Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта и редактор: Kunyashka

Переводчики: Arista, Ria_Lee, Kunyashka

Бета-редактор и тайпсеттер: Сана

Помощник: p_pet

Я уже переварила всё, что съела

Я так устала

Так устала

Надо вернуться на поле, чтобы найти мои ключи от машины

Мы потратили целый день

Хорошо

Потом очистишь. Попробуй присмотреться, вдруг там ключи от машины

Да блин, я же сказала, что не могу их найти

Точно? Уверена? Хорошо проверила?

Не пытайся надуть меня

Готов поспорить на свою руку или клятвенный лист, что ключи от моей машины у тебя в руке

В такие времена у тебя хорошие спортивные способности

Я повторял и повторял прошлой ночью, чтобы ты искала их

Нам бы не пришлось сегодня так страдать, если бы мы их нашли вчера!

Извини

Извини. Извини. В чём моя вина?

Мне ужасно жаль

Как это случилось? Я больше никогда так не сделаю

Начиная с этого момента, я буду внимательно проверять и...

Я обещаю, хорошо?

Пожалуйста, возьми меня с собой. Пожалуйста, герцог?

Ты можешь добраться до дома на велике. Ты же в этом профи

Но я несла твою сумку, чтобы ты не умер от голода

Увидимся в Сеуле

Нет! Возьми меня с собой

Тогда я заберу свои вещи

Герцог

Почему ты... Эй!

Хотя бы отдай мою сумку

Как он мог забрать мою сумку? И как мне теперь добраться до дома?

Засранец

Дай передохнуть

У меня нет слов

Сколько ты выпила?

Откуда ты узнала, что я здесь?

Откуда ж ещё?

Твой отец, председатель О Ён Сок,

позвонил мне ни свет ни заря

и заявил, что я отвечаю за тебя

Папочка любит долго поспать

Он продолжал звонить, пока я ехала сюда

Эй, у меня скоро батарея умрёт

- Что сказал отец? - Как думаешь?

Он сказал, что ты не ела со вчерашнего вечера

Сказал, приедет в Сеул, если я не накормлю тебя

Он перевернул весь остров Чеджу с ног на голову,

включая работников курорта

Он тоже знает?

Кто? Ким Со Уль?

Не знаю

Его телефон выключен

Телефон абонента выключен. Вы можете оставить голосовое сообщение

Боже мой, чем только занята Ю Чжон Ым? Почему и её телефон выключен?

Я преподам ей урок

Не ругай Чжон Ым

Нам просто не суждено быть вместе

Если ты не ела со вчера,

ты только пропустила завтрак

Думаю, это всё моя вина

Я могу быть грубой,

но...

у вас нет волос!

Я критиковала его за то, что он лысый

Что ты сделала?!

Не нравится, нет. Мне этот дом не нравится

Я даже сказала, что у него ужасный дом

Ты жаловалась, что у него ужасный дом?

Паста, кофе...

Он относился ко мне так искренне, как и его имя

Тебе повезло, что он тебе не врезал

Эй, перестань ныть, тебе это не идёт

Вставай, пошли поедим

Не хочу, у меня нет аппетита

Если ты выпила столько кофе со сливками,

это не из-за того, что у тебя нет аппетита

Ты не хочешь есть, потому что не голодна

Моё сердце продолжает колотиться

Если выпить столько кофе, можно умереть

Что ты знаешь?!

Ты когда-нибудь пила кофе на природе?

Что? К-кофе...

Я не знаю. Я ничего не знаю

Пошли, пошли. Сейчас же

Нет, я не могу. Я не могу уйти

Почему нет?

Я не могу покинуть кофейню "Старбакс"

[Галерея Герцога]

Моя первая любовь

Любовь всей моей жизни

Это рай

Где же ещё ему быть?

Ты вечная любовь

Наслаждаешься собой, не так ли?

Что насчёт тебя? Провёл духовную практику в горах?

Я вернулся, прокатившись на велике

Отдай это в химчистку

А видок, будто вёл рикшу

Такое грязное

Это деньги

Боже, как грязно

Я собирался отдать их тебе

Не надо

Я никогда не забываю, сколько у меня денег. Даже одну вону

У тебя вдруг случайно заболело плечо?

Отдай в чистку и его

- Нет! - Нет, нет, отец

Всё не так

Это по работе

Отец, отец

Я осталась из-за работы. Только из-за работы

Отец-отец-отец, пожалуйста, успокойтесь

Чжон Ым, проси, чтобы он простил тебя. Сейчас же!

