All language subtitles for The Fall Of The Essex Boys 2013 TWA.da

Baseret p� virkelige h�ndelser

Der er kun seks personer, der ved,
hvad der skete den nat.

Tre af dem er d�de.
To sidder i f�ngsel.

Og s� mig.

Hvis du tror, du kender
denne historie... t�nk igen.

Her er vi. 100 km fra Essex' kyst.

Jeg, Jack Whomes,
og Mickey Steele ved roret.

Enhver kan se, at det her er
narkobranchens v�rste �jeblik.

Forestil dig at krydse Nords�en
i en sl�beb�d med din pik i h�nden.

Fuldt lastet med piller under d�k.

Og alt, der bev�ger sig i horisonten,
g�r mig skide nerv�s.

- Hvad fanden stopper vi for?
- �ndrede planer.

Der var oftest roligt, men nu vidste vi
ikke, hvem eller hvad der ventede p� os

Vi var p� vej ind i l�vens hule.

Unders�g b�den.

- Er vi morsomme i dag?
- Mickey var altid et skridt foran.

At overleve kr�vede intelligens, og
Mickey den var skarpeste kniv i skuffen

Man m�tte beundre hans evne til at f�
politiet til at ligne en flok idioter.

Hvad fanden stoppede vi for?

Jeg vidste, at jeg var us�rlig,
s� l�nge jeg var en del af hans firma.

Kom med det!

Ingen stoffer. Kun porno.
Skal de anholdes for det?

Hvorfor det? Lad dem g�.

Selv om kommiss�r Phillips fors�gte
at stoppe os, n�ede narkoen Essex.

Gutterne i Range Roveren... Dengang
kendte vi ikke hinanden s� godt.

Men vi skulle starte en af
Storbritanniens mest ber�mte klubber.

Ber�mt af de forkerte grunde.

Tony Tucker. Essex' st�rste pusher
og en af vores hovedkunder.

Fuldt koncentreret om
at tjene penge.

Cocktails. St�rk ecstasy og steroider.
En d�delig kombination.

Pat Tate. Lige l�sladt
efter tre �r for v�bnet r�veri.

Mildest talt skide vild med vold.
Ikke en, man ville s�lge ecstasy til.

Craig Rolfe. F�dt i Hollowayf�ngslet,
forudbestemt til at blive kriminel.

N�r Tucker ikke holdt ham
i stram snor, bed han h�rdt.

Hvem fik du dem af, din lille fisse?

- Jeg fik dem af...
- Hvem fik du dem af?

Beskidte, tyvagtige fisse!

Jeg finder ud af, hvor du bor, og
sk�rer din hals over midt om natten.

En efter en eller alle samlet
havner I i jorden, skide fisser!

- Sp�rger du efter mig?
- Ja, hvis du er klubbens leverand�r.

- Hvad laver du, din lille lort?
- Lugter til dit bacon.

Der er intet politi her.
Vil du redde min aften?

Dig og dine sm� veninder,
din lille giftdv�rg.

Hent Woody.

Engang mellem at du tog den
skide pille og blev smidt ud-

- m� du have t�nkt p�, at det
var dumt at sl� fyren i ansigtet.

- Jeg t�nker ikke fremad.
- Tydeligvis ikke.

For du st�r herude i kulden
og ligner en idiot.

- Hvad er der, Tony?
- Har du det, jeg gav dig f�r?

Giv mig det, nossef�r.

Hvor fanden er det?

Hvor fanden er mit grej?

For din ulejlighed.

S�dan begyndte deres
berygtede samarbejde.

Uden for arbejdstid fik Pat afl�b
for sin voldelighed p� l�gterne.

Og hvis str�merne kom,
var han som et barn i en slikbutik.

Det eneste, han syntes bedre om
p� l�rdage, var forretninger.

Narkosalg og lysten til
at tjene penge gjorde dem-

- hurtigt til det mest berygtede
forbrydersyndikat siden Kray-br�drene.

Men denne gang var det sikrest
at holde hovedd�ren l�st.

Tuckers f�dselsdagsfest
f�rte os sammen.

Nu havde de tr�dt p� s� mange,
at n�sten ingen ville deltage.

Men Mickey fik det bedste ud af det.

Han knoklede l�s. Fik folks
opm�rksomhed. Vi blev makkere.

De tog sig af gaden, og vi smuglede,
s� det var som at trykke penge selv.

Det var for godt til at v�re sandt.
Men Mickey t�ndte p� Pats pige Karen.

F�lelserne var desv�rre gensidige.

De to firmaer kom snart
p� kant med hinanden.

Vi l�b risikoen, og de tog pengene.
Fandeme nej!

Det hele eskalerede,
og vi fik en forbandet d�rlig id�.

Pat var ikke hjernen bag operationen,
men helt sikkert nosserne.

For n�ste tur fik vi 100.000 fra
et Londonsyndikat best�ende af t�ber.

S� vi tog deres penge, stak hovederne
sammen og lagde en plan.

Nyt �r, st�rre forretninger. De bad os
finde en ny leverand�r af pillerne.

De ville have mere, hurtigere
og st�rkere. Meget st�rkere.

Vi vidste ikke, at det var starten
p� de rigtige problemer.

I ser irriterede ud.
Har I f�et nogle baner?

- Hold din k�ft, Jimmy.
- Hvorfor ringede du ikke f�rst?

Udbud og eftersp�rgsel.
Kom nu, kunderne venter.

