Original subtitles

J�! D�l el�tt ide�rtek.

Kezdtem agg�dni.

- Narayanan �r, rem�lem esem�nytelen�l telt az �t. - Kellemes volt.

Shoranurban k�t �r�ra feltart�ztattak minket.

A csomagok a csomagtart�n vannak. Megtenn�d, hogy leszeded fentr�l is?

Gyere ki, dr�g�m.

Vonakodva hagyta ott a bar�tait.

De annyi sok gyerek van itt!

Ezhuthachan!!

J�v�k!

H�napokkal ezel�tt osztott�k fel a birtokot.

Az�ta v�rok �n�kre.

�veket t�lt�tt�nk Delhiben.

Nem hagyhatod el csak �gy!

Mikor megy�nk haza?

Ez az �j otthonunk.

Itt �j bar�tokat tal�lsz majd.

Ez az �si haz�m.

Nagy harcosok lesz�rmazottja vagy, gyermekem.

Harcm�v�szeteket gyakoroltak ebben az udvarban.

Nagyany�id mind itt sz�lettek, ahogy �n is.

Te is itt sz�lett�l volna, ha nem megy�nk �szakra.

De egy nap a gyerekeid itt sz�letnek �s nevelkednek majd fel.

�gy az �r�ks�g�k fennmarad, rajtad kereszt�l.

Anya!

- Ezhuthachan! - Igen?

K�rem, j�jj�n!

Ezhuthachannak van kulcsa biztosan.

J�v�k.

Bez�rtam az �rt�kt�rgyakat, miut�n mindenki elment.

Ez egy �res h�z.

Hacsak egy pillanatra is f�lren�z, valami elt�nik.

Manaps�g senkiben sem lehet megb�zni.

Tess�k, nyitva. Itt a kulcs, kedves.

Ez mi?

Ennyi az �sszes?

Nagymam�m f�lbeval�i. �n k�rtem el �ket.

Legal�bb ezek megvannak.

Ezt n�zd, anyu.

Megtartott�k nekem. Milyen aranyos.

Ez az �seim �veg karperece.

�rdekes t�rt�nete van.

Sok-sok �vvel ezel�tt...

Kisl�nyom! Hov� t�nt mindenki?

Apa!

Nos, mit sz�lsz? Tetszik a hely?

J�l n�z ki.

Sir, a szomsz�dja, Thressiamma kereste �nt.

Nada nadaiyoh! Nada! Nada! Nada!

Priya! Gyere, gyere. Azt gondoltam, k�szen leszek, miel�tt j�tt�k.

Narayanan �r, k�rem, foglaljon helyet.

Thomas, hozz valamit inni!

Csak semmi formalit�s, k�rem. Szomsz�dok vagyunk! Folytassa csak.

Istenem Priya, f�radtnak t�nsz. Hallottam, hogy otthagytad a munk�d.

Valakinek j�nnie kellett, hogy gondozza a csal�dunk birtok�t.

Hogy tudsz elmenni, �s arra sz�m�tani, hogy a h�z rendben fennmarad?

Milyen gy�ny�r� kil�ny, k�ts�gk�v�l apja l�nya!

Hallottuk, hogy a f�rjed lel�pett.

A kisl�nyom k�l�n�sen nehezen viselte.

� melyik fiad?

Jacob, a legid�sebb.

N�zd, a szerelmesek bemutat�sa elkezd�d�tt.

Tess�k.

A mennyasszony csodasz�p.

� egy Puthusserry, egy nagyon tiszteletrem�lt� csal�db�l.

Elmondhatok neked egy titkot?

Mi a neved?

Delilah Jacob valiaveetil. �s a ti�d?

Kiran.

Ennek a majomnak Rajan a neve.

J�tszhatok?

L�nyok nem j�tszhatnak.

Add vissza!

- Add vissza! - Vedd el, ha tudod!

�llj!

Tess�k.

Nem kellett volna meg�tn�d.

Holnap tal�lkozunk.

Gyere!

Menj�nk le a foly�hoz. Nem mondjuk el senkinek.

Lilah! Hol ez a l�ny?

Amma megint kezdi. K�s�bb tal�lkozunk, ok�?

Rendben.

- Szeretn�d? - Nekem?

K�sz�n�m.

Adj egyet.

Ma nem menek�lsz el�lem. Ma megcsin�ljuk.

Musz�j? F�lek.

Nem, felejtsd el.

De a f�lbeval�k nagyszer�en mutatn�nak rajtad.

Any�m is ezt mondja. Tudod egy�ltal�n, hogyan kell csin�lni?

Ezerszer l�ttam az �reget az arany boltban!

�s, ezt hoztam: egy t�vis.

Egy t�vis?

Hogy kilyukaszd a f�lem?

Honnan szerezted?

Kit �rdekel, honnan van. Nem b�zol bennem?

J�l van, ok�.

Semmis�g. Semmis�g.

K�sz.

L�tod, nem is f�jt. Mint egy hangyacs�p�s, igaz?

Mi lenne, ha a m�sikat az �reg csin�ln�?

Bocs, bar�tom. A m�sikat majd � csin�lja.

Megcsin�lom a hajad.

Ne! Ut�lom ezt a hajat.

Ha a sz�leim megengedn�k, azonnal leborotv�ln�m.

