Original subtitles

(Personnages, lieux et événements associés à cette série ...)

(ne sont pas des faits historiques, mais de fiction.)

Bien.

Je suis celui que vous avez payé deux yang.

Je ne pouvais te trouver nulle part

mais vous étiez dans le palais tout ce temps.

Pose un doigt sur ma soeur,

et vous ne vivrez pas pour voir la lumière du jour.

Je vois que tu sais faire la fête.

Je sais que tu es le clown, mais j'étais encore presque dupe.

D'accord.

Donc, à part Haksan,

Qui d'autre connaît la vérité sur vous?

Bien sûr.

Ce n'est pas exactement un secret que vous pouvez facilement partager.

Alors, où est sa majesté?

Quand sera-t-il de retour?

Où est le roi actuel?

Il est quelque part loin.

Loin?

Puis quand...

Je ne sais pas non plus.

Il pourrait revenir soudainement comme un tonnerre ...

ou lentement dans le temps comme le lever du soleil.

Il pourrait revenir soudainement comme un tonnerre ...

ou lentement dans le temps comme le lever du soleil.

Ce que ça va être, je ne sais pas.

Peu importe.

Ce n'est pas grave s'il est de retour ce moment de toute façon.

Quand il est révélé que vous êtes un faux,

et que Haksan vous a utilisé pour tromper toute la cour,

Sa Majesté devra se retirer du trône ...

pour lui donner la permission de le faire.

Mais je n'ai pas beaucoup de temps.

Laisse moi t'apprendre ...

comment sauver votre soeur.

Faites une commande royale ...

que vous interrogerez vous-même le criminel.

Puis ce soir

Je vais punir Haksan ...

pour tromper la cour en mettant le humble clown sur le trône ...

et détrôner le roi ...

pour être joué par ce fonctionnaire sournois.

Avant cette date,

Je veux m'assurer que ma soeur va bien.

D'accord.

Je suis sûr que tu veux sauver ta soeur.

Descendre...

à genoux d'abord.

Tu ne veux pas la sauver?

À l'interrogatoire,

convoquer le secrétaire royal en chef Lee en tant que criminel.

Ensuite, je vais faire venir votre sœur comme témoin.

D'accord.

Je ferai comme tu dis.

(Episode 13)

Votre Altesse.

C'est mauvais.

De quoi s'agit-il?

On dit que Sa Majesté tiendra lui-même un interrogatoire.

Quoi?

S'il s'agit du crime moral qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui,

cela devrait être fait par les trois bureaux de la justice.

Tu es sûr qu'il va interroger le criminel lui-même?

Oui, les gens sont occupés ...

préparer pour l'interrogatoire dans la cour.

Lord Lee.

J'allais quand même te retrouver.

Après que Sa Majesté eut rencontré Lord Shin,

il a ordonné un interrogatoire royal.

Quoi?

Les gens se préparent pour l'interrogatoire dans la cour ...

et les juges sont déjà arrivés.

Sa Majesté entre.

Votre Majesté.

Nous aimerions arrêter une personne à interroger maintenant.

S'il vous plaît nommer le criminel.

Secrétaire royal en chef, Lee.

Secrétaire royal en chef Lee, avancez.

Amenez le témoin.

Écoutez mes ordres, secrétaire royal en chef Lee.

Je vais interroger Shin Chi Soo.

Arrêtez le criminel!

Quoi...

Laisse moi partir.

Je ne suis pas un criminel.

Le secrétaire royal en chef Lee ...

et ce rat sont les criminels.

Je t'avais prévenu...

Je ne vous laisserais pas vous en tirer ...

si vous avez encore mis le doigt sur ma soeur.

Je vais faire un imbécile de vous.

Comment oses-tu?

Tu n'es qu'un humble clown.

Comment osez-vous penser à me ridiculiser?

Même un fantôme vous cracherait au visage ...

et vous éviter, chahuteur yahoo.

Même un fantôme lui cracherait au visage ...

et l'éviter.

C'est le chahuteur yahoo.

Un bouffon sans classe ...

qui ne connait pas ses racines.

Vous êtes un bouffon sans classe.

Comment osez-vous m'humilier, le roi de cette nation?

Souhaitez-vous vraiment mourir?

Ne vous laissez pas duper par ce clown.