- Hvad fanden laver du?
- T�ller.

Ikke i min indk�rsel, din fisse!
Af sted med dig!

Okay. Behold h�ret p�.

De nye varer spredte sig
som en virus over Essex.

Tate, Tucker og Rolfe
testede ikke varerne.

Hvorfor skulle de? De stolede p� os.
Det gjorde f�lgerne ti gange v�rre.

N�r man tager s� meget ind, som vi
gjorde, er det let at blive forrykt.

Man ser ikke helheden.

Jeg vidste, at r�gen var noget skidt.
Men ecstasyen var noget andet.

Havde jeg vidst, hvilken slags ecstasy
vi fik, havde jeg smidt det i havet.

Hvem kunne vide, at det her ville
blive enden p� alting?

For os og for dem.

Fra det �jeblik, vi solgte ecstasyen,
var det kun et sp�rgsm�l om tid.

En taxichauff�r k�mper for livet efter
at v�re blev knivstukket tre gange.

Tidligt i morges var 39-�rige Kevin
Grones tilstand stadig kritisk.

Han er far til to og havde samlet
en mand op kl. Ca. 02.00 i Wandsworth.

- Det er ikke sikkert at k�re taxi.
- Det er vel ikke i n�rheden af os?

Hallo?

Er hun okay?

Ja. Jeg er p� vej.

Sluk for det der.
Jeg skal p� arbejde.

Jeg elsker dig.

- Underligt, at vi ikke er r�get ind.
- Slap af, idioterne kan ikke r�re os.

- Hvordan ved vi, at det er vores varer?
- Tommy sagde, han solgte til pigen.

- Forbandet lort.
- Hvem fanden er Tommy?

- For fanden, Pat...
- Knyt, jeg spiser!

Hvad fanden glor du p�?
Spis dog, din idiot!

Noteret.

Tommy er en af Jimmys folk.

- Jeg tror ikke, de var meget st�rkere.
- Det er en 18-�rig pige, Pat.

- Interesserer det mig?
- Det burde det.

- Hvem f�r vi dem fra?
- Samme sending, som kom med cannabis.

- For helvede.
- S� m� vi g�re noget.

- Phil! Hvordan har hun det?
- De kan nok ikke g�re noget.

Jeg fors�ger at f�
en husransagning hos Raquels.

Er du dum? Pressen m�der op. St�rre
chance for at finde narko i en kirke.

- Og det spolerer razziaen i Wandsworth.
- Hvem leder den?

- Parker.
- Kors...

Har du spist? Hop ind, sl�r vi
vores kloge hoveder sammen.

- For fanden, drenge.
- Hyggeligt sted du har, Mickey.

- Ja.
- Meget fint. Laver du dem her?

- Ja, s� t�nker jeg ikke s� meget.
- T�nker ikke!

Du t�nker ikke nok, din fisse!

H�r her, din luskede lille fisse.
Hvad har du gjort ved pillerne?

- Ingenting!
- L�ser du ikke nyhederne?

- Nej!
- En pige ligger i koma!

Narkoen er lige s� brugbar
som en pik p� en pr�st!

- Hvad kommer det mig ved?
- Sig, hvor han er!

- Hvem?
- Sig ikke hvem til mig! Nichols!

- Jeg ved det ikke!
- For fanden da!

- Vent!
- Det har jeg ikke tid til!

Folk vil have deres 100.000 tilbage!
Hvem tror han, at han er?

- Den lille fisse vil fuppe mig.
- Jeg ville aldrig g�re det med vilje!

S�dan er jeg ikke!
Okay, jeg tager det tilbage.

Jeg ordner cannabissen. Men jeg
sv�rger, at jeg ikke har r�rt pillerne.

De var 100% rene.
Du sagde, at de skulle v�re st�rkere.

De er jo v�k, din fisse.

Du er heldig. Ordn det med ham,
s� lader jeg m�ske dig v�re.

Der er resten af varerne.
S�rg for, at Nichols ordner det.

For ellers... bliver det til mord.

Okay.

Det er un�dvendigt at sige det:
Jeg var p� skideren.

Forh�r af Peter Fields.
Inspekt�r Stone, assistent Jefferson-

- og mr Fields' advokat er til stede.

Giv mig et navn, s� bliver du l�sladt.

- Jeg ved ikke, hvad han hedder.
- Det er i orden.

- S� forts�tter vi formelt.
- Nej, vent.

Jeg ved ikke, hvad han hedder.

Jeg har set ham s�lge
p� Raquels et par gange.

- Jeg har kun k�bt lidt ecstasy.
- Forsigtig, Peter.

- Jeg �nsker ikke, at hun d�r.
- Beskriv ham.

- Jeg minder om, at min klient...
- Din klient gav pigen ecstasyen.

Giver han mig et navn,
lader jeg ham g�.

Chubby.

Lyst h�r med pjusket sk�g.

Tag et kig p� dem her.

Jeg henter noget vand.

Sir.

Tommy Stenson.

En af Jimmy Nelsons drenge.

De har ringet fra sygehuset.
Hun er d�d.

- Hvad g�r vi med ham her?
- Fort�l ham det og l�slad ham.

Han f�r straf nok. Skiderikken
m� leve med det resten af livet.

Goddag. Tak, fordi I er kommet.

Jeg vil forsikre befolkningen om,
at vi g�r alt, hvad vi kan-

- for at anholde de indblandede
i denne frygtelige forbrydelse.