M�g mindig f�j?

Igen. De t�l�lem.

Lilah!

Amma kezdi..

Nem gondoltam, hogy ennyire v�rezni fog. Sajn�lom.

Semmi baj. Ne t�r�dj vele.

Gyere le. Megtan�talak �szni.

Nem.

Ne f�lj! Gyere le!

Lilah!

L�ssuk, meg tudlak-e tan�tani.

Gyer�nk, pr�b�lj elkapni!

Ki akar teny�rj�sl�st?

Egy kakathi! Gyer�nk, olvastassunk tenyeret!

T�nyleg elhiszed, hogy meg tudja mondani a j�v�t?

Csak m�k�b�l. K�tlem, hogy m�gegyszer erre fognak j�nni.

Ki az? Sz�p l�nyok!

Hercegn�k! Engedj�tek meg, hogy a kakathi olvasson a tenyeretekb�l.

T�nyleg meg tudja nek�nk mondani a j�v�t?

Persze! Ez a hivat�som!

Most mutass�tok a kezeiteket. Gyer�nk, mutass�tok!

Ne agg�djatok, l�nyok! Mutass�tok a kezeiteket.

Sz�val az igazs�got akarjuk tudni.

Kakathi szavai mindig igazak!

N�zd. Hossz� �let �s boldogul�s a j�v�d.

De itt van ez az �rny�k...

S�t�ts�g...

Mi, mint a vaks�g?

Nem kedvesem, nem az. Muruga!

Semmi m�st nem mutat.

Nem tudom, hogy megmondjam-e...

Folytasd, �gysem fogod �rteni a fel�t annak, amit mond.

R�g�ta ismeritek egym�st.

Igen, gyerekkorunk �ta.

Kor�n fogsz szeretni.

�s ez a szerelem olyan er�s lesz, mint Shiva �s Parvati k�z�tt.

Ebben szerencs�s vagy.

Korai h�zass�g?

Egy gyermekkori szerelem fog meghasadni.

Ez abszurdum. Menj�nk.

Mondd, l�nyom, tudod ki vagy te?

Kiran.

Sz�gyen!

Mindenekfelett, ismerd tenmagad!

Mely n�lk�l, minden m�s �rny�kban marad!

Muruga!

�n dobok, te megn�zed.

A fej �rulja el a titkot. Az �r�s hazudik.

Meg akarsz h�zasodni? N�zd csak meg.

Igen.

A szerelmi h�zass�got vagy a k�nyszer�tettett r�szes�ted el�nyben? N�zd!

A szerelmi h�zass�got.

J�l van. K�vetkez�.

Az els� k�z�s �jszak�tokon, mit mondasz a f�rjednek?

Mutasd a kezed, hagy n�zzem meg!

Itt j�n Rajan.

Hi

Szerintem belez�gott Lilahba.

Sunitha visszaj�tt!

A csal�dja azt mondja, �pp most �p�l fel b�r�nyhiml�b�l.

De k�t h�napig volt t�vol!

�rtatlannak tetteti mag�t!

Kiran!

Tavaly � volt a legjobb bar�tod.

Ne agg�dj!

Engedd, Sunitha. Felejtsd el.

Amikor azt mondta, hogy szeret, elhittem neki.

J� reggelt.

�ljetek le.

Ma egy verset fogunk tanulni,

Sugatha Kumari "Krishna, nem ismersz engem"

De el�sz�r is, mi�rt �runk verseket?

Rajan.

Mert sz�p hallani �ket.

J�, de azt k�rdeztem, mi�rt �rj�k le �ket?

Hogy a romantika egyik eszk�ze lehessen!

Ok�, �lj le.

A k�lt�szet egy j� k�zeg, hogy kifejezze a szerelmet �s annak k�l�nb�z� aspektusait.

A "Krishna, nem ismersz engem" egy remek p�lda erre.

Ismeri valaki a verset?

Egy teh�np�sztorl�ny szerelme Krisn��rt.

Rajan egy casanova!

Kiran. A te v�lem�nyed?

Mir�l sz�l Sugatha Kumari verse?

A pokolr�l.

A szerelmess�g mag�ny�r�l �r.

Ez az � pokla.

�rdekes.

Ez egy remek olvasm�ny.

Most pedig kezdj�k a verset.

"Itt, Ambadi sark�n,

alakodn�l t�rdepelek, de jelent�ktelen vagyok.

Krishna, nem ismersz engem."

Ramesh, tedd a gumileped�ket a pajt�ba.

Pontos adatokat akarok!

Megsz�moltam, h�lgyem. 128 leped� van.

128! Most mi�rt ilyen kev�s?

Mert nem j�l nyered ki a f�b�l, az�rt!

Nos, folytasd. J�v� h�ten el kell �ket vinnem Abubakerhez.

�s te m�gis hov� m�sz?

Kiranhoz.

Vissza a k�nyveidhez!

Milyen lusta l�ny.

�n meg kem�nyen dolgozok, hogy j� �leted legyen.

Menj be �s tanulj!

- Asszony, menj �s csin�lj nekem vacsor�t! - T�nj el, haver!

Ammachi

Hagy csin�ljam meg �n.

Amikor nagyon fiatal l�ny voltam,

a b�ty�im sorsot h�ztak

hogy ki olajozza meg �s fonja be a hajam.

