,308 --> 01:03:47,339
pour effacer le nom de mon père.
701
01:03:47,438 --> 01:03:48,938
Je veux prendre le crédit,
702
01:03:49,638 --> 01:03:52,478
mais le secrétaire royal en chef a fait tout le travail difficile.
703
01:03:53,009 --> 01:03:56,819
Merci de le remercier pour moi.
704
01:04:07,629 --> 01:04:08,629
Reine.
705
01:04:10,498 --> 01:04:12,669
- Quelque chose ne va pas? - Pardon?
706
01:04:14,938 --> 01:04:17,368
Pourquoi voudriez-vous demander?
707
01:04:17,969 --> 01:04:21,239
Pour une raison quelconque, vous semblez triste.
708
01:04:23,438 --> 01:04:25,408
La bonne nouvelle m'a choqué.
709
01:04:25,408 --> 01:04:26,879
Peut-être que c'est pour ça.
710
01:04:28,049 --> 01:04:29,478
Ne t'inquiète pas.
711
01:04:30,719 --> 01:04:31,719
Oh, c'est vrai.
712
01:04:32,219 --> 01:04:35,388
J'ai choisi des livres à lire ensemble.
713
01:04:52,339 --> 01:04:55,708
J'ai oublié que j'avais quelque chose à discuter avec le secrétaire royal en chef.
714
01:04:56,379 --> 01:04:57,609
Je ne serai pas long.
715
01:04:59,449 --> 01:05:00,618
Ok, Votre Majesté.
716
01:05:31,208 --> 01:05:32,649
Parlons.
717
01:05:33,449 --> 01:05:34,478
Pardon?
718
01:05:35,949 --> 01:05:37,049
Oui votre Majesté.
719
01:05:52,268 --> 01:05:53,569
Dis-moi la vérité.
720
01:05:54,299 --> 01:05:56,098
Pourquoi la reine est-elle si pâle?
721
01:05:58,638 --> 01:06:01,708
Votre Majesté, s'il vous plaît tuez-moi.
722
01:06:02,478 --> 01:06:05,109
Pourquoi veux-tu que je te tue?
723
01:06:05,848 --> 01:06:06,908
La vérité est...
724
01:06:07,819 --> 01:06:09,149
Que se passe-t-il?
725
01:06:25,629 --> 01:06:26,699
Votre Majesté.
726
01:06:27,598 --> 01:06:29,138
J'ai entendu parler du thé aux fleurs.
727
01:06:30,969 --> 01:06:33,009
N'alliez-vous jamais me le dire?
728
01:06:56,458 --> 01:06:57,569
Je suis désolé.
729
01:06:59,469 --> 01:07:02,268
Vous devez être plus peiné que quiconque en ce moment.
730
01:07:07,808 --> 01:07:09,279
Je trouverai qui a fait ça ...
731
01:07:10,009 --> 01:07:11,449
et va les faire payer.
732
01:07:12,279 --> 01:07:15,679
Je ne pourrais pas vous dire de peur que vous ne disiez cela.
733
01:07:21,788 --> 01:07:22,958
Que voulez-vous dire?
734
01:07:24,889 --> 01:07:26,488
Savez-vous qui a fait ça?
735
01:07:31,898 --> 01:07:32,929
Votre Majesté.
736
01:07:44,778 --> 01:07:45,908
Où est le médecin royal?
737
01:07:47,208 --> 01:07:48,748
Viens ici cet instant!
738
01:07:50,948 --> 01:07:51,948
Votre Majesté.
739
01:07:52,549 --> 01:07:53,549
Votre Majesté.
740
01:07:56,458 --> 01:07:57,589
Dire la vérité.
741
01:07:58,658 --> 01:07:59,729
Qui était-ce?
742
01:08:00,089 --> 01:08:02,429
Qui t'a fait donner le thé aux fleurs à la reine?
743
01:08:03,698 --> 01:08:06,469
Quoi? Que voulez vous dire?
744
01:08:07,028 --> 01:08:09,398
Je n'ai vraiment aucune idée.
745
01:08:09,769 --> 01:08:11,009
Comment oses-tu?
746
01:08:11,339 --> 01:08:14,608
Votre Majesté. Je mérite de mourir.
747
01:08:15,538 --> 01:08:17,948
S'il te plaît, épargne-moi ma vie.
748
01:08:24,219 --> 01:08:25,589
Qui a donné la commande?
749
01:08:28,189 --> 01:08:29,259
C'était...
750
01:08:31,689 --> 01:08:33,629
C'était la reine douairière.