Og at salg af s�danne stoffer p�
vores gader ikke bliver tolereret.

Jeg beder om, at familien f�r fred til
at s�rge i en ekstremt sv�r tid for dem

Vi arbejder d�gnet rundt med
at opspore og anholde de mist�nkte.

Jeg forsikrer jer om, at mine folk
tager dette med st�rste alvor-

- og vi helmer ikke-

- f�r vi har opn�et resultater
i denne meget tragiske h�ndelse.

- Jeg b�r nok dukke mig lige nu.
- Du m� ordne det med dem.

Med Tate? Han er ikke rigtig klog.
Han er sindssyg.

Han dr�ber dig ikke.
Du er for v�rdifuld.

Vi var ikke de eneste, det ramte.
Trevor Watkins. En af Tuckers pushere.

Han blev overmodig og troede,
han kunne tjene ekstra.

Giv mig n�len!

Der er nok mere �g i det!

- Jeg tror, han vil have mere, Craig!
- Han vil have nogle d�rlige �bler!

�h, d�rlige �bler!

Tag nogle. Synk nu!
Synk, for helvede!

V�gn op! V�gn op!

Hvis de gjorde s�dan ved en 18-�rig,
som ville tjene lidt ekstra...

...hvad fanden ville de s� ikke
g�re ved mig?

Jeg m�tte komme p� god fod med
dem igen, og Mickey havde en id�.

Se lige hendes r�v.

- Har I en dejlig aften?
- Den er lige blevet meget bedre, skat.

Hvorfor s�tter du dig ikke
hos mig? Vil du have en drink?

Nej tak. Du m� ikke r�re mig,
din fr�kkert.

- Siger hvem?
- Ledelsen.

Jas�. Hvis det ikke var for dem, kunne
jeg have mine h�nder, hvor jeg vil.

Dans for os nu,
s� betaler jeg tredobbelt.

- Craig.
- Mickey, du er i vejen.

V�r glad for, at jeg ikke har
slagtet dig som en halalkylling.

Jeg vidste ikke,
at der var lusk med varerne.

- Du st�r i vejen. S�t dig.
- Giver du os et minut, skat?

- Hvad s� med dansen?
- Jeg finder dig.

- Okay. Vi foretager rejsen i morgen.
- Jeg lytter.

Vi sl�r til mod kilden.
Et lager t�t p� Amsterdam.

- Vi skal m�ske bruge ekstra folk.
- Ham her kan b�re.

Det g�lder ikke om at b�re, Pat.
Vi fl�r stedet fra hinanden.

- Hvor mange?
- Min mand p� indersiden siger fire.

Din fyr, skal han motiveres?

Hvis vi sl�r den virksomhed ud,
tr�der min mand ind.

Vil du tage en tur til Dam, Craig?
Okay.

I tre kan sidde her og sutte
p� jeres pikke hele natten.

Jeg vil hygge mig
med det liderlige lille pigebarn.

Og du... skal ikke
g� i vejen for mig.

...at vi g�r alt, hvad vi kan-

- for at anholde de indblandede
i denne frygtelige forbrydelse.

...og at salg af s�danne stoffer
p� vores gader...

Hvis jeg opdager, at du har haft sex
med en anden kvinde, vanker der.

Jeg kunne ikke lade v�re,
hun er uimodst�elig.

- Du gave hende vel ikke chokolade?
- Nej.

Du lyver.

- Kan du stadig ikke sove?
- Nej.

Jeg har hele det cirkus i hovedet.
Hvordan g�r du, n�r du slukker?

Stone fik os ikke i havnen, men du
t�nker nok p�, hvordan han fandt b�den.

Svaret er enkelt.
Han havde nogen p� indersiden.

- Jeg er ked af det med havnen, okay?
- Hvad skete der?

Aner det ikke.

Jeg tror, Steele fik et tip.
Han sendte Jack hertil med varerne.

- Er der mere, du vil fort�lle mig?
- Ja.

- �benbart 100% ren.
- Har du pr�vet en?

Jeg ved kun, at de piller
sendte pigen p� sygehuset.

Hvad der end sker,
m� vores kontakt forblive hemmelig.

Kommer det ud,
at du fremskaffede varerne...

- Det var ikke mig! Det var Steele.
- Det var din tur. Hvad du end siger.

Jeg er bange. De mister kontrollen.
Hvorn�r g�r de noget ved det?

Vi f�lder dem.

- Stol p� mig.
- Ja.

Vi ved begge to, at der kun er
en m�de at f�lde dem p�.

Narkosmugling var en ting.
Men vi lavede noget andet.

Vi skulle g� ind med v�ben, men vi
burde have bakket hinanden op.

Selv om Mickey ville g�re dem rigere,
end de dr�mte om, ville jeg nok d�.

Kom.

Bare s� du ved det, hvis jeg tror,
at du vil f�lde mig, s� dr�ber jeg dig.

Er du med?

Retningslinjer.

De venter en afhentning kl. 15.

G� til lugen p�
magasinets �stside.

- Hvordan ved vi, hvad der er �st?
- Ligner vi en flok s�m�nd?

- Hvor mange?
- 10 til 15.

- Bev�bnede?
- Hvis du sad p� millioner af pund...

...i form af kokain, cannabis og
ecstasy, ville du s� v�re bev�bnet?

Du er en skide komiker, hvad?

Lad os v�re �bne. Vi rydder magasinet
for alt. Du vil ikke have noget.

