Original subtitles

‫"هذا الفيلم مستوحى من أحداث تاريخية‬ ‫جرت في (كوريا) في السبعينيات‬

‫وأي تشابه مع أشخاص أو منظمات حقيقية‬ ‫ليس إلا صدفة"‬

‫"تقدم NETFLIX"‬

‫الميثامفيتامين، الفيلوبون، المعروف أيضاً‬ ‫بالكرانك.‬

‫يقلل من حاجتك للنوم ويجعلك لا تخشى شيئاً.‬

‫هذا العقار الاستثنائي الذي يوصلك‬ ‫إلى النشوة فعلياً‬

‫تم اختراعه خلال حرب "المحيط الهادئ".‬

‫واستخدمت "اليابان" هذا العقار فوراً‬ ‫لأغراض عسكرية.‬

‫وكان أول من انتشى باستخدام هذا العقار‬ ‫في تاريخ البشرية‬

‫طيارو الكاميكازي.‬

‫تعاطوا الكرانك‬

‫ودخلوا خطوط العدو دون أي خوف.‬

‫أعطوا الكرانك لعمال المصانع‬ ‫ليعملوا دون نوم‬

‫وأعطوه إلى الجنود ليصبحوا جسورين في الحرب.‬

‫بعد انتهاء الحرب،‬

‫كان هناك عدد كبير من المدمنين الذين لم‬ ‫يتمكنوا من نسيان النشوة التي قدمها لهم.‬

‫وما إن فرضت الحكومة اليابانية حظراً‬ ‫على الكرانك،‬

‫حتى لجأ تجار المخدرات اليابانيون‬ ‫إلى "بوسان"، مدينة قريبة في "كوريا".‬

‫خلال الوقت الذي كان فيه الجميع مصممين‬ ‫على العمل بجد من أجل حياة أفضل،‬

‫ترافقت حاجة "اليابان" إلى مزيد من المعامل‬

‫مع تحرك "كوريا" نحو توسيع صادراتها.‬

‫وهكذا بدأت ذروة أيام الكرانك.‬

‫كان هناك رجل عصامي أطلق العصر‬ ‫الذهبي للكرانك.‬

‫"صُنع في (كوريا)."‬

‫سيطر ملك المخدرات الأسطوري‬ ‫على السوق الياباني‬

‫بأفضل أنواع الكرانك الموجودة.‬

‫كان مواطناً ملتزماً بالقانون في النهار‬

‫وملكاً للمخدرات في الليل.‬

‫كان يعيش حياتين مختلفتين‬

‫وكان محبوباً ومكروهاً في الوقت نفسه‬ ‫من الجميع في تلك الحقبة.‬

‫إنه هذا الرجل هنا.‬

‫"لي دو سام".‬

‫"1972، (بوسان)"‬

‫هذا هو الصائغ الذي أخبرتك عنه.‬

‫هو يجيد اليابانية كذلك الأمر.‬

‫اسمي "لي دو سام".‬

‫إن فشلت في هذه الليلة،‬

‫فستفلس عشرات متاجر المجوهرات في "بوسان".‬

‫لذا من الأفضل أن تبقى حذراً.‬

‫- مر وقت طويل يا سيدي.‬ ‫- أهلاً.‬

‫هذا الذهب حقيقي، لكن الساعة...‬

‫ليثبت الجميع في أماكنهم!‬

‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا آسف!‬

‫الشرطة، إنهم هنا.‬

‫- لا شيء هنا!‬ ‫- انتظروا.‬

‫لا تتحركوا.‬

‫أنت، أمسك بهم.‬

‫تعال إلى هنا، افتحه.‬

‫لا شيء هنا.‬

‫- دعني أذهب!‬ ‫- هنا!‬

‫انتظر!‬

‫اسمع، أمسك بهذه!‬

‫اللعنة!‬

‫اسمع، تعال إلى هنا.‬

‫إنه مطهو جيداً.‬

‫كانت محاولة خداع اليابانيين صعبة‬ ‫في يومك الأول، أليس كذلك؟‬

‫لماذا لم تخبره من قبل؟‬

‫كل.‬

‫عدّها.‬

‫إذاً، ارتدت الجامعة؟‬

‫انسحبت بعد أن دفعت رسم التسجيل.‬

‫لا عجب أنك تبدو ذكياً.‬

‫متى تعلمت صياغة الذهب؟‬

‫أردت تعلم حرفة أكسب بها عيشي.‬

‫لذا اخترت التعامل مع شيء غالي الثمن.‬

‫هذا هو دافعك؟‬

‫هذا لا يعني أنك تملك كل هذا الذهب.‬

‫أنا أتظاهر أني أملكه.‬

‫وإلا سيفقد عملي متعته.‬

‫هناك 152 ورقة نقدية، 2 منها ممزقتان.‬

‫لا تنس أن تأخذ حصتك، هذا هو الجزء الأهم.‬

‫يمكنك الاستمرار بالعمل مع هذا الشخص.‬

‫خذ.‬

‫يا إلهي، أسرعوا.‬

‫إنها طازجة للغاية.‬

‫- كم ثمن هذه؟‬ ‫- إنها جميعها طازجة، انظر.‬

‫تحرك، هلا تفعل؟‬

‫- متى قلت هذا؟‬ ‫- هذا يكفي، توقفي.‬

‫تحرك!‬

‫عربة قادمة!‬

‫ها نحن ذا.‬

‫أرخي أصابعك.‬

‫مهلاً، هل استمتعت بدرس البيانو؟‬

‫- ابتسموا.‬ ‫- انظروا إلى هناك.‬

‫- ابتسموا، لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫- انظروا إلى هناك.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫1، 2، 3.‬

‫مرةً أخرى بعد.‬

‫- أنا "كواك".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬

‫- مرحباً سيد "كواك".‬ ‫- دعني أخبرك أمراً يا "دو سام".‬

‫عندما يلتقي الرجال،‬

‫فإنهم يتبادلون بطاقات العمل، وليس المال.‬

‫جميع هؤلاء الأشخاص مهمون في "بوسان".‬

‫إن كنت في تلك المجموعة،‬

‫فلن يمسك بك أحد حتى إن قمت بأعمال سيئة.‬

‫يا سيد "كواك".‬

‫إنه مدير في "يونغدو" للشحن.‬

‫- "يونغدو" للشحن؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم أسمع بهم من قبل.‬

‫إنهم لا يقومون بتشغيل سفن الصيد.‬

‫إنهم يشغّلون "يونغمان"، التي كانت سفينة‬ ‫في بحرية "الولايات المتحدة".‬

‫يريد السيد "كواك" أن يوفر لبحارته‬ ‫وظائف جانبية‬

‫خلال الفترة التي يغادرون فيها "اليابان"‬ ‫ويعودون إليها لإصلاح السفينة.‬

‫نحتاج لاستعارة السفينة فحسب‬ ‫لمصلحتنا المشتركة.‬

‫هذه السفينة نظيفة حقاً.‬

‫كانت سفينة في بحرية "الولايات المتحدة"،‬ ‫صحيح؟‬

‫هل هذا يعني أن هذه السفينة‬

‫تشبه الأخت الصغرى لسفينة‬ ‫"يو إس إس ميسوري"؟‬

‫تفضل، تحقق منها من فضلك.‬

‫حسناً، سأذهب إذاً.‬

‫هذا لذيذ يا "دو سام".‬

‫إنها تذوب في فمي.‬

‫لا تأكليها كلها بمفردك،‬ ‫تشاركيها مع الأطفال.‬

‫أنت غير معقول بالنسبة لشخص يعيش في كنيسة.‬

‫من يجمعون الضرائب هم اللصوص الحقيقيون.‬

‫حتى في الإنجيل، يُعد جامعو الضرائب‬ ‫أسوأ من العاهرات.‬

‫لم يصرح "مون إيك جيوم" عن بذور القطن‬ ‫التي اشتراها.‬

‫يا إلهي، تبدين شخصاً مختلفاً تماماً.‬

‫لا تدعهم يمسكون بك فحسب، إن كان‬ ‫بتهمة التهريب أو التحايل.‬

‫أنا ابنة كاهن، بحق السماء.‬

‫هل يجب أن نشغّل مسجل الأسطوانات؟‬

‫يا إلهي، لا تفعل.‬

‫يا إلهي.‬

‫حقاً، أوقفه.‬

‫يا أولاد، انظروا.‬

‫هلّا تتوقف من فضلك؟‬

‫يا إلهي، بجدية.‬

‫- ارقصي معنا.‬ ‫- لا شيء يوقفني إن بدأت.‬

‫"دو سام"!‬

‫لدينا مشكلة.‬

‫"دو هوان" على وشك أن يتعرض‬ ‫للضرب حتى الموت.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫أيها الأحمق!‬

‫اللعنة! أيها الملاعين!‬

‫أيها الملاعين!‬

‫أيها الحقيرون!‬

‫أيها الأحمق الصغير!‬

‫أيها المجنون!‬

‫- أيها الأحمق المجنون!‬ ‫- توقف!‬

‫ما الذي قلته؟‬

‫مت فحسب، أيها الأحمق الصغير.‬

‫انظر إلى نفسك، مغطى بالدم تماماً!‬

‫هل أنت شقيقه الأكبر؟‬

‫سأدفع لك ثمن كل شيء.‬

‫قد يبدو متهوراً، لكنه جبان جداً في الحقيقة‬

‫ليأخذ الكثير، ألست محقاً؟ أجبني!‬

‫أرجو أن تسامحوه.‬

‫سأجعله يدفع حياته ثمناً لذلك إن استطعت.‬

‫أنت.‬

‫عليك أن تفعل كل ما يلزم لتجعله يدفع حياته‬ ‫ثمناً لذلك‬

‫إن كنت تظن حقاً أن عليه ذلك.‬

‫ألّا تتفق معي، أيها الحقير؟‬

‫من أنت؟‬

‫عادةً لا أخلط مشروبات متعددة.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫- "دو سام".‬ ‫- أمسكه.‬

‫أنا...سأشربه.‬

‫اللعنة!‬

‫أيها اللعين!‬

‫يا إلهي، انظر إليه.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يا إلهي.‬

‫ألّا تزال أذنك ملتصقة برأسك؟‬

‫حسناً، هيا بنا، لنذهب ونأكل.‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "دو سام"؟‬

‫- ليس مهماً.‬ ‫- "دو هوان"، هل تأذيت؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تفضل، تعال ودخن معي.‬

