Original subtitles

www.titlovi.com

Glavne uloge

DOBRI MOMCI I LO�I MOMCI

Ovo je pri�a o �ovjeku kad ostari

Krv mu je topla, ali srce je hladno.

Misli da je isti kao i prije.

Ali mladi�i se rugaju svemu

�to starci rade.

�erife Flagg, �erife Flagg,

Kad mu�karci ostare, koraci im uspore.

Mladi�i im se po�nu rugati.

Rugat �e se i �erifu Flaggu.

Smijat �e se i �erifu Flaggu.

Smijat �e se

i �erifu Flaggu.

�ovjek se prisje�a svoje mladosti

kad je �ivot ku�ao na milijun na�ina

Sanja svoje snove i �ini se

kao da mu je tek 20 godina

kao da je jo� pun snage

poput mladi�a kakav je bio.

�erife Flagg, �erife Flagg,

Kad mu�karci ostare,

koraci im uspore.

Mladi�i im se po�nu rugati.

Rugat �e se i �erifu Flaggu.

Re�ija BURT KENNEDY

Smijat �e se

i �erifu Flaggu.

Prokleti crvenoglavi lupe�. Ubit �u ga.

Lisica mi je jutros pojela koko�.

Prokleta be�tija...

Hajde, sja�i i popij pi�e.

Hladno je, ha? - Vraga hladno!

Sino� sam se skoro smrznuo.

Za�to nisi spavao unutra? - U ku�ama �ive gradski ljudi.

Pa, za�to si je uop�e izgradio? - Prvi put sam takvo ne�to gradio.

Grundy, ili kava ili pi�e su ti pokvareni.

Duhan? - Ne, ne bih.

�to si sad naumio? - Kao i obi�no.

Vidio sam neke... - �to?

Vidio sam neke... - Grundy, ispljuni to, molim te.

Vidio sam ju�er neke ljude, dolje kod rijeke.

Koje ljude? - Nisam ih ranije vi�ao.

Kako su izgledali? - Opasno.

Kako to misli� "opasno"? - Izgledali su tako. Zlo.

�to su radili tamo? Koliko ih je bilo?

Ni�ta nisu radili. Sjedili su. Dvanaestorica.

Jesi li �togod vidio ili �uo?

�uo sam par imena. Jednoga su zvali Waco.

A drugi se zvao... Ne mogu se sjetiti to�no.

McBride, MacLean, McKay, ne�to tako.

McKay? Jesi li rekao McKay? - Sli�no tome.

Kako je izgledao taj McKay?

Vidio sam ga s le�a. - Pa dobro, s le�a!

Pa...

Bio je visok, vi�i od ostalih.

Nosio je one duge meksi�ke mamuze sa �iljcima.

Koje su mu boje bili konj i odje�a?

Sve je bilo crno. I konj i �ovjek. �ak i futrola.

Upamtio sam to, jer nosi revolver visoko na opasa�u.

Ne nisko, kao ovi dana�nji mladi�i.

John McKay. Njega si vidio.

Zar onaj McKay? Veliki John McKay?

Tako je.

Mislio sam da su ga davno ubili na Crvenoj rijeci.

I ja.

Hvala na kavi.

Ako ti zatreba revolvera�, javi mi se. -Hvala, Grundy.

Sveca mu!

Napokon �e ovdje biti malo akcije.

NEKA GRAD PROGRESS NAPREDUJE

GLASUJTE ZA WILKERA

Tako.

Sino� nisi ovako sa mnom postupao, Jed Davis.

Ginny, to nije bilo ni�ta osobno. - Ni�ta osobno!

Ovo je prvi put da me dira�, a da to nije bilo osobno!

Krajnje je vrijeme da zatvore to odvratno mjesto. Sramota za grad.

Harold!

Zdravo, Nell, - Mi se ne poznajemo, je l' tako?

'�enja, Nell. - Njega �u se sigurno sje�ati.

Harolde, odmah mi reci odakle poznaje� tu �enu!

Harolde, odmah odgovori!

Ona je tatina prijateljica.

Hej, Nell, daj nam ne�to za uspomenu.

Ovo �e vas podsjetiti �to propu�tate, momci.

To je moja podvezica. - Nije nego moja!

Daj tu podvezicu!

Jbmti... - Tu�a!

Nisam ra�unao na ovakvu zbrku.

Howarde, zbrka je reklama. Reklama su glasovi. Zapamti to.

�estitam, gradona�elni�e Wilker.

Ta ustanova je bila propast za cijelu zajednicu.

Imate pravo, g�o Peters.

To je bila gra�anska sramota. Sotonino djelo.

Ne brini, Ed.

Javna ku�a �e se otvoriti odmah poslije izbora.

Dobro. Dobro. Dobro.

Uh, ba� dobro.

Hajde, Howarde.

Zbogom, Charley.

Bezobraznik!

Prste k sebi!

'�enja. Nemojte �togod zamjeriti.

'�enja!

'�enja!

Ovo je za tebe, Jime, najboljeg �erifa ikada!

Hajde, cure, za �erifa!

Triput hura za �erifa! - Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!

Hip, hip, hura!

Vratimo se u ured.

Javni slu�benik uvijek ima posla.

Gradona�elni�e! - Da?

Oh, Flagg, dobro jutro.

Trebaju nam 20-orica. Dobrovoljci za potjeru.

Potjeru? Ka�e�, potjeru, Jim Boy? - Tako je.

