Original subtitles

Slu�ajte pomno...

...�ut �ete �to vjetar pri�a!

Ja sam �i�ak Neodoljivi!

Putujem s vjetrom, njegov sam glasnik.

Gle, �arobni hrast je...

...ovdje. �uva dobar duh...

...na�e �udesne �ume!

Ali sad...

...u njoj vreba opasnost!

Mra�na...

...sila!

Mnogi strepe...

...pred njom i bje�e!

Dabrovi su oti�li iz ovoga...

...kraja, jer oni su...

...graditelji. Svi su oti�li...

...osim jednog.

Za�arano stablo �eka kako samo drve�e umije �ekati...

...neznanca kojem �e biti...

...podarena posebna mo�!

Tako ka�e stara predaja.

Ovo je Slikar! Predskazano je...

...da �e on promijeniti cijelu �umu!

Oho, �to je...

...to?

(dabar: Naka�ljava se)

Haaa! Tako mi pereca, pravi pravcati dabar!

Zadr�i tu pozu!

Ha... nazvat �u ga...

...Hrabar Dabar!

O�trozub dabar, to mi je ime.

A ja sam slikar Paleta.

Umjetnik i ljubitelj prirode.

Ali... ma kako to da razgovaram s dabrom?

Spavao si pod �arobnim hrastom i zadobio �udesnu mo�...

...pa sad razumije� svakoga u �umi. Ali budi oprezan.

(grohotom se smije) Oprezan?

Oooooprez!

Oooooprez!

L�!

Bleso jedna!

Mnogo toga ti jo� ne zna�.

Do�i, moram na�i skloni�te.

Po�i �u s tobom. Ali ne bojim se.

Sada znam, dragi moj dabre...

...da ovdje zaista vlada ljubav.

Ljubav! Tako je! (grohotom se smije)

Za krepati!

Oprez!

Oprez! Oooopreeeez!

Oprez! Oprez! (prijete�i zvuci)

(grmljavina)

(gavran: Upla�eno krije�ti)

Oprez!

(gavran: Krije�ti)

(uzdi�e)

(zveckanje oru�ja)

Bodi! Bodi!

Re�i! Re�i!

Sijeci! Sijeci! Probodi ga!

(Kaktuscar: Grohotom se smije)

(gavran:) Oprez! Oprez!

Oprez!

Na �to me upozorava�, praznoglava ptico?!

Frka! Frka!

(�apu�e)

Tako dakle, �tapi�u...

...dvorski moj �arobnja�e! Ja sam opet prevaren!

A-a-a-a-ali...

Prestani mucati, bodljo bijedna!

Reci, �to je.

Znamo za njega, veliki Kaktuscare.

Potpuno je bezazlen!

Mu�ni glavom, �tapi�u.

Zar ne postoji proro�anstvo...

...da �ovjek �e dokraj�iti kaktusa vlast?!

Puka bajka, Va�a Milosti.

Slikar jest bezazlen...

...ali pa�ljivo ga pratimo neprestano. Upravo sad je...

...u dabrovoj brvnari.

Dabar...

Jesi li rekao... jesi li rekao...

...DABAR?!

�a�kalico!

Zar nisam zapovjedio da se svi dabrovi sasijeku?!

Jo� je samo jedan ostao, moj Kaktuscare.

Ukloni tog dabra, ludo, i dovedi slikara amo!

Za ru�ak!

Za... (�tuca)... ru�ak?

Bit �e to moj sasvim poseban ru�ak.

I to u jedan sat to�no.

(kucanje)

Hej, mogu ja prvi?

(nastaje graja)

(prepiru se i sva�aju)

Hm...

(govori s francuskim rije�ima) Bonjour, monsieur I'artiste.

Ja sam lija Lili, a do�la sam da vam budem model.

Ne, ne, ne. Ne zahvaljujte mi, monsieur.

Znam da pravom slikaru treba samo najljep�i model.

A to, zar ne, c'est moi.

�ast mi je, prelijepa damo.

Preljubazni ste, majstore.

Ali to je tako. Voila.

Osobito su rasko�ne boje moga repa, n'est-ce pas?

Oh la la!

Pa, je�i�u, �to mogu u�initi za tebe?

Ja bih... mi bismo...

- Ajoj... - Nemoj se bojati.

Ho�e� li da te portretiram?

(�tapi� stvara veliku buku)

Nosim poruku za slikara, poziv za ru�ak od Kaktuscara.

U jedan sat �eka vas to�no...

