Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,081 --> 00:00:07,818
What?
2
00:00:07,942 --> 00:00:09,862
Always the workaholic.
-Jarod...
3
00:00:10,008 --> 00:00:12,987
Tormenting hours are from 9:00
to 5:00. Call back tomorrow.
4
00:00:13,337 --> 00:00:15,050
Who said I was calling to torment you?
5
00:00:15,736 --> 00:00:18,128
Maybe I was just feeling nostalgic.
6
00:00:18,634 --> 00:00:21,119
If you're feeling
homesick, come visit.
7
00:00:21,361 --> 00:00:23,120
I have a room all ready for you.
8
00:00:23,614 --> 00:00:26,319
Generous offer, but I
will regretfully decline.
9
00:00:26,521 --> 00:00:28,596
So. What is it, Jarod?
10
00:00:28,971 --> 00:00:31,972
I was hoping you'd give my best to
the rest of our dysfunctional family.
11
00:00:32,742 --> 00:00:34,303
Particularly Mr. Raines.
12
00:00:34,504 --> 00:00:37,195
Oh, I'll be sure to say
hey, next time I see him.
13
00:00:37,361 --> 00:00:38,783
When was the last time you saw him?
14
00:00:39,213 --> 00:00:41,079
He hasn't been around
much lately, has he?
15
00:00:41,274 --> 00:00:44,207
I count Raines's absence as a
blessing. I don't question it.
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,501
If you don't question...
17
00:00:47,048 --> 00:00:48,378
you don't learn.
18
00:00:51,938 --> 00:00:54,455
I brought the Triumvirate
phone logs you requested.
19
00:00:54,939 --> 00:00:58,986
Back burner, Broots. I have
a holier crusade for you.
20
00:00:59,190 --> 00:01:00,751
Find out where Raines has been lately.
21
00:01:10,502 --> 00:01:11,531
Hello?
22
00:01:12,094 --> 00:01:14,521
Well, it's about damn
time. Tell me you found him.
23
00:01:15,204 --> 00:01:16,267
Look, I'm paying you all this money...
24
00:01:16,391 --> 00:01:18,163
'cause you're supposed
to be on the inside.
25
00:01:18,352 --> 00:01:19,955
This boy should be dead by now.
26
00:01:22,421 --> 00:01:24,843
Bolton, Minnesota must
be a podunk, nothing town.
27
00:01:24,969 --> 00:01:26,359
How hard can it be to find him?
28
00:01:27,266 --> 00:01:29,048
Well, he goes to school, doesn't he?
29
00:01:30,280 --> 00:01:31,486
The clock is ticking.
30
00:01:31,630 --> 00:01:33,561
My new trial is in five days...
31
00:01:33,704 --> 00:01:38,115
and this boy's testimony is the
only thing that they've got on me.
32
00:01:38,531 --> 00:01:39,912
I want you to find him.
33
00:01:40,097 --> 00:01:42,817
I want you to kill him.
Otherwise, you're dead.
34
00:01:43,145 --> 00:01:45,049
Got me? Don't let me down.
35
00:01:51,780 --> 00:01:53,459
What's the problem, buddy?
You in some kind of hurry?
36
00:01:54,033 --> 00:01:55,264
Yeah.
37
00:01:56,060 --> 00:01:57,863
As a matter offact, I am.
38
00:02:10,459 --> 00:02:11,890
Good morning, class.
39
00:02:12,076 --> 00:02:13,436
My name is Mr. Brodie.
40
00:02:13,732 --> 00:02:15,732
I'm your substitute teacher.
41
00:02:16,812 --> 00:02:18,972
There are Pretenders among us.
42
00:02:20,029 --> 00:02:21,763
I was taken from my family.
43
00:02:21,936 --> 00:02:23,268
Thirty-six hours and
he's already demonstrating
44
00:02:23,452 --> 00:02:25,081
more talent than any of our others.
45
00:02:25,873 --> 00:02:28,643
How many people died
because of what I thought up?
46
00:02:28,845 --> 00:02:31,795
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
47
00:02:31,950 --> 00:02:33,185
He's a Pretender-
48
00:02:33,360 --> 00:02:36,066
A genius who can become
anyone that he wants to be.
49
00:02:36,841 --> 00:02:38,997
The Centre wants him
alive. -Preferably.
50
00:02:39,278 --> 00:02:42,279
He defends the weak and
abused. -Life's a gift.
51
00:02:54,112 --> 00:02:56,217
You a doctor? -I am today.
52
00:03:33,484 --> 00:03:35,276
Mr. Conklin, your regular teacher...
53
00:03:35,422 --> 00:03:38,297
is on vacation, so
before we get started...
54
00:03:38,424 --> 00:03:40,441
I'd like to get to know all
of you a little bit better.
55
00:03:40,590 --> 00:03:42,297
Do you know about sex?
56
00:03:47,619 --> 00:03:50,103
Mr. Conklin said we're gonna
start our sex education this week.
57
00:03:51,046 --> 00:03:52,951
My mom signed a
permission slip. -Kevin...
58
00:03:53,102 --> 00:03:55,556
Interested in biology. Good.
59
00:03:56,386 --> 00:03:57,782
I already know about sex.
60
00:03:58,322 --> 00:04:01,702
My dad has the Internet.
-Joel-Likes computers.
61
00:04:03,477 --> 00:04:05,733
Mr. Brodie? Are you married?
62
00:04:06,429 --> 00:04:08,572
Uh, no, uh, Gemma.
63
00:04:08,718 --> 00:04:10,279
I'm not. -Do you have a girlfriend?
64
00:04:10,795 --> 00:04:12,869
Yeah. Does she know about sex?
65
00:04:13,789 --> 00:04:16,669
I'm the one that's supposed to
be asking the questions, remember?
66
00:04:18,028 --> 00:04:20,452
What about you, uh, Matthew?
67
00:04:20,584 --> 00:04:22,689
What are you
interested in? -Uh-
68
00:04:23,684 --> 00:04:25,179
I like to read, I guess.
69
00:04:25,419 --> 00:04:27,257
You like to read. That's a good thing.
70
00:04:28,702 --> 00:04:30,484
And you, uh, Eric.
71
00:04:31,106 --> 00:04:32,602
What are your interests?
72
00:04:32,824 --> 00:04:36,202
Cool stuff. Espionage.
Counterintelligence.
73
00:04:36,507 --> 00:04:39,084
You know, I could tell you more,
but, uh, I'd have to kill you.
74
00:04:41,429 --> 00:04:44,054
Eric's a freak! He can't even write.
75
00:04:44,258 --> 00:04:45,901
It's all gibberish.
-It's not gibberish, Joel.
76
00:04:46,006 --> 00:04:47,771
It's asecret code, so
knuckle-dragging mopes...
77
00:04:47,898 --> 00:04:49,726
like you can't read it. -Oh, yeah?
78
00:04:49,960 --> 00:04:52,116
It's probably a love letter to
your girlfriend Molly over there.
79
00:04:57,104 --> 00:04:59,475
All right. Can we, uh,
get back on track here?