Harcoltak a lehet�s�g�rt!

Mi�rt nem az anyuk�d csin�lta?

�n voltam a kishug hat fi� k�z�tt.

Hat fi� ut�n, a sz�leim �s a b�ty�im kisl�ny�rt im�dkoztak.

Oh, amennyi id�t a St. Joseph templomban t�lt�ttek

�s azt�n?

Az �sszes teh�nnek �s kecsk�nek a h�zn�l, l�ny ut�dai lettek!

M�g a ty�koknak is!

Azt�n megsz�lettem.

�s b�r nem voltam sz�p, viszont �rt�kes igen.

M�g mindig �rt�kes vagy Ammachi. �s sz�p!

Ez�rt h�vnak "b�bi"nek

m�gha a nagyany�d is vagyok!

A testv�reimnek �n m�g mindig "b�bi" vagyok.

Tal�n nekem is "b�bi"nek k�ne h�vnom t�ged.

Ahogy akarod.

Olyan vagy, mint �n.

A legfiatalabb gyermek...

Az egyetlen l�ny...

�n is �rt�kes vagyok?

A hercegn�m vagy.

Most megl�togatom a nagyap�dat.

Figyelj a tanulm�nyaidra, kedvesem.

Veled megyek.

Megn�zem a nagyap�m s�rj�t.

Amma! Ammachival templomba megyek.

Menj! Csin�lj valami hasznosat az id�ddel!

Az �n id�m mindj�rt lej�r. Azt hiszem, hamarosan csatlakozom hozz�.

Ne mondd ezt, Ammachi.

V�r r�m, tudom.

Tal�n a mennyorsz�gban �jra egy�tt lehet�nk.

De te vagy a mindenem Ammachi.

Ott van Amma �s a testv�reid.

�s Kiran!

�s te vagy a legn�pszer�bb l�ny az iskol�dban, ha j�l tudom.

Az iskol�ban sok bar�tod lehet.

De amikor v�ge az iskol�nak, mind elmegy a saj�t dolg�ra.

A v�g�re m�r nem sokat sz�m�t.

H�, itt v�rok r�d.

Dolgom volt. Gyere be, �s igy�l egy kis te�t.

Nem, folytasd csak. K�s�bb tal�lkozunk.

Te ment�l el ezek�rt? Ezuthachan-nak mondtam, hogy menjen.

Elindult, de f�jt a t�rde, sz�val �n mentem.

Az �rus nem akarta, hogy fizessek a z�lds�gek�rt.

Olyan szeg�nyek, alig b�rnak meg�lni. De �n ragaszkodtam hozz�.

Az el�deik a csal�dunk b�resei voltak valaha,

term�szetesen szokatlannak tartj�k, hogy elfogadj�k a p�nz�nket.

Azt hiszem, t�nyleg csak j�szomsz�dok voltak.

Vidd ki ap�dnak ezeket.

Apa, tea.

Megn�ztem a fogalmaz�sodat.

De ez csak piszkozat.

Nagyon j�l van meg�rva. Nem javaslok semmi v�ltoztat�st.

Gondolod, apa?

T�k�letes volt. Tehets�ged van.

Neked kell ezt megk�sz�nn�m.

Mi�rt?

Csak az�rt �rok, mert nem engedtetek sportolni.

Azt mondt�tok, "a labda fi�knak val�"

Nem illend� egy l�nynak sportolni egy bizonyos kor felett.

Abszol�t igaz!

H�t rohang�lhatnak j�nev� csal�db�l val� l�nyok

eg�sz �let�kben, mint c�ltalan fi�k?

A l�nyoknak sz�pen kell �lt�zni�k, d�sz�teni�k magukat, �s j�raval� h�lgyeknek kell lenni�k!

A te�d.

�gy kellett r�besz�lni �t, hogy hordja azt a l�ncot.

�s Lilah lyukasztotta ki a f�l�t neki.

Apa, csak ezt!

Gyere velem, fiatal h�lgy.

Van itt n�h�ny gy�ny�r� d�sz. R�gi arany.

Az esk�v�d napj�ra tartogatom.

E h�z els� asszony�� voltak.

Sok �v telt el az�ta, �s e t�r�keny dolog m�g mindig itt van.

Van egy t�rt�nete.

Mi az?

Az �s�d, l�nyk�nt szerelmes lett egy szeg�ny katon�ba.

Malbar kir�ly�nak, Samudirinek a hadsereg�ben szolg�lt.

Amikor a csal�dja r�j�tt, lett nagy izgalom!

Azt�n?

Megsz�k�tt vele!

Azt mondj�k, a kir�ly ny�jtott mened�ket a p�rnak.

A katon�nak nem volt sokmindene, de amije volt,

vett a feles�g�nek egy �veg karperecet esk�v�j�k napj�ra.

K�s�bb, a katona feljebb l�pett a rangl�tr�n.

Gazdagok lettek �s letelepedtek.

De a szerelemnek eme aj�nd�ka �s �ldozata

volt a leg�rt�kesebb vagyona.

Ezt akarom.

Tudtam, hogy ezt mondod. Vigy�l valami m�st is.

Nem anya, ez el�g.

Gy�ny�r�.

Dr�ga volt?

Val�sz�n�leg nem �r sokat a piacon.

De sz�momra �rt�kes.