‫ختن عمتي في "أوساكا"‬

‫يسافر في أنحاء "اليابان" مع فرقة‬ ‫لتقديم عروض محلية.‬

‫ليست هذه النقطة الرئيسية.‬

‫الأمر هو أنه في المشفى بسبب انفجار‬ ‫زائدته الدودية.‬

‫لكن عليه تسليم شيء ما اليوم.‬

‫ما هو؟‬

‫لم يعد تهريب طباخات الرز مربحاً بعد الآن.‬

‫إذاً، ما هو؟‬

‫إنه الكرانك.‬

‫الكرانك؟‬

‫هل تعرف‬

‫كيف تنظف السمك؟‬

‫إن فشلت في هذا،‬

‫فسأبقر بطنك.‬

‫نحن نقوم بعملنا بناءً على الثقة،‬

‫لذا لا نعمل مع أشخاص لا يثقون بنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫مهلاً!‬

‫ماذا هناك؟ ماذا؟‬

‫إنها باهظة الثمن.‬

‫أنا لا أتعامل مع أي شيء رخيص.‬

‫"أوساكا"، "اليابان"‬

‫ليسوا ياكوزا حقيقيين.‬

‫إذاً ينبغي أن نجمع أموالنا منذ البداية...‬

‫إذاً أنتم تقولون إن "هيديكي"...‬

‫يعاني من انفجار الزائدة الدودية؟‬

‫هل أنت كوري؟‬

‫نعم.‬

‫أنا من الشمال.‬

‫عاش والداي على جزيرة "جيجو".‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، لو وُلدنا قبل ذلك، لكنا ننتمي‬ ‫إلى البلد نفسه.‬

‫تسرني رؤيتك كثيراً.‬

‫أنا وُلدت في "منشوريا"،‬

‫لكن انتهى بي المطاف بطريقة ما في "بوسان".‬

‫في كل مرة ألتقي فيها بكوريين‬ ‫يعيشون في الخارج،‬

‫أشعر أني قابلت إخوتي.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫إنه...شيوعي.‬

‫وماذا يعني هذا؟‬

‫إنه من مجموعة مؤيدة لـ"كوريا الشمالية".‬

‫إن ساءت الأمور، فقد يعتقلوننا‬ ‫على أننا شيوعيان.‬

‫أفضل أن يمسكوا بي كشيوعي أو مهرب‬

‫بدلاً من أن أجوع حتى الموت.‬

‫سأهتم بكل شيء، ابق صامتاً فحسب.‬

‫- أنت جائع، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا إلهي.‬

‫لم أتمكن حتى من قضاء حاجتي‬ ‫في الطريق إلى هنا.‬

‫مهلاً.‬

‫لماذا لا نذهب لنأكل شيئاً؟‬

‫انظر.‬

‫أحضري لي واحدة أخرى من هذه.‬

‫إن قبضوا عليك تصنع الكرانك في "اليابان"،‬

‫فسيعدمونك بالرصاص.‬

‫ألهذا يبنون المعامل في "كوريا"؟‬

‫المعمل بحد ذاته ليس مهماً،‬ ‫المهم هو الصانع.‬

‫بناءً على من هو الصانع،‬

‫ستحصل على منتج جيد أو مجرد قمامة.‬

‫هناك ذلك الصانع الشهير.‬

‫البروفيسور "بايك".‬

‫البروفيسور "بايك"؟‬

‫أحضروه إلى هنا كعامل بالإكراه، وانتهى به‬ ‫المطاف بالعمل في صناعة الأدوية.‬

‫والمواد التي يصنعها مشهورة حقاً.‬

‫تلك المصنوعة في "كوريا" هي الأفضل،‬ ‫أما التايوانية فليست جيدة أبداً.‬

‫أنت تعلم كم يجيد الكوريون الحرف التقليدية.‬

‫الماء جيد في "كوريا".‬

‫و"بوسان" خاصةً‬

‫فيها الماء والهواء المثاليان‬ ‫لإعداد الكرانك.‬

‫لهذا يأتي بلون مذهل.‬

‫لم أكن أعرف، أهذا بسبب الماء الجيد؟‬

‫انتظر لحظة.‬

‫إذاً ما الذي سيحدث‬

‫إن استوردنا المواد الكيماوية من "اليابان"،‬ ‫وطهوناها في "كوريا"،‬

‫وبعناها مجدداً في "اليابان"؟‬

‫سيكون كمن عثر على منجم ذهب‬

‫إن تمكنّا من صنعها وبيعها.‬

‫سيكون حظناً سعيداً للغاية، صحيح؟‬

‫أصدر الرئيس "بارك تشونغ هي" مرسوماً‬

‫للقضاء على التهريب غير الشرعي.‬

‫حتى مدير التحقيقات في وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية الكورية سيأتي؟‬

‫الرئيس "كيم"، أيها اللعين!‬

‫من الأفضل أن تتحمل المسؤولية،‬ ‫نحن لا نعرف شيئاً عنه.‬

‫تباً.‬

‫أتريد رؤيتي أتعذب في وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية الكورية؟‬

‫لا يمكننا إيجاد "دو سام"،‬ ‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬

‫أيها الرئيس "كيم".‬

‫سأساعدك كي لا يقع عليك اللوم،‬ ‫لذا أرجو أن تحميني.‬

‫في المقابل، سأعطيك "لي دو سام".‬

‫طلبوا مني القدوم إلى هنا، أين الجميع؟‬

‫ذلك اللعين.‬

‫أنت طلبت مني القدوم إلى هنا.‬

‫أنا رجل مشغول كما تعلم.‬

‫وقطعت كل المسافة إلى هنا رغم‬ ‫برنامجي المزدحم.‬

‫انتظر، تمهل...‬

‫سيد "كواك"، ماذا حدث لوجهك؟‬

‫من هم هؤلاء الأشخاص؟‬

‫أيها المهرّب.‬

‫كيف تجرؤ على استخدام هذه السفينة‬ ‫لتهريب السكارين؟‬

‫لم يكن سكارين.‬

‫يا إلهي، هل تريد زيارة مقرات الاستخبارات‬ ‫المركزية الكورية؟‬

‫سأسعد بسكب بعض الحساء الحار داخل أنفك.‬

‫أنا حقاً لم أكن أعرف أي شيء يا سيدي.‬

‫أنا أقول الحقيقة، أرجوك دعني أذهب.‬

‫لم أكن لأفعل شيئاً كهذا لو علمت أن السفينة‬ ‫تعود لوكالة الاستخبارات المركزية الكورية.‬

‫كيف تجرؤ على استخدام سفينة الحكومة الثمينة‬

‫لإرضاء جشعك؟‬

‫أيها الحقير.‬

‫يا إلهي.‬

‫أرجوك لا تقتلني، أتوسل إليك.‬

‫لديّ 3 أطفال‬

‫و3 شقيقات أصغر مني لم يتزوجن بعد.‬

‫هل هذا بول؟‬

‫- قد تبول كثيراً.‬ ‫- هذا مقرف.‬

‫يا إلهي، هل أنت خائف؟‬

‫هل يجب أن نتصل بوالدتك؟‬

‫أليس هو القبطان "تشوي" من عصابة "يونغبال"؟‬

‫سمعت أن القبطان "تشوي" يسيطر على مسارات‬ ‫التهريب إلى "اليابان".‬

‫يبدو أنه هنا بتهمة الزنا وليس التهريب.‬

‫هرب رئيسك إلى "اليابان".‬

‫وأنت الوحيد الذي تم القبض عليه.‬

‫أنت مجرد تابع، هل تفهم هذا؟‬

‫يا إلهي، انظر إلى أين أوصلك ولاؤك.‬

‫كيف هي صحتك؟‬

‫استمعي إليّ بانتباه.‬

‫أنت تعرفين كم اعتنت والدة "كيم غو" به‬ ‫عندما كان في السجن، صحيح؟‬

‫عائلتنا تعتمد عليك الآن.‬

‫لطالما كانت عائلتنا تعتمد عليّ.‬

‫ما الذي تفكر به؟ هل تخطط للهرب من السجن؟‬

‫اسمعي.‬

‫هل لديك بعض المال؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أظن أن البقاء هنا يعجبك.‬

‫لماذا لا تبقى هنا إلى الأبد؟‬

‫الموظفون العامون ملزمون بالانخراط في هذا.‬

‫ابذلي جهدك لإقناعه وإحضاره إلى هنا.‬

‫فهمت؟‬

‫"جمارك (بوسان)"‬

‫نائب كبير ضباط الأمن هنا‬

‫التحق بمدرستي الثانوية نفسها.‬

‫لكنه صارم جداً ومتعنت.‬

‫نعم، أنا متأكدة أنه كذلك.‬

‫أعني أنه يمضي يومه كاملاً‬ ‫بين هؤلاء المجرمين.‬

‫لكن بغض النظر عن مدى صرامته وتعنته،‬

‫أنا متأكدة أننا سنكون قادرين على إغرائه‬ ‫والحصول على دعمه.‬

‫لماذا تريدين التحدث إلى زوجي؟‬

‫يا إلهي، هل أنت زوجته؟ أنا آسفة جداً.‬

‫ظننت أنك ابنته، تبدين شابة صغيرة.‬

‫- لديك منزل جميل حقاً.‬ ‫- انتظري، تمهلي.‬

‫مرحباً.‬

‫من أنت؟‬

‫- اخرجي من هنا!‬ ‫- انتظر، سيدي.‬

‫- اغربي عن وجهي فحسب.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫- ما الذي تظنينه بي؟‬ ‫- يا إلهي.‬

‫أسرعي بالمغادرة.‬

‫لا تسمحوا بدخولها ثانيةً.‬

‫سيدي، أرجوك!‬

‫إنه شخص لا يسهل إقناعه.‬

‫لن يصبح لطيفاً فجأةً فقط‬ ‫لأنك أغريته قليلاً.‬

‫"دفتر الحسابات"‬

‫لا يهمني أي من هذا.‬

‫أريدك أن تتحمل المسؤولية وتفوز بدعمه.‬

‫"الرئيس (كيم)، جمارك (بوسان)"‬

‫إن لم تفعل،‬

‫سآخذ دفتر الملاحظات إلى مقر وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية الكورية.‬