80
00:05:01,303 --> 00:05:02,887
Uh, class.
81
00:05:04,115 --> 00:05:05,365
Class.
82
00:05:06,370 --> 00:05:07,802
Enough!
83
00:05:11,060 --> 00:05:12,309
Could you cut me a little slack here?
84
00:05:12,445 --> 00:05:14,600
It's not easy being
the new kid in school.
85
00:05:15,974 --> 00:05:17,880
I'll bet some of you know about that.
86
00:05:18,973 --> 00:05:21,341
Tell me something. How
many of you were born here?
87
00:05:21,651 --> 00:05:23,978
How many of you spent
your whole life in Bolton?
88
00:05:28,571 --> 00:05:31,630
Mr. Brodie? I was born
here, but my brother wasn't.
89
00:05:31,836 --> 00:05:34,145
Okay. And how many of you
have brothers and sisters?
90
00:05:37,495 --> 00:05:39,506
Does this mean we're not
gonna learn about sex?
91
00:05:43,052 --> 00:05:44,834
It was a child's
eyewitness testimony...
92
00:05:45,056 --> 00:05:47,631
that sealed Esposito's
fate to a life in prison.
93
00:05:47,847 --> 00:05:51,536
However, just last month the court
granted Esposito a new trial...
94
00:05:51,723 --> 00:05:53,557
based on a procedural technicality.
95
00:05:53,837 --> 00:05:56,363
The charges against Esposito
stem from the brutal murder...
96
00:05:56,493 --> 00:05:58,038
of a Brooklyn shop owner.
97
00:05:58,207 --> 00:06:00,330
According to police,
Esposito bludgeoned
98
00:06:00,503 --> 00:06:02,038
and then buried the victim's body...
99
00:06:02,191 --> 00:06:04,769
unaware the crime was being
witnessed by a fifth grader...
100
00:06:04,992 --> 00:06:08,306
on a field trip from nearby
Woodbury Elementary School.
101
00:06:22,894 --> 00:06:24,841
What's our rule about
other people's things?
102
00:06:27,033 --> 00:06:29,564
Excuse me. -Those aren't
your files, are they?
103
00:06:30,338 --> 00:06:33,337
Uh, no, but there was nobody
in the office so I just-
104
00:06:33,487 --> 00:06:37,556
Our rule about other people's
things is, "we don't touch them."
105
00:06:37,736 --> 00:06:41,472
I understand, but there was-
-Butts belong in ashtrays, mister.
106
00:06:41,908 --> 00:06:44,658
It's all right, Mrs. Warner.
Jarod's our new sixth grade teacher.
107
00:06:45,055 --> 00:06:47,221
I'll expect those back, young man.
108
00:06:48,689 --> 00:06:50,597
Don't worry about Mrs.
Warner. She's a lifer.
109
00:06:50,865 --> 00:06:52,601
A lifer? -Been here 32 years.
110
00:06:52,752 --> 00:06:54,852
Teaching a 10-year-old is
the only language she knows.
111
00:06:55,379 --> 00:06:58,735
Kind of scary, isn't it? Just like
being in grade school all over again.
112
00:06:59,131 --> 00:07:01,743
Or for the very first time. Hi.
113
00:07:01,986 --> 00:07:04,440
Hi. -Jarod, Rachel Daly,
our student counselor.
114
00:07:04,611 --> 00:07:07,189
Jarod's taking over the sixth
graders while Mr. Conklin's in Hawaii.
115
00:07:07,382 --> 00:07:09,658
You believe Conklin's luck? He's
always been talking about Hawaii...
116
00:07:09,814 --> 00:07:11,399
and out of nowhere he wins a trip.
117
00:07:11,555 --> 00:07:13,458
Said he didn't even remember
entering the contest.
118
00:07:13,860 --> 00:07:15,847
Hmm. Unbelievable. -Well,
if you'll excuse me...
119
00:07:16,003 --> 00:07:18,908
I've got a fourth grader who is
habitually pulling fire alarms.
120
00:07:19,812 --> 00:07:21,580
Nice to meet you,
Jarod. -Nice to meet you.
121
00:07:22,398 --> 00:07:24,158
Principal Bauer, while
I've got you here-
122
00:07:24,360 --> 00:07:27,533
I have a student in my
class, uh, Matthew Reese.
123
00:07:28,082 --> 00:07:30,406
His records only go back 11
months, and before that...
124
00:07:30,551 --> 00:07:33,594
it's like he doesn't exist.
-Matthew only moved here last year.
125
00:07:34,251 --> 00:07:36,767
But even still, wouldn't his old
school transfer the records over?
126
00:07:36,944 --> 00:07:39,564
Normally, but according to his
mom, his last school had a fire.
127
00:07:39,739 --> 00:07:41,234
All the files were destroyed.
128
00:07:41,970 --> 00:07:43,281
Well.
129
00:07:44,828 --> 00:07:46,316
I guess that explains it.
130
00:07:54,330 --> 00:07:56,671
Raines has been going
to an insane asylum?
131
00:07:56,907 --> 00:08:00,191
Uh, the Pratt Institute. It's
about an hour south of here.
132
00:08:00,340 --> 00:08:02,011
He's been going a
couple of times a day.
133
00:08:03,248 --> 00:08:04,673
Look. There he is.
134
00:08:04,842 --> 00:08:08,154
Cue men with big butterfly nets.
-No, no. He's not a patient.
135
00:08:08,277 --> 00:08:10,033
He's visiting someone.
There's a woman.
136
00:08:11,308 --> 00:08:13,106
A woman who means something to Jarod.
137
00:08:13,248 --> 00:08:15,544
The question is, who is she? -My God.
138
00:08:17,876 --> 00:08:19,187
Sydney?
139
00:08:21,363 --> 00:08:23,511
It's Edna Raines.
-Raines's wife?
140
00:08:23,769 --> 00:08:26,261
It's impossible. -Kick the rock
over, Syd. What am I not seeing?
141
00:08:26,451 --> 00:08:29,701
Edna Raines committed suicide
more than 20 years ago.
142
00:08:30,453 --> 00:08:32,044
Or so you were told.
143
00:08:32,729 --> 00:08:34,670
Broots, get a town
car. -No, it's too late.
144
00:08:34,829 --> 00:08:36,839
The guy at the hospital told
me she escaped last night.
145
00:08:51,294 --> 00:08:53,638
Okay, a teacher's pay
is one thing, Jarod...
146
00:08:53,839 --> 00:08:55,713
but eating the school lunch-
147
00:08:56,541 --> 00:08:58,937
What, do you have a death
wish? -I was intrigued.
148
00:08:59,295 --> 00:09:02,719
A tube of processed meat covered
by a deep-fried carbohydrate...
149
00:09:02,853 --> 00:09:05,087
and skewered with a stick
so that it's fully portable.
150
00:09:05,229 --> 00:09:09,236
Sort of a meat Popsicle.
-Is that your first corn dog?
151
00:09:12,928 --> 00:09:15,073
Mmm. Good.