...pazi, carevo koplje je mo�no. (smijulji se)

Oh, ne, ne, ne. Nemojte oti�i. Ajoj...

Za�to? Kako da odbijem tako ljubazan carski poziv?

Kaktuscar je zao! Nanijet �e vam zlo.

Ali ako ne odem, �to �u onda ru�ati?

Moji roditelji, Fa i La...

...pozivaju vas da ru�ate s nama.

Hm... koji bi mi ru�ak vi�e prijao?

Kestenov kola� i jagoda stru�ak...

...i omlet od crvenda�evih jaja.

Dolazim! To obo�avam!

O! Njam-njam-njam!

Poka�i mi put, mali prijatelju.

(nepristojno mljacka)

Tako dakle!

Slikar se nije odazvao mom pozivu!

(nepristojno sr�e)

Vjerojatno nenamjeran propust, Va�a Milosti.

Proro�anstvo...

Ne�e meni moju vladavinu ugroziti glupo proro�anstvo!

(nastavlja mljackati)

Ja �u sasje�i i srezati cijelu �umu!

Ne�e meni taj pobje�i! Eh!

Evo...

...sti�e nam u svijetu �uveni...

...istinozborac...

...i tuma� proro�anstva...

...�i�ak Neodoljivi!

�ime vas mogu poslu�iti...

...mo�ni Kaktuscare?

Bah... ti na vjetru ja�e�...

...i �apat mu slu�a�.

Reci... reci mi...

...nosi li taj slikar dobro ili zlo?

Ne mo�e �ovjek skr�iti kaktusa vlast...

...dok se �uma ne odjene u boje sre�e.

A kad to bude, u taj �as...

...Kaktuscara nade ukrasit �e cvije�e!

To je zagonetka! Rebus trnoviti!

Ali... va�e �e nade procvasti, Va�a Milosti.

He-he! Nejasno je to, iglo �uplja!

Moram znati britko to�no!

Siguran sam da je znamenje dobro, Veli�anstvo!

Ka�i mi, prijatelju �i�ak...

...kako mogu satrti prijetnju tog slikara?

Ne mo�e� protiv vjetra, Kaktuscare!

Mora� pognuti... le�a.

Pognuti...

...le�a?!

Nikad!

Ali... �to da radimo...

...Va�a Milosti? On vi�e nije kod dabra.

Dabra...

Jesi li rekao...

...jesi li rekao...

...jesi li rekao "dabar"?!

Rije� tu izbaci, pribada�o...

...ili sje�iva mog mlina se �uvaj!

Slikara na�i i amo ga dovedi!

�uo si �to rekoh!

(tresak)

(zlurado se smije)

(�uje se glasno hrkanje)

Tako! Poku�ava� se pri�uljati, ha?!

Pri�i i onda �akom, to ho�e�?!

Nipo�to ne!

Ja sam �tapi�, �arobnjak na dvoru Kaktuscara.

Tebi na usluzi, veliki medvjede.

Ne veliki medvjede, sinko. Me�ed Mate, to je dosta.

Meni na usluzi? A mo�e� li onda izvu�i ovaj trn...

...iz mog tabana, sinko?

Mogu poku�ati. Miran budi.

(obojica stenju i jau�u)

Ha-ha-ha! Nije ni�ta!

Znao sam da ne�e boli' Sila s' ti, iako si mr�av!

�to �e�? Takva mi je sudbina, moj car to tra�i.

Onda nikad ne�e� osvojiti �MP.

�MP?

"�ampionat medvje�eg prvenstva", sinko.

Hej, pa zar nisi nikad �uo za to?

Ja sam ti tu tata-mata!

Ba� bi mi dobro do�la pomo� slavnog atlete.

Samo reci, sinko. U�inio si mi me�e�u uslugu...

...i bit �u sretan da ti mogu uzvratiti istom mjerom.

(prijete�i zvukovi)

Do�i opet, prijatelju. Uvijek si nam dobrodo�ao.

Hvala ti, Fa. I tebi, La.

Pokazat �emo ti pre�icu, majstore.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

(prijete�i zvukovi)

Frka! Frka!

Frrrrka!

(�amor u kr�mi)

I tako ti ja njega u bradu. Desni aperkat!

On se ispru�i, a ja odoh!

Kakva hrabrost, kakva snaga! Ali...

Joj... jao!

Trebam pomo� da na�em tog slikara.

A, ne brini, sinko moj. Ufati? �u ja njega! Znam ve� gdje.