‫السجين 1538.‬

‫أنت مريض بالسل الآن.‬

‫ستخرج بإطلاق سراح مشروط بألّا تغادر‬ ‫المنطقة المحددة لك.‬

‫حصلت على إيقاف تنفيذ وسيتم إطلاق سراحك.‬

‫هل يجب أن أبقى في البيت؟‬

‫هل تفضّل البقاء هنا بدلاً من ذلك؟‬

‫سأبقى في البيت.‬

‫من الأفضل أن تعامل زوجتك جيداً‬ ‫حتى يوم وفاتك.‬

‫قد لا يكون المال في صفك، لكنها إلى جانبك.‬

‫بعد اختطافه من قبل معتدين مجهولين،‬

‫المرشح الرئاسي السابق للحزب الديمقراطي‬ ‫الجديد، "كيم داي جونغ"،‬

‫عاد بأمان إلى منزله في "مابو غو"‬ ‫في "سول" بالأمس‬

‫حوالي الساعة 10:20 مساءً بعد 5 أيام‬ ‫في الأسر.‬

‫لتحديد السفينة التي تم استخدامها‬ ‫في الاختطاف،‬

‫تقوم الشرطة بالتحقق من جميع السفن‬ ‫التي غادرت من "كوبه" إلى "بوسان"،‬

‫بما في ذلك سفن "بوجا"، "هيوام"،‬ ‫و"يونغمان".‬

‫يا إلهي.‬

‫هل أنت متأكدة أنه سيخرج اليوم؟‬

‫سيفسد التوفو.‬

‫لينتبه الجميع.‬

‫ستغادر حافلة الساعة 10:20 صباحاً‬ ‫إلى "دايغو" قريباً.‬

‫لديّ خطة العمل الجديدة هذه.‬

‫واحتمالات نجاحها كبيرة.‬

‫سنستورد المواد ونصّنع المنتج‬ ‫بمهاراتنا الخاصة،‬

‫ونصدّر المنتج.‬

‫هل تستمعين؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫ماذا إن أتت الشرطة لتبحث عنك؟‬

‫هل تريدين مني البقاء في المنزل إذاً؟‬

‫هل تريدين الموت من الجوع؟‬

‫أخبريهم فحسب أني مفقود، قولي إنك‬ ‫لا تستطيعين الوصول إليّ.‬

‫لا بد أنك تتوق لأن أطلّقك.‬

‫"سوك كيونغ"، أنت تستحقين حياة محترمة‬ ‫هذه المرة.‬

‫ثقي بي فحسب، وتحمّلي معي قليلاً.‬

‫أنت تعرفين "يوك يونغ سو"،‬ ‫السيدة الأولى، صحيح؟‬

‫ستصبحين مثلها، فهمت؟‬

‫انتظري فحسب.‬

‫سنرى ذلك.‬

‫سمعت أن زملائي القدامى في الصف يعيشون‬ ‫في مكان قريب من هنا.‬

‫أين يمكن أن يكون؟‬

‫سمعت أنه عليّ التعامل مع القبطان "تشوي"‬ ‫من عصابة "يونغبال" لأبحر إلى "اليابان".‬

‫كيف تم القبض عليك بتلك التهمة‬ ‫إن كنت ماهراً جداً في التسلل؟‬

‫أنت دخلت السجن بتهمة الزنا، صحيح؟‬

‫يا إلهي، انظر إلى نفسك.‬

‫يحتاج كل الرجال إلى روح كهذه.‬

‫لا عجب أن زوجة زميلك انتقلت للسكن معك.‬

‫شكراً لك.‬

‫أيها القبطان "تشوي".‬

‫لنعمل معاً.‬

‫أنت لست جديراً بما يكفي لأن تأكل معي.‬

‫نعم، أعرف ذلك، أنت أفضل مني.‬

‫لكن هل ستستمر في عيش حياة منحطة كهذه؟‬

‫سمعت شيئاً عنك أيضاً.‬

‫تعرضت للضرب لاستخدام سفينة تابعة لوكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية الكورية، صحيح؟‬

‫سمعت أنك مقرب جداً من رئيس فرقة‬ ‫مكافحة المخدرات.‬

‫دعني أستخدم معارفك.‬

‫سأقوم ببيع الفيلوبون.‬

‫أنا أتحدث عن الكرانك.‬

‫اغرب عن وجهي، أنا لا أهرّب الكرانك.‬

‫لا بأس.‬

‫كما قلت، كدت أُقتل على يد وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية الكورية.‬

‫هل تعرف معنى أن تتعرض للضرب حتى الموت؟‬

‫تعرّض أبي وجدّي للضرب حتى الموت.‬

‫هذا جنوني.‬

‫إنه تقليد في العائلة.‬

‫ذلك اليوم، قلت لنفسي وأنا أغسل‬ ‫ثيابي الداخلية الملطخة بالدماء‬

‫أني سأصبح شخصاً لديه علاقات قوية.‬

‫لا يمكنك أن تعيش في هذه البلاد‬

‫إن لم يكن لديك من تتصل به‬ ‫عندما تكاد تموت عبثاً.‬

‫أيها القبطان "تشوي"، دعني أستعير معارفك.‬

‫ماذا عن المواد الكيماوية؟‬

‫سنستوردها من "تايوان"،‬

‫ونصنع الكرانك في "كوريا"،‬ ‫ونصدّره إلى "اليابان".‬

‫إنه دورنا لنسير مع التيار‬

‫ونجني الكثير من المال من خلال الصادرات.‬

‫يُعد بيع الكرانك إلى "اليابان"‬ ‫عملاً وطنياً.‬

‫سقطت سلالة "تشينغ" الحاكمة بسبب الأفيون.‬

‫يمكننا إسقاط "اليابان" بالكرانك.‬

‫شحنة واحدة من الكرانك ستساعدك‬ ‫في جني مال أكثر‬

‫من 100 شحنة من طباخات الرز.‬

‫أنت تعرف المورّدين وأنا سأحصل‬ ‫على الحصة الأكبر، صحيح؟‬

‫بالطبع.‬

‫تفضل.‬

‫تحب النساء هذا كثيراً.‬

‫أنا أعرف لأني عملت في متجر مجوهرات.‬

‫ألّا ينبغي أن تقيما أنتما الاثنان‬ ‫زفافاً صغيراً على الأقل؟‬

‫ألق التحية، إنه الرئيس "سوه سانغ هون"‬ ‫من فرقة مكافحة المخدرات.‬

‫أنا "لي دو سام".‬

‫أتمنى أن تقوم برعايتنا.‬

‫وهناك شيء آخر‬

‫أحضرته في طريقي إلى هنا، إنه ليس بالكثير.‬

‫في هذه الأيام،‬

‫أنا مشغول فعلاً بملاحقة المغنين الهابطين‬ ‫الذين يدخنون الحشيش.‬

‫أنا متأكد أنك تعرف هذا جيداً، لكن الأمر‬ ‫الأكثر أهمية‬

‫بالنسبة لتاجر الكرانك هو...‬

‫ألّا يتعاطى الكرانك أبداً.‬

‫من الأفضل أن تتذكر هذا جيداً.‬

‫إن أردت أن تكون موجوداً عند دخول ابنك‬ ‫إلى الجامعة،‬

‫فالأفضل ألّا تتعاطى الكرانك.‬

‫لماذا سأتعاطى هذه المادة الغالية؟‬

‫ستعرف ما أعنيه في اللحظة التي تجرب فيها‬ ‫الكرانك للمرة الأولى.‬

‫المرة الأولى هي الأفضل.‬

‫لكن الأمور التي تبدأ جيداً‬ ‫لا تنتهي بشكل جيد.‬

‫أنت لم تر أحدهم يفلس لأنه لم يتمكن‬ ‫من نسيان النشوة‬

‫التي شعر بها أول مرة‬ ‫تعاطى فيها الكرانك، صحيح؟‬

‫على أي حال،‬

‫هل وجدت صانعاً؟‬

‫الحياة تدور حول المتعة،‬

‫وتجارة الكرانك ترتكز على إيجاد صانع جيد.‬

‫البروفسور "بايك"؟‬

‫أنت تقصد البروفيسور "بايك" الذي أعرفه؟‬

‫ما مدى غبائك لتفكر في العمل مع ذلك الشخص؟‬

‫أول ما ستفعله الشرطة عند حدوث سرقة‬ ‫هو البحث عن صانع الأقفال.‬

‫البروفيسور "بايك" هو صانع الأقفال‬ ‫في هذا المجال.‬

‫سيُقضى عليك.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا هو البروفيسور "بايك".‬

‫إنه الشخصية الأسطورية التي أتت‬ ‫بالكرانك إلى هذا البلد.‬

‫أنا متأكد أنكم تحترمونه حتى‬ ‫إن لم أخبركم بذلك.‬

‫إنه القبطان "تشوي" الشهير.‬

‫إنه يبحر إلى "اليابان" منذ كان‬ ‫عمره 15 عاماً.‬

‫وهو صديق لرئيس فرقة مكافحة المخدرات.‬

‫لا تقلق بشأن إلقاء القبض عليك.‬

‫هذا "وانغ مون هو"، وهو صيني كوري.‬

‫يمكنه التعامل مع الشحنات الآتية‬ ‫من "تايوان".‬

‫وهو يجيد الإنكليزية.‬

‫تحدث بالإنكليزية من أجلنا.‬

‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‬

‫كما أنه بارع في الوخز بالإبر والحجامة.‬

‫يجب أن تقوم بالعلاج بالحجامة من أجل‬ ‫البروفيسور "بايك" في وقت ما.‬

‫لا أظن أن هناك من يمكنه القيام بعمل أفضل‬

‫في لمّ شمل مجموعة مثالية كهذه‬ ‫لأعيد تمثيل بلادنا.‬

‫"دو سوك".‬

‫أحضري له كوباً من "تايسترز تشويس".‬

‫"تايسترز تشويس"؟‬

‫إنها شقيقتي، وقد تخرجت في المرتبة الثانية‬ ‫على دفعتها،‬

‫وحصلت على عرض للعمل كسكرتيرة في بنك،‬ ‫لكني أتيت بها إلى هنا.‬

‫إنها تشبهني تماماً عندما يتعلق‬ ‫الأمر بالأرقام.‬

‫إنها تجيد عدّ المال.‬

‫وهذا ابن عمي، "لي دو هوان".‬

‫كان ليصبح شخصية مهمة‬ ‫في "الولايات المتحدة" لولاي.‬

‫أنت أيضاً تتحدث الإنكليزية قليلاً، صحيح؟‬

‫صحيح؟‬

‫الإنكليزية...‬

‫تفضل بالجلوس، تعال واجلس.‬

‫أترى، أنا لا أطلب الكثير.‬

‫أريد أن يأكل أطفالي جيداً‬ ‫ويناموا دافئين فحسب.‬

‫وإن بقيتم معي،‬

‫فلن يكون عليكم الموت من الجوع أبداً‬ ‫حتى إن كان حظكم عاثراً.‬

‫المهم هو أننا نفهم بعضنا.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫"برافين مكرر بالكامل"‬