Neka donesu svoje pu�ke i streljivo. Sastanak je u sudnici...

Trenutak, Jime. O kakvoj to potjeri govori�?

Zna� da u subotu sti�e vlak s novcem za novu banku.

Znam. - Mislim da �e do�i do plja�ke.

Plja�ke? - Nemogu�e.

Johna McKay je vi�en u blizini. - A tko je taj vra�ji John McKay?

Tko je taj vra�ji John McKay!?

Gradona�elni�e Wilker i zamjeni�e Boyle,...

John McKay je najtra�eniji razbojnik u zemlji.

Misli�, Veliki John McKay, stari plja�ka� vlakova? -Ba� taj.

�itao sam o njemu u romanima.

Bio je slavan u vrijeme Jamesovih momaka.

Pa to je bilo prije 20 godina. - Zar ga nisu ubili u Teksasu?

Da su ga ubili, zar bih ja ovdje pri�ao o plja�ki, g. Boyle? -Ali...

Nema tu ali! �ovjek je �iv!

Trenutak, Jime. Smiri se.

Plja�ka, potjera... Te rije�i ne upotrebljavamo ve� godinama.

Ako si zaboravio, one zna�e nevolju. I zato poduzmimo ne�to.

Ve�u nevolju izazvat �emo naoru�avanjem cijeloga grada.

Kakva nevolja! �ovjek je opasan! - Jime, budimo razumni.

Da je �iv, imao bi 100 godina. - Nije stariji od mene.

Zna� �to, Jim Boy, po�imo u tvoj ured

i raspravimo to na razborit na�in, ha?

Jim Boy, ovo treba prozra�iti!

Treba otvoriti prozor.

Uh, kako sam se prepao. - Sad �e� se tek prepasti.

To je on.

TRA�I SE VELIKI JOHN MCKAY PLJA�KA� BANAKA I VLAKOVA

U�ini ne�to s tim prozorima, Jim Boy? Nekako si blijed.

Evo!

�ovjek ovdje ve� mo�e raditi.

Prostor, svjetlo. Prozra�no je. Ba� je lijepo, Howarde.

Urednost upu�uje na organiziranost i poti�e djelotvornost. Impresivno.

Impresionirat �e te i kad McKay odnese 100.000 dolara u subotu.

�uj, Jime, ova potjernica je stara 20 godina.

To ne mo�e biti ista osoba. - Ipak jest.

Imam detaljan opis.

Opis? Mislio sam da si ga ti vidio.

Rekao sam da je vi�en u blizini.

Zna�i, ti ga nisi vidio?

Nisam. - Pa, tko jest?

Stari Grundy. - Grundy?

Jime! Zar ta luda stara ispi�utura s planine?

On nije lud. - Daj, uozbilji se, Jim Boy.

Ti bi izazvao paniku zbog razbojnika i plja�ka�a banke

vjeruju�i lu�aku koji se skriva u brdima.

On nije lu�ak i ne krije se. Samo ne mari za �ivot u gradu.

Ne mo�emo riskirati, ne sada u izborno vrijeme.

Da si ga vidio vlastitim o�ima, tada bih krenuo u akciju.

Ne mo�e� upravljati gradom na temelju rekla-kazala.

Smijala bi nam se cijela dr�ava. Jime, po�i doma.

Zaboravi potjeru i plja�ku i sli�no. Vrijeme prolazi.

Dok god sam �erif, obavljat �u posao na najbolji na�in.

Organizirat �u potjeru i ako nema suradnje.

Jime, �ekaj malo...

Jo� su 2 dana do subote.

Tra�im samo nekoliko sati kako bih prou�io situaciju.

Ti si razuman �ovjek, Jime.

Howarde, ja bih...

Howarde!

Otprati me do ureda. �elio bih s tobom razgovarati o ne�emu.

PANSION

James Flagg!

Kasni� na ve�eru! Zna� u koliko je sati.

Pa nije ovo restoran.

Nemam vremena za jelo, Mary.

Zdravo, Jime. - Zdravo, Billy.

Ka�e se: �erife Flagg, Billy.

Trebao si danas vidjeti mete� u gradu.

Mno�tvo dama popelo se na vlak i gradona�elnik je bio tamo.

Vidio sam. -Kamo idu? -Tko? -Dame.

Valjda u drugi grad. - Za�to?

Billy!

Ali, mama! - Nema tu "mama"!

Jesu li �eljele oti�i? - Nitko ih to nije pitao.

Da su bile zle, ti bi ih otjerao iz grada.

Da, Billy, otjerao bih ih.

Ako nisu bile zle i nisu �eljele oti�i, za�to su oti�le?

Ljudi se ne sla�u uvijek oko toga �to je dobro, a �to lo�e.

One dame su se bavile najstarijim zanatom na svijetu.

Mislio sam da je biti �erif najstarije zanimanje. -Ne, drugo.

A �to je onda prvo?

Sam si u to upao, sad se vadi kako zna�.

Slu�aj, Billy... Gospodin Bog je stvorio mu�karce i �ene.

On ih nije stvorio potpuno jednake. -To znam, ali...

Billy, dosta, pitanja. Za�to ne ode�?

Odrasli ni�ta ne govore djeci.

Howard Boyle je ovdje.

U�ite, Howarde. -'Ve�er, Mary. -'Ve�er.

Gradona�elnik �eli s tobom razgovarati, Jime. -Ve�? -Da.