Alt, jeg har brug for, er,
at de forsvinder.

Nyd Amsterdam, mine herrer.

Ned p� gulvet!

Pat!

Op! Op med dig!

L�g pistolen! L�g den!

- For fanden, Mickey. Jackpot!
- Hent varevognen.

Hvem sagde, at forbrydelse
ikke kan betale sig, Mickey?

At mord forandrer en,
m� v�re �rets underdrivelse.

F�rst kommer adrenalinet,
euforien, s� nedturen.

Jeg tog tre liv den dag.

Pat havde v�ret uden for kontrol,
s� l�nge nogen kunne huske.

Men han forandrede sig ogs�.
Jeg s� det i hans �jne.

Fra psykotisk til rasende dyr.
Og han troede, han var ustoppelig.

- Hvad fanden!
- Karen!

Du er en skiderik, Pat!
Et dumt svin, ved du det?

Karen! For helvede. Fandens.

Du bliver der.
Jeg er ikke f�rdig med dig. Karen!

Se, hvad du har gjort!
Hvordan skal jeg slippe af med den her?

R�r mig ikke, Pat! Jeg er bedre end
det. Jeg er ikke en af dine makkere.

Hvem fanden tror du, at du er?
Du behandler mig som lort, Pat!

- Du vil v�re forbandet h�rd.
- Vi f�r se, hvem der er h�rd, t�jte!

G�r mig, og dig selv, en tjeneste,
skrid, din lille t�jte.

Har du noget at sige?
Vil du fort�lle mig noget?

Det der er min skide pige!

Vi troede vel alle, at vi kunne
lege med ilden uden at blive br�ndt.

Det sagde jeg ikke! Jeg vil have den
halve med ost, og den anden halvdel...

Tal ikke s�dan til mig!

Hallo? Jeg kender ikke dit problem.
Lav pizzaen og bring den ud, nu.

Sir, vi laver ikke specialbestilte
pizzaer her. Kun dem p� kortet.

Specialbestilte?

H�r her, jeg bestiller en pizza,
ikke et forbandet k�kken.

H�r s� her, din lille fisse.
Du laver pizzaen, som hun vil have den-

- kommer med den, ellers vil jeg
tv�re dit hoved gennem v�ggen. Hallo?

Han lagde sgu p�!

Hvor er den fisse, jeg talte i telefon
med for ti minutter siden? Dig!

Hvad fanden sagde jeg til dig?

Beskidte lille fisse!

Ingen siger en skid!

- Hvad laver du? Det er hundekoldt.
- Nej, det er det ikke.

Det er modigt af dig
at bolle Pat Tates pige.

Ja.

- Han var aldrig blevet �rets mand.
- Du m� have elsket ham engang.

Han var en rigtig charm�r.
Han var anderledes dengang.

Narkoen forandrede ham.

- Kan du beskrive ham?
- Stor. M�rkh�ret. Vilde �jne.

- Kan du udpege ham?
- M� jeg tale med dig?

Et �jeblik.

Hvad har vi?

En idiot tog en bane for meget. Blev
tosset, da han ikke m�tte bestille.

S� gav han staklen her et nyt ansigt.
Jeg f�r lavet en tegning.

- Hvad?
- Lad mig lige sludre med ham.

Hej. Jeg er kriminalkommiss�r Stone.

Betjent Ramsay vidste ikke, hvad
Stone sagde. Men resultatet forvirrede.

Han vil �ndre sit udsagn.
Han er bange for repressalier.

S�t dig hos ham
og f� et nyt udsagn.

- Og s� gik han bare?
- Ja.

Du ved, at hendes far var betjent?

Hvis vi ikke snart f�r noget
p� denne bande-

- er det et sp�rgsm�l om tid, f�r vi f�r
hadere p� nakken og mister kontrollen.

- Jeg fors�ger, chef.
- Fors�g h�rdere.

G�r, hvad der skal til,
for at knalde disse Essexdrenge.

- Fra?
- S�ster. Det er bare sladder.

Kvinden, der fik satellit-tv for at
f�lge retssagen mod O. J. Simpson.

S� inviterer hun vennerne
for at h�re deres sladder.

Hvem har nye h�rextention, nye sko,
v�ret p� ferie, og s� videre.

- Du er sur over, at du ikke er med.
- Nej! Mit liv har mere mening.

Tror du, han dukker op?

Du holder dine kort
t�t ind til kroppen.

I sigte. Bravo et.
Tal til mig, Alpha. V�r beredt.

Bev�bnet politi! St� stille!

- Jeg bruger den, I fisser!
- L�g v�benet! Nu!

Lad mig v�re!

- Ti mere af de her i k�kkenet.
- Grisefisse! I plantede det!

N� da, nu er du vist p� den.

- Hvad har du givet ham?
- Intet endnu.

Jimmy, g�r dig selv en stor tjeneste.

Spar dig selv for en masse lidelse
og sig, hvem der leverede pillerne.

Ved du, hvordan et �je lyder,
n�r det bliver punkteret med en kanyle?

Et puf?

Eller er det mere som et svup?
Jeg ved det ikke.

Men jeg ved, hvilken lyd du ville lave.

- T�nk over det.
- Rend mig, din grisefisse!

M� vi f� et �jeblik, tak?

Kom ind!

- Ramsay. Kom ind. Det er for tidligt.
- Undskyld, sir.

S�t dig.