‫"هيدروكلوريد الإفيردين"‬

‫مهلاً، مرحباً!‬

‫ماذا؟‬

‫ما رأيك بـ"لي دو سام"؟‬

‫في الواقع، يبدو أهلاً للثقة.‬

‫إنه ذكي أيضاً، أظن أنه لا بأس به.‬

‫وماذا عن تابعه؟‬

‫من؟‬

‫أتعني "تشوي جين بيل"؟‬

‫إنه الشخص الأهم فعلاً هنا.‬

‫"تشوي جين بيل" هو الشخص الأهم،‬ ‫وليس "لي دو سام"؟‬

‫نعم.‬

‫"تشوي جين بيل" هو الشخص الأهم.‬

‫"تشوي جين بيل" هو الشخص الأهم؟‬

‫يحتفظ "جين بيل" بدفتر حسابات منفصل.‬

‫هو و"وانغ مون هو" يختلسان المال.‬

‫حقاً؟ عرفت ذلك.‬

‫تفضل.‬

‫خذ هذا المال وابق متوارياً.‬

‫لا تنفقه كله وإلا ستجد نفسك وراء القضبان،‬ ‫سأتصل بك.‬

‫ألم تتعلم القسمة في صف الرياضيات‬ ‫في المدرسة؟‬

‫القسمة.‬

‫أليس هذا ما نتعلمه في دروس اللغة؟‬

‫"لا تتسبب بالتقسيم."‬

‫يجب أن نقوم بحساب الأرقام مجدداً.‬

‫لكنت في السجن لولاي.‬

‫أنت قادر على جني المال بسببي.‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫نحن نقوم بكل العمل القذر!‬ ‫أيها اللعين، لا تلمسني.‬

‫أحسنت، اتفقنا؟‬

‫أعط المواد إلى البروفيسور "بايك".‬

‫ذلك...‬

‫"عصير البندورة"‬

‫الأول هو المسك.‬

‫لطالما كان عطراً ثميناً له القدرة‬ ‫على إحياء الأشخاص‬

‫ضعفاء القلوب والهائجين أو المغمى عليهم.‬

‫والآخر‬

‫يجعل المسك يبدو وكأنه لا شيء.‬

‫سمعت أنك تعمل لصالح القبطان "تشوي"،‬ ‫الرجل الذي كان في عصابة "يونغبال".‬

‫من؟ أنا؟‬

‫إنه ليس رئيسي، أنا أتعامل مع كل المنتجات‬ ‫بنفسي.‬

‫الناس في "أوساكا" يتحدثون‬ ‫عن مدى روعة منتجاتنا.‬

‫أتعرف، أشعر بالانزعاج لرؤية‬

‫أفضل منتجاتنا تذهب جميعها إلى "اليابان".‬

‫لذا فكرت ببيع بعض من منتجاتنا في "بوسان".‬

‫يا إلهي، ساقاي.‬

‫ساقاي تؤلمانني كثيراً بما أني كنت‬ ‫راكعاً لوقت طويل.‬

‫لنعمل معاً يا سيد "جو".‬

‫ألّا تظن‬

‫أنك ستكون في وضع أفضل بإدارتك‬ ‫لمتجر مجوهرات؟‬

‫ألّا تجيد صنع الخواتم الذهبية‬ ‫للأطفال أكثر؟‬

‫كل ما ألمسه يتحول إلى مال،‬ ‫إن كان الذهب أو الكرانك.‬

‫هل زاد وزني؟ لماذا هذه السترة ضيقة جداً.‬

‫سمعت أن زعيم الزعماء في "كوبه"‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬

‫هل تتحدث عن "سو غون"؟‬

‫نحن كالأشقاء.‬

‫سأوصي بك أمامه،‬

‫ستتمكن من نقل الكرانك الذي تنتجه بسفينته‬ ‫دون أي إزعاج.‬

‫لكنه ليس شخصاً يسهل التعامل معه.‬

‫مثل فتيات الحانات في "غينزا"،‬

‫وهو يجيد قراءة الأشخاص.‬

‫ما رأيك أن نفعل هذا؟‬

‫حالياً، سأعطيك كل الكرانك‬ ‫الذي أنوي بيعه هنا.‬

‫لكن ساعدني في الذهاب إلى "اليابان".‬

‫سأذهب لإقناع زعيم "كوبه" الذي يقرأ الأشخاص‬

‫وفتيات الحانات في "غينزا" أيضاً.‬

‫"كوبه"، "اليابان"‬

‫أنت تعرف منظمة الياكوزا المسماة‬ ‫"ياماغوتشي غومي"، صحيح؟‬

‫هذا المكان هو موطنهم.‬

‫هؤلاء الأشخاص ياكوزا حقيقيون.‬

‫أتوا مرةً إلى "بوسان" وطلبوا نودلز‬ ‫بالفاصولياء السوداء.‬

‫كانوا 5 أشخاص، لكنهم طلبوا 4 وجبات فقط.‬

‫- فقط 4؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫جميعهم كان لديهم إصبع ناقص.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫"سيدتي، نود الحصول على 5 أطباق من فضلك."‬

‫حصلوا على 4 أطباق فقط لأن جميعهم‬ ‫ينقصهم إصبع.‬

‫هكذا، فهمت؟‬

‫أنت لا تحتاج إلى أصابعك كلها، صحيح؟‬

‫أعطني الإصبع الذي تستخدمه لتنظيف أنفك.‬

‫"دو سام"، هل أنت متأكد أنهم سيأتون اليوم؟‬

‫توقف عن التمثيل وانتظر هنا.‬

‫ستُعقد صفقة هنا واليوم.‬

‫نعم، إنه جاهز.‬

‫الغرفة 703.‬

‫أحدهما هو "لي دو سام" من "بوسان"،‬

‫والآخر هو "لي دو هوان".‬

‫سنتنكر بشكلهما ونتخلص منه.‬

‫نعم، فهمت.‬

‫اسمع.‬

‫أغلق الباب، أغلقه.‬

‫خذ الحقيبة واصعد إلى الغرفة 703.‬

‫لماذا؟‬

‫افعل كما أقول فحسب.‬

‫ما إن تصل إلى هناك، أرهم المنتج.‬

‫- أخبرهم أننا الأشخاص من "بوسان".‬ ‫- حسناً.‬

‫أسرع، اذهب الآن!‬

‫ابق متيقظاً أيها الأحمق.‬

‫اتصل بالغرفة 703 من فضلك.‬

‫نعم.‬

‫مرحباً، معك "لي دو سام".‬

‫اتفقنا أن نلتقي اليوم.‬

‫وصلنا باكراً قليلاً.‬

‫بالمناسبة، كنت أتساءل إن كنت‬

‫وافقت على لقاء...‬

‫شخص آخر...غيرنا.‬

‫لا، الأمر ليس هكذا، ألّا يوجد‬ ‫أي كوريين هناك؟‬

‫تباً.‬

‫أنا "لي دو سام" من "بوسان"،‬

‫سيدي.‬

‫لماذا لا يمكنهم فهم أي شيء؟‬

‫هذا مؤلم!‬

‫سقط أحد رجالنا! اذهب ونل من ذلك الوغد!‬

‫"دو هوان"، أمسك بذلك الوغد.‬

‫أمسك بذلك الشخص أمامك، أمسك به.‬

‫أيها الحقير.‬

‫أسرع.‬

‫- دعني أيها الأحمق!‬ ‫- أيها الـ...‬

‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- أيها الحمقى!‬

‫"دو هوان"!‬

‫"دو هوان"، أمسك به، أوقفه الآن!‬

‫أيها الأحمق!‬

‫من أي عصابة أنت؟‬

‫أيها الأحمق!‬

‫تخلصنا من الجميع، يمكنك الخروج الآن.‬

‫أنا "لي دو سام".‬

‫أنا "لي دو سام" من "بوسان".‬

‫- "دو سام".‬ ‫- نعم؟‬

‫اشرب.‬

‫إنه شراب احتفالي.‬

‫لماذا لا نشرب معاً؟‬

‫شكراً لك.‬

‫نخبك.‬

‫توقف عن التصرف بغرابة!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫ينتابني شعور رائع!‬

‫يا "دو هوان".‬

‫"دو هوان"!‬

‫استيقظ أيها الأحمق!‬

‫"1000 ين"‬

‫"1974، مكتب المدّعين في (بوسان)"‬

‫هل ستنظف الحمام؟‬

‫رائحة البول مقرفة.‬

‫أنا المدّعي "كيم إن غو" من "سول".‬

‫أهلاً، تسرني رؤيتك.‬

‫أنا "سوه سانغ هون" من وزارة الصحة.‬

‫أهلاً.‬

‫تعال، دعني أقدّمك للجميع.‬

‫ألقوا التحية جميعاً.‬

‫إنه المدّعي من "سول" الذي سيعمل معنا.‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أنا المدّعي "كيم إن غو".‬

‫ما الذي تفعلينه يا "سوك كيونغ"؟‬

‫أنا أطهو حساء عظام الثور بما أن زوجي‬ ‫في البيت.‬

‫أنت لا تطهين زوجك، صحيح؟‬

‫سأستخرج عظمة ركبته وأطهو منها حساء‬

‫إن أمسكت به يخونني.‬

‫يا إلهي، لا يمكنني فهمك بتاتاً.‬

‫هل تحبينه إلى ذلك الحد؟‬

‫بالطبع، أحبه.‬

‫دعينا نتطلق.‬

‫هل جننت؟‬

‫استمعي إليّ.‬

‫من المفترض أني مفقود الآن.‬

‫ويمكن أن يكون هذا سبب طلاقنا.‬

‫إن طلقتني لهذا السبب،‬

‫فلن أضطر إلى الهرب بعد الآن؟‬

‫وماذا عني؟‬

‫أتذكرين المرضى العقليين في دار عبادة‬ ‫الوزير "كانغ"؟‬

‫الذين لا يمكنهم تذكر حتى أسمائهم؟‬

‫أحضري لي واحدة من هوياتهم.‬

‫لماذا؟‬

‫لتتمكني من الزواج بأحدهم.‬

‫ألم تفهمي؟ أنا سأعيش باستخدام هويته،‬

‫وستقعين في حب شخصي الجديد ونتزوج.‬

‫"سوك كيونغ"، دعيني أخبرك شيئاً.‬

‫رجل واحد ليس كافياً لامرأة مثلك.‬

‫أنا حقاً لم تعد لديّ الجرأة للعيش معك‬ ‫بعد الآن.‬

‫انظري إلى نفسك، هل أنت سعيدة‬ ‫لأنك ستتزوجين مجدداً؟‬

‫هل جُننت؟‬

‫تحققي من الأحياء الثرية.‬

‫لننتقل إلى واحد من المنازل الكبيرة هناك‬

‫ونبدأ حياة جديدة.‬

‫يمكنك افتتاح أكاديمية جيدة لتعليم العزف‬ ‫على البيانو.‬

‫رغم أن زوجي يعمل حالياً‬ ‫في مجال توزيع الأطعمة،‬

‫إلا أنه رجل مثقف بشكل استثنائي.‬

‫ولديه درجة النغمة المثالية.‬

‫استمعن.‬

‫مرحباً.‬

‫كيف هي صحتك؟‬

‫سيد "لي".‬

‫ما رأيك أن نتوسع خارج "بوسان"‬

‫ونبدأ بتطوير السوق المحلي؟‬

‫ليس الأمر أني لم أفكر بذلك.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫لا، الأمر ليس كذلك.‬