Ce n'est qu'un simple clown qui ressemble à Sa Majesté.

Ce secrétaire royal en chef sournois ...

caché le vrai roi quelque part ...

et avait ce clown humble sur le trône.

Nous devons escorter le vrai roi ici le plus tôt possible ...

et punir ces deux.

Qui pourrait te croire?

J'ai un témoin.

Cette fille est la soeur de ce clown.

Demandez-lui et elle nous donnera une réponse.

Si tu ne veux pas mourir,

dire la vérité.

Est-il ton frère?

Mon frère...

Bien...

Mon frère...

est parti.

Il est mort il y a longtemps.

C'est un mensonge.

Elle ment.

C'est un mensonge. Comment oses-tu?

N'as-tu pas peur du ciel?

Comment osez-vous vous parjurer?

Je dis la vérité.

Comment puis-je oser mentir à Sa Majesté?

Votre Majesté,

Je ne pense pas que c'est juste ...

traiter cette pauvre fille comme un criminel.

Eunuque Cho.

Prends-la.

Oui votre Majesté.

Non non.

Venir à vos sens.

Nous ne devons pas la laisser partir comme ça.

Que faites-vous, Seigneur Jinpyeong?

Êtes-vous d'accord avec lui, Seigneur Jinpyeong?

Bien sûr que non, Votre Majesté.

Nous ne sommes pas d'accord avec ce traitre méprisable.

Vous allez le regretter.

Quand le vrai roi revient,

ce ne sera pas juste ces deux là. Aucun de vous ne sera pardonné.

Fermer.

Je ne peux plus supporter vos bêtises!

Ne reste pas là!

Attachez le criminel à son siège!

- Oui votre Majesté. - Oui votre Majesté.

Je ne suis pas un criminel. Je ne suis pas un criminel.

Haksan est le criminel.

Et le fou assis sur le trône ...

- est un clown humble! - Comment oses-tu!

Vous êtes hors ligne!

Gag lui immédiatement!

- Oui votre Majesté. - C'est un clown.

Cet imbécile ... Il s'appelle Ha Seon.

Je ne suis pas le criminel.

Écoute moi. Ce fou...

s'appelle Ha Seon.

Commencez l’interrogatoire sur le traître Shin Chi Soo.

Votre Majesté. Il y a un témoin qui va ...

faire la lumière sur tous ses crimes cachés.

Amenez la personne à

Comme vous le savez, Votre Majesté, Madame la Cour, Kim ...

essayé de voir s'il y avait une cicatrice sur votre corps.

Pour savoir qui la contrôlait,

Je l'ai envoyée chez Shin Chi Soo.

Elle a ensuite disparu.

Comment peux-tu?

Vous osez essayer de vérifier le corps du roi?

Il soupçonnait Sa Majesté?

Heureusement pour nous

L'agent Jang l'a trouvée vivante.

Obtenez le grand seigneur de Goseong.

Combien de temps dois-je rester ici?

Je veux lui demander.

Interrogez le témoin.

Shin Chi Soo vous a-t-il corrompu ...

dans une tentative de calomnier le roi?

Oui.

Il m'a dit de vérifier pour une cicatrice ...

pour voir si le roi était un imposteur.

Comment osez-vous, sorcière?

Celui qui a tué le peintre de la cour Song Ji Sang ...

et posté des factures avec le visage du roi partout dans la ville ...

était également Shin Chi Soo.

C'est choquant.

Pendant longtemps, Shin Chi Soo m'avait ...

brûler un encens dans la chambre du roi pour induire un état de drogue.

Il a également acheté le médecin royal et les servantes de la cour ...

mentir que la dame de la cour de la reine ...

objets maudits enterrés à Jinx Seon Hwa Dang.

Seon Hwa Dang faisait-il partie de cette ruse?

Elle ne savait rien à ce sujet.

Shin Chi Soo craignait que l'intrigue ne tourne mal ...

et ordonné qu'on lui donne un vrai poison.

Vous êtes méchant et cruel.

Je vais discuter...

votre punition avec les officiers.

Enfermez-la au ministère de la Justice.

- Oui votre Majesté. - Oui votre Majesté.

Jusqu'à ce que Shin Chi Soo avoue,

le torturer.

Idiot.

Vous clown.

Vous...

Idiot!

Pourquoi ne pas avouer?