152
00:09:15,259 --> 00:09:16,927
You're much braver than I am.
153
00:09:19,208 --> 00:09:21,198
I've noticed that Matthew
doesn't socialize much...
154
00:09:21,331 --> 00:09:22,552
with the other children.
155
00:09:22,916 --> 00:09:25,022
Are there any issues about
him I should know about?
156
00:09:25,363 --> 00:09:26,455
Matthew's been a little slow
157
00:09:26,581 --> 00:09:28,113
assimilating since
he transferred here...
158
00:09:28,253 --> 00:09:29,897
but some kids are just like that.
159
00:09:31,177 --> 00:09:33,886
Why the interest? -I just figure
the more I know about my kids...
160
00:09:34,696 --> 00:09:36,396
the more I can help them.
161
00:09:44,205 --> 00:09:46,597
Three days and counting.
162
00:09:46,806 --> 00:09:48,364
I don't want to hear
you're getting close.
163
00:09:48,487 --> 00:09:50,488
I want to hear that this kid is dead.
164
00:09:50,833 --> 00:09:53,168
If you can't figure out which
boy it is and get this job done...
165
00:09:53,331 --> 00:09:55,003
then I'm gonna come do it myself.
166
00:09:57,189 --> 00:10:00,176
You better worry that I
just don't bury you with him.
167
00:10:17,344 --> 00:10:18,844
Hello.
-Hi.
168
00:10:19,594 --> 00:10:21,721
My son said that there was
a new teacher in town...
169
00:10:21,867 --> 00:10:24,468
so I wanted to bring you a
little something to say welcome.
170
00:10:24,600 --> 00:10:26,342
That's very nice. Thank you. -Oh!
171
00:10:26,473 --> 00:10:29,282
It's hot. I'd probably better do this.
172
00:10:29,421 --> 00:10:31,499
I know what it's like
to be new in town.
173
00:10:31,688 --> 00:10:33,843
Matthew and I just moved
here ourselves last year.
174
00:10:33,969 --> 00:10:36,749
You said, uh, Matthew. Matthew Reese?
175
00:10:36,928 --> 00:10:39,937
Oh! I'm his mom. I
didn't say that, did I?
176
00:10:40,080 --> 00:10:41,738
No. -No.
177
00:10:42,248 --> 00:10:43,764
Where did you two move here from?
178
00:10:45,513 --> 00:10:47,084
From back East.
179
00:10:51,250 --> 00:10:52,873
Excuse me.
180
00:10:55,591 --> 00:10:59,607
Hello. -Uh, hello.
181
00:11:01,497 --> 00:11:04,249
Hello, Justine. -Hello, Gail.
182
00:11:04,395 --> 00:11:06,019
You two know each other? -Yeah.
183
00:11:06,147 --> 00:11:08,599
We're in the same single moms'
cooking group here in town.
184
00:11:09,437 --> 00:11:11,155
Oh, uh -Mmm.
185
00:11:28,469 --> 00:11:29,875
It's pretty cool, huh?
186
00:11:30,183 --> 00:11:31,763
You can see a whole
world of things that
187
00:11:31,893 --> 00:11:33,654
are too small to see
with your human eye.
188
00:11:33,872 --> 00:11:36,204
Hey, maybe we can use it to
see Eric's tiny little brain.
189
00:11:37,529 --> 00:11:39,370
Mr. Brodie, how do they
swim around like that?
190
00:11:39,717 --> 00:11:40,987
That's a very good question.
191
00:11:41,403 --> 00:11:43,904
Why don't you all read
chapter four and find out?
192
00:11:44,934 --> 00:11:46,121
I lost that book.
193
00:11:46,301 --> 00:11:47,526
Get to work.
194
00:11:51,327 --> 00:11:53,124
It's pretty neat, huh? -Yeah.
195
00:11:53,582 --> 00:11:55,630
But I've seen protozoans
and stuff before.
196
00:11:56,187 --> 00:11:58,675
We had microscopes in the
science room at my old school.
197
00:11:59,344 --> 00:12:02,113
Did you like your
old school? -I guess.
198
00:12:02,356 --> 00:12:03,717
Must have been pretty tough-
199
00:12:04,311 --> 00:12:05,810
leaving your old friends like that.
200
00:12:06,021 --> 00:12:08,896
Mom said we didn't have
a choice. We had to move.
201
00:12:10,442 --> 00:12:12,394
I'm not really supposed
to talk about it.
202
00:12:32,842 --> 00:12:34,829
Come on, Joel. That's
for my eyes only.
203
00:12:35,105 --> 00:12:36,266
Oh.
204
00:12:36,859 --> 00:12:38,472
I'm sorry, dude. Here.
205
00:12:44,120 --> 00:12:46,218
This is sweet. -It's
way over your head.
206
00:12:46,355 --> 00:12:48,129
Oh, yeah? Let's find out.
207
00:12:51,707 --> 00:12:54,995
Hi. I'm Eric Gantry, and
I'm a scrawny little freak...
208
00:12:55,590 --> 00:12:58,277
and I'm so madly in love with Molly.
209
00:13:00,783 --> 00:13:04,557
Hi. I'm Eric Gantry, and
I'm a scrawny little freak...
210
00:13:04,744 --> 00:13:07,825
and I'm so madly in love with Molly.
211
00:13:08,371 --> 00:13:10,625
What's our rule about
other people's things, Joel?
212
00:13:10,824 --> 00:13:13,464
What? -We do not touch them.
213
00:13:18,604 --> 00:13:20,118
Pretty manly, freak-
214
00:13:20,399 --> 00:13:22,852
Always having a teacher rescue you.
215
00:13:41,493 --> 00:13:43,368
It seems he has it in for you.
216
00:13:44,197 --> 00:13:45,545
It's no big deal.
217
00:13:46,086 --> 00:13:48,962
What's a secret agent
without an archenemy, right?
218
00:13:50,961 --> 00:13:52,496
Just forget about it.
219
00:14:02,480 --> 00:14:03,921
Hey!
220
00:14:06,241 --> 00:14:07,647
Hey!
221
00:14:12,897 --> 00:14:14,984
I still can't believe Edna's alive.
222
00:14:15,197 --> 00:14:16,712
You sound as if you liked her, Syd.
223
00:14:16,869 --> 00:14:20,493
Very much so. You see, Edna was
not like so many company wives.
224
00:14:20,633 --> 00:14:23,148
There was something
more alive about her.
225
00:14:23,371 --> 00:14:25,349
There's also something
familiar about her.
226
00:14:25,680 --> 00:14:28,618
She was working as a physician,
right here at the Centre...
227
00:14:28,836 --> 00:14:31,540
in the staff dispensary. -Right.
228
00:14:31,792 --> 00:14:33,850
In fact, I think she saw
me when I had the mumps.
229
00:14:34,025 --> 00:14:36,823
Your mother trusted her
completely. -She did?
230
00:14:37,011 --> 00:14:40,508
Edna, you see, had many
admirable qualities.
231
00:14:40,969 --> 00:14:43,352
She was as vocal in
community politics...