Zar je odlu�io sura�ivati?

Treba� se sam u to uvjeriti.

Ka�i Njegovoj Visosti da dolazim.

I, Howarde, po�ni okupljati potjeru.

�elio bih sti�i do rijeke prije izlaska sunca. -Dobro.

�to to govorite o potjeri? - Ni�ta �to bi te brinulo.

Jime...

�uvaj se! -Vratit �u se. Mo�da onda ja tebe odvedem na ve�eru.

On je stra�an momak! On je stra�an momak!

On je stra�an momak! To nitko ne mo�e pore�i!

Jime! Pri�i!

On je stra�an momak! On je stra�an momak!

On je stra�an momak! To nitko ne mo�e pore�i!

Ovo je samo za tebe, Jime. Ovo je velik dan za na� grad.

Danas odajemo priznanje �ovjeku koji je posvetio 20 godina �ivota

sigurnosti i ugledu na�ega grada.

Znate, kad je �erif Flagg do�ao ovdje,

u gradu je vladalo bezakonje.

Po�tenjem i odlu�no��u, zanemaruju�i vlastitu sigurnost

Flagg je ukrotio ovaj grad i unaprijedio ga.

Do�lo je vrijeme da platimo dug ovome hrabrom �ovjeku

i da poka�emo zahvalnost za dobro obavljen posao.

U znak zahvalnosti za dugu i izvanrednu slu�bu...

...uru�ujemo ti ovaj dar.

Otvori ga, Jime!

Pro�itaj posvetu, Jime!

Jamesu Flaggu, umirovljenom �erifu.

Ugravirat �emo poslije. Danas nisam stigao.

Uz sat ide i do�ivotna mirovina.

Bezbri�ni dani rezbarenja i ribarenja.

Odsada �e se ovaj dan zvati Flaggov dan.

Znamo da �e biti te�ko na�i zamjenu za �erifa Flagga.

No, imamo �ovjeka koji �e to poku�ati.

Howard Boyle je mlad, hrabar, po�ten. Ambiciozan je i iskren.

Provodit �e zakon koji svi trebamo.

Pozdravimo Howarda Boylea!

Velika mi je �ast...

Glasnije!

Velika je �ast biti �erif ovoga grada.

Obavljat �u svoje du�nosti...

...slijede�i tradiciju mog...

...prethodnika.

Uz... -Pomo�...

...pomo� i... podr�ku gradona�elnika i svih vas

siguran sam u razvoj i napredak

na�eg velikoga grada.

Hvala.

Howarde, hvala ti.

I vrijeme je za zdravicu,

pa �e iz gradske blagajne,

biti namiren ra�un kod Pollyja.

Pi�e na ra�un ku�e.

�erif je izgubljen kad nema zvijezdu

I ljudi znaju kad je potu�en

Tada daju mu sat od zlata

I istog trena on je gotov

Jer je postao jedan od njih

Te�ko je �uti da si potro�en

I on pije talog iz gorke �a�e

Govore�u sebi: Smiri se, smiri se.

A kada se zalupe vrata na kojima je pisalo njegovo ime,

On tada pomisli

"Vrag nek' me nosi"

�erif Flagg

�erif Flagg

Ko�ulja mu priti��e ramena

On ne zna kamo bi po�ao

Nema budu�nosti za �erifa Flagga

Nema budu�nosti za �erifa Flagga.

Ne, hvala.

Ne znam �to �e� u�initi? Ne mo�e� im se svima suprotstaviti.

Namjerava� prvo srediti McKaya?

Ne znam za�to se uop�e trudi�

Pusti McKaya neka uspije. Daj tome pokvarenom gradu lekciju.

Nije stvar u gradu, Grundy. Mislili su da mi ukazuju po�ast.

Po�ast!

Oni i ne znaju �to to zna�i.

Jedva 12-ak ljudi se sje�a one vra�je rupe

prije tvojeg imenovanja za �erifa.

Sad je prekasno za to. Gotovo je s tim.

Moram misliti na McKaya.

Idem po pu�ku. - Oh, ne, ti ne ide�.

Za�to ne? - To nije tvoj posao.

Nije ni tvoj, bemtisveca!

�upirali su te! - Hvala na gostoprimstvu, Grundy.

Unutra je lijepo toplo. Poku�aj u�i koji put.

I kad te ubiju, nemoj se meni do�i �aliti!

Glupan jedan.

Glupane!

Bolji si.

Otvaram. - Kad �emo krenuti?

Karte. - Dvije.

Waco zna �to radi.

Doznao je za po�iljku, zar ne? - Osim toga danas je petak.

Novac sti�e tek sutra. Dakle, nema �urbe.

Nervozan sam od �ekanja. - Nervozan?

Zbog �ega si nervozan?

Grad je pun seljaka. Bit �e lako.

Da, ako ne bude Pinkertonovih agenata. -Isplati se riskirati.

Bolje i to nego da se mu�imo za 3 $ na dan.

Karte. - Dvije.

Tri.

Ti si na redu.

Dalje.

Tebe je.

Jednog dana �u ugu�iti tog starkelju.

Za�to ga uop�e vucaramo s nama?

Poznaje ovo podru�je.

Imao je bandu koja je operirala ovuda.

Te�ko je povjerovati da je vodio bandu.

Dolazim i podi�em.

Di�i se.

Okreni se.

Poznaje� ga? - Da, poznajem.