Az any�d� volt?

A sz�pany�m� volt.

Szerinted m�g h�ny gener�ci�n �t marad meg?

Ha vigy�zol r�, tal�n �r�kre.

Nem is tanultam a vizsg�kra.

Hazamegyek �s �t�lt�z�m. Tanuljunk egy�tt, ok�?

Rendben. Szia.

- 200-at k�rt, igaz? - Igen, h�lgyem.

Szia n�nik�m.

Hello dr�g�m.

Vizsg�ink lesznek. Ma este egy�tt tanulunk.

Csak miattad kapott j� jegyet a m�ltkori vizsg�ira.

Gyere be.

Nem megy.

Most pr�b�ld.

Igazad van.

Hozok egy gyerty�t.

Vigy�zz.

Hercegn� vagyok.

Ki fog engem megmenteni...

az unalom �s rabszolgas�g b�rt�n�b�l?

Nincs senki, aki megmenten� ezt a kit�n�en sz�p hercegn�t?

Ki az? Vissza a munk�hoz!

Igen, uram! De el�sz�r lenne sz�ves megmenteni,

�s elk�s�rni a legk�zelebbi palot�ba?

Ha h�zast�rsat keresel, �n megfelelek?

Egy kem�nyen dolgoz� farmer vagyok, saj�t h�zzal.

De szeretni foglak.

Szeretni �s �ltetni �r�kk�...

�n... �n is szeretlek.

De nem leszek el�gedett, ha farmon kell �lnem.

B�rcsak k�rbeutazhatn�m a F�ldet! Akarok mindent! Mindent!

Sz�val, szia!

Szia!

J�l fejber�gtad.

Hercegn�, �sszet�rted a sz�vem.

Tanulsz vagy nem?

Zen�t hallgatok.

Zen�t!

Milyen zen�t?

Nem hallod? Minden�tt sz�l.

V�laszolj...

Mit akarsz, mit mondjak?

Ne szavakban,

�gy.

Nem tudom. �n nem tudok �gy besz�lni.

�s �gy?

Olyan vagy, mint az a j�s. Titokzatos.

A p�tty�d...

K�rdeznem kell valamit...

Mit?

��....

Igen? Mi az?

Van valami, amit tehetn�k, hogy elhagyj engem?

Nos...

Mit mondt�l?

Azt akarod, hogy v�laszoljak egy ilyen k�rd�sre?

Akkor el�sz�r el kell kapnod!

V�rj! Hov� m�sz? �llj meg!

Er�s a sz�l. Nem k�ne itt lenn�nk.

Menj�nk a sz�l�re, hogy �tl�thassunk.

- Ne, Lilah! - Gyere.

Valaki megcs�szott �s meghalt itt tavaly. Nem eml�kszel?

Ha nem v�llalsz kock�zatot, hogy fogod megkapni, amit akarsz?

�vatosnak kell lenn�nk.

De nincs id�nk! Iskol�ba kell menn�nk.

Mindj�rt megy�nk.

N�zd! Egy pillang� gub�. Gy�ny�r�. N�zz�k meg.

�vatosan...

Fogd a kezem! M�ssz fel!

�g�rd meg, hogy soha nem j�ssz ide t�bb�!

Mi?

�g�rd meg!

Mi lett volna, ha leesek?

Ut�nad mentem volna.

Hogy �lted volna t�l? M�g �szni sem tudsz.

Akkor gyorsan meg kell tanulnom! Csak �g�rd meg.

Meg�g�rem.

Gyere. M�r �gy is elk�st�nk.

Ne izgulj amiatt. Menj�nk.

Ez egy v�gtelen t�rt�net.

Ami �thatol orsz�gon �s kult�r�n.

A csal�dok sosem engedik, hogy a szerelmesek egyes�ljenek.

Gener�ci�k �ta harcolnak.

De egym�s ir�nti szerelm�k, �s annak f�ktelen k�vetkezm�nyei,

�tv�ltoztatn�k a csal�djaikat, a t�rsadalmukat

�s, legm�lyebben, saj�t magukat.

�s m�gis, a k�r�lm�nyek ellen�re,

a szerelm�k maga,

t�madhatatlan maradna.

Egy pillanat.

Sahiba, te mit csin�lsz m�g itt?

Psszt!

- Kiran! - Igen?

Gyere ide, k�rlek.

Azonnal visszaj�v�k... Hi!

Igen, tan�rn�?

A Malayalam versedr�l van sz�.

Mi�rt nem k�ld�d el valamelyiket az Irodalmi Magazinnak?

Nem, tan�rn�.

Egyik munk�m sem el�g m�ly ahhoz, hogy jogosult legyen a megjelentet�sre.

Ha elk�lden�m �ket, sz�lsebesen k�lden�k vissza nekem.

�rtem. Val�j�ban, a szerelmes verseid nagyon �rettek.

Hogyan tudhat valaki a te korodban ennyit, a szerelem m�lys�g�r�l?

Mi az inspir�ci�d?

Van valamim a sz�motokra.

�t�lt�z�m, miel�tt Amma megl�ta ezt a foltot.

Mennem kell! M�r el is k�stem!

V�rj, csak hagy �lt�zzek �t...

Mi �t�tt ebbe a l�nyba?

Mi az ott a bl�zodon?