Ne diraj ga, molim te. Slikar je prijatelj ove �ume.

E, pa, ne znam ja ni�ta, dabre. Ovaj ovdje �tapi�...

...je moj ortak, zna�.

Dirne� li slikara, ne�e� vi�e piti moje medovine.

Oooo, sinko!

Pa to je prete�ka kazna!

Molim te. Treba mi tvoja pomo�.

Ma �im do�em u formu, sinko. Razvedri se!

ddUvijek kad ti tonu la�ed

di kad osje�a� se samd

dkad ti �itav svijet se �inid

dkao neki ru�an sand

dtu je mjesto �to te �ekad

dtvome malom srcu lijekd

dtu su svi �to vrte repom pravi frend! d

d�emu sam na svijetu biti? d

dSrodnih du�a ima tu. d

dSvi smod

dptice istog jata i u dobru i u zlud

dtu je glazba i veseljed

dsvaka pri�a happy endd

ddo�i i zavrti repom budi frendd

dDo�i ti, zavrti repomd

dako raduje� se lijepomd

donda do�i u Salund

dtu se pjeva, tu se ple�ed

ddobri stari country bendd

ddo�i i zavrti repom, budi frendd

(nastavljaju se �amor i veselo klicanje)

d�emu sam na svijetu biti? d

dSrodnih du�a ima tu. d

dSvi smod

dptice istog jata i u dobru i u zlud

dtu je glazba i veseljed

dsvaka pri�a happy endd

dzavrti i ti repom, budi frend! d

He-he!

dDo�i i zavrti repomd

dovaj svijet je brige pund

dako raduje� se lijepomd

donda do�i u Salund

dtu se pjeva, tu se ple�ed

ddobri stari country bendd

ddo�i i zavrti repom, budi frend! d

dDo�i i zavrti repomd

dovaj svijet je brige pund

dako raduje� se lijepomd

donda do�i u Salund

dtu se pjeva, tu se ple�ed

ddobri stari country bendd

ddo�i i zavrti repom, budi frend! d

dDo�i i zavrti repom, budi frend! dd

Ajoj, mene... ajoj mene!

Ajoj mene...

Eto, to ja zovem umjetno��u, sinko!

Munjeviti kontraudarac kistom!

Sad imamo �ansu, Mate!

Kreni! Haj�-haj'd -haj'd -haj'd!

(medo se glasa poput sirene vlaka)

(svi u jedan glas) A-joj-joj-joj!

Aaaa! Pu�taj me! Pu�taj me! Pu�taj me!

(zaustavlja se uz tresak)

(grohotom se smiju)

Zdravo, majstore!

To sam ja, stari �ampion Mate.

Opjevani boksa� i sportska legenda.

O, �ast mi je.

I vi �elite portret?

Kakav portret, sinko!

Ufati ti u sliku sabranu slavu me�eda Mate, legende boksa!

Nadam se da �u dostojno naslikati velikog �ampiona.

E, moj sinko, me�ed Mate je sad veteran.

Puna soba trofeja a glavurda puna uspomena.

(smiju se)

Soba mu je mo�da puna, ali glavurda...

�to �u re�i Kaktuscaru saaaad?!

(zvuci razbijanja)

A, tako!

Ni �tapi�a! Ni slikara!

Zna�i prevaren sam.

Ali ne mogu se oni sakriti od mene!

Ako �uma ova smjesta...

...slikara ne preda meni, kunem se...

...da �e �uma ova nestati zauvijek!

Kopljanici moji...

...naprijed!

Oprez! Oprez! (�a�avo se smije)

(ciju�u �i�mi�i)

Joj!

Oprez...

Kopljanici nisu dovoljni!

Treba mi ne�to...

...jo� ja�e!

Vatroslav!

Taj duh vatre iz goru�e jezgre zemlje!

A, tu si dakle, Vatroslave.

(�aputavim glasom) Kaktuscare, reci mi...

...�to mogu u�initi za tebe?

Brzo shva�a� i zaklju�uje�, prijatelju.

Trebaju mi plamen�i�i tvoji o�tri...

...da prokr�e put do skrovi�ta tajnih.

Ali ja nisam duh razaranja, Kaktuscare.

Ja sam duh svjetlosti.

�to mo�e biti svjetlije od �umske vatre?

Ne... moram ostati tu, u srcu zemlje.

Daj samo iskru.

Tra�ak svjetla.

Jezi�ak plamena!

Moj plamen nije igra�ka.

Ne o�tri svoj jezik na meni, glavo od dima!