232
00:14:43,523 --> 00:14:45,962
as she was at Centre cocktail parties.
233
00:14:46,866 --> 00:14:49,507
How did she end up marrying Raines?
234
00:14:49,668 --> 00:14:52,418
After the murder of their
daughter, Edna fell apart.
235
00:14:52,635 --> 00:14:55,106
I was told she took an
overdose of barbiturates.
236
00:14:56,395 --> 00:14:58,646
I was at the funeral, Parker.
237
00:14:58,960 --> 00:15:01,897
I wonder what's really buried
out there in the Centre cemetery.
238
00:15:02,167 --> 00:15:03,803
I've got Broots out hunting for Edna.
239
00:15:03,977 --> 00:15:05,606
Raines must be doing the same.
240
00:15:05,770 --> 00:15:08,583
I think it's testing
his new-found innerpeace.
241
00:15:10,178 --> 00:15:12,646
Not a word to anyone,
Sydney. Good night.
242
00:15:15,053 --> 00:15:17,520
Broots, tell me something good.
243
00:15:20,317 --> 00:15:24,258
Oh, it's so good to see
you again, Catherine.
244
00:15:31,313 --> 00:15:32,751
Great little town like Bolton...
245
00:15:33,001 --> 00:15:35,426
Never thought we'd have sickos
hanging around our school.
246
00:15:35,906 --> 00:15:37,314
Did you get a good look at him?
247
00:15:37,456 --> 00:15:41,580
No, and he didn't stick around
for questions. -Reminds me.
248
00:15:42,221 --> 00:15:45,219
Kids are having a big dance
on Friday, Sadie Hawkins...
249
00:15:45,491 --> 00:15:48,111
in light of yesterday, I'd feel better
if we had another chaperone there.
250
00:15:48,275 --> 00:15:51,564
Oh. I look forward to it. And I
can't wait to meet this Miss Hawkins.
251
00:15:57,169 --> 00:15:59,497
Wait, honey. Forgot your lunch.
252
00:16:00,418 --> 00:16:02,745
Remember, I'm working late,
okay? So leftovers for dinner.
253
00:16:03,356 --> 00:16:05,309
Bye. -Excuse me, Mrs. Gantry.
254
00:16:05,577 --> 00:16:07,528
My name is Jarod Brodie.
I'm Eric's new teacher.
255
00:16:08,216 --> 00:16:10,512
I was wondering if I could talk to
you about some trouble he's having.
256
00:16:10,870 --> 00:16:14,047
Oh, you mean Joel? Yeah, Eric told
me about what happened yesterday.
257
00:16:14,417 --> 00:16:16,152
Joel is a bit of a problem.
258
00:16:17,510 --> 00:16:19,480
But you think Eric's
all right otherwise?
259
00:16:20,182 --> 00:16:23,089
"Otherwise"? -Oh, you know,
I just worry, that's all.
260
00:16:23,275 --> 00:16:25,077
You know, with this
whole "secret agent"...
261
00:16:25,216 --> 00:16:26,822
spy game of his.
262
00:16:27,978 --> 00:16:29,743
Pretending isn't so bad.
263
00:16:30,103 --> 00:16:32,860
Yeah, as long as
he's not hiding in it.
264
00:16:33,047 --> 00:16:35,670
But it is the sixth grade.
I'm probably just being silly.
265
00:16:36,278 --> 00:16:38,386
Hey, it's not silly
to care about your son.
266
00:16:39,682 --> 00:16:41,119
I'll have a talk with him.
267
00:16:41,642 --> 00:16:42,735
Thank you.
268
00:16:45,360 --> 00:16:48,212
Excuse me, Mrs. Warner. The
parking sticker you gave me-
269
00:16:48,354 --> 00:16:50,462
I can't find it anywhere.
I must have lost it.
270
00:16:51,820 --> 00:16:55,118
Boys... They'd lose their heads
if they weren't attached.
271
00:16:55,612 --> 00:16:57,820
Well, technically, lack
of cranial attachment...
272
00:16:58,035 --> 00:17:01,235
would nullify all other motor
skills, therefore the notion...
273
00:17:01,907 --> 00:17:04,783
Uh, if it helps, I believe
it was sticker number 48.
274
00:17:08,719 --> 00:17:11,124
No, Mr. Brodie, you had 55.
275
00:17:11,329 --> 00:17:14,147
Number 48 belongs to
Larry Grasso, our janitor.
276
00:17:15,437 --> 00:17:16,688
Thank you.
277
00:17:24,085 --> 00:17:25,639
Mr. Brodie! Hi.
278
00:17:26,284 --> 00:17:27,991
Matthew forgot his lunch.
279
00:17:28,546 --> 00:17:31,268
So, I have just been dying to know...
280
00:17:31,426 --> 00:17:33,155
what you thought of my risotto.
281
00:17:33,390 --> 00:17:36,115
Actually, I was going to call you.
282
00:17:36,374 --> 00:17:37,452
Really?
283
00:17:37,584 --> 00:17:40,054
The other evening, when I was
asking you the questions...
284
00:17:40,170 --> 00:17:41,578
about where you used to live...
285
00:17:42,897 --> 00:17:44,805
I know why you were dodging them.
286
00:17:45,120 --> 00:17:46,631
Did I give you that impression?
287
00:17:46,835 --> 00:17:49,821
Gail, I know why you and
Matthew had to move here.
288
00:17:50,466 --> 00:17:51,758
You can trust me.
289
00:17:52,415 --> 00:17:53,654
Really.
290
00:17:55,975 --> 00:17:57,965
You have no idea how hard it's been...
291
00:17:58,165 --> 00:17:59,850
keeping this a secret
and living this lie.
292
00:17:59,990 --> 00:18:02,306
I mean, I-I thought
that he was a nice guy.
293
00:18:02,464 --> 00:18:05,309
You know, I had no idea
about the hidden camera.
294
00:18:05,960 --> 00:18:07,928
I guess everyone's got
the Internet these days.
295
00:18:08,276 --> 00:18:11,759
And-And before you knew it-
-You never lived in Woodbury?
296
00:18:11,897 --> 00:18:14,057
There was no testimony, no trial?
297
00:18:15,802 --> 00:18:17,193
Trial?
298
00:18:20,371 --> 00:18:21,511
How is Edna?
299
00:18:21,755 --> 00:18:23,850
As vacant as the Bates Motel.
300
00:18:26,739 --> 00:18:29,652
Edna? Do you remember me?
301
00:18:30,755 --> 00:18:32,645
We were colleagues at the Centre...
302
00:18:32,816 --> 00:18:35,712
many, many years ago. -Sydney.
303
00:18:36,286 --> 00:18:37,559
That's right.
304
00:18:38,089 --> 00:18:39,598
You do remember.
305
00:18:41,132 --> 00:18:44,043
Edna? Edna, can you hear me?
306
00:18:45,038 --> 00:18:47,678
Forget it, Syd. She's been
clap-on, clap-off all afternoon.