- Hvad drejer det sig om?
- De arbejder t�t p� kommiss�r Stone?

Ikke s� t�t, som vi
af og til kunne �nske.

Jeg ved, ikke hvordan jeg skal sige det
uden at lyde respektl�s.

Har kommiss�r Stone nogen grund til
holde farlige forbrydere p� fri fod?

Du leger med farlige beskyldninger.

En mand blev overfaldet
p� et pizzeria i sidste uge.

Han identificerede gerningsmanden
og ville anmelde ham.

Stone m�dte op,
da jeg skullet tage hans udsagn.

Han taler alene med manden, som
et �jeblik senere vil glemme det hele.

Ja.

Det lyder lidt underligt.

Essexpolitiet udf�rte i dag
en r�kke narkorazziaer i Basildon.

Efter teenageren Emily Coles overdosis
p� natklubben Raquels i sidste uge-

- blev Thomas Stenson og James Nelson
anholdt ved morgenens razziaer.

Politiet vil ikke bekr�fte, om narkoen
fundet ved Rettendon har forbindelse-

- men det drejer sig om et drop, som gik
galt. Politichef George Miller sagde:

Efter en r�kke succesrige
razziaer i Essex i morges...

- Du m� v�re mere forsigtig, skat.
- Det var dig, der jagede mig.

- Du kan ikke give mig skylden.
- Jo, du er den skyldige.

- Skyldig? Hvor har du l�rt det?
- S� er det nok. Spis nu, skat.

- Vil du ikke have varme arme?
- S� kan jeg ikke forsvare mig med dem.

- Forsvare dig mod hvem?
- Skabsmonstrene!

- Klarer du dem med de bare n�ver?
- Ja.

- Godnat, skat.
- Godnat, far.

- Har hun det godt?
- Ja.

- V�r forsigtig.
- Hvad mener du?

- Kan de ikke s�tte en anden p� sagen?
- Nej. De har brug for den bedste.

If�lge min erfaring
bliver de bedste headhuntet.

Det havde v�ret godt for nogle �r
siden. I en etv�relses, p� egen h�nd.

- Linda, en pige er d�d.
- Vi vil ikke have en til.

Hun skal ikke vokse op i det her.

De finder hurtigt frem til os.
Og hvad s�? Hvem passer p� os?

Det sker ikke. Okay?
Det lover jeg.

Okay.

Tate gav ikke syndikatet pengene
for narkoen fra Amsterdam-

- for han og Tucker havde andre planer.

Tucker var opr�rt over droppet,
der gik galt i Rettendon, og ville med.

Han opdagede, at varerne
blev fl�jet ind af en Billy Carmichael.

Billy var af den gamle skole.
Lige s� voldelig som smart.

Han undgik politiet i �revis
ved at holde lav profil.

Hans base var et v�rksted i Hackney,
og hans indblanding var skr�mmende.

Hans behandling af folk, der ville
snyde ham, var endnu mere skr�mmende.

Den sidste, der fors�gte, fik br�ndt
neglene af og m�tte spise dem.

Er jeg med p� n�ste sending
for 100.000? Ja eller nej?

Her er en smagspr�ve.
Synes du om det, er du med.

- Hvad laver du?
- Jeg sniffer...

Sniffer? Det er en smagspr�ve.
Tag det med og giv mig besked senere.

Du tager ikke koke hos mig,
din dumme fisse.

I deroppe tror, at I har styr p� alt.
I er ur�rlige. Hvad griner du ad?

Du griner ad mig.
Tror du ikke, at folk snakker?

Forsvind fra mit kontor.
Af sted, ud!

Tucker var skide sur.

Men trods historiens underligste
forretning var gutterne med.

Billy sagde, at flyet ikke ville kaste
varerne, men lande og l�sse af.

Desv�rre gav det Tucker en id�.

I skulle have set hans mine,
da jeg sniffede varen inde hos ham.

- Hvad sagde han?
- "Du tager ikke koke hos mig."

- Hvad sagde du s�?
- "H�r her, Billy, din fisse"...

..."synes du ikke om vores metoder,
kan du rende os med dine varer."

Han sagde: "Nej, nej, Tony, okay!"

Dumme fisse.

For fanden da.

Hvad er planen, Tony?

Flyet lander,
og vi g�r det af med fisserne.

Hvad bilder de sig ind?
At indf�re varer i vores omr�de?

Forbandede idioter!

Vi m�tte skaffe udstyr.

Skal vi sl� til,
som i en adventurefilm-

- skal vi bruge en ordentlig bil.
Har du adgang til Range Roveren?

- Ja.
- Fint.

Jeg havde reddet Pats liv i Amsterdam.
Tate og Tucker havde en ny leverand�r.

Og da str�merne gik efter dem, der stod
bag Emilys d�d, sov jeg bedre.

Hvor er vores penge?
Du stjal 20.000 fra os, din fisse.

- Hvor er de?
- I har fat i den forkerte.

De varer, du fik ind med Tate.
En del af dem var vores. Hvor er de?

- Jeg skaffer dem. Eller giver jer Tate.
- Du f�r to dage, ellers d�r du.

- For helvede da.
- Er det ikke lidt meget, Pat?

Vi skal jo ikke storme en ambassade?
Hvad er der galt med haglgev�rer?

De er gode p� en halv meters afstand.
Her kr�ves der st�rre r�kkevidde.

- Hvad kostede de?
- Jeg fik dem p� kredit.

- Af hvem?
- Skid p� det.