‫إنه مختلف كثيراً عن جعل اليابانيين‬ ‫يدمنون على الكرانك.‬

‫بلدنا في حالة فوضى أصلاً مع كل الاضطرابات‬ ‫التي يثيرها الطلاب.‬

‫لنفكر بالأمر قليلاً بعد.‬

‫انظر إلى تاجر المخدرات هذا يقلق على بلاده.‬

‫أنت وطنيّ فعلاً.‬

‫يا إلهي، ما خطب المدّعي "كيم"؟‬

‫تعلّم كيف يحقق مثل مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي من الجيش الأمريكي.‬

‫لكن لماذا لا يمكنه القبض على أي أحد؟‬

‫ماذا؟ هذه ليست نقوداً مزورة.‬

‫إنه قرض المدّعي "كيم" من أجل منزله الجديد.‬

‫هل الجميع هنا؟‬

‫اليوم...‬

‫اسمع، تعال إلى الداخل.‬

‫هذا الشخص هو...‬

‫مدمن مخدرات.‬

‫مرحباً.‬

‫اليوم، سنقبض على تاجر كرانك‬

‫عضو في عصابة "سونغانغ".‬

‫كلمة السر هي "جانيس جوبلين".‬

‫لكن هؤلاء الأشخاص حذرون فعلاً.‬

‫أنا لم أر أياً منهم من قبل.‬

‫لا بأس، ستكون بخير.‬

‫- سأبذل جهدي.‬ ‫- حسناً.‬

‫- أيها الرئيس "سوه".‬ ‫- نعم؟‬

‫لا تكن عصبياً.‬

‫أنا لست عصبياً.‬

‫"أود شراء أسطوانات (جانيس جوبلين)."‬

‫من يريد شراء ألبوم "جانيس جوبلين"؟‬

‫أرجو أن تجيب على الهاتف.‬

‫أنا أحب "جانيس جوبلين".‬

‫طريقة الحصول على ألبوم...‬

‫مرحباً.‬

‫أين؟‬

‫أين؟ حسناً.‬

‫لماذا يأتي هؤلاء الحمقى‬ ‫في الموعد تماماً اليوم؟‬

‫"عيادة (جيل) الطبية"‬

‫هل هذه هي العيادة الطبية؟‬

‫هل وصلت الشاحنة الخضراء؟‬

‫يا إلهي، كان من المفترض أن يصل الآن.‬

‫هذا الشخص كان يسمّد الحقل‬

‫وتعرّض للدغة أفعى سامة، وغادر في شاحنته.‬

‫يا إلهي، لا بد أنه فقد وعيه‬ ‫في طريقه إلى هناك.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أسرع وتحقق من الخارج.‬

‫هل أنت بخير؟ من الذي تعرض للدغة الأفعى؟‬

‫ماذا؟‬

‫سيدي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنزل النافذة.‬

‫- سمعت أنك تعرضت للدغة أفعى.‬ ‫- لا.‬

‫- الأفعى...‬ ‫- هل تعرضت للدغ؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل يمكن أن تفتح الباب؟‬

‫أنت مخطئ.‬

‫سيدي.‬

‫هل أنت بخير حقاً؟‬

‫هل تزيغ عيناك؟‬

‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- سيدي.‬

‫أسرع وقد.‬

‫- مهلاً!‬ ‫- اتبع تلك السيارة!‬

‫توقف مكانك!‬

‫ذلك اللعين.‬

‫توقف!‬

‫من أين أتيت بالفيلوبون؟‬

‫اشتريت السكارين لأطهو بعض النودلز الحلوة.‬

‫لماذا ذهبت إلى "اليابان"؟‬

‫للقاء صديق.‬

‫أي صديق؟‬

‫صديق لي.‬

‫هل قابلت صديقاً من "كوريا الشمالية"؟‬

‫لماذا قابلت كورياً شمالياً؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫كنت أعمل في قسم الأمن العام.‬

‫وأمسكت بالكثير من الجواسيس الشيوعيين.‬

‫لكن كم منهم كان جاسوساً حقيقياً برأيك؟‬

‫يجب أن تختار‬

‫إما أن تُتهم بالشيوعية أو تعاطي المخدرات.‬

‫أيهما برأيك أسوأ؟‬

‫ذلك المجنون هناك‬

‫اسمه "لي دو هوان".‬

‫وابن عمه "لي دو سام".‬

‫كان يهرّب مع عصابة "يو إن"، وهو الآن‬ ‫يبيع الكرانك إلى "اليابان".‬

‫"لي دو سام"؟‬

‫"لي دو سام"‬

‫الذي أُطلق سراحه من سجن "ماسان"‬ ‫بسبب الالتهاب الرئوي،‬

‫وهو مفقود منذ ذلك الحين.‬

‫- ماذا عن "تشوي جين بيل"؟‬ ‫- هو؟‬

‫سمعت أنه خرج من العصابة ويعمل كتاجر.‬

‫لنقبض إذاً على "لي دو سام" و"تشوي جين بيل"‬ ‫و"جو سونغ غانغ" أولاً.‬

‫هيا أيها المدّعي "كيم".‬

‫"جو سونغ غانغ" هو زعيم عصابة في النهاية،‬ ‫لا يمكننا الإمساك به بهذه السهولة.‬

‫دعنا نعتقل مدمن مخدرات مدمن على الكرانك.‬

‫لا، دعونا نغتنم هذه الفرصة‬

‫لنسجن كل تجار المخدرات مع الياكوزا.‬

‫سأطلب مذكرة اعتقال.‬

‫حددوا أماكن وجودهم أولاً.‬

‫ما مشكلته؟‬

‫كم المبلغ الذي اختلسته أنت‬ ‫والبروفيسور "بايك"؟‬

‫- ذهبت إلى "اليابان" مع "جو سونغ غانغ"؟‬ ‫- لم أختلس المال.‬

‫سنتوسع إلى سوق جديد.‬

‫أخبرتك ألّا تعمل مع رجال العصابات!‬

‫مع من سنعمل إذاً؟ الكهنة؟‬

‫لا بد أنك تظن أن العمل مع رجال العصابات‬ ‫رائع جداً.‬

‫ألّا تعرف ما قد يحدث إن ساءت الأمور؟‬

‫ماذا؟ أخبرني.‬

‫أنت هربت مع زوجة زميلك، لذا أخبرني.‬

‫يبدو أنك تستمتع بالتعري‬

‫وتحريك قضيبك في كل مكان،‬

‫- لكن هذا سيؤدي إلى مقتلك.‬ ‫- فمك هذا...‬

‫أيها الأحمق.‬

‫تم إصدار مذكرة اعتقال‬

‫لي ولك ولـ"جو سونغ غانغ".‬

‫ذلك المدّعي من "سول" مهووس بالقبض علينا.‬

‫أخبر البروفيسور "بايك" ألّا يسيء التصرف‬ ‫وأن يبتعد عن الأنظار.‬

‫أو اذهب واطلب من "جو سونغ غانغ" أن ينقذك.‬

‫يا له من غبي لعين.‬

‫سيد "جو"، يبدو أنهم مصممون‬ ‫على اجتثاث تجار المخدرات.‬

‫سآخذ عطلة الليلة، أرجو أن ترعى "دو هوان".‬

‫حسناً.‬

‫اذهب وقابل السيد "كو" في "يوييدو"‬ ‫في "سول".‬

‫كانت تلك أفضل حقبة لـ"أمريكا".‬

‫بإمكانك النوم مع البيض والسود،‬

‫وسكان أمريكا الأصليات والإسكيمو،‬

‫أو مهمن تريد.‬

‫كانت النساء مليئات بالحب حينها.‬

‫كانت البلاد مليئة بالمقاومة والسلام‬ ‫وحب الإنسانية.‬

‫ومليئة بالمخدرات أيضاً.‬

‫سقطت سلالة "تشينغ" الحاكمة بسبب الأفيون،‬ ‫لكن يبدو أن "الولايات المتحدة" بخير.‬