Il est trop tenace.

Voulez-vous avouer vos crimes?

Je n'ai commis aucun crime.

Il dit qu'il n'a rien fait de mal.

Qu'est-ce que tu penses?

Votre Majesté. Les crimes de Shin Chi Soo ...

sont étayés par des preuves et des témoins.

Ils sont si graves que nous ne ...

osez les mentionner nous-mêmes.

Surtout, poster des factures avec votre visage pour se moquer de vous ...

et confondre les gens ...

est une trahison pour laquelle il ne peut pas être pardonné.

Le ministre des punitions a raison.

Selon le code Great Ming,

Je crois que vous devriez commander qu'il soit décapité.

Idiot.

La décapitation de Shin Chi Soo ...

est autorisé.

Oncle.

Vous ne pouvez pas entrer.

Je souhaite voir mon oncle.

S'il te plait laisse moi.

Oncle.

Il est faux.

Dis-moi que tu ne m'as pas fait empoisonner exprès.

Droite? J'ai raison, n'est-ce pas?

Rapproche toi.

Dans ma chambre d'amis ...

est une plante en pot que je chéris.

Obtenez ce qui est à l'intérieur et gardez-le en sécurité.

Que voulez-vous dire?

Qu'est-ce que tu dis? Quelle plante en pot?

Si tu veux vivre,

vous devez vous dépêcher.

Comprenez vous?

Il doit partir maintenant.

Sortez-le d'ici.

- Monsieur. - Monsieur.

Bien joué. Je vais le prendre d'ici.

Vous devez être surpris de vous avoir appelé ici.

Pourquoi ne demandes-tu rien?

Je sais que tu ne répondras pas.

Comment pourrais-je demander?

Dal Rae.

Woon Shim.

Je vais expliquer plus tard.

S'il vous plaît prendre bien soin d'elle.

Que s'est-il passé?

Pourquoi es-tu dans le palais?

S'il te plaît, ne me demande rien.

Ça ne fera que mettre mon frère en danger.

Je ne demanderai pas,

alors s'il vous plaît arrêtez de pleurer.

J'ai quelque chose à te donner.

Ha Seon ...

recueillies pour vous.

Ha Seon ...

Comment va Dal Rae?

J'ai amené Woon Shim pour prendre soin d'elle,

alors elle ira bien.

Je suis enfin à l'aise.

Pourquoi me regardes-tu comme ça?

Je n'aurais pas dû te laisser toute seule ...

et dirigé vers le ministère de la Justice.

Pourtant, comment pourriez-vous vous révéler à Shin Chi Soo si rapidement?

Ce n'était pas intelligent.

Tout ce pour quoi nous avons travaillé a failli être perdu.

Je ne pouvais pas penser autrement ...

puisque la vie de Dal Rae était en jeu.

C'est pourquoi je dis ça.

Tu aurais dû m'attendre.

Avec des gens comme Shin Chi Soo,

il vaut mieux agir vite que de calculer.

Si j'avais mesuré différentes options,

les choses seraient allées au sud.

Alors, qu'en est-il de Gab Soo?

Place à Sa Majesté!

Dites à Sa Majesté pourquoi vous avez attaqué Shin Yi Gyum.

Bien...

J'avais plus d'une raison valable pour le faire.

Comment oses-tu! Arrête de mentir.

Vous êtes venu à moi sans raison.

Ce qu'il dit est-il vrai?

Non, mon seigneur!

Cela fait un moment que je me suis décidé ...

se casser la tête ouverte ...

et laisser cette terre comme conséquence.

Quelle rancune avez-vous contre lui?

Je tiens à une jeune fille comme une fille.

Il l'a attirée dehors ...

C'est une fille pure et innocente, mais il ...

N'étant qu'un humble clown,

Je ne pouvais pas aller aux autorités.

Je devais garder le tout enfermé à l'intérieur.

Puis je l'ai vu et ...

Je n'ai aucun regret maintenant.

Je vais prendre toute punition que vous me donnez.

Votre Majesté, le Grand Code Ming dit ...

qu'un paysan qui attaque un noble ...

doit être condamné à 80 chefs de flagellation.

Au lieu de la flagellation,

faites-le servir dans la marine au sud.

Oui votre Majesté.

