Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Clever, Soshy, Lyolya, Sayorfa & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

[Серия 12]

Я уже переварила всё, что съела.

Я так устала.

Ужасно устала.

Давай вернёмся на поле и поищем ключи.

Мы тратим время.

Ладно.

Хватит её перебирать. Поищи там ключи.

Говорю же, не нашла их.

Уверена? Хорошо искала?

Не пытайся меня одурачить.

Держу пари, они у тебя в руке.

Вот сейчас ваши способности на высоте.

Я говорил тебе о поисках всю ночь.

Мы бы не страдали так, если бы нашли их вчера.

Извините.

Простите меня. Почему вы так со мной?

Мне очень жаль.

Как так? Больше такое не повторится.

Впредь я буду очень внимательна.

Вы меня прощаете?

Умоляю, возьмите меня с собой, Граф.

Ты можешь поехать на велосипеде, ты хороша в этом.

Но благодаря мне вы не умерли от голода.

Увидимся в Сеуле.

Нет! Возьмите меня с собой.

Я просто вещи заберу.

Граф.

Почему вы... Послушай!

Сумку верни!

Как он мог забрать мою сумку? Как я домой попаду?

Ах ты ж...

Как я устала.

У меня нет слов.

Сколько ты выпила?

Как ты узнала, что я здесь?

Как ещё?

Твой отец, председатель О Ёнсок,

позвонил мне рано утром

и попросил об услуге.

Мой отец — сова.

Он продолжал звонить мне по дороге сюда.

Аж телефон разрядился.

- Что он сказал? - Что ещё?

Говорил, ты не ела со вчерашнего дня.

Сказал, приедет в Сеул, если тебя не накормлю.

Он всполошил весь Чеджу,

сотрудников курорта и всех остальных.

Он тоже знает?

Кто? Ким Соуль?

Нет.

Его телефон отключён.

Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети...

Где Чоным носит? Почему телефон недоступен?

Я преподам ей урок.

Не трогай её.

Просто нам не суждено быть вместе.

Если ты ничего не ела с прошлого вечера,

то пропустила только завтрак.

Это моя вина.

Я может, и грубая,

но у вас...

у вас волос нет!

Я осудила его лысину.

Что ты сделала?

Нет, нет. Дом не нравится.

Я сказала, что его дом ужасен.

Ты сказала, что дом ужасен?

Паста, кофе...

Он был искренен со мной.

Тебе повезло, что тебя не поколотили.

Хватит раскисать, это тебе не идёт.

Пойдем поедим.

Не буду. Нет аппетита.

Ты выпила столько кофе со сливками,

конечно, его нет.

Ты уже сыта, поэтому не хочешь есть.

Моё сердце так быстро стучит.

Будешь пить столько кофе — умрёшь.

Да что ты знаешь?

Ты когда-нибудь пила кофе, катаясь на телеге?

На чём?

Не знаю. Да, я не знаю.

Давай уйдем. Сейчас же.

Нет, я не могу...

Почему нет?

Я не могу уйти из Старбакса.

[Графская галерея]

Моя первая любовь,

любовь всей моей жизни.

Это рай.

Где он, если не здесь?

Ты моя вечная любовь...

Любуешься собой?

Что насчёт тебя? Медитировал в горах?

Я катался на велосипеде.

Отнеси в химчистку.

Как из хлева пришел.

Такая грязная.

О, денежки.

Фу, какие грязные.

Собирался тебе отдать.

Не стоит.

Я знаю, сколько у меня денег. Вплоть до воны.

Плечо прихватило?

Постирай это тоже.

- Нет, нет. - Остановитесь.

Всё не так было.

Работа.

Подождите.

Я осталась по работе. Работала.

Погодите, успокойтесь.

Чоным, сейчас же проси у него прощения!

Я не сделала ничего плохого.

Так уж сложилось, правда.

Ты мелкая поганка...

Больно!

Джунсу, прости. Подожди снаружи.

Иди сюда, кому говорю!

Успокойтесь, прошу вас!

Не знаю, что случилось, но Чоным никогда не врёт.

Отпусти, говорю!

Отпусти.

Убирайтесь отсюда! Оба!

Что? Мне не о чем волноваться?

Я прождал тебя всю ночь! Неблагодарная.

Вы меня слышите?

Что-то не так.

Сидим неправильно.

Ты права.

Это правда работа?

Конечно, что же ещё?

Я думал, ты была с мужчиной.

Мужчина? Да никогда.

Ну и хорошо.

Отец, наверное, рис ест.

У тебя есть деньги?

В комнате.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Ты пришла.

Дорогой напиток.

Видимо, справляешься.

Я купила его от запоров.

Всё потому, что от тебя одни нервы.

Ага, я ведь причина всех бед.

Что произошло с Дури?

Что вы такое сделали, что она даже не ест?

Она только кофе пьёт целый день.

Что произошло между ней и Ким Соулем?

Я тоже не знаю.

Отец О Дури хочет встретиться с Ким Соулем.

Что?

Ему любопытно, из-за кого его дочь

потеряла аппетит.