Я не сделала ничего такого, о чём бы ты беспокоился

Я говорю правду об этой ситуации

Ты, мелкая...

Больно. Боже, как больно

Чжун Су, извини, выйди ненадолго

Вернись. А, ну, иди сюда!

- Отпусти - Отец!

Я не могу сказать больше, но она никогда не врёт

Отпусти

Отпусти

Эй! Вы оба! На выход!

Что? Ты не сделала ничего, чтобы я беспокоился?

Я всю ночь не спал, ждал тебя! Какая неблагодарность!

Эй, вы же слышите меня сейчас?

Разве это не моё место?

Мы поменялись местами

Точно

Это правда было по работе?

Конечно. Из-за чего это ещё могло бы быть?

Я думал, что ты была с мужчиной

Мужчина? Что за чушь

Всё хорошо, если это не так

Думаю, он готовит рис

У тебя есть с собой деньги?

Только в моей комнате

Доброе утро

- Доброе утро - Ты пришла

Отменный напиток

Предполагаю, ты теперь в порядке

Я купила его из-за запора

У меня запор из-за стресса по твоей вине

Даже ваш запор - моя вина, как и всё остальное

Что происходит с О Ду Ри?

Что ты с ней сделала, что она не ест?

Она только просит кофе из "Старбакса" весь день

Что такое случилось между ней и Ким Со Улем?

Я и сама не знаю

Отец О Ду Ри хочет встретиться с Ким Со Улем

Что?

Ему интересен парень, из-за которого

его дочь перестала есть

Я не думаю, что её отец должен быть вовлечён сейчас

Если это испортит её шанс...

Погоди, у неё ещё есть шанс?

Боже

Я снова повелась на её шоу

Что же такое случилось?

Госпожа О и господин Ким только начали встречаться

Ты же

- говоришь мне правду, верно? - Да

Хорошо, тогда смотри, когда будет подходящее время

Дай мне знать, когда всё у них наладится

Да

Пожалуйста, постарайся

Эй, наша компания не так успешна последнее время

Много наших клиентов отказались от членства

У нас нет новых клиентов

Мы переполнены "неспособными встречаться"

И у нас есть клиент, который приносит самую большую головную боль в истории

Я думаю об экзорцизме

Кто доставляет столько проблем?

Клиент отказался от ста свиданий!

Отказался от ста свиданий?

Этот клиент с ума сошёл? Кто он?

Сначала позаботься об О Ду Ри

Постарайся

[Одинокая жизнь - наказание, жизнь вместе - рай]

Где я могу найти господина Кима,

который "покинул" этот мир?

Не спрашивай о моём возрасте

Даже не спрашивай моего имени

Здесь и там

О боже, вот крысы

Почему столько грязного белья?

Посмотри-ка на эту шпану. Совсем забылись. Они встречается?

О боже, не могу в это поверить

Зато как миленько

[Юк Рён]

Почему он звонит мне именно сейчас?

Алло?

Просто так звоню, подумал о тебе

Чем занимаешься?

Ясно, читаешь книгу

Я поливаю газон

Да, кстати, я недавно смотрел телевизор

и видел хороший ресторан, там подают снежных крабов

Они выглядели очень аппетитно

Где находится?

Я отправлю в сообщении

Проверь. Выглядит очень вкусно

Собираешься заказать?

Я не пытался вынудить тебя угостить меня мясом

Буду очень благодарен

Конечно

Увидимся

Напугал!

Если будешь поливать в солнечную погоду,

они сгорят под лучами солнца. Не знал?

Выключи

Поэтому пульверизаторы в американских телешоу включают после обеда

Это у него рамён?

Алло?

Алло?

Ю На, что делаешь сегодня вечером?

Тренер!

Вот же несносные. Надо было сказать, что пришли

Мы сказали. Несколько раз

Да?

Эй, хотите курочки?

- Курочка! - Я в деле!

Раз вы всё равно заказываете нам еду, можете заказать что-нибудь другое?

Я столько курочки уже съела

Они сказали, что пришлют бесплатную порцию, если закажем десять

Возьму вам что-нибудь ещё, как осилим десятку

Курочки тоже достаточно

Конечно. Курочка - это уже хорошо. Мы должны быть благодарны

- В следующий раз хочу свиные ножки - Хочу куриных лапок

- Куриные лапки! Да! - Да! Это так круто!