Alors, quelle punition devrait-on imposer à quelqu'un ...

qui a violé une jeune fille?

Il devrait payer avec sa vie.

Seulement si la victime est au dessus d'un roturier cependant.

C'est vrai.

Elle est d'un statut modeste.

Par conséquent, je n'ai commis aucun crime.

Voulez-vous dire que ce que vous avez fait n'est pas un crime?

Bien...

Le Grand Code Ming dit que ce n'est pas le cas.

J'ai passé en revue les précédents établis par l'ancien roi.

Quand les gens ont été lésés,

afin de les apaiser,

il a établi de nouvelles règles via la commande royale.

C'est pourquoi...

Je vais établir une nouvelle loi aussi.

Votre Majesté, vous ne pouvez pas créer une nouvelle punition.

C'est absurde!

Est-ce que vous essayez juste de me punir ...

à cause de ce que mon père a fait?

Je ne vais pas te punir à cause de ce que ton père a fait.

Vous avez commis un crime ...

cela mérite sa propre punition.

Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça.

Ce n'est pas bien.

Je suis seulement dans cette position ...

servir le peuple.

Pourquoi est-il faux d'établir une loi ...

qui protège les faibles et les impuissants?

Je condamne Shin Yi Gyum au marquage de son visage.

Brûler son crime sur son visage ...

afin qu'il puisse s'en souvenir pour le reste de sa vie.

- Mais Votre Majesté ... - Faites-le maintenant!

- Oui votre Majesté. - Oui votre Majesté.

Votre Majesté, s'il vous plaît ne faites pas cela.

Je me suis trompé, Votre Majesté.

Votre Majesté, s'il vous plaît ne me faites pas ça.

Qui est ce sale rat?

Vous ne pouvez rien faire.

Nommez-le maintenant!

Shin Yi Gyum.

Le fils de Shin Chi Soo,

qui est récemment devenu conseiller d'État de gauche.

Mon Dieu!

Gab Soo, c'est moi.

Est-ce ...

vraiment vous, Ha Seon?

Pourquoi je te mentirais?

Mon Dieu.

Mon Dieu!

Oui bien sûr.

Je pourrais dire que c'était toi.

Je pourrais vraiment.

Maintenant, cela a été confirmé.

Attendre.

Qu'est-ce qui se passe cependant?

Le roi sait-il que vous l'empruntez?

Avez-vous sa permission?

Ne t'inquiète pas.

Comment pourrais-je faire cela sans sa permission?

Oui bien sûr.

Je ne pourrais pas être plus reconnaissant.

S'il vous plaît dites à Sa Majesté que je suis très reconnaissant.

Mon cher Ha Seon. La bonté.

Vous allez maintenant être envoyé pour servir dans la marine à Muan-hyeon.

Quoi?

Muan-hyeon? N'est-ce pas là que vous et Dal Rae ...

l'habitude de vivre comme des enfants?

Ce sera le meilleur endroit pour toi et Dal Rae.

Sûr.

Vous devriez y aller en premier.

Bien sûr. Je comprends ce que vous dites.

Ne vous inquiétez pas pour Dal Rae.

Je vais bien prendre soin d'elle.

Tu devrais juste penser à toi.

La dernière chose dont vous avez besoin est de perdre les faveurs du roi.

Mon Dieu, Ha Seon.

Je suis si fier de toi.

Je suis tellement heureuse que ça ne soit pas réel.

Comment vous sentez-vous?

Un jour seulement s'est écoulé

mais on se croirait dans un an ...

ou même plus longtemps.

Je me sens léger ...

comme si le lourd fardeau avait été enlevé de ma poitrine.

Mais je me sens aussi alourdi en même temps.

C'est un soulagement...

entendre ça.

Que voulez-vous dire?

Ce n'est rien.

Je ne suis pas ici en tant qu'invité.

Vous n'êtes pas obligé de me servir à mes côtés.

Quelque chose est arrivé dans le palais?

Bien,

les choses se passent tous les jours.

Est-ce que Ha Seon ne fait pas un bon travail ...

en tant que roi?

Dal Rae vous a-t-il dit?

Inquiet cela pourrait nuire à son frère,

elle n'a rien dit.

Alors qui vous l'a dit?

Je suis à vos côtés depuis plus de 10 ans maintenant.

J'ai autant d'esprit.