‫يحتاج الفنانون للمخدرات.‬

‫من أجل أن تصبح دولة متقدمة،‬

‫ينبغي على "كوريا" أن تبدأ على الأقل‬ ‫بالسماح بالماريجوانا.‬

‫ألّا توافقني؟‬

‫حتى الجدات يدخن الماريجوانا عندما يأخذن‬ ‫استراحات قصيرة‬

‫أثناء عملهن في الزراعة في الريف.‬

‫لكن هذا سيوصلك إلى النشوة بشكل أسرع.‬

‫سرعة؟‬

‫الأجانب‬

‫يميلون للإعجاب بأمور التأمل‬

‫التي تهدئ الأعصاب.‬

‫قارن هذه بما تحصل عليه من "أمريكا".‬

‫ما هذا؟‬

‫حسناً!‬

‫حسناً!‬

‫إذاً، أنت تملك شركة أدوية؟‬

‫ماذا؟‬

‫أظن أنه يمكننا العمل معاً.‬

‫تفضل، هل تفوقت على معلّمي أخيراً؟‬

‫أظن أنك لست بحاجتي بعد الآن.‬

‫ألن تجربها؟‬

‫أنت جربتها من قبل، صحيح؟‬

‫أول من يحزن على المدمنين‬

‫هن زوجاتهم.‬

‫وأنا أكره هذا أكثر من أي شيء.‬

‫أتمنى لك حياة سعيدة.‬

‫حسناً، لنبدأ.‬

‫يا رجل.‬

‫هذا صديقي من "بوسان"، إنه "لي هوان سو".‬

‫مرحباً.‬

‫لطيف، صحيح؟‬

‫لنذهب إلى هناك.‬

‫لنذهب.‬

‫ماذا؟ ما مشكلتك؟ اسمعي.‬

‫أليس بتلك الجودة؟‬

‫إنه جيد جداً.‬

‫"كيم جونغ آه".‬

‫كانت مضيفة في حانة مشهورة في "سول".‬

‫وتتحدث اليابانية والفرنسية والإنكليزية.‬

‫لذا سيأتون بها كمترجمة.‬

‫ماذا؟ من سيفعل؟‬

‫عشاقها.‬

‫من هم؟‬

‫إن نمت مع تلك المرأة،‬

‫عندها ستعرف أنك أصبحت‬

‫شخصية مهمة.‬

‫أنت تعرف الرئيس "جين"،‬ ‫أثرى أثرياء "غينزا"؟‬

‫اسمع.‬

‫هل تتحدث عن زعيم الزعماء؟‬

‫الرئيس "جين"؟‬

‫إنها ابنته المتبناة.‬

‫على الأقل هذا ما يقولانه.‬

‫إنها صعبة المراس حقاً.‬

‫من يكون الشاب إلى جانبها؟‬

‫من هو؟‬

‫إنه المدير "هاهم تشانغ هو" من‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية الكورية.‬

‫كان رئيس مكتب الأمن العام.‬

‫يقول البعض إنه حبيب "كيم جونغ آه"،‬

‫ويقول البعض الآخر إنه يهتم بها.‬

‫بأي حال، هو رقم 3 في تراتبية‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية الكورية، لعين.‬

‫أنا "لي هوان سو".‬

‫حسناً.‬

‫سيد "لي هوان سو".‬

‫متى سيكون لديك الوقت غداً؟‬

‫أنا مشغولة غداً.‬

‫لكن لا يزال عليك تناول الطعام.‬

‫لنأكل معاً.‬

‫سأفكر بك في كل مرة آكل بها غداً،‬

‫لذا دعنا نقول إننا أكلنا معاً فحسب.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا له من منزل جميل.‬

‫أنت تعمل في التجارة، صحيح؟‬

‫هل تتعامل مع جميع الصادرات في "كوريا"؟‬

‫لا يعجبني اللون الأحمر.‬

‫هناك حانة مسماة "الحانة الأمريكية"‬ ‫في فندق "سافوي" في "لندن".‬

‫إنها حانة لطيفة ولها تاريخ يمتد لأكثر‬ ‫من 100 عام.‬

‫"مارلين مونرو"، "كلارك غيبل"،‬ ‫"غريس كيلي"...‬

‫كثير من النجوم المشهورين زاروا تلك الحانة.‬

‫إن شرب كأس من الشمبانيا هناك‬

‫يجعلك تشعر أنك عدت في الزمن،‬ ‫وأنك تشرب معهم.‬

‫أتساءل إن كنت تعرف ذلك الشعور.‬

‫سيدة "كيم".‬

‫دعينا نتوقف عن جميع الأحاديث المنمقة‬ ‫ونبدأ بمواعدة بعضنا.‬

‫"ما في جيبك يتحكم بما يقوله فمك."‬

‫يجب أن تعيش ضمن حدودك.‬

‫هذا هو سر طول العمر.‬

‫أنا حقاً أكره‬

‫الرجال الذين لا يملكون إلا المال.‬

‫فيما يتعلق بالانتخابات القادمة،‬

‫ستحتاج إلى كثير من المال،‬

‫ومهما كانت المصادر فهي غير كافية.‬

‫أصر السيد "لي" على المساعدة،‬

‫لذا سأقدمه إليك بدافع الوطنية المطلقة.‬

‫وُلدت في "منشوريا"،‬

‫ولرئيسنا روح رائعة بما أنه هو أيضاً‬ ‫من هناك.‬

‫كسبت ما يكفي من المال.‬

‫إن كان باستطاعتي تحقيق أمنية واحدة،‬

‫فستكون مقابلة الرئيس شخصياً ومصافحته.‬

‫"نابولي فودز"، "لي هوان سو"‬

‫سأصبح داعماً وفياً لرئيسنا وأمتنا.‬

‫أنت تصدّر الطعام إلى "اليابان"؟‬

‫كما يقول رئيسنا،‬

‫التصدير هو الطريقة الوحيدة لبلادنا‬ ‫كي تنمو.‬

‫أنت أحد أعمدة الصناعة.‬

‫أشعر بالخجل.‬

‫لا بأس، إذاً.‬

‫لنفكر فيما يمكنك فعله للرئيس‬

‫ولبلدنا.‬

‫انظر هنا.‬

‫اسمعي.‬

‫- عمل جيد.‬ ‫- لنجلس.‬

‫يا إلهي، من الرائع أن تكون ثرياً،‬ ‫حتى أني تمكنت من السفر بالطائرة.‬

‫هل أحضرت أغراضك؟‬

‫ما اسمه؟‬

‫الاسم؟‬

‫الكرانك هو كرانك، لماذا سأسميه؟‬

‫هذا أيضاً نوع من التصدير،‬

‫لذا يجب أن يكون له علامة تجارية.‬

‫علامة تجارية؟‬

‫علامة تجارية...‬

‫"كوريا"‬

‫صُنع في "كوريا".‬

‫"صُنع في (كوريا)"؟‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫صُنع في "كوريا".‬

‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬

‫إن أردت البيع في أنحاء "اليابان"،‬ ‫فعليك المرور عبر الرئيس "جين".‬

‫حتى الياكوزا يتخرجون من الجامعة ويقومون‬ ‫بأعمال قانونية هذه الأيام.‬

‫ويقومون بالكثير من الأعمال الخيرية‬ ‫ويدعمون الأصول الثقافية.‬

‫وهم أيضاً في "ميندان" ووكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية.‬

‫وهم منخرطون مع كل من يملك سلطة.‬

‫النخبة اليابانية لا تسمح لأحد أن يعرف‬

‫أن العصابات تساعدهم في الانتخابات.‬

‫إذاً هم يفعلون هذا لخداع أعين العامة.‬

‫يجب أن تتأكد فحسب أن لا أحد يمكنه‬ ‫قول أي شيء‬

‫- بشأن ما تفعل مهما كان.‬ ‫- مستعد.‬

‫"ترحيب بفريق الكرة الطائرة الوطني لنساء‬ ‫(كوريا الجنوبية)"‬

‫أبي.‬

‫أنت جميلة كالعادة.‬

‫يا إلهي، كم أنت جميلة.‬

‫أبي.‬

‫هذا هو الرئيس التنفيذي "لي هوان سو"‬ ‫الذي أصبح مؤخراً صديقاً‬

‫لي.‬

‫إنه رئيس‬

‫لجنة جمع التبرعات للرياضيين الكوريين.‬

‫شكراً لدعوتك.‬

‫إنه شرف لي.‬

‫كان السيد "لي" مصدر مساعدة كبيرة لنا.‬

‫صُنع هذا على يد أعظم الحرفيين الكوريين.‬

‫التمثال مملوء بالمخدرات.‬

‫هل هذا الشيء بكامله ممتلئ به؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫اسمع أيها الحثالة.‬

‫انظر كم أصبحت ناجحاً بفضل شحن السكارين.‬

‫حتى أنك ترتدي بذلة.‬

‫يمكنك ارتداء ملابس فاخرة، لكن لا يمكنك‬ ‫إخفاء رائحتك القذرة.‬

‫لا يُسمح للجميع بالدخول إلى هنا‬

‫حتى إن كانوا قادرين على دفع ثمن الوجبة.‬

‫"نابولي فودز"، "لي هوان سو"‬

‫طهّرت يديّ، ولا أقوم إلا بأعمال‬ ‫مشروعة الآن.‬

‫وُلدت من جديد، كما ترى.‬

‫كي يُولد أحمق مثلك من جديد،‬

‫يجب أن يموت أولاً.‬

‫ربما كان ينبغي أن أدفنك في أعماق البحر‬ ‫ذلك اليوم.‬

‫أظن أننا يجب أن نتحدث مطولاً‬

‫ونحن نسير ونستنشق هواء البحر العليل.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫ما الذي يفعله هذا الأحمق هنا؟‬

‫كان مفتشاً في وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية الكورية.‬

‫سيد "بايك"؟ هل تعرفه؟‬

‫ذلك الحقير.‬

‫إنه يعمل في السفارة الآن.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫إنه يقبض على الجواسيس الشيوعيين.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫إنه لا يعجبني أنا أيضاً.‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫هل ينبغي أن نزور بعض فتيات حانات "غينزا"؟‬