Hov� m�sz �gy �lt�zve, mint egy v�leg�ny?

Sosem l�ttalak m�g ennyire ki�lt�zve.

Rosszul n�zek ki?

J�l n�zel ki.

Mit akarsz?

Az any�m egy poh�r tejet szeretne. A te�hoz.

Az �sszes tejet a borj�k itt�k meg.

J�l van. Megn�zem.

Te v�rj itt.

K�lcs�nk�rhetem a matek jegyzeteidet?

A te jegyzeteiddel mi a gond?

A verand�n tanultam.

Bementem egy poh�r v�z�rt.

Amikor kij�ttem, egy teh�n ette a jegyzeteimet.

A tehened zseni lehet, hogy ilyen �zl�se van.

Hozom.

�s...

Igen?

Semmi, csak... K�sz�n�m.

K�sz�n�m? A fi�k tiszta dilisek.

Melyik filmsz�n�sz... Ajay vagy Shah Rukh?

Aj... Shah Rukh.

Sz�p szemek. J� haj. J�k�p�.

Kit szeretsz, Kareenat vagy Ranit?

Egy�rtelm�en Ranit.

Mi�rt "egy�rtelm�en" Ranit?

Valaki elj�tt hozz�m.

Tudod, ki?

Rajan.

Olyan kis �des, nem gondolod?

Igen. �des.

Mi van?

Narayanan �r itt van?

Mi�rt lenne az ap�m itt?

Mi az?

- Nos... - Mi?

Delilah....

Delilah?

Mondott neked Delilah valamit r�lam?

Mint p�ld�ul?

Csak hogy �n... Delilah...

R�j�ttem.

Te jobban ismered, mint b�rki m�s. Milyen l�ny?

Milyen l�ny?

Ha azt k�rded...

szereti a dalokat, t�ncolni, az �j ruh�kat,

a nagymam�j�t, magazinokat...

Mit m�g?

Az �jszak�t... �s az es�t...

�n is sok ilyet szeretek!

Mindezt el akarom neki mondani. Mit k�ne tennem?

Amit csak akarsz. �rj neki levelet.

Nagyszer�! Tudn�l �rni nekem egy levelet, amit Delilahnak adhatok?

Nem hiszem.

�gy szeretem, mint Kunjachako Boban szerette Shalinit az "Aniyathipravu"ban.

Musz�j elmondanom neki, hogy �rzek ir�nta. De egyszer�en nem tudom!

Csak mondd meg, mit �rjak, a t�bbit megcsin�lom �n.

H�, Delilah!

- Mi a bajod? - Semmi.

Valami baj van.

Gyere. Menj�nk.

Szia Delilah!

Futottam, hogy odaadhassam. Egy �j vers.

Ez a leg�jabb.

Hogyhogy nem k�rdezt�l m�g soha Rajan leveleir�l?

Ez a te szem�lyes �gyed.

Mutatni akarok valamit.

Ezt adta ide ma.

Annyira vicces!

A szemeid ak�r nagy barna cs�szealjak.

Lelkem t�ny�rjai!

Ezt nem hiszem el!

Csak azt pr�b�lja elmondani, hogy �rez.

Ha ezek az �rz�sei, ink�bb nem akarok r�luk tudni.

De a kor�bbi levelei, azok gy�ny�r�ek...

olyanok, mintha valaki ki�nten� a lelk�t.

Ez a kedvencem!

El akarod olvasni?

"Kedvesem, nem tudom, mi a szerelem,

de tal�n megtudom holnap vagy m�skor.

Addig is, a n�vtelens�g v�lgy�b�l im�dlak t�ged.

L�tom, hogy szerelem v�r r�m, mint nagy viharfelh�

�letem utaz�s�nak t�voli horizontj�n.

Mint egy fagyos, s�t�t �jszaka, egynap a szerelem �sszeadja �gboltjainkat.

Te �s �n, mint szentj�nosbogarak, vil�g�tunk majd a s�t�t �gen.

Kedvesem, addig is er�s�djenek sz�rnyaid."

Nem hallott�tok?

Haji Ali l�nya, Sabiha lel�pett egy fi�val az oszt�ly�b�l.

Ez botr�ny! El�sz�r a v�rosunkban!

El kell mennem �s elmondani mindenkinek a valsala h�zban.

Menj.

Milyen egy sz�fogadatlan gener�ci�.

Amma, mi t�rt�nt?

M�r csak ilyen gyerekekre volt sz�ks�g�nk.

Az a l�ny az oszt�lyodban, Haji Ali l�nya, Sab...

Sabiha. Mi t�rt�nt vele?

Elsz�k�tt Gopalan fi�val.

Nem veled tanult? �nz� l�ny.

Most hogy fogj�k a sz�lei kih�zas�tani a h�rom l�nyukat?

T�nkretette a csal�dja nev�t!

Hogy tudnak majd a szomsz�daik szem�be n�zni?

Amma, a botr�nyok �ltal�ban r�vid �let�ek.

M�s dolgok is vannak az �letben, amikkel foglalkozni kell.

Ezt csak te gondolod! A nagyb�tyjaik m�r elkezdt�k keresni �ket!

De mi haszna? Ha egyszer egy l�ny j� h�rneve elv�sz, mi marad?

Menj be �s tanulj valamit.