Je n'aurais pas pu supporter cette période autrement.

Je suis désolé.

Ne sois pas.

Je ne m'attends pas à ce que vous partagiez tout ...

avec moi quand même.

Vous êtes...

quelqu'un que je ne peux même pas rêver.

Ne me repousse pas.

Je veux juste être avec toi...

que tu sois heureux ou triste.

C'est tout ce que je demande.

Verse moi un verre.

[VIU Ver] tvN E13 'Le clown couronné' "Le thé aux fleurs qui cause l'infertilité" - ♥ Ruo Xi ♥ -

Yi Gyum.

Où l'emmenez-vous?

Il sera envoyé en exil au nord sous les ordres du roi.

Regardez.

Je veux que tu me fasses une faveur ...

en échange de cet ornement.

Mon seigneur, Shin Chi Soo a envoyé un message à un gardien de prison.

Il souhaite te voir.

Comment ose-t-il souhaiter me voir?

Il doit être devenu fou.

Je m'excuse.

Attends une seconde.

Il pourrait me signaler.

Je ferais mieux de le voir.

Allons au ministère de la Justice.

Oui mon Seigneur.

Je savais que tu viendrais.

Pourquoi tu voulais me voir?

Ne me dis pas ...

vous envisagez de me sauter dessus.

Cela dépend de votre comportement.

N'essayez pas de tirer un stratagème.

Tout le monde dans cette nation sait ...

que nous nous méprisons.

Personne ne va croire ce que tu dis.

Le roi le fera.

Est-ce que tu me menaces?

Ce que je veux dire est,

nous devrions vivre ou mourir ensemble.

Nous devrions vivre ensemble?

C'est un grand faux espoir.

Ce n'est pas.

J'ai une justification ...

faire glisser le roi du trône.

Qu'est-ce que tu attends? Creusez dedans.

Tu ne veux pas ça? Voulez-vous quelque chose d'autre?

J'ai trop peur même pour boire de l'eau maintenant.

Comment suis-je censé manger cette nourriture?

Gab Soo doit aussi attendre.

Je veux juste partir bientôt.

Mes noisettes.

Que faites-vous? Allons déjà.

Dal Rae.

Je ne peux pas y aller.

Il me reste du travail à faire ici.

Travail?

Quel travail?

Est-ce plus important que moi?

Il n'y a rien de plus important que toi.

Alors pourquoi tu ne peux pas y aller?

N'as-tu pas peur de cet endroit?

Dal Rae, vous avez vu par vous-même ...

ce que je fais ici dans le palais.

Depuis que j'ai commencé

ne devrais-je pas voir la fin?

Vous ne pouvez pas prétendre être roi pour toujours.

Pensez-vous que c'est possible?

Je ne peux pas te laisser ici.

Je ne peux pas te laisser au cas où ...

vous finissez par mourir.

Allez avec Gab Soo. Je suivrai bientôt.

Ne ment pas.

Vous avez dit la dernière fois que vous viendriez bientôt et vous ne l'avez pas fait.

Tu ne me crois pas, Dal Rae?

Je fais.

Je te crois, mais ...

Je suis désolé.

Tu dois venir bientôt.

Je vais.

Je vais.

Allons-y.

Viens avec moi.

Allons-y.

Allons-y.

Allons.

- Votre Majesté. - Reine.

Merci d'être venu.

Avez-vous vu votre soeur?

Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix.

Ne dites pas que je suis faible.

Pour survivre dans cette position,

Je dois supporter une telle douleur.

Je le sais.

Ma sœur...

gauche avec un sourire sur son visage pour moi.

La voir partir ...

m'a fait sentir plus peur et alourdi.

C'est naturel.

Pas parce que tu es faible,

mais parce que tu es un être humain.

Devoir se séparer de la famille.

Je sais très bien...

comment ça se sent.

Celui qui doit partir ...

et celui qui doit rester.

Les deux souffrent de cœurs brisés.

Un jour, quand il y a la paix,

un jour de printemps,

visitez Gab Soo et votre soeur.

J'aimerais aussi les rencontrer.

Je m'en souviendrai ...

et vous demander d'aller les visiter.

Qu'est-ce qui t'amène?

La reine douairière m'a envoyé.

Elle pense si peu à moi qu'elle a pensé que cela fonctionnerait?