‫تباً، لم يكن يجدر بي الحضور.‬

‫هل قابلت الرئيس "جين"؟‬

‫انظر إلى نفسك، أنت لا تتعامل إلا‬ ‫مع الشخصيات المهمة هذه الأيام.‬

‫فلسفة ذلك الشخص السياسية مختلفة تماماً‬ ‫عن فلسفتنا.‬

‫أوقف هذا الهراء.‬

‫ما نوع الفلسفة التي يتبعها رجل عصابة؟‬

‫نحن لا نزال نقاتل في الحرب الكورية هنا.‬

‫إذاً اذهب وقاتل برمح في يدك.‬

‫لا تهمني هوية أي كان طالما أتمكن‬ ‫من بيع الكرانك.‬

‫هذا هو حالكم يا رفاق.‬

‫الكوريون الجنوبيون ليس لديهم ولاء.‬

‫توقف عن التحدث هكذا، مرّت عقود‬ ‫على التقسيم.‬

‫لذا أوقف هذا الهراء.‬

‫لماذا تشتم كثيراً؟‬

‫ما الذي يفعله هذا اللعين هنا؟‬

‫اللعنة على هذا الوغد.‬

‫من هو؟‬

‫الأحمق من وكالة الاستخبارات الذي‬ ‫يعمل في السفارة.‬

‫إنه الأحمق الذي ألقى بي في السجن‬ ‫عندما كنت مهرّباً.‬

‫ذلك الوغد اللعين.‬

‫أنا أعرف ذلك الأحمق جيداً.‬

‫ادّعى أن بعض الطلاب الكوريين في "اليابان"‬ ‫شكلوا مجموعة تجسس.‬

‫ووضع ابن عمي على تلك القائمة.‬

‫وتحطمت عائلتي بسببه.‬

‫عائلتك تتألف من الياكوزا والفنانين‬ ‫والجواسيس؟‬

‫أيها الأحمق.‬

‫أنا أعيش باسم شخص آخر بسبب هذا الغبي.‬

‫ذلك الحثالة.‬

‫ذلك اللعين‬

‫سيحاول رميي في البحر.‬

‫تباً.‬

‫اخرج.‬

‫من ذلك الأحمق إلى جانبك؟‬

‫أريد أن تخرجا كلاكما.‬

‫أيها اللعين.‬

‫"دو سام".‬

‫حتى أنك تتسكع مع الشيوعيين الآن؟‬

‫- اسحب بشكل أقوى.‬ ‫- تباً.‬

‫أيها الـ...‬

‫لا!‬

‫أيها اللعين، دعني وشأني.‬

‫دعني وشأني.‬

‫لماذا أنت مهووس بي هكذا؟‬

‫تباً!‬

‫ماذا حدث؟ هل مات؟‬

‫ذلك اللعين.‬

‫نحن إخوة بالدم الآن.‬

‫سنعيش‬

‫ونموت معاً، هل تفهم؟‬

‫من الآن فصاعداً،‬

‫سنبدأ مع مجموعة من الناس الذين‬ ‫لم يقبلوا أي رشوة.‬

‫لا يمكن للأصدقاء أو العائلة أو الزملاء‬ ‫أن يعرفوا بهذا.‬

‫وكل ما نتحدث عنه هنا لن يعرفه أي أحد.‬

‫"صُنع في (كوريا)."‬

‫حصلت على هذه من شرطي ياباني.‬

‫يجري توزيعها في كل مكان في "اليابان"‬

‫تحت هذا الاسم.‬

‫لكني حصلت على معلومة‬

‫تقول إنه يُباع في "بوسان".‬

‫ليس الأمر أني لا أثق بك.‬

‫لكن هذا عمل‬

‫لا يمكن إدارته إلا‬

‫عندما يكون هناك‬

‫ثقة وإيمان وولاء بين الطرفين.‬

‫لهذا سأعطيك هذا العمل.‬

‫إليك حصتك.‬

‫شكراً لك.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫وداعاً.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬

‫يا إلهي! ما الأمر؟ من أنت؟‬

‫انتظر.‬

‫مهلاً!‬

‫أيها الغبي.‬

‫أعتذر يا سيدي.‬

‫- هل اشتريت ذلك المنزل؟‬ ‫- كنا نعيش في نزل.‬

‫وبفضلك، حملت زوجتي بأول أبنائي في نزل.‬

‫واسمها "جانغ سوك".‬

‫- "جانغ سوك"؟‬ ‫- يعني "الاستقرار الطويل".‬

‫"الاستقرار الطويل"؟ هذا مضحك.‬

‫يمكنك أن ترد لي الجميل بالإسراع في هذا.‬

‫أنت تتاجر حتى بالمخدرات الآن؟‬

‫طُلب مني التجارة بها.‬

‫من الأحمق الذي طلب منك ذلك؟‬

‫"سوه سانغ هون".‬

‫كان "سوه سانغ هون".‬

‫"سوه سانغ هون"؟‬

‫"سوه سانغ هون" من فرقة مكافحة المخدرات؟‬

‫هو يبيع المخدرات؟‬

‫عرض أن نتقاسم الأرباح بالتساوي.‬

‫- طلب مني...‬ ‫- من أين يأتي "سوه سانغ هون" بالمخدرات؟‬

‫إنه يقبض رشوته بالمخدرات.‬

‫كان "تشوي جين بيل" و"سوه سانغ هون"‬ ‫مقربين للغاية،‬

‫لكن ما إن أصبح "تشوي جين بيل" بلا فائدة،‬

‫حتى انحاز إلى جانب "لي دو سام".‬

‫أعطاني ما بقي من الكرانك الذي حصل عليه‬ ‫من "لي دو سام"،‬

‫قائلاً إني أستطيع كسب مصروف جيب ببيعه.‬

‫ما الذي يمكنني فعله أيضاً؟‬

‫أعني، إنه يسميه مصروف جيب،‬ ‫لكنه يكفي لشراء بيت.‬

‫انتظر.‬

‫"لي دو سام"؟‬

‫الشخص الذي كان تابعاً لعصابة "يو إن"؟‬

‫يا إلهي، سيد "كيم".‬

‫لم يعد "لي دو سام" الشخص الذي كان عليه.‬

‫قد استولى على "اليابان" و"بوسان".‬

‫وأصبح ملك الكرانك.‬

‫هل فهمت؟‬

‫إنه يحسّن من سمعة بلادنا.‬

‫أنت لا تعرف شيئاً.‬

‫"1976، (بوسان)"‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫يمكنك الاستمرار بتناول الطعام.‬

‫- "مون هو"، كيف‬ ‫- نعم، سيدي؟‬

‫ستكتسب القوة من أكل نودلز‬ ‫الفاصولياء السوداء؟‬

‫يا إلهي.‬

‫من المؤكد أنك صيني.‬

‫أنت تأكل هذا الطبق كل يوم.‬

‫أراك لاحقاً يا زعيم.‬

‫أنت تأكل هذا في كل مرة آتي فيها إلى هنا.‬

‫"صُنع في (كوريا)"‬

‫"تلفزيون (غولد ستار)"‬

‫"حركة (القرية الجديدة)"‬

‫"اجتماع قادة حركة (القرية الجديدة)"‬

‫"الاجتماع العام لرابطة معاداة الشيوعية‬ ‫لعام 1977"‬

‫عزيزتي، ساعديني.‬

‫عزيزتي.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫أيها اللعين.‬

‫هل ظننت أني لن أعرف، أيها الأحمق؟‬

‫- "دو هوان".‬ ‫- عزيزتي، أرجوك ساعديني.‬

‫- أيتها العاهرة!‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫- لا تفعل هذا أرجوك.‬ ‫- "دو هوان".‬

‫- "تاي غو".‬ ‫- "دو هوان".‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫لا تقترب مني أيها الأحمق!‬

‫"دو هوان" أعطني تلك السكين.‬

‫أعرف أنك شخص طيب، أعطني...‬

‫- لا تقترب مني، أيها الأحمق!‬ ‫- اسمع.‬

‫"نزل"‬

‫"دو هوان".‬

‫ما الذي يحدث معك؟‬

‫طلبت منك أن تبقى في دار العبادة، ألم أفعل؟‬

‫لماذا حبستني هناك؟ لماذا؟‬

‫هل تعلم ما فعلوه بي؟‬

‫كانوا يضربونني كل يوم، أيها اللعين.‬

‫أنا آسف.‬

‫كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟‬

‫أنا...أنا آسف.‬

‫تباً!‬

‫"دو سام"! أيها اللعين!‬

‫أعطني الكرانك!‬

‫أعطني حصتي، أيها اللعين!‬

‫"دو سام"!‬

‫"دو سام"، أيها الأحمق اللعين!‬

‫أظن أنه يجب أن يموت أحدهم كي تظهر أنت.‬

‫أيها اللعين!‬

‫الميت هو صديق "دو هوان"، صحيح؟‬

‫سيكلفك التعامل مع الجثة كثيراً.‬

‫لا بأس.‬

‫أعطني الكرانك!‬

‫يا إلهي، "دو سام" أيها اللعين العفن.‬

‫أنا من أوصلك إلى هنا،‬

‫فكيف تجرؤ على النظر إليّ بازدراء؟‬

‫كيف يمكن أن تكون ناكراً للجميل هكذا؟‬

‫سيد "جو"، ما الذي تعنيه بـ"ناكر للجميل"؟‬

‫أنا صنعت رجلاً من أحمق‬

‫اعتاد على شرب بول الرجال الآخرين،‬ ‫وهكذا تعاملني؟‬

‫إن حاولت مرةً أخرى خداعي والتخطيط‬ ‫لأمور بدوني،‬

‫فستخسر رأسك في النهاية.‬

‫لن أكرر ما قلت.‬

‫عندما يحدث ذلك، فمن الأفضل أن تجهز كفنين‬

‫لك ولابن عمك.‬

‫يبدو أنه افتتح متجر ملابس لها هنا.‬

‫كانت تعمل مضيفة في أشهر حانة في "سول".‬

‫ما الذي تفعلينه يا "سوك كيونغ"؟‬

‫هل ستدخلين؟‬

‫"سوك كيونغ".‬

‫لماذا تقوم امرأة متعلمة مثلك‬

‫بالتطوع لتعمل كعشيقة؟‬

‫إن جشع "دو سام" قذر وهائل بقدر‬ ‫شاطئ "بوسان".‬

‫هل ستتمكنين من التعامل معه؟‬

‫أنت أردت أن تبدي مثل السيدة الأولى؟‬

‫ما الذي قلته للتو؟‬

‫ألم يُخطئ الناس بينك وبين السيدة‬ ‫الأولى المتوفاة‬

‫وانحنوا لك في طريقك إلى هنا؟‬

‫أيتها العاهرة، ما الذي قلته للتو؟‬

‫كيف ينبغي أن أخاطبك؟‬

‫زوجك لا يجني المال بطريقة محترمة.‬

‫لا تحاولي التصرف بنبل أمامي.‬

‫ركزي فقط على تربية أطفالك.‬

‫لم يجلب لك الزواج أي حظ، لكن أطفالك‬ ‫قد يفعلون ذلك.‬

‫أيتها العاهرة القذرة.‬

‫هل تريدين دخول السجن بتهمة الزنا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫مهلاً يا سيدة! إن كنت سأعاقب بتهمة الزنا،‬

‫فسأحصل على حكم مؤبد، لذا تباً لك.‬

‫"تباً لك"؟‬

‫أنت لست مجنونة عادية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫والآن بما أنك استمتعت بمشاهدة‬ ‫هذه العاهرة المجنونة،‬

‫ينبغي أن تعودي إلى البيت.‬

‫"دو سام"!‬

‫"لي دو سام"!‬

‫"لي دو سام"!‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً، أنا هنا، ما المشكلة؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫ماذا...‬

‫أنا هنا، ما المشكلة؟‬

‫الآن بما أن الأمور تسير كما تشاء،‬

‫أليس لديك ما تخشاه؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تريدني أن أعلّمك ما ينبغي أن تخشاه؟‬