Не думаю, что сейчас стоит вовлекать её отца.

Если это лишит её шанса...

Погоди, у неё ещё есть шанс?

Вот это да!

Она снова меня обдурила.

И что же произошло?

О Дури и Ким Соуль только начали встречаться.

Ты

серьезно? - Да.

Хорошо. Тогда выбери подходящий момент.

Дай знать, когда у них всё наладится.

Хорошо.

Постарайся.

Сейчас у нашей компании не лучшие дни.

Многие отказались от подписки.

Новых клиентов нет.

Мы погрязли в Неудачниках.

И есть самый тяжелый случай за всю историю.

Подумываю о сеансе экзорцизма.

И кто же «самый тяжелый случай»?

Клиент отклонил сотню свиданий!

Отклонил сто свиданий?

Он сумасшедший? Кто он?

Первым делом — О Дури.

Постарайся.

[Одиночество подобно пытке, семейная жизнь - это рай]

Где же искать Ким Соуля,

оставившего этот мир?

О возрасте не спрашивай.

Не спрашивай имени.

Здесь и там...

Ох уж эти свинтусы.

Почему столько стирки?

Гляньте-ка. Парень появился?

Даже не верится.

Милашка.

[Юннён]

Почему именно сейчас?

Алло?

Я просто так звоню.

Что делаешь?

Ясно, читаешь.

А я лужайку поливаю.

Ах, да. Недавно я увидел по телевизору ресторанчик,

где подают снежных крабов.

Выглядели аппетитно.

Где находится?

Пришлю в сообщении.

Сходи. Выглядели потрясающе.

Хочешь меня сводить?

Я не ради этого позвонил.

Буду благодарен.

Конечно.

Увидимся.

Напугал.

Знаешь, что полив при солнце

способствует гибели растений?

Выключи.

Поэтому в американских фильмах оросители включаются вечером.

Это что, рамён?

Алло?

Алло?

Юна. Какие планы на вечер?

Тренер!

Надо было сказать, что вы пришли.

Мы пытались. И не раз.

Правда?

Хотите курочку?

- Ура! Курочка. - Я за!

Раз уж закажете нам еду, можно еще что-нибудь попросить?

Я съела так много курицы...

Будет одна бесплатно, если закажем десять.

Закажу что-нибудь, когда наберем десять.

Курочка — уже хорошо.

Конечно. Хорошо. Мы благодарны.

- Потом хочу свиные рульки. - А я куриные лапки.

- Куриные лапки! Да! - Да! Отлично!

Вы же пробежали сто кругов?

- Да. - Да.

Видимо, и правда пробежали.

- Идите в душ. - Да!

Говорил, что не любишь иностранную кухню,

поэтому мы пришли сюда. И как, нравится?

Помните всё, что я сказал.

Это обычная забота журналиста о госте.

Вы говорите прекрасные слова.

Вкусно. Очень вкусно.

Нужно будет пригласить сюда коллег.

Я рад.

Кстати. Вот и журнал.

Прошу.

- Фото вышло удачным. - Правда?

[Желанный мужчина, Чхве Джунсу]

Выгляжу, как знаменитость.

Могли и почтой отправить.

Это так обезличенно.

Тут всего полчаса езды без пробок.

Правда?

Если это неловко...

Нет. Вовсе нет.

Не хочу отнимать время у занятого человека.

Давай пообедаем.

Всё равно нужно поесть. Я знаю все лучшие рестораны.

Конечно.

Кстати,

с недавних пор Хуннам изменился.

- Хуннам? - Да.

Кан Хуннам. Владелец галереи.

Настоящий автор колонки.

Я понял.

Характер колонки изменился.

Встречается с кем-то?

Думаете?

Вы помните ту выставку кукол?

Он отвез коллекционера и её подругу в сельскую местность.

Они ездили с ночевкой.

Подругу? Кого?

Сваху. Она, кажется, и ваша подруга.

Он может провести кого угодно, но не меня.

Если я прав, уверен, они...

Сомневаюсь.

Чоным это отрицает.

Сказала, это для работы.

- Вы верите? - Да.

Я ей верю.

Есть клиент, отказавшийся от сотни свиданий.

Зачем же он присоединился? Ради отказов?

Не знаю. Может, он извращенец.

Что? Тебе нужно и о нем позаботиться?

Нет. Директор Бон зациклилась на О Дури.

Тогда что?

С чего это начальница завела о нем разговор?

Уверена, она так намекает, что поручит это дело мне.

Чувствую, как этот отказник приближается ко мне.

Поговорим позже. Дам знать, когда проверю расписание.

Что? Я здесь всего пять минут.

Тебе пора.

Как так можно?

Как насчет пустого бланка клятвы взамен?

Прекрати эти игры.

Зачем пожаловал?

Пришел кое-что вернуть.

Я приведу Юннёна.

Ты её знаешь?

А что?

Хочешь, чтобы познакомил вас?

Дурачок. За кого ты меня принимаешь?

Она немного старше той певицы.

Скажи мне, если заинтересуешься.