A-t-elle peur que je la dénonce?

Attendre.

Je devrais la reconnaître pour avoir pensé à moi.

Ce n'est pas beaucoup,

mais j'aimerais donner ...

la reine douairière un cadeau.

Si vous aimez le cadeau,

appelle à nouveau.

Vous attendez-vous à ce que je le croie?

Je m'excuse.

J'ai seulement répété ce qu'elle a dit.

La fille sournoise ...

m'a donné un énorme cadeau avant sa mort.

Shin Chi Soo ...

posté des factures se moquer du roi ...

et complot trahison.

Cela me donne des frissons.

Il n'y a pas d'option.

Pour renforcer le règne du roi,

vous devez bientôt donner naissance à un prince.

Un bébé?

Oui. Un bébé pour succéder au roi.

Je suis proche avec l'une des femmes médecins.

Pourquoi ne pas lui demander d'examiner Votre Altesse?

Je vais lui dire de venir demain.

Comment je vais?

Vous avez une tachycardie, Votre Altesse.

Votre pouls est faible et trop rapide.

Vous semblez manquer d'énergie, il est donc important de la récupérer.

Dans quelques jours,

Je vais présenter une décoction à base de plantes pour vous.

Je vous remercie.

Ce doit être du thé aux fleurs.

Puis-je regarder de plus près?

Bien sûr vas y.

Pardonne-moi, Votre Altesse,

mais pourrais-je voir ces feuilles de fleurs?

Ca parle de quoi?

Je veux seulement voir si tu bois ...

Qu'est-ce qui vous convient?

Je ne pense pas qu'il y ait un besoin ...

vérifier les feuilles de fleurs cependant.

C'était...

qui lui a été spécifiquement donnée par l’infirmerie royale.

Oh, ont-ils vraiment?

Néanmoins, pourrais-je s'il vous plaît jeter un coup d'oeil?

Aller de l'avant.

Votre Majesté,

La décapitation de Shin Chi Soo aura lieu à la fin du mois.

S'il vous plaît l'approuver.

J'approuve.

Quelle est la peine pour la dame de la cour Kim?

Ses crimes sont odieux depuis qu'elle a essayé de te blesser et de blesser la reine.

La suspension ne serait que appropriée.

Cependant, elle a servi le tribunal en révélant les crimes de Shin Chi Soo.

Par conséquent, elle devrait recevoir 40 chefs de flagellation ...

et être envoyé à la zone frontalière en tant qu'esclave.

J'approuve.

Votre Majesté,

J'ai quelque chose à dire concernant ...

Lord Yoo Ho Joon, le père de la reine.

Aller de l'avant.

La confession de Lord Yoo ...

en ce qui concerne sa tentative de vous assassiner ...

c'est faux.

Y at-il des preuves ou un témoin ...

pour prouver vos revendications?

Oui il y a. L'homme qui a parlé ...

contre Lord Yoo à ce sujet est maintenant mort,

mais il y a toujours un disque de sa déclaration.

Je souhaite que cette cour discute ...

l'annulation du cas de Lord Yoo,

alors s'il vous plaît l'approuver.

Votre Majesté.

Je m'excuse, mais le secrétaire royal en chef Lee a tort.

Pourquoi devrions-nous discuter de son innocence quand il a été prouvé coupable?

Vous ne pouvez pas approuver cela.

Secrétaire royal en chef Lee ou Lord Jinpyeong.

Le tribunal discutera de la revendication qui est correcte.

Une discussion?

Quand il s'agit de mots,

Le secrétaire royal en chef, Lee, est toujours victorieux.

Il est évident avec qui Sa Majesté se range.

Votre Altesse!

Votre Altesse, vous serez ravis.

Sa Majesté a ordonné à la cour ...

pour discuter de l'innocence de votre père.

Je devrais lui parler tout de suite.

Votre Altesse, la femme médecin souhaite une audience.

Laissez-la entrer.

Votre Altesse.

Est-ce une mauvaise nouvelle?

Pourquoi es-tu si hésitant?

Votre Altesse, pardonnez-moi d'avoir dit cela,

mais le thé aux fleurs que vous avez bu ...

est connu pour causer l'infertilité.

Mais l'infirmerie royale ...

Comment le médecin royal pourrait-il ...

m'envoyer un tel thé à boire?