Mit rejtegetsz?

Most m�r el�ttem is titkokat rejtegetsz?

Ne agg�dj, kedves.

Csak bej�ttem, hogy megn�zzelek az im�im ut�n.

Ez az a h�z, amir�l besz�ltem.

Van egy l�nyuk, egy nagyon sz�p l�ny.

Mi�rt nem megy�nk be?

De nem is sz�ltunk nekik, hogy j�v�nk.

Ez lesz ma az �t�dik l�ny, akit l�tunk, b�csik�m.

Elegem van bel�le.

Hagyd csak r�m.

Te n�zd meg a l�nyt.

Ha tetszik, jelezz valamif�le jellel,

azt�n �n elint�zem a dolgokat.

Menj�nk be, fiam.

Eddig egy l�ny sem tetszett neked.

�s te hov� m�sz?

Kiran h�z�hoz. A t�ncpr�ba ott van.

Oh! Mi�rt nem az iskol�ban?

A nagyn�nje ott van, aki t�nctan�r.

Seg�t nek�nk.

A s�riban olyan feln�ttnek n�zel ki.

Akkor menj.

- Amma! - Igen?

- Valakik j�nnek. - Kik?

Sz�val, mit gondolsz?

Oh, Thomas, hello. Ki ez itt veled?

N�zd csak meg k�zelebbr�l, ha eml�kszel.

� Rosamma, a fia, �s a bar�tja.

� a l�nyod?

- Igen. Gyertek be...

Amma, �n elmenn�k, ha lehet.

Illetlens�g elmenni, ha vend�gek �rkeznek. Maradj itt.

Mi folyik itt?

Ammachi, mennyasszony-n�z�ben voltunk Sebastiannal.

� Rosamma fia.

A k�rny�ken voltunk, gondoltunk beugrunk megl�togatni a gyereked.

Istenem, �t?

Most fejezi be a k�z�piskol�t.

M�g nem gondoltunk h�zass�gra.

Sebastian most fejezte be az orvosi iskol�t.

Hamarosan Amerik�ba utazik, hogy folytathassa tanulm�nyait.

� az egyetlen fi�, tudod.

A csal�di vagyon, a birtok, a gy�r, minden az �v�.

Aty�m, milyen el�kel� fi�.

Ha megh�zasodik, miel�tt k�lf�ldre megy...

egy kis nyugalmunk lesz.

Gyors h�zass�got keres�nk.

3 h�nap m�lva Amerik�ba megy.

Nos, ezesetben lehetetlen.

Az id�sebbik m�g egy �vig nem j�het haza,

�s nem tartom j� �tletnek, hogy a l�nyom megh�zasodjon

an�lk�l, hogy a testv�rei jelen lenn�nek.

Biztosan v�rnak m�r r�m. Ha megbocs�tanak.

Dr�g�m, ne sz�lj senkinek a l�togat�sr�l.

Tudod, milyen pletyk�sak, mind csak irigys�g �s hazugs�g!

Hozok egy kis te�t.

- Eln�z�st! - Kezdj�k!

H�zt�zn�z� party volt Delilah h�z�ban.

Fogadok, hogy meg�llapodtak.

Nem j�ssz be?

Gyere be.

- Megegyeztek a h�zass�godr�l? - Nem.

Sz�val, v�gre megengeded, hogy megtan�tsalak �szni, igaz?

Mi�rt nem mondtad kor�bban?

Nem tudom.

Nem tudom.

Mit nem tudsz?

Hogy ez j�-e, vagy...

Mit �rzel?

Nem tudom. F�lelmet �rzek.

Mindig velem leszel?

Mindig.

Szeretlek. Mindigis szerettelek.

Sunitha!

Kificam�tottad a bok�dat.

Fel tudsz �llni?

F�j?

J�l vagyok. Megyek.

N�zd! Delilah leny�g�z�.

Gy�ny�r�.

L�nyom! Kiran! Itt van!

K�z�lt�k a versedet! N�zd!

L�thatn�m? K�rlek, apa, hagy l�ssam.

Ezuthachan, n�zd!

Apa, k�rlek!

Hagy mutassam meg el�sz�r az any�dnak!

Priya! N�zd!

"Az �bred�s" Kiran N. Kurup verse

Egyszer m�g h�res �r� lesz a h�zunkban!

Musz�j Govindan b�csik�dnak m�solatot k�ldenem.

Mi�rt vagy ilyen ragyog�, kedvesem?

Lilah!

Menj, menj!

Kicsim. Aludj.

Mindenki j�l figyeljen!

A vizsg�itok 10.-�n kezd�dnek.

Holnap kezd�nk felk�sz�lni.

Elv�rjuk, hogy a fontos essz�ket k�v�lr�l tudj�tok.

Mit olvasol olyan figyelmesen?

Ha �zenet, hangosan fogom felolvasni az eg�sz oszt�lynak.

Kiran. Mindketten gyertek be.

Nem �rtes�tem a sz�leiteket, most az egyszer.

Ne f�lj, nem fog mondani semmit.

- Ez csak figyelmeztet�s volt. - Hogy lehetsz ilyen biztos benne?

- Tudom. Nem fog. - Nem tudom, hogy mit k�ne csin�lnom.

- Mi t�rt�nt? - Nem hallottad?