Ti si najobi�niji balon pun plina!

Plina? Zar plina?!

Ovdje sam, usijana glavo!

Proma�io si opet!

(pani�ni povici)

Gori! Gori!

Gori!

(pani�ni povici se nastavljaju)

Ah!

(grmljavina)

Stani, stran�e.

Sad je sve sigurno.

�to se zapravo dogodilo?

Kaktuscar me izazvao.

Bila je to...

...nesre�a.

Ali ako smo oprezni, nesre�e s vatrom mogu se sprije�iti.

Ba� tako!

A, moram ja ubudu�e malo bolje pripaziti na tog Kaktuscara.

U pravu si.

Zbogom, prijatelju.

Brrrrr!

(ki�e)

Grozota!

Grozota!

�ak ni �arobni kist ne mo�e obnoviti...

...�umu i cvije�e preko no�i.

Strahota!

Strahota!

Straaaaahota!

(zvuci gradnje)

Za�to je Kaktuscar tako ljut?

Zbog proro�anstva koje ka�e...

...da �e �ovjek prekinuti vladavinu kaktusa.

Ali ja sam do�ao samo slikati.

Ooo-aaa!

Ova lisica mi je sasvim dobro uspjela, ha?

Ali za Kaktuscara ti treba mudra glava, a ne kitnjast rep!

Mora postojati neki uzrok zbog kojeg je tako zao.

(kreket �aba)

Amo...

...�abe, dajte �arobno zrcalo...

...da u svoje zagnjurim kraljevstvo.

Zrcalo, zrcalo, poka�i sada...

...prostranstva moja...

...gdje voda vlada.

�to je ovo, reci mi!

Zrcalo, zrcalo, poka�i sad...

...moj najdra�i vodopad.

Ua! Ua! �to mi rade?!

(�abe u strahu povikuju)

Blato! Mulj! Sme�e!

Moram o�istiti svoje vodene staze!

Moram...

(zijeva)

(kloko�e hr�u�i)

ddGondola, gondola, gondolid

dgondola, gondoladd

(�abe kreke�u)

(nestrpljivo) Ti�ina!!!

(kreke�e)

(kreke�u u ritmu)

ddSad snivaj tid

dah, ovaj voden sand

dnek' vodi te u zemlju sretnih snovad

dNa�' �e� se tud

du zlatnoj luci tojd

dna �alu mora snad

du ma�ti tvojoj... d

dSpusti se na jastukd

dsnivaj zvijezda slapd

dblaga ki�a pratit �e ted

dkap po kapd

dnek' sat otkuca tebid

dmiran sand

dza sre�u sklopi o�id

du snud

dna�i �e� nju... d

dSpusti se na jastukd

dsnivaj zvijezdad

dslapd

dblaga ki�a pratit �e ted

dkap po kapd

dnek' sat otkuca tebid

dmiran sand

dza sre�u sklopi o�id

du snud

dna�i �e� nju... dd

(zveket koplja u ritmu koraka)

(upla�eno kreke�u)

Kad ih ve� ne mogu sasje�i...

...niti spaliti, mo�da ih mogu potopiti!

Slu�aj dobro, slinav�e!

Tvoj car �eli vidjeti Vodenjaka...

...kralja voda!

(koristi talijanske rije�i) Mama mia!

Mille tisuca ostrih helebardi!

Spremnih da te k'o blitvu sasjeckaju...

...ako me smjesta Vodenjaku ne odvede�!

Ali Vase Velicanstvo grandissimo...

...vladar voda ne dopusta da ga budimo kad spava...

...da bi bio piu belissimo!

Odbija� zapovjedi moje?!

Slinavac!

Koplja moja!

Ciao! Arrivederci!

Ha-ha-ha-ha!

Sanak za... ljepotu.

E, taj bi morao sanjati tisu�u godina!

Ustaj! Ustaj, ljepoto!

Posao za tebe imam!

Ako ti ne�e� napustiti krevet...

...onda �e krevet napustiti tebe!

Kaktus! Kako se samo usu�uje�?!

Uljezu!

Ja sve smijem, prijatelju mokri!

Pomo�i �e� mi...

...da se osvetim Vatroslavu!

Prigu�it �e� njegov plamen!

Potom �emo �umu poplaviti...

...a mrskog slikara i njegove prijatelje potopiti!

Ooo... to si ti...

...zatrovao moja prekrasna jezera i rijeke!

Ti!

Ja!

�umu �emo uni�titi!

Kad se voda povu�e, tebi ostaju jezera tvoja...