Je ne connais pas la raison.

J'ai demandé autour de ...

si l'un des époux le buvait aussi,

mais seulement vous en avez la possession.

Puis-je oser demander combien de temps ...

vous avez bu ça?

Ae Yeong?

Elle en boit depuis au moins trois mois.

Qu'Est-ce que c'est?

Pardonnez-moi d'avoir dit cela,

mais seulement boire pendant un mois ...

va ruiner le flux sanguin dans vos veines.

Le sang coagulé va vous rendre stérile.

Votre Altesse!

Je vais amener le médecin royal tout de suite.

Non, non.

S'il le fait, Sa Majesté le saura.

- Mais ... - Votre Altesse,

pourquoi Sa Majesté ne peut-elle pas savoir?

La cour est enfin stable.

Je ne veux pas causer de problèmes.

Par conséquent, personne ne peut savoir à ce sujet.

Me comprenez-vous?

- Oui votre Altesse. - Oui votre Altesse.

J'ai fouillé chaque centimètre de la résidence de Shin Chi Soo,

mais je ne pouvais pas trouver ce que vous avez demandé.

Est-ce vrai? Bien. Vous êtes renvoyé.

Une justification pour la rébellion?

J'ai des preuves que Sa Majesté ...

a secrètement transmis un message à Nurhachi d'Aisin Gurun.

Une preuve de leur communication?

C'est vrai.

Le secrétaire royal en chef Lee a remis la lettre secrète du roi ...

à un espion sous Nurhachi d'Aisin Gurun.

Je l'ai intercepté.

Le roi ne serait jamais.

Et si c'était ...

Le secrétaire royal en chef Lee fait?

Voulez-vous dire que Lord Lee a manipulé Sa Majesté ...

en communication secrète avec Aisin Gurun?

Une fois que cette preuve est révélée,

les fonctionnaires de la cour et les érudits partout dans le pays ...

se lèvera contre le roi.

Que souhaitez-vous accomplir lorsque vous êtes enfermé en prison?

Cela peut être fait avec votre aide.

Si vous souhaitez vraiment prendre le trône, c'est.

Le choix t'appartient.

Il est impossible qu'il soit en possession de la lettre secrète de Sa Majesté.

Non, attendez.

Il ne serait pas si confiant s'il inventait l'histoire.

Quel devrait être mon prochain déménagement?

Fouille le.

Lord Shin sera très heureux.

Vous êtes un clown humble.

Attends.

Je ne vais pas descendre seul.

Votre Majesté.

Quel dommage. Je voulais vous surprendre.

Tu m'as surprise.

Pourquoi es-tu ici à cette heure de la journée?

Je suis venu pour vous donner de bonnes nouvelles.

- Est-ce à propos de ... - Oui.

Votre père sera réintégré.

Merci, Votre Majesté ...

pour effacer le nom de mon père.

Je veux prendre le crédit,

mais le secrétaire royal en chef a fait tout le travail difficile.

Merci de le remercier pour moi.

Reine.

- Quelque chose ne va pas? - Pardon?

Pourquoi voudriez-vous demander?

Pour une raison quelconque, vous semblez triste.

La bonne nouvelle m'a choqué.

Peut-être que c'est pour ça.

Ne t'inquiète pas.

Oh, c'est vrai.

J'ai choisi des livres à lire ensemble.

J'ai oublié que j'avais quelque chose à discuter avec le secrétaire royal en chef.

Je ne serai pas long.

Ok, Votre Majesté.

Parlons.

Pardon?

Oui votre Majesté.

Dis-moi la vérité.

Pourquoi la reine est-elle si pâle?

Votre Majesté, s'il vous plaît tuez-moi.

Pourquoi veux-tu que je te tue?

La vérité est...

Que se passe-t-il?

Votre Majesté.

J'ai entendu parler du thé aux fleurs.

N'alliez-vous jamais me le dire?

Je suis désolé.

Vous devez être plus peiné que quiconque en ce moment.

Je trouverai qui a fait ça ...

et va les faire payer.

Je ne pourrais pas vous dire de peur que vous ne disiez cela.

Que voulez-vous dire?

Savez-vous qui a fait ça?

Votre Majesté.

Où est le médecin royal?

Viens ici cet instant!

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Dire la vérité.

Qui était-ce?