Zove se James Flagg, savezni �erif.

�erif? Taj starac?

Flagg?

McKay?

Osedlajte ih.

Jeste li vi prestra�ili konje?

Ne�to sam vas pitao, mister. - On je.

Pri�uljao se McKayu, pa sam ga udario

�to �e ti ovaj stari le�inar? - Ka�e da je �erif.

Meni uop�e ne li�i na �erifa. - To je James Flagg.

A tko je taj vra�ji James Flagg?

Pa tko je taj vra�ji James Flagg?

Najopasniji �erif s ove strane Mississippija.

Je li?

U kojem si gradu �erif? - Purgatory.

U gradu Purgatory, uz rijeku Forks.

Malo si izvan svojeg podru�ja, ha?

Purgatory je vi�e od 160 km odavde.

Je li ovo jo� jedna od tvojih izmi�ljotina?

Ako si �erif, gdje ti je zna�ka. Ne vidim je.

Izgubio sam je.

Opasni �erif je izgubio zna�ku.

On je �erif kao �to si ti Calamity Jane.

Uzja�i ih, Deuce. Idemo prema Progressu.

�to �emo s njim?

Upucaj ga.

Pa, ne mogu ga hladnokrvno ubiti.

Onda ostani i dr�i ga za ruku. Do�i �emo po tebe u subotu.

Tako mi bar ne�e� smetati. - �ekaj malo, Waco...

Ovdje si besplatno i jedva te podnosim.

�eli� li s nama, upucaj svog �erifa.

U protivnom, ostani i dr�i ga za ruku. Meni je svejedno.

Da nisam vidio svojim o�ima, ne bih povjerovao.

Bez glupih ideja! To je jo� uvijek moja banda. -Naravno.

Zar sam do�ivio da J. McKaya prevesla neki dje�arac?

Gle, tko mi govori! Dobio si po glavi usred bijela dana.

Makni taj pi�tolj, pa �u ti ja dati po glavi!

A ne, prepu�tam �erifima da �ine gluposti. - �uj ti...

Ne tjeraj me da upotrijebim ovo.

Jo� uvijek te to mo�e razljutiti.

Ljuti me kad �ovjek prekr�i rije�. - Nisam ti dao rije�. -Jesi!

Nisam, kvragu!

Rekao si da �e� biti miran, a onda si me opalio po glavi.

Zar da te pustim da me zatvori� na 20 godina? -Dao si rije�.

Obe�ao sam. Nisam dao rije�. - Pa, u �emu je razlika, kvragu?

Jedno je obe�anje, a drugo je rije�.

Veliki John nikada ne kr�i rije�, danu prijatelju ili neprijatelju!

Za�to si rekao da sam �erif Purgatoryja?

Waco bi te ubio da je znao da si �erif Progressa.

�to se to tebe ti�e? -Ni�ta. Ali ne �elim nepotrebna ubijanja.

Ne shva�am. Jo� uvijek me proganja�, poslije svih ovih godina.

Lovio sam ze�eve, a ne tebe.

Odavno sam te zaboravio.

�uo sam da su te ubili na Crvenoj rijeci. -Crvenoj rijeci.

Taj posao zasjenio bi bandu J. Jamesa.

Tri po�tanska vagona! Vi�e zlata nego u 12 banaka.

I vi�e Pinkertonovih ljudi. - Jedva sam se izvukao.

Dobio sam 2 metka. Evo ovdje.

Jo� nije ispaljen metak koji �e ubiti Velikog Johna.

Idiote! Pogodio bih ga!

Sredi ga, mom�e.

Glupane jedan.

Carmela, svake godine si sve ljep�a. - Hvala vam.

Za tebe.

Zlo�esta sam jer mi se pije prije sumraka.

�as posla i...

Evo sumraka.

Gradona�elni�e Wilker!

Nemoj tako slu�beno. Zovi me Randolph.

Randolph. - Za tebe Randy.

Oh, Randolph... - Randy.

Randy, ne zaboravimo da sam ja gospo�a.

Pa i ja sam gospodin, draga.

Ajme, ako mi mu� dozna... - Nema straha.

On zna samo za motore i benzin.

Da, istina. - Svaki vikend bavi se automobilom

dok ti vene� u cvijetu mladosti i ljepote kao neubrana ru�a.

Pa, da. - Kakav gubitak.

Da. Da! - �rtva unutra�njeg izgaranja.

Mi pripadamo jedno drugome, Carmela.

Ti si usamljena �ena, a ja usamljeni javni slu�benik.

Oboje smo �rtve napretka, a �eljni ljubavi.

Jesi li i ti usamljen?

Usamljen?

Oh, Carmela, draga moja.

Dok sjedim za stolom i razmi�ljam o svojim du�nostima,

najusamljeniji sam �ovjek na svijetu.

Jadan ti. - Da.

Tvoj gradona�elnik treba pomo�, odanost

i rodoljubnu podr�ku.

Jesi li ti rodoljub? - �lan sam KGW-a.

�ega? - Udruga K�eri Georga Washingtona.

Nema ve�ih patriota.

Pa, apelirat �u na tvoj patriotizam.

Tako.

Zna�, meni je potrebna

toplina mojih glasa�a.

Da, toplina. - Njihova ljubav.

Da, ljubav.

Njihova duhovna podr�ka.

Da, duhovna podr�ka.

Da, draga, podr�ka.

Gradona�elni�e!

Randolph!