...a meni pustinja moja!

Vodu? Vodu tra�i�, Kaktuscare?

Onda �e� vodu i dobiti!

Brrrrr!

Zaustavi! Stani!

Ne mene, ludo! �ekaj!

Koplja moja! Upomo�!

Brrrr!

Voda! (grohotom se smije)

Buja i kloko�e neprestano!

�iklja iz mog �arobnog bureta!

(pani�ni povici)

Katastrofa!

Katastrofa!

Katastrofa!

Hm...

Ooo?!

Uh... ajme!

Ju-hu, monsieur medo!

Ju-hu!

Lili! Paz' Paz'

(vri�ti)

Au secours! Upomo�!

Ah... vous ettes, mon amie, moj spasitelj!

Cherie... mmm...

Ma daj... ha-ha!

Nije to ni�ta!

Brzo, brzo! Za�to ne uzme� svoj kist?

Ne mogu, Mi! Voda mi je odnijela torbu!

Vidi�? Zapela mi je tamo gore, na onoj grani!

Ali... ali... �to �emo sad?

(upla�eno stenje)

(veseli povici)

(smijeh)

(vesele se)

Oprez! Oprez!

Bah! Upozoravaj samo, pernata glavo!

Grak�i! Grak�i!

(zlurado se smije)

Tek sam po�eo o�triti svoje bodlje protiv njih!

(zlurado se smije)

(nastavlja se smijati)

O, mo�ni hraste.

Reko�e mi da si me za�arao kada sam usnuo pod tvojom kro�njom...

...i da sam stekao mo�...

...da razumijem �umske prijatelje i izvodim �udesa sa svojim kistom.

Ali sada me ta mo� napu�ta.

�to da radim?

Pozdravljam...

...gospodine! - A tko... tko si ti?

Ja sam... �i�ak Neodoljivi!

Putujem s vjetrom koji prolazi �umom.

Vidim sve! Mogu sve!

Reci mi �to se zbiva s mojom mo�i.

�to se zbiva?

Dar �arobnog hrasta traje kratko!

Namijenjeno mora� ispuniti sutra... do zore...

...jer tada �e tvoja �arobna mo� sasvim nestati!

Do zore?!

Pa no� je ve� pala! �to mogu za tako kratko vrijeme?

Potra�i �tapi�a, carskog �arobnjaka.

Ali... �tapi� je carev sluga!

Shvati, slikaru, da �arolija koja je tebe izmijenila...

...nije ja�a od ljubavi, koja mijenja srca!

Tra�i �tapi�a!

(dopire country glazba)

Ti to ne razumije�, Mate.

Kaktuscar �e me sasjeckati u svojoj sjeckalici...

...ako mu ne dovedem slikara.

Ah! Morat �e oni tebe najprije stjerat u kut ringa, a tamo ima�...

...jaku �aka�ku dru�inu da te �titi. Je I' to�no, Lili?

Mais, oui, monsieur.

S nama si siguran, mon petit �tapi�.

Hvala vam, Lili.

Ali vi ne znate Kaktuscara kao ja!

(prijete�i zvuci)

Ti dobro poznaje� Kaktuscara, �tapi�u.

Pa dobro, za�to je tako navalio da uni�ti �umu?

To je zbog proro�anstva.

Ne mo�e �ovjek skr�iti kaktusa vlast...

...dok se �uma ne odjene u boje sre�e.

A kad to bude, ba� u taj �as...

...Kaktuscara nade ukrasit �e cvije�e.

�to zna�i?

Car misli da �e slikarev dolazak dokraj�iti njegovu vlast.

A �to zna�i onaj...

...dio " njegove nade ukrasit �e cvije�e"?

Ja to ne znam.

Bien... zar i kaktusi ponekad ne procvatu?

Lili ima pravo!

�tapi�u, je li Kaktuscar ikada imao cvjetove po svom tijelu?

Ne. Nikad.

A mo�da je u tome stvar. Car je ljutit i zao...

...jer nikada nije procvao! - Aha!

Nikada nije postao pravi kaktus!

A, pa to je onda lako! Moramo samo posti�'...

...da Kaktuscar procvjeta! Je I' tako?

Mo�e biti. Ali kako �emo to izvesti?

Postoji napitak. Mogu ga spraviti.

Ali nam treba mnogo raznog bilja iz svih dijelova �ume.

Ima� puno prijatelja, sinko.

Po�urite! Samo do jutra imam... imam...

�to?