Megtal�lt�k Haji Ali l�ny�t!

Micsoda sz�gyen!

Mindenki, akinek l�nya van, sz�gyenkezik.

Nem b�rok m�g besz�lni sem err�l!

N�n�m!

Ne f�lj!

Holnap tal�lkozunk.

Menj be!

Mi az, Amma?

Foglalkozol te a csal�dunk h�rnev�vel?

Mi van k�zted �s k�zte?

Hallasz engem?

Szeretem �t.

Szereted �t!

Az a kurva! � adta neked azt a karperecet.

Kelj fel! Azt mondtam, kelj fel!

F�rfira van sz�ks�ged a t�l�l�shez, nem tudtad?

Egyed�l kezeled a h�zat �s a farmot, Amma.

De h�zas voltam, �s ez tiszteltrem�lt� bennem!

Ha �lne az ap�d �s l�tn� ezt, meg�tkozna t�ged!

K�rlek, ne mondd ezt, Amma!

Figyelj r�m! Te �s �...

Az eg�sz csal�dunkat kik�z�s�tik

a templomb�l emiatt a cs�fs�g miatt!

A meghalunk, szeg�nyek s�rj�ba temetnek majd minket.

Elmegy�nk valahov�...

Nem tudtad? Elkapt�k a bar�todat �s a szeret�j�t.

Kiran �let�t is t�nkre teszed, belegondolt�l ebbe?

�s a nagyany�d, m�r f�l l�bbal a s�rban van.

�vekig k�nyeztetett t�ged... ez a h�r meg�ln� �t!

Az a l�ny, vagy a nagyany�d. Te d�ntesz.

�n... nem hallottam semmit. Csak beugrottam egy pillanatra.

Igaz�b�l m�r mennem is kell. Dolgom van.

Most n�zd meg, mit csin�lt�l!

Az eg�sz k�rny�k az � pletyk�lkod�s�t fogja hallgatni!

Ne �csorogj ott! Takarodj be, te s�t�nfajzat!

Igaz�n nagy sz�gyen!

Ez az eg�sz annak a m�sik l�nynak a hib�ja.

Hol van Lilah?

Ma nem j�n iskol�ba. Beteg. Menj!

Csak beugrok �s k�sz�n�k neki.

Ne. Majd �n �tadom az �zeneted.

Semmis�g. Csak hogy beugrottam, hogy megl�togassam...

H�zas�tsd meg! Nincs m�s v�laszt�sod.

Ha ez a h�r elterjed, senkit sem fog megkapni.

Legal�bbis j� csal�db�l senkit.

Egyet�rtek, arra kell f�kusz�lnunk, hogy kihozzuk a kr�zisb�l.

V�rj, mi van azzal a le�nyk�r�ssel?

K�t nappal ezel�tt h�vtak, m�g mindig �rdekl�dnek ir�nta!

Nagyszer�! Besz�ld meg a h�zass�got vele, k�sleked�s n�lk�l!

Megcsin�ltad a m�k�t... ugye?

Ne agg�dj, kedvesem. Isten minden b�nt megbocs�t.

Mindigis k�lf�ldre akart�l menni...

h�t, most fogsz.

Nem tehetek semmit.

Kiran. Oh, Kiran. Az any�m �s a b�csik�m megegyeztek a h�zass�gomr�l.

Ne... nem...

beleegyezt�l?

Nincs v�laszt�som.

Visszautas�thatod, nem fognak k�nyszer�teni.

Te nem �rted, mi t�rt�nt a h�zban.

Dehogynem, de ez nem t�rt�nhet meg. Tal�lnunk kell kiutat...

Mit tehetn�nk?

Egy�tt elsz�k�nk.

Meddig b�rn�nk ki?

Nincs p�nz�nk.

Hogy �lhetn�nk t�l csal�di seg�ts�g n�lk�l?

Titokban le�lni az �letet, de meddig?

Lilah, k�rlek. Kitervelek valamit. Csak adj egy kis id�t.

Mit tehetn�l? Ez nem gyerekj�t�k.

Tudod, hogy mindigis szerettelek!

Ez nem bolonds�g.

Mindkett�nknek m�shoz kell hozz�menn�nk.

Nincs v�laszt�sunk...

de tov�bbra is tal�lkozhatunk.

Mint h�zas n�k?

Igen. Mi�rt ne?

Meg tudod csin�lni?

Igen.

Nem ismersz engem, Lilah? �n nem tudom megtenni.

Ebben az esetben...

Azt hittem, mi �r�kre egy�tt lesz�nk.

Azt mondtad...

T�vedtem.

Ne s�rj, Rajan!

Ne t�gy �gy, mintha � lett volna �leted szerelme.

Rengeteg m�s l�ny van m�g.

N�znek minket. Menj�nk.

Amit r�lad mes�lnek... az igaz?

Mondta neked, hogy szeret?

N�zz�tek! Sunitha megtal�lta a t�rs�t.

Ez csak egy t�k�r. T�rt�nnek balesetek.

Ne hagyd, hogy felideges�tsen. Majd �n elint�zem.

Az egy r�gis�g volt!

Govindan b�csi? �n vagyok. Seg�ts�gre van sz�ks�gem.

A feh�ret.

Elviszem. Mennyibe ker�l?

� majd odaadja a sz�ml�t.