Gradona�elni�e! - Da? Flagg!

Bilo mi je drago, g�o Flannahan.

Va�e prijedloge razmotrit �emo na sljede�em sastanku vije�a.

Jesi li poludio? Za�to postoje vrata? Zar ne zna� kucati?

Jesi li skroz prolupao?!

Poslu�aj me! -Ovo �e me stajati skupu bo�icu parfema.

Ovo je Veliki John McKay. - Moram u du�an.

Jesi li me �uo? Ovo je J. McKay. - Dobro, o tome �emo kasnije.

Njegova banda je sada u gradu. - U pravu si, Jim Boy.

Ali, gradona�elni�e! Banka! Sutra�nji vlak! Novac!

Jime, ti si umirovljen. Opusti se. Idi ku�i, odmori se, pecaj.

Boyle �e se za to pobrinuti. - Ovi tipovi �e ga �ivog pojesti!

Jime, ne pretjeruj.

Moja vrata su ti uvijek otvorena. Sljede�i put kucaj.

Prepada� ljude ovako upadaju�i. I okupajte se obojica!

�uj, Jime... Bi li mi... - Kupuj sam svoje parfeme!

Ima� pravo, Jim Boy.

Umirovljen? Jim Boy! Jim Boy je umirovljen.

Jesu li te izbacili zbog nekog mladi�a?

Hajde, mi�i se. - Zna�i to je to, ha?

Nakon svih tih godina dobio si zlatni sat i nogu u guzicu!

A ka�u da nema po�tenja me�u lopovima.

�uj...

To �to je bilo tebe se ne ti�e.

Ti si moja obveza bez obzira na zna�ku. A sad uzja�i!

Sutra te predajem saveznom �erifu u glavnom gradu okruga.

Kamo idemo?

Ti se vrati na svoju planinu i kloni se nevolje. -Ali...

U�ini �to sam rekao, Grundy!

Glupane jedan!

Waco, vlak sti�e sutra u 9 ujutro, kako si i rekao.

Jesi li vidio banku?

Trebat �e nam tona dinamita da je dignemo u zrak. -Ne�emo ni poku�ati.

Ali po planu... - Plan je promijenjen.

Napast �emo ih na stanici za vrijeme istovara novca iz vlaka.

Napast �emo ih a svih strana odjednom.

Vas dvojica recite ostalima.

Sastanak je na stanici ujutro.

Reci momcima da se ve�eras klone nevolje.

Tuberu.

Jedna krigla.

Ta bi ugrijala mu�karca u hladnoj no�i.

Kad obavimo na� posao, nabavit �u jednu takvu. -Za�to bi �ekao?

Mo�e pi�e, du�ice?

Ne pijem s mu�terijama.

Deuce!

Waco ne �eli gu�vu ve�eras.

Izvolite.

Dopustite da pomognem. - Oh, u redu je.

Drago mi je �to ovdje postoji kavalir.

Jamese, jesu li one zaista potrebne?

Jesu, itekako. - Hvala vam, gospo�o.

Molim.

Ovo je izvrsno. - Zbilja?

Je li dobro kao i od g�e McKay? - G�e McKay?

Koja bi �ena bila toliko luda da se uda za njega?

J. Flagg, pazi kako se pona�a�!

Zacijelo ima� razloga za ovakvo pona�anje,

ali dok je g. McKay moj gost, budi ljubazan prema njemu.

Ljubazan?! Ta lopu�a... - James!

Oprostite, g, McKay. Neki ljudi se ne mogu nau�iti pristojnosti.

Hvala vam, gospo�o. Ne obazirem se na uvrede.

Zovite ako jo� �togod �elite.

Laku no�, gospo�o. I hvala vam. - Nema na �emu.

Jime Boy, �e�era? Ja �u uzeti samo mrvicu. -Jime Boy?

Pa, ja sam gost.

Samo mrvicu.

Hvala.

Gospo�a McKay! Da mi je to vidjeti! - Postojala je.

Tko? - G�a McKay.

Ne vjerujem. Kad si se ti mogao o�eniti?

Nakon zgode na Crvenoj rijeci. Bio sam te�ko ranjen.

Oti�ao sam nakratko u Kanadu.

Tamo je bila ta �ena... - I?

Zaboravi!

Tko je bila ona? - Kvekerica.

Ti si najve�i la�ljivac na svijetu. Govori� li istinu?

Kvekerica od glave do pete?

Ako ne la�e�, za�to nisi sa �enom u Kanadi?

Umrla je. Groznica. Za 2 dana sve je bilo gotovo...

Ima� djece?

Jedno. Sin.

Pro�lo je pet godina otkad sam ga vidio.

Tko se brine o njemu? - �enina rodbina.

Uskoro �e imati 11 g.

Jesi li se ti ikada �enio?

Ne.

Nisam.

Billy, za�to si budan u ovo doba? - �uo sam va� razgovor.

Ovo ste vi, g. McKay.

Kako si me samo prepoznao?

Znao sam, �im sam vas vidio.

Jim mi je pri�ao sve o vama.

Rekao mi je da ste vi najpoznatiji plja�ka� vlakova.

Ho�ete li oplja�kati vlak, g. McKay? - Hajde, vrati se u krevet, Billy.

Zar moram?

Zatekne li te mama ovdje, svi �emo dobiti batine.

Hej, Billy.

U�inio bi mi uslugu kad bi mi prodao ovu potjernicu.