307
00:18:47,904 --> 00:18:51,588
Twenty years of sedation must have
taken a damaging toll on her brain.
308
00:18:51,753 --> 00:18:53,212
But something brought her here-
309
00:18:53,462 --> 00:18:55,759
Something brought her
here looking for my mother.
310
00:18:55,912 --> 00:18:58,316
What? -Let's try and find out.
311
00:18:58,488 --> 00:19:00,808
Well, there's only one reason
the Centre would have gone to...
312
00:19:01,207 --> 00:19:03,519
such lengths to keep her quiet.
313
00:19:04,034 --> 00:19:06,099
She knows their dirty little secrets.
314
00:19:06,456 --> 00:19:07,899
I want to know them too.
315
00:19:08,098 --> 00:19:10,400
Even if Edna were lucid...
316
00:19:10,597 --> 00:19:13,160
she may not have the
capacity to tell you.
317
00:19:13,335 --> 00:19:15,097
Well, this dig isn't over.
318
00:19:15,369 --> 00:19:17,192
Takes one to know one, right?
319
00:19:17,815 --> 00:19:19,973
Maybe we should pass
the shovel to Angelo...
320
00:19:20,666 --> 00:19:22,677
and see what he can find in there.
321
00:19:39,004 --> 00:19:40,190
Tough day, huh?
322
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
I'm afraid so, Eric. -Did
you just get some bad news?
323
00:19:45,486 --> 00:19:46,723
Yeah.
324
00:19:47,050 --> 00:19:48,176
Wow.
325
00:19:49,112 --> 00:19:51,643
That's some pretty sophisticated
spy equipment you got there.
326
00:19:52,432 --> 00:19:53,596
What's that thing?
327
00:19:54,536 --> 00:19:57,555
Hey, look at this -An
operative's communicator.
328
00:19:57,772 --> 00:20:00,206
You know, so my superiors can
contact me. -When you're on a mission.
329
00:20:00,931 --> 00:20:03,221
Eric, Joel was kind
of a jerk yesterday...
330
00:20:03,345 --> 00:20:06,175
the way he was making fun of you
in front of everybody like that.
331
00:20:06,394 --> 00:20:07,970
I try not to let him get to me.
332
00:20:08,179 --> 00:20:11,928
I don't really care what he or any
of the other non-operatives think.
333
00:20:12,078 --> 00:20:14,908
Except for Molly, right? I
see the way you look at her.
334
00:20:15,407 --> 00:20:17,250
That's supposed to be top secret.
335
00:20:18,187 --> 00:20:20,805
Again, stupid Joel
compromised everything.
336
00:20:21,048 --> 00:20:22,157
Check this out.
337
00:20:25,860 --> 00:20:27,359
I keep all my secrets in here.
338
00:20:27,846 --> 00:20:29,710
You don't exactly have
the proper clearance...
339
00:20:29,891 --> 00:20:32,689
but, uh, I'll make an exception.
340
00:20:32,846 --> 00:20:34,312
Whoa.
341
00:20:34,782 --> 00:20:37,805
A surveillance photo. Nice
going. -She probably hates me.
342
00:20:38,251 --> 00:20:41,156
Nah. No, you got that
dashing spy-thing going on.
343
00:20:41,552 --> 00:20:42,905
Girls love that.
344
00:20:43,990 --> 00:20:46,547
Still, what do I do? -Well,
if I were you, I would just...
345
00:20:46,780 --> 00:20:49,647
face it head on and
tell her how you feel.
346
00:20:50,219 --> 00:20:52,179
No way. Suicide mission.
347
00:20:52,345 --> 00:20:54,936
When you care about somebody,
you've gotta tell them...
348
00:20:55,847 --> 00:20:57,502
while you've got the chance.
349
00:20:58,287 --> 00:20:59,646
I wouldn't know what to say.
350
00:21:01,667 --> 00:21:02,710
Here.
351
00:21:03,634 --> 00:21:06,115
Practice into this thing,
and when you get it right...
352
00:21:07,324 --> 00:21:08,512
tell her.
353
00:21:12,262 --> 00:21:13,495
Mr. Brodie?
354
00:21:15,244 --> 00:21:16,511
Thanks.
355
00:21:17,709 --> 00:21:20,103
You're the first friend
I've made since I came here.
356
00:21:26,052 --> 00:21:28,085
You're the first friend
I made since I came here.
357
00:21:29,243 --> 00:21:31,645
How many of you spent
your whole life in Bolton?
358
00:21:33,269 --> 00:21:35,145
I keep all my secrets in here.
359
00:22:09,039 --> 00:22:10,679
Woodbury.
360
00:22:13,879 --> 00:22:15,673
Eric is the witness.
361
00:22:25,331 --> 00:22:27,177
Mrs. Warner, have
you seen Eric Gantry?
362
00:22:27,392 --> 00:22:28,518
He was talking to the janitor a few
363
00:22:28,666 --> 00:22:30,394
minutes ago. Then I
saw him walking home.
364
00:22:30,834 --> 00:22:32,676
Damn it. -Mr. Brodie!
365
00:22:53,757 --> 00:22:55,455
This is Agent X-4 checking in.
366
00:23:12,079 --> 00:23:13,500
Eric! Eric!
367
00:23:23,766 --> 00:23:26,339
Eric! Eric!
-Over here.
368
00:23:28,660 --> 00:23:30,085
What happened? Where's Eric?
369
00:23:30,740 --> 00:23:32,300
I was trying to help the kid.
370
00:23:34,961 --> 00:23:38,081
You're a U. S. marshal. -There's
a leak inside Witness Protection.
371
00:23:38,988 --> 00:23:40,832
I was just about to pull Eric in.
372
00:23:41,723 --> 00:23:44,035
They're gonna kill him if
you don't stop them. -Who?
373
00:23:44,571 --> 00:23:46,347
Who shot you? -Didn't see him.
374
00:23:46,775 --> 00:23:49,034
Gotta be Esposito's inside man.
375
00:23:50,035 --> 00:23:51,597
You hang on. I'm
going to get some help.
376
00:23:51,741 --> 00:23:54,649
Save Eric. The killer
knows where he lives.
377
00:23:54,786 --> 00:23:56,314
Don't let him go home, Jarod.
378
00:23:56,477 --> 00:23:57,975
Don't let him go home.
379
00:24:03,116 --> 00:24:06,096
Operative's communicator. -So
my superiors can contact me.
380
00:24:58,468 --> 00:25:00,311
Shh, shh. It's me. Come on.
381
00:25:00,438 --> 00:25:01,627
Back to my house. Let's get your mom.
382
00:25:03,810 --> 00:25:06,614
When I heard that animal got
out, I was, uh -I was so scared.
383
00:25:07,301 --> 00:25:09,810
But then Witness Protection called
and they said not to worry...
384
00:25:09,936 --> 00:25:11,990
that they were sending someone
out to keep an eye on us.
385
00:25:12,990 --> 00:25:16,560
The janitor. Esposito's
man already got to him.
386
00:25:17,092 --> 00:25:18,374
My God.