- For fanden, Pat, vi har g�ld.
- Hvad er der med jer?

Vil du sige noget?
Har du noget p� hjerte?

Vi afregner med alle
efter dette job.

Okay.

- Har du h�rt fra din fyr?
- Nej. Det kan ske n�r som helst.

At snyde Carmichael kr�vede mere
end v�ben. De skulle have en indenfor.

Ronnie Walsh. En styg b�lle,
som Tucker kendte fra l�gterne.

Han ville �de dit ansigt
for et gram koke og en femmer.

Han havde v�ret Carmichaels gulddreng,
men var kommet i un�de.

Han gjorde alt for den rette pris.

Tucker vidste, at hvis Carmichael
vidste besked, var vi alle d�de.

Men med Ronnie p� vores side
var han parat til at l�be risikoen.

Hvad har du til mig?

Her er dammen, hvor varerne plejer
at komme. Str�merne tog dem sidst.

Det er ikke bekr�ftet,
men her kommer n�ste last.

Fandens, Lars Tyndskids mark.
Hvad er det? Er der en vej deroppe?

Ja. Fattighusvejen.

Fint.

Husk nu at v�re st�rk, okay?

Ronnies andel var 100.000 forud.
Det samme som Billy blev lovet.

Og samme 100.000,
som gjorde Tate rasende p� mig.

Men det sked de p�.
Rettendonjobbet var stort.

- Alt okay, Pat?
- Hvad fanden? Betal, hvis du vil se p�.

Det er okay, giv os et �jeblik.

- Danser du for mig, din fisse?
- De 100.000 fra Amsterdam.

Ja. Hvad er der med dem?

Hvorfor ikke aflevere dem?
Jeg har haft b�vl med det i to uger.

Det var dig, der kom med lortet.
Du har fortjent det.

Sikke et fj�s, makker.
Kom her, din bl�de fisse.

H�r her. Tucker skal bruge de penge til
en handel til med Carmichaels firma.

En stor ene. Vi ordner den.
Og s� betaler jeg dig.

Du, Pat!

- Det l�ber l�bsk. Folk d�r.
- Du ved, at det skider jeg p�.

Jeg ville ud. Det var n�dvendigt.
Nu var det mere end narkosmugling.

Jeg kunne se,
at det kom uden for kontrol.

Listen over folk, som Pat, Craig
og Tony tr�dte p�, voksede.

Men de var hensynsl�se. Og glemte,
at der var et firma, man ikke fuppede.

Politiet.

Jeg f�lte, at de n�rmede sig. Men
frygtede, at det ville blive for sent.

Jeg vidste, at Essexdrengene ville v�re
ur�rlige, hvis Rettendon lykkedes.

Jeg var bange.
Mere bange end nogensinde f�r.

Men jeg havde stadig et sted,
jeg kunne g� til.

Her er varmt.

Er du vanvittig? Jeg kunne
have bl�st dig ind i evigheden!

Kom herind, s� skal jeg
suge dig til evigheden.

- Han dr�ber os, hvis han vidste det.
- Han vil se mig d�d i forvejen.

Fordi jeg boller
hans pige p� vejen ud.

Det vil bare blive ved.
Han kan ikke kontrollere sig selv.

Og somme tider virker han ikke s� slem.

N�r han og Tony er sammen.

Jeg ved det ikke.

Det er, som om
ingen m� st� i vejen for dem.

Jeg kan ikke undslippe ham.

Han skr�mmer mig.

Jeg kan ikke undslippe ham, Mickey.

Stone havde taget store chancer.
Hans kone havde grund til bekymring.

Med tanke p�, hvor indblandet han var.
Da han nogen havde tippet Steele-

- inds� han, at han m�tte holde
sine kort t�ttere til kroppen.

Men det blev personligt
for Stone, da Emily faldt om.

Du ved, at hendes far var betjent.

Han kendte hendes far fra Hendon.
Det var ham, der ringede til Stone.

Hallo?

Er hun okay?

Ja. Jeg er p� vej.

Jeg fors�ger at f�
en husransagning hos Raquels.

Jefferson fik ingen tilladelse, for det
ville havde spoleret efterforskningen.

En dom for grov mishandling af en
pizzamand var ikke nok for Stone.

Og han vidste, at han
reddede pizzamandens liv.

Jeg er kommiss�r Stone.

Jeg var hans l�sning p�
at knalde disse folk.

Jeg kunne ofres. Det var jo mig, der
havde f�et stofferne, der dr�bte Emily.

- Derfor sagde han:
- Vi fanger dem.

- Stol p� mig.
- Ja.

Jeg vidste intet om hans plan.
S� ville jeg nok v�re stukket af.

Og selv om jeg fortalte om Carmichael,
hvilket han havde brug for-

- ville han stadig have mere.

Hvis jeg ville ud, m�tte jeg
finde ud af hvad, hvorn�r og hvor.

Og det vidste kun Tucker.

S� ugen efter skyggede jeg ham
for at finde frem til hans kilde.

Ronnie Walsh.

Det var fandens.
Darren skide Nichols!

Har du ikke h�rt, at jeg
har skippet mellemnavnet?

- Kom her, makker. Lad mig se � dig.
- Hvad laver du her?

Bollede en pige i n�rheden.
Nu skal jeg til Basildon.

- Skid p� det. Vi spiller.
- Hvorfor ikke?

Det var det luskede del. Nu til
den sv�re, at f� ham til at snakke.