A ni�ta. Po�urimo dok Kaktuscar ponovno ne napadne �umu.

Popisat �u sve �to nam treba. �ekam pod �arobnim hrastom.

(nastavlja se vesela country glazba)

(grohotom se smije)

Oh! Joj!

(bolno krije�ti)

Frka! Frrrrka!

Frka!

(�apu�e)

A, tako?!

O�trije od ugriza zmijskog ovo izdajstvo probilo mi srce!

Koplja! Prona�ite odbjeglog �arobnjaka...

...i dovedite ga!

Smjesta!

(zlurado se smije)

Zakasnili su! Ni�ta ne mo�e sprije�iti u�as...

...kojim �u ih iznenaditi u zoru!

(zvukovi nepoznatog stroja)

Ho-ho-ho!

(miri�e)

(zveket kopalja)

(upla�eno vi�e)

(pani�no uzvikuje)

(zlurado se smiju)

Mate!

Bilo tko! Upomo�!

O�trozube!

Pomagajte, prijatelji!

Ajoj! Ajoj!

Upomoooo�!

Jaaaaa!

Jo� malo, i gotovo!

�i�ak Neodoljivi!

Uvijek dolazi� kad je posao ve� skoro zavr�en.

Prijatelju dabre, ostani ti meni budan.

Bez slikara i �arobnjaka pos'o ti je uzaludan!

Bez koga? �-�to ti to?

Jednog tra�i u tamnici...

...drugi �u�i u stupici!

- �to je on to rekao, dabre? - Tko je u tamnici?

Tko �u�i u stupici?

To ne znam. Ali slikar i �tapi� jo� nisu do�li.

Moramo zamoliti prijatelje da ih tra�e.

Ne mo�emo napitak odnijeti sami Kaktuscaru.

Ooo, pa to ti je kao da boksa� deset rundi... sam sa sobom.

Ooo... vidim...

...da je dobri stari dabar ostavio...

...ovdje toplu medovinu!

Ha-ha! To je pravi susjed!

Ne, Mate! Nemoj!

Aaa, sad znam za�to p�ele uvijek lete u krug!

Jahaaaaj!

Vidi �to si u�inio, ti... uh!

Sad trebamo jo� bilja, a slikara i �arobnjaka jo� nema!

Ne brini, stari dabre, prijatelju moj. Ma na�i �u ja njih...

(tresak)

Lh... joj!

Do, Re, Mi... probudite ga!

Ja �u poku�ati doznati tko je u tamnici.

Valjda misli, u carevoj tamnici.

(hr�e)

(prijete�i zvuci)

Tako zar, kol�e ni�tavni!

Izdaje� cara svoga...

...i uzda� se u budalastog...

...slikara i �upljoglavu dru�bu njegovu!

Frka!

Milost, mo�ni Kaktuscare!

Ne �ele ti zla. �ele ti pomo�i. U dabrovoj gostionici...

Dabrovoj?!

Jesi li rekao... jesi li rekao...

Jesi li rekao "dabar"?!

- Frka! - Dosta! Pozovite mi krvnika!

Les Guillotina!

Mi �emo te u vrbov prah samljeti, �ibico!

Mi �emo te sje�i, kosati, rezuckati!

Dobrodo�ao...

...krvni�e moj.

Ho�u da nao�tri� pamet i smisli� najsjajniji stroj...

...za mljevenje izdajnika...

...ovog ovdje!

I dopusti da ti ka�em da me tvoj najnoviji izum...

...odu�evio! Njime �u sasje�i...

...cijelu �umu do korijena sutra kad zora zarudi!

(jezivi zvuci paklenog stroja)

E, �upljoglavi izdajni�e!

Moj �udovi�ni stroj...

...samljet �e i zgnije�it cijelu �umu u drvenu ka�u!

�teta �to i ti ne�e� biti...

...tamo da to vidi�. Ali ti...

...ima� na�alost...

...sastanak s krvnikom!

(grohotom se smije)

Gospodaru Gljivarko... ja nisam gljiva!

Pustite me! Ja sam slikar!

Lma mnogo vrsta gljiva. Ako jo� nisi gljiva...

...uskoro �e� biti. Ovdje dolje se sve pretvara u gljive.

Ali ja moram spasiti �umu. Kaktuscar �e sve uni�titi.

Ali ne ovdje, prijatelju.

Kaktuscar nikad ne dira moj svijet.

Za njega je ovdje prenisko...

Trta-mrta, hajde-de...

...k nama svi u podzemlje!