Ne bih, Sir.

Jim mi ju je dao za moju knjigu s izrescima. Nikad je ne bih prodao.

Jasno mi je.

Ali, evo vam je.

�to je bilo s ostalima koji nisu oti�li na Crvenu rijeku?

Svi su pokojni.

Smileya su objesili kod Tulse prije par godina.

Jessupa su ubili Pinkertonovi na Union Pacificu.

Blanchard je ubijen na pokeru u Tombstoneu.

Doc Samuels se sam ubio.

Svi su mrtvi.

A tvoja ekipa? - Isto tako. Svi su mrtvi.

Owens. Blake. Kincaid. Haggarty.

�ak i Dawson.

�erif Abilene?

Postao je slabovidan.

Ipak su ga ubili.

Ustrijeljen je no�u s le�a u nekoj uli�ici.

Pucati u le�a, zasko�iti, to je sve �to mladi danas znaju.

Nemaju ponosa, ni �asti.

To je odvratno.

Ima� li vani zahod?

Kako to misli� "vani"? Ovaj grad se zove Progress.

Imamo zahod u ku�i.

U ku�i? - Da.

Ispod stepenica.

Zar �e� me dr�ati za ruku?

Vrag nek' me nosi!

Grundy.

Pa, ti si �to starija, to ljep�a.

Lijepo izgleda�e, Polly. - Hvala.

�to te dovodi u grad?

Svratio sam da vidim kako napreduje civilizacija.

Nije ba� ohrabruju�e.

Ralphe, daj �esticu za mog prijatelja!

Drhti ti ruka, mom�e?

Industrijski viski! K'o da je vodica.

A mo�e piti sa starom skitnicom.

Ono �to �ene �ele, ti nema�.

Je li?

Gledaj sad.

Hej, mislio sam da ti ne pije� s mu�terijama?

Tako je.

A ova stara pijanica?

Pijanica? - On mi je prijatelj.

Pa, i ja �elim biti tvoj prijatelj.

Ti...

Gadno si pogrije�io, star�e.

Stani! Baci ga! Baci!

Voli� se razmetati, je li?

Jo� si mlad, nau�it �e�.

Hvala na pi�u, Polly.

Stari!

Grundy!

Oh, Grundy.

Neka netko ode po doktora! Po�urite!

Polly, odvedi me kod Flagga.

Bila je po�tena borba.

Po�tena?

Uop�e nije imao izgleda.

Sad si ti na redu, mister!

Polly, spusti pu�ku! - Ne�u!

Ja �u uzeti taj pi�tolj.

Do�i i uzmi ga.

Hvala.

Nema na �emu, �erife. Ja po�tujem red i zakon.

Pomo�i �u vam da ga odvedete u zatvor.

Tamo sam na�ao britvu.

Ma, kvragu s njima!

Jime! Grundy!

Grundy, zaboga... - Nalaze se posvuda u gradu.

Rekao sam ti da se kloni� nevolje.

Mogao sam ga ubiti da se borio po�teno. Mogao sam ga ubiti...

Jime, ja...

Jime, previ�e ih je.

Ne mo�e� ni�ta u�initi protiv 12-orice. Raznijet �e te.

Ima� li koju pametnu ideju?

Bila bi prava stvar da odemo loviti ribu.

Moram je popraviti jednog od ovih dana.

To govori� svake jeseni ve� 10 godina. -Da.

Hladno je.

U�imo! - Do�i �u poslije.

Smrznut �e� se ako ostane�.

Do�i �u za tobom, Mary.

Jime, znam o �emu razmi�lja�.

Molim te, ne �ini gluposti.

On je bio moj prijatelj, Mary. Poginuo je obavljaju�i moj posao.

Znam.

Ali, previ�e ih je.

I tebe �e ubiti.

Mo�da je tako trebalo biti davno prije.

Ljudi kao ja i McKay su nad�ivjeli svoju korisnost.

Pa, to je besmislica.

Potreban si sada isto kao i uvijek.

Da, zato mi je grad ju�er i dao novi zlatni sat.

Ne govorim samo o gradu. Ovdje si potreban.

Ho�u re�i...

Billy te treba.

Ti si mu jedini otac kojeg je ikad poznavao.

I...

I ja te trebam.

Slatki su snovi pravednika.

Randy! - Da?

Ne�e� me napustiti, zar ne? Ne nakon pro�le no�i?

Slatka Carmela, nema ve�eg zadovoljstva

od dana provedenog s tobom.

Lijeno opu�ten, u�ivaju�i u tvojim obilnim plodovima.

Ali zamisli ovo...

Bi li ljubav bila divna i da cvjeta na ra�un napretka Progressa?

Zar bi mu�karac mogao vi�e po�eljeti? Mislim da ne bi.

Zgodan si, Kazat �u cijelom svijetu kako si divan.

Ne! Nemoj misliti da ne cijenim tvoju gestu, ali

nitko me ne treba hvaliti.

Bilo bi pametno da na�e uzajamno po�tovanje

ostane privatna stvar...

Nego... Kad se tvoj mu� vra�a ku�i?

Gradona�elni�e! Gradona�elni�e!

Mo�emo li oti�i u zatvor da vidimo ubojicu?

Trenutak! Mi nemamo ubojicu u zatvoru. -Vraga nemamo.

To je onaj �to je ubio starca. - Zvao se Grundy.

�elimo vidjeti ubojicu koji je ubio Grundyja.