387
00:25:19,627 --> 00:25:21,233
They gave me a number to
call in case of an emergency.
388
00:25:21,341 --> 00:25:24,156
You can't. There's a
leak inside the agency.
389
00:25:24,388 --> 00:25:25,703
It's not safe.
390
00:25:26,156 --> 00:25:28,280
Okay. Okay, so what do
we do? We call the police?
391
00:25:28,800 --> 00:25:31,123
My gut says that we stay
under everybody's radar-
392
00:25:31,498 --> 00:25:32,826
at least for tonight.
393
00:25:33,796 --> 00:25:35,311
Sit down and try to relax.
394
00:25:37,390 --> 00:25:40,208
Mr. Brodie, I am so, so sorry...
395
00:25:40,363 --> 00:25:42,862
that I lied in class when you
asked who's lived here a long time.
396
00:25:43,654 --> 00:25:45,802
I mean, they told me that
sometimes I had to lie.
397
00:25:45,957 --> 00:25:47,750
It's not like I
wanted to. -Eric...
398
00:25:48,277 --> 00:25:49,737
You did the right thing.
399
00:26:02,413 --> 00:26:03,805
Mom, I'm done. -Okay, honey.
400
00:26:03,945 --> 00:26:06,335
Hey. There's eight cartons
of ice cream in the freezer.
401
00:26:08,122 --> 00:26:09,757
After your homework.
402
00:26:15,147 --> 00:26:17,372
He's a terrific kid. -Yeah.
403
00:26:19,131 --> 00:26:20,855
You two have been through a lot.
404
00:26:21,434 --> 00:26:24,602
Yeah, but he's just a boy,
and he deserves a childhood...
405
00:26:24,864 --> 00:26:26,716
surrounded by family and friends...
406
00:26:26,880 --> 00:26:29,364
and instead he was hustled away
in the middle of the night...
407
00:26:29,583 --> 00:26:30,726
taken away from everything.
408
00:26:32,118 --> 00:26:33,443
It's not fair.
409
00:26:33,989 --> 00:26:35,150
I know.
410
00:26:36,161 --> 00:26:38,244
At least he has his
mother to take care of him.
411
00:26:38,443 --> 00:26:41,224
My little man. I don't
deserve him. I really don't.
412
00:26:43,363 --> 00:26:45,599
Saw the murder. His class
was going on a field trip...
413
00:26:46,788 --> 00:26:49,247
and Eric woke up with some
sniffles and a fever coming on...
414
00:26:49,435 --> 00:26:51,693
and I really should
have kept him home...
415
00:26:52,061 --> 00:26:53,057
but I didn't.
416
00:26:53,246 --> 00:26:56,786
See, I had made plans that day.
-What happened wasn't your fault.
417
00:26:58,567 --> 00:27:00,037
I am his mother.
418
00:27:00,161 --> 00:27:03,128
I'm supposed to keep him safe
and happy, and he's neither.
419
00:27:04,865 --> 00:27:06,182
And the worst part is...
420
00:27:06,364 --> 00:27:08,962
that once the new trial starts,
it's gonna start all over again.
421
00:27:15,114 --> 00:27:16,527
Quietly, Angelo.
422
00:27:16,660 --> 00:27:19,224
I'm taking you to see
a friend of mine, Edna.
423
00:27:19,553 --> 00:27:22,647
Sydney's friend dead.
-No, she's very much alive.
424
00:27:22,910 --> 00:27:25,238
No. Dead inside.
425
00:27:31,310 --> 00:27:34,031
That is why I need your help, Angelo.
426
00:27:34,239 --> 00:27:35,423
Got it?
427
00:27:44,613 --> 00:27:47,891
Working late, Sydney? -Isn't
it past Bonzo's bedtime?
428
00:27:48,934 --> 00:27:50,485
I have this idea...
429
00:27:50,639 --> 00:27:52,872
that Angelo might be able to empath...
430
00:27:53,152 --> 00:27:56,503
Jarod's next move. -Your
idea will have to wait.
431
00:27:56,859 --> 00:28:00,360
Angelo's skills are required in
another pursuit at the moment.
432
00:28:02,657 --> 00:28:04,030
That a problem?
433
00:28:05,375 --> 00:28:06,815
No, of course not.
434
00:28:06,972 --> 00:28:08,677
Come on, monkey boy.
435
00:28:14,411 --> 00:28:15,749
Mom, what's gonna happen to us?
436
00:28:15,908 --> 00:28:19,443
I don't know, kiddo. We may have
to play it fast and loose again.
437
00:28:19,844 --> 00:28:22,425
Mom, I can't leave. Not yet.
438
00:28:22,874 --> 00:28:24,677
Honey, I don't know
that we have a choice.
439
00:28:24,896 --> 00:28:28,092
Mom, please. There's something I
have to do. -Baby, I'm so sorry.
440
00:28:29,374 --> 00:28:31,239
This never should
have happened to you.
441
00:28:31,985 --> 00:28:35,123
Now try and get some sleep. Okay?
442
00:28:41,420 --> 00:28:42,872
So what now?
443
00:28:44,958 --> 00:28:48,030
The marshal said that Esposito's
man is someone inside the school.
444
00:28:49,216 --> 00:28:51,217
I find him before he finds us.
445
00:29:11,488 --> 00:29:13,622
Mrs. Raines, that monster...
446
00:29:13,841 --> 00:29:16,964
you're married to has kept you
doped up for the last 20 years.
447
00:29:17,359 --> 00:29:20,044
Why? What did you know?
448
00:29:20,311 --> 00:29:22,542
So good to see you again, Catherine.
449
00:29:24,030 --> 00:29:26,748
That's right. I'm
Catherine, your friend.
450
00:29:27,530 --> 00:29:30,300
I'm here to help you, but
you need to help me too.
451
00:29:30,486 --> 00:29:32,419
So good to see you again, Catherine.
452
00:29:33,183 --> 00:29:35,782
And I know you came here
to see me for a reason.
453
00:29:35,920 --> 00:29:38,590
Please... tell me what it is.
454
00:29:39,872 --> 00:29:42,153
So good to see you again, Catherine.
455
00:29:42,682 --> 00:29:45,062
Look. I'm not Catherine.
456
00:29:45,279 --> 00:29:46,488
All right?
457
00:29:46,776 --> 00:29:48,932
Catherine's been
dead a very long time.
458
00:29:49,808 --> 00:29:51,122
Do you hear me?
459
00:29:54,312 --> 00:29:55,686
I'm not my mother.
460
00:29:56,937 --> 00:29:59,232
How are your mumps,
little Miss Parker?
461
00:30:04,751 --> 00:30:06,394
You remember.
462
00:30:06,612 --> 00:30:08,550
Edna, please...
463
00:30:08,874 --> 00:30:11,577
Tell me why you came here to see me.
464
00:30:14,424 --> 00:30:17,946
Mirage.
-"Mirage." What is mirage?
465
00:30:18,344 --> 00:30:21,047
What your mother started.
Work she hoped you'd finish.