U svijetu ima mnogo tisu�a vrsta gljiva.

I ti �e� uskoro postati jedna od njih.

Trta-mrta, a-ha-ha!

Bit �e� gubav k'o i ja!

Vi ste lude! Pustite! Pustite me!

Ta ne sekiraj se, prijatelju.

Time �e� samo ubrzati stvar.

Ti... ti nisi gljiva.

Dakako da nisam. Ja sam pu�-mu�.

Ja oduvijek �ivim ovdje.

Gljivarko me nikad ne primje�uje.

Pomozi mi. Moram pobje�i!

Je, u�init �u �to mogu.

Ali ti zna� �to pri�aju o pu�evoj brzini.

(Gljivarko se smije)

Vrijeme je da po�em u potragu za novim vrstama gljiva.

Budi miran, prijatelju moj.

Uskoro �e� postati prava supergljiva.

Ali ja ne �elim biti gljiva! Zahtijevam da me pusti�!

Ne dolazi u obzir! Prepustit �u te smr�ku obi�nom.

On je dobar �uvar.

Trta-mrta, a-ja-jaj! Ple�em ludi ritam taj!

Samo tako...

...Michael, daj...

...ple�i ludi ritam taj!

(zlurado se smije)

Sad zbogom, good-bye i adio! Odoh ja!

Stroj za mljevenje spreman!

Privedite zatvorenika!

Nema vi�e nade! Sve je propalo!

�tapi�u...

Tko je tamo?

Pssst!

Do�ao sam da te spasim.

Prekasno. Ve� dolaze po mene.

Nikad nije prekasno. Treba samo...

Jooooj!

Tko to ru�i...

...moje podzemne hodnike?

Prijatelj, malena. Dabar O�trozub.

Trebam tvoju pomo�.

O�trozube, to si ti?

Dugo se nismo vidjeli.

Tvoj vid mo�da nije o�tar, malena, ali su ti druga osjetila...

...savr�ena za podzemni rad.

I zato te jako trebam, zna�?

(ritmi�an rad stroja)

(hr�e)

Oooh... kao da me oborio nenadani munjeviti kro�e!

De�ki... ma kamo svi odo�e?!

Dabar je i�ao po zatvorenika u carevu tamnicu.

A to je slikar ili �tapi�.

A drugi je pao u podzemnu stupicu.

A izgleda da sam ovaj puta dobro zabrljao, de�ki.

Ali izvu�i �u ja svakoga od njih, tako mi ljevice!

ddMichael je vlastd

don je sada glavnid

dMichael je vlastd

d�ivio nam glavnid

dMichael! d

dAko du�a... d

d... ti klizi u bezdan crnd

du mrak i blato na dnud

dklobuci svid

dsu sluzavid

di na ko�i osje�a� tod

draduj se, jer od vlage ted

dve� si zelen i naje�end

da to zna�i da ve� osje�a�d

dsnagu gljived

di status nje! d

dMo�ne su gljive, babyd

dToga su svjesni svid

dMo�ne su gljive, babyd

dStoga opjevaj ih! d

dMo�ne su gljive, babyd

dbolje da ruku da�d

dMo�ne su gljive, babyd

duskoro bit �e� na�! d

dTad mo�e� pe�' il' punit nasd

dzamota? u tartar sosd

dili skuhati u juhicid

dmi ponosno di�emo nos! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! d

dMi smo hot-hot-hot! dd...

�tapi�u! Slikaru!

Pa javite se, momci!

Kak' �u vas izvu�' kad ne znam... gdje ste?!

Ja znam gdje je slikar, ako njega tra�i�.

Ja sam �urio cijelu bogovetnu no� po pomo�.

Cijelu no�? Pa to mora da je jako daleko, sinko.

E, bar metar i po iza mene... hm?

Cijelu no�? Pa ni no�i vi�e nisu kao �to su neko� bile.

E, sinko, a u kojem je to smjeru, ha?

Ajoj!

(tresak)

He-he-he! Ba� sam mislio upast 'vamo, sinko!

Pripazi le�a!

Hvala ti, pu�i�u. Zbogom!

Jo� je pred nama duga no�, sinko.

Kako to misli�...

...pobjegao... ti...

...ti britvo tupa?!

Konzervo jedna!

Ti!

Ti!

Sre�a tvoja �to si �udovi�ni moj stroj izumio.

Ina�e bih ti glavu...

...do kraja na�iljio!

Odlazi sad! I nao�tri sje�iva britko!

Sunce �e se pomoliti za �as.