H�, Raghova! K�sd azt fel rendesen!

H�, Mustafa, vidd od�bb azokat a sz�keket!

Szorosan k�sd meg!

Nem akarom, hogy m�g a v�g�n leessen az eg�sz.

Most meg mit akarsz?

N�nik�m, hagy magyar�zzam meg...

Az�rt j�tt�l, hogy t�nkre tedd a csal�domat?

N�nik�m, l�thatn�m Lilah-t?

Figyelj, a l�nyoknak fi�khoz kell hozz�menni�k.

K�rlek, ne k�nyszer�tsd ilyenre!

Az � d�nt�se.

Azt mondta, kedveli a fi�t, �gyh�t �sszeh�zas�tjuk �ket.

Nem mi k�nyszer�tett�k r�, vagy ilyesmi.

Tal�n valami m�st is mondott neked,

de r�j�tt, hogy ak�rmi is volt k�ztetek, az csak bolonds�g volt.

3 vagy 4 gyereket neveltem fel, de egyik sem vol olyan, mint a ti�d

Ha az a l�ny m�gegyszer beteszi a l�b�t a h�zamba, �n...

Figyelj, neveld helyesen a l�nyodat!

�llj!

Igaz ez?

Igen...

Igaz.

Nem sz�gyelled magad?

Mit csin�ltunk veled, hogy ezt �rdemelj�k?

Kezel�sre van sz�ks�ged.

Nem vagyok beteg.

Fogd be! Min�l hamarabb f�rjhez kell adnunk!

Nem vagyok r� k�pes.

Majd megl�tjuk!

Nem akarok hamis esk�v�t.

Mi�rt kell m�s �let�t is t�nkre tenni?

Mit mondasz?

Apa, �n nem tudom megtenni. Delilah-t szeretem.

Szerelem! Mif�le szerelem?

Kiran, mit akarsz ezzel?

Senki sem fog elfogadni t�ged.

Elmegy�nk.

Hov� mentek?

Nem tudok itt maradni.

Azt tervezed, hogy elviszed azt a l�nyt?

Nem fog elj�nni. Az anyja besz�lt a fej�vel.

El fog j�nni.

Hov� fogtok menni? Hogyan fogtok �lni?

Dolgozunk.

Govindan b�csi seg�t nekem.

Felh�vtad �t?

Govindan f�rfi. Sz�m�ra ez m�s dolog.

�rtsd meg a korl�taidat, Kiran. Itt mindened megvan.

Ez nem igaz.

Sohasem figyelsz! Mindig csak k�zdesz �s harcolsz!

Nair l�ny vagyok, hatalmas harcosok lesz�rmazottja, eml�kszel?

Elmegyek.

Ha elhagyod ezt a h�zat, soha nem t�rhetsz ide vissza.

Ez�rt neveltem fel a l�nyom?

Csak ideges az esk�v� miatt, rendbe fog j�nni.

Ez�rt kellett bez�rnod a gyereket?

Tegnap alvaj�rt, val�sz�n�leg az idegess�gt�l.

Holnap lesz az esk�v�. A biztons�ga �rdek�ben z�rtam be az ajt�t.

Nem helyesled ezt az esk�v�t, ugye?

Mert hi�nyolni fogod, ha elmegy a f�rj�vel!

Te ezt nem �rted. Nem b�nom, hogy mag�nyos �reg h�lgy legyek.

�n csak nem akarom, hogy mag�nyos fiatal l�ny legyen.

Az�rt er�lteted ezt a h�zass�got, hogy megfelelj m�soknak.

A v�g�n �gysem fog sz�m�tani, hogy mit mondanak az emberek.

Egy nap majd meg�rted mindezt.

Ki az? Hov� m�sz?

Kelj fel!

Egy l�ny beszaladt Lilah szob�j�ba.

Nyisd ki! Nyisd ki!

Lilah! �bredj! Gyere velem!

Most m�r van p�nzem, a nagyb�ty�m seg�t nek�nk!

Nem! Nem megyek sehov�!

�gy mindenkinek jobb lesz.

Igaz�n? Ez �gy j� neked?

Igen.

Lilah, k�rlek...

T�bb� nincs k�zt�nk semmi.

Mi t�rt�nt? Mondj valamit, kisl�ny.

N�zd, ki j�n!

Hov� m�sz, kedvesem?

Ma van a bar�tod esk�v�je.

Nem j�ssz a templomba?

Menj�nk.

Nem hallott�l r�la?

Az Atya, a Fi� �s a Szent L�lek nev�ben, �men.

Feles�gek, legyetek al�zatosak f�rjeitekhez, mint az �rhoz.

Mik�nt Krisztus az Egyh�z feje,

a feles�gek a f�rjek al�rendeltjei.

F�rjek, szeress�tek feles�geiteket, mik�nt Krisztus szerette az Egyh�zat

�s fel�lldozta mag�t a szents�g�rt.

Az �r �s az Egyh�z nev�ben,

�s lelked akarat�b�l,

elfogadod Sebastiant f�rjed�l?

Az �r �s az Egyh�z nev�ben,

�s lelked akarat�b�l,

elfogadod Sebastiant f�rjed�l?

Mi t�rt�nt?

Kiran!

Az Utaz�s

Ford�t�s: cs�ra (csupika@vipmail.hu)