466
00:30:21,190 --> 00:30:22,405
What kind of work?
467
00:30:24,145 --> 00:30:26,538
Edna? Edna?
468
00:30:27,693 --> 00:30:29,487
Edna, stay with me.
469
00:30:43,206 --> 00:30:44,626
Rachel.
470
00:30:45,046 --> 00:30:47,172
"Rachel Daly. Chicago field office.
471
00:30:47,333 --> 00:30:49,515
"Federal marshal, Witness
Protection Division.
472
00:30:49,662 --> 00:30:52,608
Current assignment: On leave."
473
00:30:54,411 --> 00:30:55,703
Rachel Daly.
474
00:30:56,110 --> 00:30:57,764
Rachel Daly, the school counselor?
475
00:30:57,922 --> 00:30:59,954
She's a Witness Protection
agent from out of state.
476
00:31:00,107 --> 00:31:01,953
But why would she do that?
-Money. Eric's testimony...
477
00:31:02,124 --> 00:31:03,936
is the only thing that could
put Esposito back in prison.
478
00:31:04,062 --> 00:31:05,890
Where is he? -Uh,
he's still sleeping.
479
00:31:06,066 --> 00:31:07,581
I didn't want to wake
him till I had to.
480
00:31:07,701 --> 00:31:09,942
We have to get you two out of
town. I'll deal with Rachel later.
481
00:31:12,007 --> 00:31:13,953
Oh, my God, they got him. Eric!
482
00:31:14,174 --> 00:31:16,913
Eric! -No. This wasn't forced open.
It was unlocked from the inside.
483
00:31:18,038 --> 00:31:19,390
But why? Where would he go?
484
00:31:28,831 --> 00:31:31,421
Hey. Hi. Uh, Molly...
485
00:31:31,569 --> 00:31:33,295
can I talk to you for a sec?
486
00:31:38,640 --> 00:31:39,593
There's somewhere I have to go.
487
00:31:39,797 --> 00:31:41,129
You know, it's a secret mission...
488
00:31:41,343 --> 00:31:44,770
but I didn't want to leave
before I told you something.
489
00:31:45,453 --> 00:31:47,018
Yeah? What?
490
00:31:47,687 --> 00:31:49,671
All year long, I...
491
00:31:50,513 --> 00:31:52,420
No. No, I'm sorry.
That's not what I meant.
492
00:31:56,909 --> 00:31:58,011
Here.
493
00:31:58,454 --> 00:32:01,170
Uh, can you just listen to this?
494
00:32:01,419 --> 00:32:02,829
Please? -Sure.
495
00:32:04,858 --> 00:32:06,545
Sorry to interrupt
your love connection...
496
00:32:06,797 --> 00:32:09,034
but you already got
a date-with my fist.
497
00:32:29,920 --> 00:32:30,982
Eric.
498
00:32:31,157 --> 00:32:33,153
Just the young man I was looking
for. Why don't you come with me?
499
00:32:33,282 --> 00:32:34,628
There's someone here to see you.
500
00:32:37,878 --> 00:32:39,545
Hey there, buddy. Remember me?
501
00:32:49,033 --> 00:32:50,510
Eric! Eric!
502
00:32:50,776 --> 00:32:51,731
Molly.
503
00:32:52,232 --> 00:32:55,261
Have you seen Eric Gantry? -That
jerk Joel chased him that way.
504
00:33:00,846 --> 00:33:02,949
Eric! Eric!
505
00:33:06,044 --> 00:33:07,543
Oh, my God. She has him.
506
00:33:08,135 --> 00:33:09,750
Jarod, what are we gonna do?
507
00:33:09,870 --> 00:33:11,448
Where could they have
taken him? -Wait a minute.
508
00:33:14,218 --> 00:33:15,386
Smart boy, Eric.
509
00:33:16,890 --> 00:33:18,336
Leave me alone. -Shut up.
510
00:33:18,853 --> 00:33:19,968
My God.
511
00:33:20,884 --> 00:33:23,431
Where are you taking me? -Don't
worry, kid. It's a short walk.
512
00:33:23,791 --> 00:33:25,781
Sorry I didn't bring a
hard hat. -Come on, Eric.
513
00:33:25,885 --> 00:33:27,824
Let me go! -Call the police.
514
00:33:30,948 --> 00:33:31,759
Come on!
515
00:33:31,918 --> 00:33:33,793
I swear to God, I will
not testify against you.
516
00:33:33,963 --> 00:33:35,823
Please let me go! -Sorry, kid,
but as long as you're alive...
517
00:33:35,969 --> 00:33:38,133
you stand to seriously
foul up my life.
518
00:33:39,571 --> 00:33:41,165
Get in the hole. -No!
519
00:33:42,218 --> 00:33:44,229
Be a good boy, Eric,
and do as he says.
520
00:33:45,541 --> 00:33:47,088
Both of you.
521
00:33:48,601 --> 00:33:50,039
Why don't you fill it yourself?
522
00:33:58,543 --> 00:33:59,632
Thank God, Jarod.
523
00:33:59,915 --> 00:34:03,384
I saw him dragging Eric here
and I didn't... -I know, I know.
524
00:34:03,885 --> 00:34:06,717
You know something? I don't
think this hole is full enough.
525
00:34:10,542 --> 00:34:12,559
You okay? -Uh, yeah.
526
00:34:12,706 --> 00:34:14,871
Good. You go take care of
your mom now. Go. -Okay.
527
00:34:20,373 --> 00:34:22,000
It's kind of fitting, don't you think?
528
00:34:22,437 --> 00:34:23,775
You've gotten
yourselves into a hole...
529
00:34:23,901 --> 00:34:25,293
you can't get out of.
530
00:34:25,978 --> 00:34:28,790
Jarod, come on. -Come on. We
were just talking to that kid.
531
00:34:28,961 --> 00:34:31,291
Oh, yes, like the way
she was just talking...
532
00:34:31,414 --> 00:34:33,967
to that federal marshal...
When she murdered him...
533
00:34:34,447 --> 00:34:36,339
or the way you were just
talking to the shop owner...
534
00:34:36,479 --> 00:34:38,561
two years ago when he
was bludgeoned to death.
535
00:34:42,101 --> 00:34:44,360
Oh. Whoa, whoa. What are you doing?
536
00:34:46,330 --> 00:34:47,662
Jarod?
537
00:34:51,080 --> 00:34:52,703
Jarod, what are you
doing? -He's crazy.
538
00:34:54,280 --> 00:34:55,844
Eric was just a boy.
539
00:34:56,007 --> 00:34:57,423
All he wanted was his childhood...
540
00:34:57,765 --> 00:34:59,906
to be with his family,
to play with his friends.
541
00:35:00,411 --> 00:35:02,101
But you took all that away from him.
542
00:35:02,390 --> 00:35:04,796
In an instant, everything
he knew was just taken away.
543
00:35:06,311 --> 00:35:08,149
Well, now it's your
turn to disappear...
544
00:35:08,703 --> 00:35:10,610
and no one will ever miss you.