(pakleno se smije)

(zavija kojot)

Sile iz zemlje...

Sile iz zraka...

...oluja... ki�a...

...i oblaka...

...�uvajte nas od potresa...

...i od bijesnih glista!

Javi nam se sada, �arolijo �ista!

(prestra�eno uzdi�u)

I to je sve!

(zadivljeni su)

Nije ni �udo �to ta �orba ima takav udarac.

Moj cher I'peinteur, �to �emo sad?

Lmamo vrlo malo vremena.

Moramo u�i u kaktusov dvorac i napojiti cara ovim napitkom.

(nerazumljivo)

Oprosti, O�trozube. �to si rekao?

Pitao sam, za�to moramo �uriti?

Ja znam! Kaktuscar ima strahovit novi stroj...

...monstruozni...

...koji �e pokrenuti to�no u cik zore!

Bojim se jo� ne�eg.

Prijatelji moji...

�i�ak mi re�e da �e moje mo�i ubrzo nestati.

A ve� sada vas pomalo ne razumijem.

A mo�da primje�ujete da ni moj �arobni kist vi�e ne radi dobro.

Istina je! Vidjeli smo u poplavi.

Imamo jo� vremena samo do svanu�a.

A onda se ja moram...

...vratiti ku�i.

Ali barem �u znati...

...da ste vi spa�eni.

Onda brzo na posao!

�tapi�u, zna� li put u dvorac Kaktuscara?

Mhm...

(prijete�i ritmi�an rad stroja)

L-jao! Pazi mi na �apu!

Reci �api da ovuda ne vrluda!

(glasno hr�e)

(bolni jauci)

Prvih nekoliko rundi smo dobili!

Ali �to �emo s ovim... mostom?

Da vidim ima li jo� snage u mom kistu...

Hm...

Gotovo je. A samo �to nije svanulo...

A, ovaj... svanulo... Pa ovaj...

Sve je gotovo.

Gotovo...

Ma �to propalo?! Pa ni�ta nije propalo!

�to bi, vraga, propalo? Nije propalo ni�ta!

Nije kraj dok ne �uje� gong! Daj ti men' malo prostora, sinko!

(zvuci lokomotive)

Aaaaj! Ajaj!

Oh?

Ti to mo�e�, Mate!

Sredi ga, �ampione!

Sad �u ja! Paz' 'vamo!

Jen'... dva... tri!

(napre�e se)

Mate, jesi li �iv?

Eh, �to volim protivnika vidit na tlu!

Ne smijemo gubiti vrijeme!

(krklja hr�u�i)

�to su mi uradili?!

�to to rade sa mnom?

O?

Ah...

Hopla!

Oprez!

Oprez! Oprez!

Oprez!

Svim stanovnicima �udesne �ume...

...objavljujem veliku sve�anost. (veselo se smije)

Neka ovo bude vrijeme...

...mira, pjesme i radosti!

(svi se glasno vesele)

Po�'mo, '�ice Lili. Po�astit �u vas jednom medovinom.

A �to je s monsieur dabrom?

Po�ite s nama, moj...

...cher. Bit �u presretna u dru�tvu tako divnih stvorenja.

Ne, ne... samo vi idite.

Nisam ba� raspolo�en.

(guta "knedle")

Ha-ha-ha. Ah...

Ubrzo �e ovdje biti... Bit �e puno...

Sad mo�ete re�i, moj Kaktuscare!

Puno... dabrova u �udesnoj �umi!

(svi se vragolasto smiju)

Ja sada na�alost moram ku�i.

Znam da me vi�e ne razumijete.

Ali ja vas sve jako volim.

Re�i �u djeci da su im �ivotinje prijatelji...

...i neka �uvaju divan svijet prirode oko nas.

Zbogom, prijatelji.

Nedostajat �ete mi.

ddI uvijek �e�d

dponovno nekog srestd

d�to opet postat �e ti dragd

di uvijek �ed

dti ponovno ruku datd

di prijateljstva ostaviti tragd

dprijateljstvo je ljubav tad

dk'o rijeka �udesnad

d�to prema moru je vodi putd

da onda vra�a sed

dopet izvorud

di opet jed

dponovno do�'o krajd

di opet rastanka je �asd

di uvijek bol �e ponovno slomit ted

di samo vrijeme raned

dlije�i sve! d

dPrijateljstvo je ljubav tad

dk'o rijeka �udesnad

d�to prema moru je vodi putd

da onda vra�a sed

dizvoru u krug... d