Der var kun en m�de.

- Det her sender dig i ekstase.
- Jeg vil gerne v�re frisk.

- Vil du have en seddel?
- Tak.

- Jeg kender Tony Tucker.
- Hvordan kender du ham?

- Han laver forretninger med Billy.
- Jas�.

Det var nemt at f� styr p� Ronnies
forbindelse til Tucker. Bare navnet.

- Vil du have en til?
- Gerne.

- Ingen problemer.
- Fint.

Efter nogle timers sniffen og billard
fortalte fissen alting.

Ronnie ville tilbage til Carmichael,
s� jeg fortalte om gutternes planer.

Jeg vidste, at Ronnie
ville informere Billy.

Det var den sikkerhed, jeg havde
brug for, for at slippe af med dem.

Men intet er sikkert i denne verden.
Jeg ville have forsikring.

Jeg vidste, hvad jeg m�tte g�re.

Perfekt tidspunkt at f� varerne p�.

Jeg kan se jer k�re af sted
som Don Johnson, og f� varerne ind.

- Det giver vel sp�nding.
- Jeg vil ikke tale arbejde.

- Ikke?
- Nej.

Det er sv�rt lukke munden p� Pat.
Du vil vel sige, at han er gjort tavs.

- Nogle gange siger han ikke et ord.
- Det er stofferne.

Der var en fyr, som ikke havde brug for
dem. Han ejede rummet, han gik ind i.

Det kalder jeg tilstedev�relse.

Intet kan komme i vejen for ham.

Var det det, du syntes om ved ham?
Magten?

Det er ganske rart.
Jeg har aldrig m�dt nogen som ham.

Hvis han vil have noget,
s� f�r han det.

Derfor kan jeg ikke forlade ham.

Hvis han vil have mig tilbage,
hvem skulle s� stoppe ham?

- Jeg kan.
- Det kan ingen.

Hallo?

Ja.

Okay. Hej.

- Hvem var det?
- Det var Billy.

- Det er tid. Det sker om tre dage.
- Skidegodt.

Ring til Ronnie og sig,
at vi m� m�des straks.

Alt okay, makker? Ja.

- Alt okay, Mickey.
- Darren.

Jeg tror, at jeg har f�et
Tates bande til at glemme mig.

Men jeg tror ikke, han agter
at betale tilbage til dem.

Ja...

T�nk, at du har hovedet i behold.
Pillerne giver kun problemer for Tony.

- Du kan hurtigt ende i graven.
- Til helvede med ham. Han g�r intet.

De er som en bulldozer, Mickey.

Klarer de Rettendonjobbet, vil de tro,
at de er uovervindelige.

- Rettendonjobbet?
- Ja.

Det var det andet, jeg ville tale om.
Skal vi k�re en tur?

Jeg tog Mickey med til det, som Ronnie
sagde var Billys normale dropsted.

Og fortalte om gutternes plan.

Hvad t�nker du p�?

At vi m� finde ud af,
hvorn�r droppet skal ske.

Og g�re det af med dem,
inden de n�r frem.

- Hvad?
- Tre haglsv�rme. Stedet er perfekt.

- At dr�be dem er vel i overkanten?
- Er det?

Overbeviser du mig om, at det ikke er
dr�b eller bliv dr�bt, g�r vi det ikke.

- Det er ikke mig, makker.
- Men du er indblandet.

Vil du ikke hj�lpe med at dr�be dem,
skal du ikke vide, at det var mig.

Disse sm� sataner g�r hvad som helst
for at blive p� toppen.

- Du har ret.
- Ret om hvad?

- Okay, jeg er med.
- Selvf�lgelig er du med.

Du skal bare k�re os
dertil og tilbage, okay?

Godt, min dreng.
Det her kan alle tjene p�.

Billy og jeg er gamle venner. N�r han
h�rer om deres planer, bliver han glad.

F�rst forstod jeg ikke, hvorfor
Mickey s� gerne ville dr�be dem.

Men n�r Pat var v�k, kunne han og Karen
ride v�k i solnedgangen sammen.

- Sikker p�, at du vil g� s� langt?
- Er der en anden m�de?

H�r her.
Jeg f�lger dig, som altid.

P� samme m�de som jeg forventer,
at du f�lger mig.

Hvis vi skal g�re det her,
s� bliver det s�dan.

Jeg vidste, at de skulle stoppes,
s� jeg gik med p� Mickeys plan.

Jeg var ikke loyal mod nogen nu. Stone
havde bedraget mig for ofte.

Han troede vel, jeg klarede mig selv.
Og det havde jeg gjort.

Tjent lidt penge ved siden af
for at kunne stoppe. Som i aften.

Jeg havde ikke fortalt Stone, hvor
stort det var, eller at jeg var med.

Jeg sagde bare, at det var narko,
hvem der var med, og ved Rettendon.

Vi vidste ikke,
hvorn�r gutterne ville komme.

Mickeys plan var at tage dertil tidligt
og parkere 8 km derfra.

Hvilket bet�d, at Mickey og Jack
m�tte g� over markerne resten af vejen.

Vi ringer, n�r det er klaret.
Bliv i n�rheden.

Da gutterne n�ede til Rettendon,
pissede det ned.

St�vsug det op.

Her. Tony, tag dig af det.

- Det var sejt. Hvor er det fra?
- Fra sidste sending.

Det er sateme gode varer.

Ja! Vi skal tjene mange penge!