Я вас познакомлю.

Конечно.

Я знаю, что ты хочешь вычеркнуть меня из жизни.

Но сын.

Жизнь заново не прожить, даже если очень захотеть.

Ты можешь только исправлять ошибки.

Жестокая реальность.

Удачи с возвратом.

Дядя, вы пришли.

Он сказал, что ты оформишь возврат.

Простите, вы не могли бы потом зайти?

Мне надо бежать. Очень спешу.

Я вас люблю.

Вы такой классный.

Сюда!

- Чего ты не ешь? - Что?

Я тоже ем.

Очень вкусно.

Вот.

Ничего себе.

Точно, краб просто огромный.

Супер.

Разламывать клешни весело.

Хочу попробовать.

Когда доедим,

сфотографируемся для стикеров?

Для стикеров?

Ну да. Для стикеров.

Я такое видела. Очень мило.

Шутишь, что ли?

- Шучу? - Такой бред.

Это так по-детски.

По-детски? Стикеры в нашем возрасте...

Ты прав. Ребячество.

Конечно. Кто такое делает?

Только детишки.

Точно.

Что будем делать на наш день рождения?

День рождения? Он разве скоро?

Ты забыл?

Тот день...

Когда мы пошли в отель.

Ты сказал, что мы родились в один день, под одним знаком,

и нужно вместе отметить вином.

Говорил, что Раку подходит совиньон блан.

Я сказал?

Ну ладно.

Точно? Ну тогда я куплю красивые бокалы.

- Минутку. - Хорошо.

Съешь.

Алло? Может, я перезвоню?

Сейчас хочешь встретиться?

Не могу. Не сегодня.

Я потом перезвоню. Пока.

Детишки пишут.

Мне нужно вернуться в общежитие. Прости.

Доедай.

Добро пожаловать на «Песню сегодняшнего дня».

Как насчёт рождественской песни весной?

Мы включаем Майкла Болтона...

«Santa Clause is Coming to Town».

Мне с тобой тоже нелегко.

Ты ворвался в мою жизнь из ниоткуда.

Я зла и растеряна. С ума скоро сойду.

Стараюсь выглядеть сильной,

потому что моя гордость задета

и потому что не хочу опуститься ещё ниже.

Я просто...

держусь изо всех сил.

Переломный момент в жизни

наступает внезапно,

прямо как рождественская песня

посреди весны.

- Ты чего здесь? - Просто так.

Продинамили. Хотя она позвала.

Почему ты снова встречаешься с той девушкой с моста?

Она мне нравится.

А с другими тогда зачем встречаешься?

Весело.

Она рассчитывает только на тебя. А тебе весело?

Я тебя не учил, так что...

У меня только дело пошло. Как тут остановиться?

- Что? - Влюбляться и развлекаться

это две разных вещи.

Разве мне так нельзя?

Женщины за мной бегают.

Я только начал кому-то нравиться после стольких лет.

Я тоже хочу этим наслаждаться.

Прямо как внезапный весенний ветер,

который должен был быть теплым,

но оказывается леденящим.

Он врывается и ранит тебя.

Кан Хуннам. Владелец галереи.

Он увез вашу подругу в деревню.

Они ездили с ночевкой.

Я думал, ты была с мужчиной.

С мужчиной? Да никогда.

Если я прав, уверен, они...

[Чоным]

Ты где сейчас?

Ты же еще не прошел мимо Падающей звезды?

- А что? - А как думаешь?

Купи токпокки и пельмешки.

Не хочу. Я уже прошел мимо.

Я была права. Токпокки с кочуджаном круче.

- Разве не очевидно? - Ты точно не будешь есть?

Я со врунами не ем.

Ты о чём?

Кстати,

нормально, что парень на велике не умеет кататься?

Это редкость. Обычно в детстве все учатся.

Так почему он может не уметь?

Ну...

Наверное, он в детстве часто был один.

И всегда играл один.

Никто его не научил

и не катался с ним.

А что? Хочешь на велике покататься?

Хочешь покататься?

Я уже до конца жизни накаталась.

Ты был головастиком, пока я не сделал тебя лягушкой. Что?

А ты что? Почему ты потакаешь той девушке?

Где это я потакаю?

Если нет, то как же такой профессионал

только всё усложняет?

Ты же можешь её соблазнить

и получить Дровосека.

Всё началось из-за тебя.

Я связался с этими Неудачниками из-за тебя.

Как ты смеешь рот открывать?

Что? Она тебе нравится?

Как же быть?

Ты ей совсем не нравишься.

Почему это не нравлюсь?

Я просто её не соблазнял.

Почему это не нравлюсь?

- Давай поспорим? - Поспорим?

Я её

соблазню и брошу.

Ставлю бланк клятвы.

Бланк клятвы?

Я тебе покажу, что мир ужасен.

[Неудачники в любви]

[Отношения — это весенний ветерок]

Есть вызов, что ты должен принять.

Есть цветок, что должен распуститься.

Всегда есть то, что нужно принять и преодолеть.

Отношения —

это весенний ветер.