Qui t'a fait donner le thé aux fleurs à la reine?

Quoi? Que voulez vous dire?

Je n'ai vraiment aucune idée.

Comment oses-tu?

Votre Majesté. Je mérite de mourir.

S'il te plaît, épargne-moi ma vie.

Qui a donné la commande?

C'était...

C'était la reine douairière.

Quand la reine tomba gravement malade,

vous lui avez suggéré de partir en convalescence.

Dès son retour,

elle a reçu plus de thé aux fleurs.

Était-ce toute l'idée de la Reine douairière?

Oui.

Je n'ai pas osé aller contre ...

les commandes de la reine douairière.

Où est le thé aux fleurs?

C'est ici.

Je vais aller avec le roi.

Amenez le secrétaire royal en chef.

Je vais.

Votre Majesté.

C'est devenu une habitude.

Tu n'as ni manières ni honte.

Avez-vous décidé de recourir à la violence?

C'est le thé aux fleurs ...

vous avez dit au médecin royal de donner à la reine.

Et alors?

Il y a des choses qui ne peuvent pas être pardonnées.

Les choses qu'un humain ne doit pas faire.

C'est exactement ce que je veux dire.

Si vous êtes même capable de penser rationnellement,

vous ne devez pas pardonner à la reine aussi facilement.

Elle sortit du palais et revint à sa guise.

Pourquoi la détestes-tu autant?

Je ne la déteste pas.

C'est le péché que je déteste, pas la personne.

Prétendre être désolé au moins.

Seriez-vous capable de faire la même chose?

Devant ma famille, mon père,

et votre frère, le prince Gyeongin,

Seriez-vous capable de paraître comme si vous vous repentiez?

Avez-vous l'intention de tenir jusqu'à la fin?

Et si je fais?

Cela ne me laisse pas le choix alors.

La reine douairière ...

La reine douairière ...

Votre Majesté.

Calmez vous s'il vous plait.

Vous ne savez rien. Reste en dehors de ça.

Je sais ce qui se passe.

Alors calmez-vous s'il vous plaît.

Pourquoi tu m'arrêtes quand tu le fais?

Sa Majesté a raison.

Continuer.

Qu'est-ce que tu allais me dire?

Votre Majesté, arrêtez s'il vous plaît.

Pourquoi tu me dis d'arrêter?

Votre Majesté.

Quel spectacle amusant.

Un jeu de clowns sur le marché ...

ne sera pas aussi divertissant que cela.

Votre Majesté.

Maintenant que la reine ne peut pas donner naissance,

c'est juste que vous la déposiez.

Qu'est-ce que tu penses?

Si je dois,

Je vais d'abord déposer la Reine douairière.

Allez-y si vous le pouvez.

Pourquoi ne pouvais-tu pas le tenir?

Ne vous rendez-vous pas compte qu'elle attendait ...

pour que vous mentionniez la déposer?

Oui, mais je n'avais pas le choix.

Vous devez être conscient ...

que j'avais prévu de la déposer plus tôt.

C'était uniquement pour la sécurité de Sa Majesté.

Si j'avais fait appel pour sa déposition,

J'aurais eu sa permission facilement.

Mais son peuple a dû se rebeller contre ça ...

et attaqué la cour et Sa Majesté si je le faisais.

Mon plan pour le protéger ...

aurait fini par lui faire du mal.

Pourquoi tu me dis ça?

Celui qui m'a arrêté ...

de faire une telle erreur était vous.

C'est parce que je ne connaissais pas grand chose du palais à l'époque.

Mais maintenant je le fais.

Tu m'as un jour dit...

qu'il n'y a que deux façons de survivre dans le palais.

C'est soit de les piétiner ...

ou de les ignorer complètement.

Je suis parti avec le dernier recours.

Afin de déposer la reine douairière,

vous avez besoin de preuves précises et de témoins.

Avant tout, le tribunal doit en discuter.

Une fois que le père de la reine est réintégré,

Je vais commencer à me préparer.

Quand le temps viendra,

le tribunal fera appel,

alors attendez d'ici là.

Alors dépêche-toi.

Je vais accompagner Lord Yoo demain matin.

Seigneur Yoo.

Seigneur Yoo.

Seigneur Yoo.

Seigneur Yoo!

(Le clown couronné)