Вы пробежали свои сто кругов?

- Да - Да

Думаю, закончили, раз от вас разит потом

- Идите мыться - Да!

Ты говорил, что не любишь иностранную кухню,

поэтому я привёл тебя сюда. Что думаешь? Тебе нравится?

Не забывай, что я сказал

Между интервьюером и его собеседником присутствует взаимовежливость

Говоришь крутые вещи

Вкусно. Очень вкусно

Стоит привести людей из больницы сюда

Я рад

Ах да, вот журнал

Та-да!

- Фото получились милыми - Правда?

[Мужчина, которого все хотят, Чхве Чжун Су]

Я правда выгляжу, как знаменитость

Мог просто отправить его мне

Как безразлично

Ты же недалеко был. Всего-то полчаса

Правда?

Может, дело в том, что я смущаю...

Нет, нет. Не в этом дело

Не хотел тратить время из твоего напряжённого графика. Вот и всё

Давай вместе есть сейчас и после

Нам обоим надо есть, а я знаю хорошие рестораны

Конечно

Кстати

Хун Нам изменился

- Хун Нам? - Ну, знаешь

Кан Хун Нам. Владелец галереи

Ну, настоящий писатель

А, понятно

У рубрики теперь совсем другое ощущение

Он встречается с кем-то?

Думаешь?

Ты знаешь человека с выставки "Бари-Бари"? Тот, для кого была та вечеринка

Он взял коллекционера "Бари-Бари" и твою подругу в деревню

Они остались там на ночь

Подругу? Кого?..

Ну, та сводница. Думал, она твой друг

Она может обмануть всех остальных, но не меня

Если я прав, уверен, эти двое...

Всё не так

Чжон Ым сказала, что это не так

Сказала, что дело в работе

- Ты веришь ей? - Да

Я верю ей

Есть участник, который от сотни свиданий отказался

Тогда зачем он состоит в агентстве? Чтобы отказываться?

Не знаю. Может, человек больной?

И что? Ты должна взять ответственность за этих несчастных?

Менеджер Бон зациклилась на О Ду Ри сейчас

Тогда что?

Почему менеджер Бон так неожиданно обрушила это на меня?

Уверена, это её способ намекнуть, что это моя работа

Я могу почувствовать, как клиент "сто отказов" приближается ко мне

Поговорим позже. Я дам тебе знать, когда проверю график

Что? Я пришла сюда всего пять минут назад

А теперь уходи

Как ты можешь так поступить?

Тогда клятвенный лист в обмен на мой уход, как тебе?

Прекрати играть со мной

Что привело тебя сюда?

Пришёл вернуть кое-что

Я позову Юк Рёна

Ты знаешь её?

А что?

Она тебе интересна? Хочешь, чтобы я представил её тебе?

Негодник, за кого ты меня принимаешь?

Она не намного старше певицы, с которой ты недавно встречался

Дай мне знать, если тебе будет интересно

Я познакомлю вас

Хорошо

Знаю, я тот, кого ты хочешь вернуть в свою жизнь

Но, сын

Ты не можешь вернуться к прошлой жизни, даже если у этой есть недостатки

Твой единственный вариант - исправить их

Какая суровая реальность

Удачи с твоим "возвращением"

Эй

Эй!

Дядя, вы здесь

Здравствуй. Он сказал обсудить "возвращение" с тобой

Простите, не могли бы вы прийти в следующий раз?

Мне нужно бежать. Я опаздываю

Люблю вас, дядя

Вы такой классный

Эй, эй

Сюда!

- Почему не ешь? - Что?

Я тоже ем

Вкуснотища

Вот

Какой огромный

Да, большой краб

Крутяк

Раскалывание ног выглядит забавно

Я хочу попробовать

Когда закончим есть,

может, сделаем фотонаклейки?

Фотонаклейки?

Да, фотонаклейки

Я видела такие недавно, так мило выглядят

Ты меня разыгрываешь?

- Разыгрываю? - Это смешно

В нашем возрасте? Это так по-детски

По-детски, да? Фотонаклейки в нашем возрасте...

Ты прав, это несерьёзно

Конечно, кто захочет делать фотонаклейки?

Только дети их делают

Точно

Что будем делать в наш день рождения?

День рождения? Неужели уже пришло время?