Razgovarat �u sa �erifom Boyleom. Slo�i li se, bacit �emo pogled.

Odmah se vra�am.

�elimo ga vidjeti! U protivnom ne�emo glasati za vas!

Mali pokvarenjaci!

Howard!

Howard. Howard.

Dobro jutro, Turk. - 'Jutro, gradona�elni�e.

Sti�e li vlak na vrijeme? - Da, koliko ja znam.

Turk, Jesi li primijetio ne�to neobi�no?

Ne, nisam.

Je li vam se javila �ena? - �ena?

U�iva li u St. Louisu?

Da, svakako.

I ne znam kad se vra�a. Vidimo se, Same.

Bilo je dobro.

Sad se nasloni i opusti se.

Mary! Mary.

Gradona�elni�e Wilker. - Da, gdje je Jim?

Tu je. - Hvala.

Jime, u velikoj smo nevolji. �to on radi ovdje?

Pa, nisi mi dopustio da ga privedem.

U pravu si. Bio sam budala �to te nisam slu�ao.

Poslije ki�e se ne nosi kabanica.

Problem je: �to sada treba �initi? Oni su posvuda.

Jedan prijeti pu�kom Turku na stanici.

Gdje ti je Howard? -Ispario je. -Sumnjaju li da zna� o njima?

Ne, moramo se ne�eg dosjetiti. Oplja�kat �e banku.

Ne moramo se brinuti za banku. - �to to govori�?

Ako su pametni, imat �e novac prije nego do�e do banke.

Izvrsno! Naravno, ukrast �e novac na putu.

Koristi li nam �to to znamo? - Ne.

Ne smiju ukrasti novac. Izbori su za 2 tjedna.

Da, podijeli oru�je, naoru�aj ljude! - I zapo�nem rat!

Ne�e� biti ponovno izabran ako poubijaju pola grada.

U pravu si. Za�to se ne popne� na krov i ne ubije� nekolicinu?

To je toliko posebno da bi Flagg izgubio glavu. -�uti, McKay!

Mo�da g. McKay predlo�i ne�to pametno.

Imam plan jasan kao dan.

Ne mo�ete ih sprije�iti u plja�ki ako vlak ude u grad.

�uvaju telegraf, pa ne mo�ete javiti vlaku.

Ali mo�ete sprije�iti da se vlak zaustavi u gradu!

Vlak ide punom brzinom. -Momci na stanici izgledat �e smije�no.

Vlak �e se zaustaviti. -A ako se netko ukrca i to sprije�i?

Izvrsna ideja! To je domi�ljato i smiono.

Vrijedno va�eg ugleda, g. McKay. Zadivljen sam.

To je plan, Jime.

Izjahat �emo iz grada, ukrcati se na vlak i probiti naprijed.

Kako to misli� "mi"? - Pa, idem i ja.

Ne�u valjda propustiti ovakvu priliku?

Zamisli kako �e to pomo�i mojoj karijeri.

Ve� vidim...

Obilazit �u zemlju i govoriti o redu i zakonu.

Pozitivna akcija!

Gra�anska odgovornost.

Mogao bih i knjigu napisati.

Pisati tjedne kolumne po cijeloj zemlji. I svijetu.

Mogao bih biti guverner. �ak i predsjednik.

Predsjednik Randolph Wilker.

Gdje �e mi biti kraj!? -G. predsjedni�e? -Da?

Ne�to va�no bih rekao. - Recite.

Trebate usko�iti na vlak koji ide punom brzinom. -U vo�nji? -Da.

Ako ne pazi�, zavr�it �e� kao Dusty Boggs. -Tko?

Usko�io je na vlak. - I �to je bilo s njim?

Prona�li smo samo masne ostatke na tra�nicama.

Hvala na tome, Mr. McKay. Trebao bih biti obazriviji.

Brinem o cijelom gradu.

Moram misliti na sav taj narod.

Ostali smo bez predsjednika.

Gradona�elni�e, idi u centar, neka vide da ti ni�ta nije sumnjivo.

- To, Jim Boy. A �to �e� ti? - Usko�it �u na vlak. -Sam? -Sam.

A McKay? Neka ide i on! - Pa, on je njihov!

Nije vi�e!

Je li tako, g, McKay?

Jest. Poslije Grundyjeva ubojstva vi�e im ne pripadam.

Nisam za bespotrebna ubijanja. - Onda po�ite zajedno.

Rukujte se.

Daje� li mi rije� ovaj put? - Dajem.

Sada su zajedno u �ustroj potjeri,

odlu�na izraza na licu

Ja�u stazama u pustim brdima

I znaj da su to �vrsti ljudi

�vrsti ljudi �eljezne volje

Vodi ih samo jedna misao

Ne�e odustati dok ne stignu vlak

Mu�e se da plate dug

gradu koji to ne zaslu�uje

Ismijavaju �erifa Flagga

i iznevjerili su ga.

Sko�i!

Hajde, ti to mo�e�!

Hajde.

Malo sam zahr�ao.

Ruke uvis! - Di�i ruke gore!

Mirno, momci.

Zovem se J. Flagg. Ja sam �erif Progressa.

�erif, ha? A gdje ti je zna�ka? - Ispala mi je u zahod.

Tebe poznajem. Ti si Veliki John McKay.

Tvoja banda nam je ukrala 18.000 dolara na Missouriju.

Sprema se plja�ka vlaka. Ali, nismo mi plja�ka�i.