545
00:35:12,299 --> 00:35:14,631
Okay, I did sell Eric out...
546
00:35:14,876 --> 00:35:17,585
and I did shoot the marshal,
but I can help you out.
547
00:35:17,710 --> 00:35:19,835
I can testify against
Esposito. -Shut up!
548
00:35:20,055 --> 00:35:22,315
I don't know. Why don't you offer
her some more money, Esposito?
549
00:35:22,611 --> 00:35:25,424
You're insane. You can't do
this. -Who the hell are you?
550
00:35:25,741 --> 00:35:27,242
I'm just a guy who's
digging your grave.
551
00:35:27,678 --> 00:35:30,567
Oh, that's right. You two already
dug it. I'm just filling it in.
552
00:35:33,510 --> 00:35:35,837
You better talk quick.
This stuff dries fast.
553
00:35:36,426 --> 00:35:39,394
All right! All right, I
did it! I said I did it.
554
00:35:43,197 --> 00:35:45,850
Come again? -I killed the shop owner.
555
00:35:46,072 --> 00:35:48,098
I hired her to kill the kid.
Is that what you want to hear?
556
00:35:48,510 --> 00:35:51,055
Yes. As a matter of fact, it is.
557
00:35:51,394 --> 00:35:53,791
I killed the shop owner and
I hired her to kill the kid.
558
00:35:53,926 --> 00:35:55,303
Is that what you want to hear?
559
00:35:56,291 --> 00:35:59,067
You're still going to
disappear. Both of you.
560
00:36:02,423 --> 00:36:04,712
What are you doing? -I
gave you what you wanted.
561
00:36:08,556 --> 00:36:13,078
Jarod! You can't just leave
us in here. -Wait! Wait!
562
00:36:14,612 --> 00:36:16,204
What about Mirage? Anything yet?
563
00:36:16,380 --> 00:36:17,422
Uh...
564
00:36:17,818 --> 00:36:21,440
Well, I've, uh-I've scanned the
D. S. A. file directory, and-
565
00:36:21,674 --> 00:36:23,756
The headlines, Broots.
Not the fine print.
566
00:36:24,627 --> 00:36:26,204
No. Nothing on Mirage.
567
00:36:26,379 --> 00:36:29,721
Maybe it's just nonsense. I mean,
this lady is a little whacked-out.
568
00:36:30,141 --> 00:36:32,424
Most of the time, yeah, but
not when she said Mirage.
569
00:36:32,814 --> 00:36:33,922
I know it.
570
00:36:34,081 --> 00:36:36,641
So... -It's back to
the salt mines for me.
571
00:37:37,872 --> 00:37:38,967
Come on, Joel.
572
00:37:39,223 --> 00:37:40,876
What did you bring
for me today, freak?
573
00:37:41,861 --> 00:37:43,997
What's this? Brownies?
574
00:37:45,022 --> 00:37:46,376
Oh.
575
00:37:46,623 --> 00:37:48,171
Don't, Joel. You'll be sorry.
576
00:37:48,486 --> 00:37:50,325
Oh, I haven't been sorry yet.
577
00:37:56,699 --> 00:37:58,082
Mmm!
578
00:37:59,324 --> 00:38:01,221
Mmm! That's good.
579
00:38:02,967 --> 00:38:05,669
Too bad your mother
didn't make you any, freak.
580
00:38:12,752 --> 00:38:14,012
Patience.
581
00:38:14,608 --> 00:38:15,545
It won't be long, with the amount...
582
00:38:15,670 --> 00:38:17,381
of prune extract we put in 'em.
583
00:38:17,732 --> 00:38:20,698
I would say right... about...
584
00:38:22,910 --> 00:38:24,261
now.
585
00:38:35,622 --> 00:38:37,198
I wonder what came over him.
586
00:38:38,027 --> 00:38:40,104
Something he ate, maybe?
587
00:38:40,511 --> 00:38:41,672
Hmm.
588
00:38:56,263 --> 00:38:57,914
No!
589
00:39:03,106 --> 00:39:05,403
Well, Agent Gantry,
mission accomplished.
590
00:39:06,039 --> 00:39:07,310
Mission accomplished.
591
00:39:18,281 --> 00:39:20,214
Excuse me. Seen the
paper this morning?
592
00:39:21,504 --> 00:39:22,494
Now, I can't understand...
593
00:39:22,848 --> 00:39:24,411
how they got the story, and yet
594
00:39:24,522 --> 00:39:26,214
there's not one
mention about the guy...
595
00:39:26,379 --> 00:39:29,679
who made it all happen. -Teaching
can be such a thankless profession.
596
00:39:29,903 --> 00:39:31,194
Not entirely.
597
00:39:34,287 --> 00:39:37,598
Thank you, Jarod.
-Thanks, Mr. Brodie.
598
00:39:41,472 --> 00:39:43,287
Eric, can I talk to you for a sec?
599
00:39:49,536 --> 00:39:51,208
I listened to your tape.
600
00:39:51,524 --> 00:39:53,506
It was sweet. I'm really
glad you gave it to me.
601
00:39:53,661 --> 00:39:55,724
Really?
-Mm-hmm.
602
00:39:56,567 --> 00:39:58,231
So I was wondering...
603
00:39:58,714 --> 00:40:01,239
Do you want to go to the Sadie
Hawkins dance with me tomorrow night?
604
00:40:01,674 --> 00:40:03,365
Yeah!
I-I mean...
605
00:40:03,628 --> 00:40:05,752
Of course I do. -Good.
606
00:40:06,091 --> 00:40:08,599
I'll... see you in class.
607
00:40:16,420 --> 00:40:18,011
Mom, we don't have to
leave tonight, do we?
608
00:40:18,503 --> 00:40:20,864
Does a certain secret agent
have one last rendezvous?
609
00:40:22,858 --> 00:40:23,969
Yeah.
610
00:40:27,637 --> 00:40:28,847
She okay, Sam?
611
00:40:29,167 --> 00:40:31,700
She went and laid down. I
haven't heard a word from her.
612
00:40:34,137 --> 00:40:35,950
Mrs. Raines? Edna?
613
00:40:41,048 --> 00:40:42,181
Oh, man.
614
00:40:45,045 --> 00:40:46,823
Now we're left empty-handed.
615
00:40:49,262 --> 00:40:50,766
Not exactly.
616
00:40:53,187 --> 00:40:54,872
I still have Mirage.
617
00:41:17,010 --> 00:41:18,979
♪ Kri kra toad's foot ♪
618
00:41:19,228 --> 00:41:21,431
♪ Geese walk barefoot ♪
619
00:41:22,580 --> 00:41:24,758
♪ Kri kra toad's foot ♪
620
00:41:43,655 --> 00:41:45,802
♪ Kri kra toad's foot ♪
621
00:41:45,975 --> 00:41:48,739
♪ Geese walk barefoot ♪
622
00:41:52,167 --> 00:41:57,660
Sync for DVDRip SFM: Veleno
-www.ncis-fans.com-
623
00:41:57,710 --> 00:42:02,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