751
01:08:46,538 --> 01:08:48,879
Quand la reine tomba gravement malade,
752
01:08:49,608 --> 01:08:51,608
vous lui avez suggéré de partir en convalescence.
753
01:08:52,979 --> 01:08:54,618
Dès son retour,
754
01:08:54,618 --> 01:08:56,349
elle a reçu plus de thé aux fleurs.
755
01:08:58,349 --> 01:09:00,049
Était-ce toute l'idée de la Reine douairière?
756
01:09:02,219 --> 01:09:03,219
Oui.
757
01:09:04,288 --> 01:09:07,259
Je n'ai pas osé aller contre ...
758
01:09:07,259 --> 01:09:11,229
les commandes de la reine douairière.
759
01:09:12,929 --> 01:09:14,538
Où est le thé aux fleurs?
760
01:09:28,379 --> 01:09:29,448
C'est ici.
761
01:09:37,158 --> 01:09:38,589
Je vais aller avec le roi.
762
01:09:38,589 --> 01:09:40,229
Amenez le secrétaire royal en chef.
763
01:09:40,229 --> 01:09:41,259
Je vais.
764
01:10:03,679 --> 01:10:04,719
Votre Majesté.
765
01:10:05,448 --> 01:10:07,219
C'est devenu une habitude.
766
01:10:07,889 --> 01:10:09,759
Tu n'as ni manières ni honte.
767
01:10:18,669 --> 01:10:20,969
Avez-vous décidé de recourir à la violence?
768
01:10:21,269 --> 01:10:22,868
C'est le thé aux fleurs ...
769
01:10:22,868 --> 01:10:25,939
vous avez dit au médecin royal de donner à la reine.
770
01:10:27,509 --> 01:10:28,538
Et alors?
771
01:10:28,708 --> 01:10:31,549
Il y a des choses qui ne peuvent pas être pardonnées.
772
01:10:32,679 --> 01:10:34,448
Les choses qu'un humain ne doit pas faire.
773
01:10:34,448 --> 01:10:36,019
C'est exactement ce que je veux dire.
774
01:10:37,049 --> 01:10:39,389
Si vous êtes même capable de penser rationnellement,
775
01:10:39,389 --> 01:10:41,458
vous ne devez pas pardonner à la reine aussi facilement.
776
01:10:41,458 --> 01:10:43,889
Elle sortit du palais et revint à sa guise.
777
01:10:43,889 --> 01:10:45,658
Pourquoi la détestes-tu autant?
778
01:10:45,658 --> 01:10:47,528
Je ne la déteste pas.
779
01:10:48,058 --> 01:10:51,869
C'est le péché que je déteste, pas la personne.
780
01:10:55,439 --> 01:10:58,439
Prétendre être désolé au moins.
781
01:10:58,439 --> 01:11:00,869
Seriez-vous capable de faire la même chose?
782
01:11:04,239 --> 01:11:05,949
Devant ma famille, mon père,
783
01:11:05,949 --> 01:11:08,348
et votre frère, le prince Gyeongin,
784
01:11:09,649 --> 01:11:11,718
Seriez-vous capable de paraître comme si vous vous repentiez?
785
01:11:14,888 --> 01:11:17,019
Avez-vous l'intention de tenir jusqu'à la fin?
786
01:11:17,019 --> 01:11:19,359
Et si je fais?
787
01:11:20,058 --> 01:11:22,258
Cela ne me laisse pas le choix alors.
788
01:11:23,159 --> 01:11:24,468
La reine douairière ...
789
01:11:25,428 --> 01:11:26,968
La reine douairière ...
790
01:11:27,029 --> 01:11:28,168
Votre Majesté.
791
01:11:31,769 --> 01:11:34,208
Calmez vous s'il vous plait.
792
01:11:34,579 --> 01:11:35,678
Vous ne savez rien. Reste en dehors de ça.
793
01:11:35,678 --> 01:11:37,109
Je sais ce qui se passe.
794
01:11:37,109 --> 01:11:40,208
Alors calmez-vous s'il vous plaît.
795
01:11:40,348 --> 01:11:42,748
Pourquoi tu m'arrêtes quand tu le fais?
796
01:11:42,748 --> 01:11:45,088
Sa Majesté a raison.
797
01:11:45,319 --> 01:11:48,058
Continuer.
798
01:11:48,058 --> 01:11:50,159
Qu'est-ce que tu allais me dire?
799
01:11:51,529 --> 01:11:53,789
Votre Majesté, arrêtez s'il vous plaît.
800
01:11:53,789 --> 01:11:55,329
Pourquoi tu me dis d'arrêter?