Mo'� se kladit u to! Ako samo prdne�, gotov si!

Zatvorimo ih, Bump. Uskoro sti�emo u Progress

i mo�emo ih predati pravom �erifu.

Gdje �emo s njima, Tick? - U zahod.

Tamo im je i mjesto. - Hajde, mi�ite se!

Br�e!

Samo mirno, ljudi. Sve je pod kontrolom.

Unutra.

Zamisli! Sje�a me se poslije toliko godina!

Motri na njih kao sokol! - Ne brini!

�erife Boyle!

Je li �erif Boyle ovdje? - Pa valjda ima� o�i?

Ti si huligan koji je sino� ubio starca, zar ne?

Pa?

Vje�anje je za tebe previ�e blago.

Da sam mu�ko, dala bih te bi�evati.

Da nema� haljinu i mislio bih da si mu�ko, ru�na stara krasta�o.

Krasta�o!

Ru�na!

Ru�na stara krasta�o!

Jedna gra�anka se raspitivala o tebi.

Vidi�, nisu te zaboravili.

Manji je nego �to pamtim.

Most! Most! Most!

'Jutro! - 'Jutro!

Pogodio sam mr�avog, Tick.

Hajde, presje�i �emo im put.

Jesi li ranjen? -Vraga, samo sam se okliznuo. Hajde idemo!

Mirno, ljudi, ni�ta ne brinite.

Imamo ih, Bump.

Krepao.

Harry, ide vlak!

Doris, mi smo ovdje, a stanica je tamo.

Vlak staje na stanici.

Harry. Harry, vlak ne usporava.

Jesi li siguran, Harry? - Doris, molim te.

Harry, nije stao!

Hej! Stanite! Stanite!

Svi po oru�je! Po oru�je!

Oplja�kat �e vlak! Slijedite vlak!

Svi! - Juri�!

Tri, bez aduta.

Tako treba, sti�emo ih!

�etiri herca.

Oni su lo�i momci, a ne mi. A sti�u nas.

�to �emo u�initi?

Spusti me! Spusti me!

Kog to vraga radi?

Kontra!

Napast �e nas.

Kvragu, odustajem!

Ni�ta mi nije jasno.

Sko�i!

Rekontra!

Hej, dinamit! Dinamit!

Idemo odavde!

Ljudi, u pitanju je �ast Progressa! Hajdemo!

Naprijed!

Stoj!

Mislim da nam �eli ne�to kazati?

Stojte! Nema mosta!!!

To nam �eli kazati!

Ko�i!

Ne mogu ga zaustaviti! Iska�ite!

I to mi je neka �eljeznica!

Pokupite novac!

Po�urite! Nemamo cijeli dan!

Vidi� li ih?

Trebali bismo...

Da im se pridru�imo?

Bje�imo odavde!

Waco!

Ba� ima� stila, McKay. Moram ti priznati.

Mislio sam da �u ga pobijediti. - I jesi.

Jime, uspio si! I vi, g. McKay.

Nikada nisam vidio takvu hrabrost i sr�anost.

Ova pri�a �e se prepri�avati uz logorske vatre, a ljudi �e se diviti.

Oprostite. Ja sam Dave Cargo, novinar New Mexico Pressa.

Drago mi je. -Je li istina da �elite postati guverner?

Guverner?

Pa, nisam ba� razmi�ljao o dr�avnoj funkciji.

Odgovornosti gradona�elnika su goleme, ali guverner...

No, nisam sebi�an, pa ako me dr�ava treba...

kako bih to mogao odbiti.

Evo, uzmimo na primjer Progress...

Ispri�avam se.

Na primjer, Progress... Ja sam ovamo do�ao...

Zna� �to?

Ovaj bi jednog dana i mogao postati predsjednik.

Da, zbilja ima ne�to u njemu.

Pravi predstavnik 20-tog stolje�a.

Izveli ste pravu predstavu. �uj, Jime, nisam ti dorastao.

�elio bih da opet primi� zna�ku.

Zadr�i zna�ku, Howarde. Ja sam umirovljen. -Ali, grad te treba.

Ne vi�e. Bit �e� ti dobar �erif. Zapamti samo jednu stvar:

Nau�i razlikovati dobre od lo�ih momaka.

Uzja�i tog konja, McKay!

Pa, Flagg... Kog to vraga radi�? - Privodim te, McKay.

Nisam ti obe�ao, niti dao rije�.

J. Flagg nikad nije prekr�io rije� �ak ni neprijatelju.

Kad iza�e� iz zatvora, odvedi sina na pecanje.

Bit �e starac, kad ja iza�em iz zatvora!

Ma, sumnjam. Ne nakon �to si mi danas pomogao. Hajde, idemo!

Flagg, ti vi�e i nisi �erif!

Zna� da �u te, �im uhvatim priliku, odalamiti po glavi i pobje�i.

�ovjek je mlad, a potom ostari.

Krv mu je topla, ali srce je hladno.

Zna da je isti kao i prije.

I ljudi su ponosni na sve �to starac radi

Kvragu, Flagg, slu�aj me!

�erif Flagg. �erif Flagg...

Preveo na hrvatski: Tantico (07.2012)

I sada se mladi�i

vi�e ne rugaju

nego kli�u �erifu Flaggu

Da, kli�u �erifu Flaggu!

Kli�u �erifu Flaggu!

Preuzeto sa www.titlovi.com