Du er en god fyr, Ronnie,
er du ikke?

Det kr�ver en del at skifte side.
Du skal vide, at vi v�rds�tter det.

- Ikke sandt?
- Jo.

Mit sp�rgsm�l er, hvad fanden
Billy Carmichael har gjort dig?

Han er en forhenv�rende,
og lidt af en fisse, ikke sandt?

Lidt af en fisse?

For helvede.

Luk d�ren, din fisse!

Skynd dig! Det pisser jo ned!

Da Mickey kom tilbage til bilen, sagde
han, at nogen var kommet f�rst.

Han sagde, at det var ubehageligt.

Mickey ville m�ske ikke sige det.
Han ville m�ske beskytte mig.

Eller ogs� stolede han ikke p� mig.

Jeg vidste kun,
at Pat, Tony og Craig var d�de.

Og at jeg endelig kunne sove trygt.

Den morgen v�gnede Stone
op til et tredobbelt mord.

Men det her var jo faktisk,
hvad han �nskede.

Men fik disse m�nd,
hvad de fortjente? Var det retf�rdigt?

T�nd for tv'et, s� stod det klart.
Det her var, hvad alle ville.

- Sir. Politichef Miller vil snakke.
- Lige nu?

Ja. Lastbilen k�rer det til
stationen til analyse der.

- Kom ind.
- De ville tale med mig, sir?

Phil, det er Daniel Waldman, chef for
specialforbrydelser og interne sager.

Sid ned, Phil.

- Hvordan ser det ud derude?
- Ubehageligt.

Tre d�de. Definitivt Tate og Tucker.
Jeg tror, den tredje er Craig Rolfe.

- Du l�rte dem at kende godt, ikke?
- Ikke s� godt, heldigvis.

Vi er klar over, at betjente tager
deres arbejde meget alvorligt.

Endda har kontakt med dem,
de jager.

- Hvilket dog kan misforst�s som...
- Hvad sker der her?

Vi skal have viden om dine
kontakter med Darren Nichols.

Det er ogs� blev h�vdet, at du fik
et offer til ikke at anmelde en sag.

For at holde gerningsmanden
p� fri fod.

Hvorfor gjorde du det, Phil?
Hvorfor gjorde du det?

- Det blev lidt rodet, Mick.
- Vi var heldige med regnen, Jack.

Men det bliver skide koldt.

De fortjente det.
Det var dem eller os.

- Kom med ind og f� en kop?
- Nej. Jeg forts�tter. Med hovedet nede.

Skal jeg v�re urolig for dig, Darren?

Kom med ind. Varm dig.

Fint. Jeg skal alligevel pisse.

Det er alvorligt, Phil.
Det kan g�lde hj�lp og medvirken.

Darren Nichols er politiinfiltrator.

Vent nu lidt.

Har du har en infiltrator, som arbejder
fra min hule, uden at jeg ved det?

- Hvem godkendte det?
- Politichef Sampson, inden De overtog.

- S� har han v�ret der i tre �r.
- Vidste De, at mordene ville ske?

- Tror De, jeg er indblandet?
- Det har vi ikke spurgt om.

Jeg skulle have dem i alle i bilen.
Jeg kendte til Rettendonjobbet.

Det er alt. H�r her...

Hvis vi havde anholdt Pat Tate
efter det i pizzeriaet...

...s� havde han f�et et par m�neder.
De andre var g�et under jorden.

Men med Nichols' hj�lp havde vi taget
dem med narko til millioner af pund.

Endda mord.
Det m�tte v�re risikoen v�rd.

- Ved du, hvem der gjorde det?
- Nej.

Det er indlysende at regne ud,
at De m� f�re ham til os. Snart.

- For at bekr�fte Deres historie.
- Jeg har ikke f�et fat i ham.

Find Nichols. Omg�ende.

- Phil, vent.
- Hvad laver du?

Jeg troede, at de havde skovlen under
dig. Det kan du ikke bebrejde mig.

- Hvordan skulle jeg vide...
- Kommiss�r Stone.

En John Kensey sagde,
at De skal tage dertil omg�ende.

- Hvem er det?
- Et kodeord.

Han skulle kun bruge det,
hvis han var i knibe.

- Jeg troede, du var faldet i t�nden.
- Nej.

- Hvad har du gjort, din fisse?
- Jack, hvad laver du?

Jeg tjekkede telefonen, og han har
ringet til politiet! Sladrehank!

Kan du k�re hurtigere?

Giv mig den.

G� tilbage til huset.
S�rg for at han ikke vender tilbage.

Bev�bnet politi! Hold h�nderne
p� hovedet og g� langsomt fremad!

Nichols!

Du skal d�, din lille fisse!
H�rer du!

Jeg stolede p� dig.

L�g v�benet! L�g det nu!

Sandheden er, at kun morderne ved,
hvem der sk�d den aften.

Kaliber 12.
Ligesom den i Range Roveren.

Var det dem?

Ja.

- Du m� forsvinde en tid.
- Det var som musik i mine �rer.

Nakkede nogen Tony Tucker og drengene
inden Steele og Whomes?

Man m� erkende, at udfaldet var givet.

Og det skadede ikke at have
en som Steele bag tremmer.

Var han lige s� slem
som Tate og de andre to? Nej.

Men han skulle bag tremmer.

Det sidste jeg h�rte var at Stone ledte
operation Century. Hvad det s� var.

Og jeg...

Jeg forsvandt bare.