Ты не помнишь?

В тот день

мы впервые пошли в отель

Ты сказал, что у нас одинаковый знак зодиака, так как день рожденья в один день,

и поэтому мы должны устроить вечеринку с вином, подходящим нашему знаку

Ты говорил, что для Рака подходящие вино - Совиньон-блан

Я так сказал?

Тогда ладно

Правда? Тогда я куплю пару красивых бокалов

- Погоди - Хорошо

Съешь это

Алло? Я перезвоню. Сегодня?

Хочешь встретиться сейчас?

Я не могу, не сегодня

Я позже перезвоню. Пока

Мои детишки написали

Мне нужно вернуться в общежитие. Прости

Ешь

Вы слушаете "Песню дня"

Как насчёт рождественской песни весной?

В эфире Майкл Болтон с песней

"Santa Clause is Coming to Town"

Мне тоже с тобой тяжело

Ты внезапно появился в моей жизни

Я очень взволнована и сердита. Кажется, сейчас сойду с ума

Я только выгляжу сильной потому,

что это бьёт по моей гордости

и потому, что я не хочу опускаться ниже, чем сейчас

Просто

выдержи это всё тоже

Критические события в нашей жизни

приходят неожиданно,

как рождественская песня,

навеянная весной

- Зачем пришёл? - Просто так

Я подвёл кое-кого. Она хотела встретиться

Зачем ты снова видишься с той женщиной, что спрыгнула с моста?

Она мне нравится

Тогда зачем ты встречаешься с другими?

Это весело

Она ради тебя жертвует всем, а ты просто развлекаешься?

Эй, я не учил тебя, хотя мог...

Я буду честен. Я только начал исправляться. Как я могу остановиться?

- Что? - Любить кого-то и просто развлекаться -

две разные вещи

Разве я не могу наслаждаться этим?

Женщины преследуют меня

Меня начинают разыскивать после того, как они были отвергнуты много раз

Я тоже хочу насладиться этим

Так же, как волнующий весенний ветерок,

который должен был оказаться тёплым,

а оказывается пронзительным и холодным

Он приходит без приглашения и ранит тебя

Кан Хун Нам. Владелец галереи

Он взял твою подругу в деревню

Они остались там на ночь

Я думал, что ты была с мужчиной

Мужчина? Что за чушь

Если я прав, уверен, эти двое...

[Чжон Ым]

Ты где?

Ты ещё не прошёл бар "Падающая звезда", так?

- А что? - Как думаешь?

Купи немного токпокки и клёцек

Не хочу, я уже прошёл бар

Я права, токпокки с кочхуджаном самые вкусные

- Разве это не очевидно? - Ты правда не собираешься есть?

Я не ем с лгуньями

Что ты несёшь?

Кстати,

это обычное дело, что парень не умеет кататься на велосипеде?

Нет, таких немного. Обычно учатся в детстве

Тогда как парень может не уметь кататься на велосипеде?

Ну...

Должно быть, он был одинок

Это значит, что он играл в одиночестве

Некому было его научить

или прокатиться с ним

Зачем спрашиваешь? Хочешь покататься на велосипеде?

Прокатимся разок?

Забудь. Я достаточно накаталась за свою жизнь

Ты был головастиком, прежде чем я сделал из тебя лягушку. И что теперь?

Тогда что насчёт тебя? Почему ты позволяешь этой женщине делать по-своему?

Когда это я ей позволял?

Если нет, то почему такой профессионал, как ты,

всё усложняет?

Ты можешь просто соблазнить её

и забрать Дровосека

Это всё случилось по твоей вине!

Из-за тебя я впутался в это дело с "неспособными встречаться"

Как ты посмел переводить на меня стрелки, когда я помог тебе?

Что? Она тебе нравится?

Что же делать?

Она совсем тобой не интересуется

Почему это я ей не интересен?!!

Просто потому, что я её не соблазнил

Почему она мной не интересуется?!!

Эй

- Хочешь поспорить со мной? - Спор?

Я

соблазню её и влюблю в себя

Я ставлю свой клятвенный лист

Клятвенный лист?

Я покажу тебе, насколько страшен этот мир

Красавчик и Чжон Ым

Отношения как весенний ветерок

Так же, как ставка, которую ты не можешь проиграть

Так же, как цветы, которые должны расцвести

Есть то, что ты должен принять и преодолеть

Отношения...

как весенний ветерок