801
01:11:55,329 --> 01:11:56,428
Votre Majesté.
802
01:11:57,399 --> 01:11:59,598
Quel spectacle amusant.
803
01:12:01,029 --> 01:12:03,399
Un jeu de clowns sur le marché ...
804
01:12:03,638 --> 01:12:05,569
ne sera pas aussi divertissant que cela.
805
01:12:12,508 --> 01:12:13,649
Votre Majesté.
806
01:12:13,678 --> 01:12:16,548
Maintenant que la reine ne peut pas donner naissance,
807
01:12:17,019 --> 01:12:19,949
c'est juste que vous la déposiez.
808
01:12:19,949 --> 01:12:21,588
Qu'est-ce que tu penses?
809
01:12:21,958 --> 01:12:23,958
Si je dois,
810
01:12:24,458 --> 01:12:26,458
Je vais d'abord déposer la Reine douairière.
811
01:12:32,598 --> 01:12:35,039
Allez-y si vous le pouvez.
812
01:12:50,748 --> 01:12:52,848
Pourquoi ne pouvais-tu pas le tenir?
813
01:12:52,888 --> 01:12:56,789
Ne vous rendez-vous pas compte qu'elle attendait ...
814
01:12:56,789 --> 01:12:58,159
pour que vous mentionniez la déposer?
815
01:12:58,159 --> 01:13:01,529
Oui, mais je n'avais pas le choix.
816
01:13:03,329 --> 01:13:05,928
Vous devez être conscient ...
817
01:13:06,128 --> 01:13:07,798
que j'avais prévu de la déposer plus tôt.
818
01:13:07,798 --> 01:13:10,869
C'était uniquement pour la sécurité de Sa Majesté.
819
01:13:10,869 --> 01:13:12,668
Si j'avais fait appel pour sa déposition,
820
01:13:12,668 --> 01:13:15,079
J'aurais eu sa permission facilement.
821
01:13:15,279 --> 01:13:18,579
Mais son peuple a dû se rebeller contre ça ...
822
01:13:19,248 --> 01:13:21,449
et attaqué la cour et Sa Majesté si je le faisais.
823
01:13:22,319 --> 01:13:25,048
Mon plan pour le protéger ...
824
01:13:25,489 --> 01:13:27,588
aurait fini par lui faire du mal.
825
01:13:27,789 --> 01:13:30,289
Pourquoi tu me dis ça?
826
01:13:30,519 --> 01:13:32,758
Celui qui m'a arrêté ...
827
01:13:32,958 --> 01:13:35,958
de faire une telle erreur était vous.
828
01:13:37,659 --> 01:13:40,628
C'est parce que je ne connaissais pas grand chose du palais à l'époque.
829
01:13:40,699 --> 01:13:42,269
Mais maintenant je le fais.
830
01:13:42,899 --> 01:13:44,869
Tu m'as un jour dit...
831
01:13:44,869 --> 01:13:47,569
qu'il n'y a que deux façons de survivre dans le palais.
832
01:13:47,909 --> 01:13:50,279
C'est soit de les piétiner ...
833
01:13:50,279 --> 01:13:51,878
ou de les ignorer complètement.
834
01:13:53,149 --> 01:13:56,649
Je suis parti avec le dernier recours.
835
01:13:56,949 --> 01:13:58,689
Afin de déposer la reine douairière,
836
01:13:58,789 --> 01:14:00,748
vous avez besoin de preuves précises et de témoins.
837
01:14:00,748 --> 01:14:03,489
Avant tout, le tribunal doit en discuter.
838
01:14:04,758 --> 01:14:07,289
Une fois que le père de la reine est réintégré,
839
01:14:07,489 --> 01:14:10,159
Je vais commencer à me préparer.
840
01:14:11,159 --> 01:14:12,628
Quand le temps viendra,
841
01:14:12,769 --> 01:14:15,369
le tribunal fera appel,
842
01:14:15,699 --> 01:14:17,298
alors attendez d'ici là.
843
01:14:18,338 --> 01:14:19,968
Alors dépêche-toi.
844
01:14:20,409 --> 01:14:24,008
Je vais accompagner Lord Yoo demain matin.
845
01:15:32,449 --> 01:15:33,508
Seigneur Yoo.
846
01:15:35,949 --> 01:15:36,979
Seigneur Yoo.
847
01:15:45,388 --> 01:15:47,058
Seigneur Yoo.
848
01:15:49,529 --> 01:15:51,399
Seigneur Yoo!
849
01:15:56,269 --> 01:15:59,508
(Le clown couronné)
61534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