‫حسناً، اخفضي صوتك.‬

‫لنذهب إلى البيت.‬

‫بيت؟ لم يعد لديك بيت بعد الآن.‬

‫لا تحلم حتى أن تضع قدمك في منزلي مجدداً.‬

‫أنا لن أربي أولادي بمال المخدرات بعد الآن.‬

‫أنا...لا، أنت!‬

‫ولن تتمكن من رؤية أطفالك بعد الآن.‬

‫لماذا لا يمكنني رؤية أطفالي؟‬

‫يا إلهي، حقاً؟‬

‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟‬

‫أنت جُننت.‬

‫هل تعرفين حتى ما هذا؟‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫أنت...‬

‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬

‫"لي دو سام" الذي عرفته رحل.‬

‫كيف استطعت إفساد حياتك هكذا؟‬

‫بدوني،‬

‫أنت لست إلا تاجر مخدرات خائن.‬

‫لا يجدر بك أن تفعل بي هذا.‬

‫جشعك‬

‫سيدمرك في النهاية.‬

‫أنت تعبق بالجشع.‬

‫وأموالك الطائلة تعبق بالجشع أيضاً.‬

‫وهذا سيدمر حياتك.‬

‫وستقع في شر أعمالك في النهاية!‬

‫توقفي عن هذا.‬

‫اتصلوا بالشرطة!‬

‫أخبروهم أن يعتقلوا تاجر المخدرات هذا!‬

‫ماذا...ما الذي أصابك؟‬

‫يا إلهي، لا بد أنك جُننت!‬

‫"جُننت"؟‬

‫هل قلت إنني مجنونة؟‬

‫ما خطبها؟ قد جنّت تماماً.‬

‫ما الذي أصابها؟ فقدت صوابها تماماً.‬

‫حقاً.‬

‫كيف حال المدير "هاهم" هذه الأيام؟‬

‫هل هو أهل للثقة؟‬

‫أنا لا أحتفظ بأشخاص عديمي الفائدة حولي.‬

‫سنسمع عن الموافقة على أعمالنا‬ ‫في "هونغ كونغ" قريباً.‬

‫هذا يعني أنك ستقطعين علاقتك معي‬ ‫ما إن أصبح دون فائدة لك.‬

‫صحيح؟‬

‫إذاً لا تفشل.‬

‫أقلع عن المخدرات.‬

‫أنا لست هنا لأعتني برجل عصابة محلي.‬

‫أصحاب السلطات العليا لن يتحملوا أكثر.‬

‫من يتحملني؟‬

‫هل يظنون أن رائحة المال القذر‬

‫الذي يأخذونه مني لن تنبعث منهم؟‬

‫هذا صحيح، لن تنبعث منهم.‬

‫لن تصبح رائحتهم قذرة مهما أخذوا مالاً منك.‬

‫لكني رأيت الكثير من الرجال الذين‬ ‫دمرتهم المخدرات.‬

‫يا إلهي.‬

‫كم عدد المدمنين الذين واعدتهم حتى الآن؟‬

‫أنت دائماً تفعل هذا.‬

‫لا يمكن أن تضع العالم تحت قدميك بهذا.‬

‫هل تخفين عني شيئاً؟‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫أنا آسف.‬

‫اسمع.‬

‫كل ببطء.‬

‫ستصاب بعسر الهضم.‬

‫أبلغنا أحدهم أن مدمناً هرب من المشفى‬

‫تناول الطعام وهرب من دون أن يدفع،‬ ‫لذا ذهبت إلى هناك.‬

‫وقال شيئاً مثيراً للانتباه.‬

‫قال إنه قريب "لي دو سام" ملك المخدرات.‬

‫إنه "لي دو هوان" ابن عم "لي دو سام".‬

‫سمعت أنك تطارد حبيباتك السابقات‬ ‫في كل مرة تتعاطى فيها المخدرات.‬

‫من المضحك‬

‫أن أحد أعراض تعاطي الكرانك‬

‫هي تطور غيرة المرء الواهمة على من يحب.‬

‫أعني، لماذا لا يمكنك أن تثق بالأشخاص‬ ‫الأقرب إليك؟‬

‫في النهاية، لا يمكنك أن تثق بأي أحد‬ ‫بما في ذلك أشقاؤك أو أهلك.‬

‫صحيح؟‬

‫كنت مشهوراً جداً في ذلك المشفى.‬

‫لن أعود إلى هناك أبداً.‬

‫وهم لا يريدون عودتك أيضاً،‬ ‫هم يخافونك كثيراً.‬

‫لكن يمكنك الذهاب إلى السجن.‬

‫يمكنك الحصول على الكثير من الأصدقاء هناك،‬

‫لذا لن تشعر بالوحدة.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنه حساءك.‬

‫يا إلهي.‬

‫ابن عمك لئيم حقاً.‬

‫أعني، سمعت أنه يعيش حياة رائعة الآن.‬

‫منتجه ينتشر في كل أرجاء "بوسان"‬ ‫و"اليابان"، "صُنع في (كوريا)"، صحيح؟‬

‫سيطر على العالم بذلك.‬

‫مستحيل.‬

‫أنا من ساعده ليفعل كل هذا!‬

‫فهمت؟‬

‫"دو هوان".‬

‫هل قرابة الدم أثمن من المخدرات أم لا؟‬

‫"سوك كيونغ".‬

‫أين "دو سام"؟‬

‫أنا أموت من الجوع الآن.‬

‫"دو هوان".‬

‫من أنتم أيها السفلة؟‬

‫مهلاً، أيها الأحمق!‬

‫انتظر.‬

‫على مهلك، انتظر.‬

‫انتظر.‬

‫"دو هوان".‬

‫"دو هوان"!‬

‫ما هذا يا "دو هوان"؟‬

‫مهلاً، أيها اللعين!‬

‫من أنت أيها الأحمق؟‬

‫"دو هوان"!‬

‫"لي هوان سو".‬

‫لا، أنت "لي دو سام".‬

‫"سجل المقيمين، (لي دو سام)".‬

‫انتهى المطاف بزوجتك بالزواج‬ ‫بالرجل نفسه مرتين.‬

‫أي نوع من الكارما قادك لإعداد الكرانك‬ ‫في الليل‬

‫والترويج للتنمية الريفية والمحلية‬ ‫في النهار؟‬

‫"لي دو سام" هو اسمك الحقيقي، صحيح؟‬

‫أين مسقط رأسك؟‬

‫- "منشوريا".‬ ‫- "منشوريا".‬

‫لا عجب‬

‫أنك تملك روحاً كهذه.‬

‫سمعت أنك دفعت لـ"سوه سانغ هون"‬ ‫مبلغاً كبيراً.‬

‫أيها المدّعي، أين مسقط رأسك؟‬

‫اسمعني يا سيد "لي".‬

‫أنا أكثر غضباً على موظفي الحكومة الذين‬ ‫يعتاشون منك‬

‫من غضبي عليك‬

‫وعلى العصابات التي تعمل معك.‬

‫هل تقول إنك ستقبض على الذين يعتاشون مني؟‬

‫أنت لا تجرؤ.‬

‫اسمعني، أيها اللعين.‬

‫أعترف أنك فريد من نوعك.‬

‫كلاكما يعمل في المعامل، لكن هل تعرفان‬

‫كم تجني الفتيات العاملات هناك في اليوم‬

‫نتيجة تعاطي المخدرات والعمل‬ ‫على مدار الساعة؟‬

‫إنهن يكسبن 600 وون.‬

‫ومن ناحية أخرى، دفعة واحدة منه تكسبك‬

‫مليار وون.‬

‫يا إلهي.‬

‫والكرانك الذي تصنعه يُسمى،‬

‫"صُنع في (كوريا)"؟‬

‫هل تظن أنك شخص وطنيّ؟‬

‫أين تنفق كل تلك الأموال القذر حتى؟‬

‫فهمت كيف أصبحت مدير "كيه إف سي سي".‬

‫لكنك أيضاً مدير" المجلس الوطني‬ ‫لتنمية (بوسان)".‬

‫"رئيس رابطة لاعبات الكرة‬ ‫الطائرة في (كوريا)".‬

‫"مستشار الرابطة الكورية‬ ‫المعادية للشيوعية".‬

‫"جمعية (شوبرت) الكورية".‬

‫هل هي جمعية "شوبرت" التي أعرفها،‬ ‫أيها الأحمق؟‬

‫سيدي.‬

‫هل تريد أن تعرف أين أنفق أموالي القذرة؟‬

‫أنا لا أنفقها مثل رجل ذي سلطة،‬

‫لكني أنفقها على الرجال أصحاب السلطة.‬

‫إن أعطيتك‬

‫حقيبة...‬

‫مليئة بـ100 مليون وون،‬

‫ما الذي ستفعله؟‬

‫سأبقي الأمر سراً، اتفقنا؟‬

‫يا إلهي، هل رأيت ذلك؟‬

‫خطر شيء في بالك.‬

‫شيء...‬

‫لكن لا داعي للخجل، كما تعلم.‬

‫سمعت أن المرء يُقضى عليه إن تعاطى‬ ‫المخدرات التي يبيعها.‬

‫لماذا تحفر قبرك بيدك؟‬

‫سمعت أنك ترى الملائكة والشياطين ينزلون‬ ‫من السماء إن تعاطيت الكرانك.‬

‫من منهم إلى جانبك؟‬

‫من منهم تظن أنه سيطعنك في ظهرك؟‬

‫ابن عمك باعك.‬

‫ألست قلقاً من أن تخونك زوجتك أيضاً؟‬

‫أرأيت؟‬

‫لديك كل أموال العالم، لكنك قلق دوماً‬

‫لأنك تعرف أنه سيُقبض عليك في يوم ما.‬

‫واليوم هو اليوم الموعود.‬

‫اعثر على من يجلب لك الطعام إلى السجن‬

‫لأني سأقوم بسجن زوجتك أيضاً.‬

‫أيها اللعين، هل تريد أن تموت؟‬

‫كيف تجرؤ على وضع يديك القذرتين علي؟‬

‫مهلاً، استمع.‬

‫أنا مدّع شريف في هذه البلاد أيها اللعين.‬

‫- تباً.‬ ‫- أيها الحثالة.‬

‫- أيها الأحمق.‬ ‫- هل تقوم بالصد فقط؟‬

‫أيها الحثالة.‬

‫أيها اللعين.‬

‫هل تريد الموت أيها المقيت؟‬

‫يا إلهي، لا يمكنني تحمله أكثر.‬

‫تباً...‬

‫ذلك الـ...‬

‫يريدنا النائب العام أن ندعه يذهب.‬

‫تباً! لماذا؟‬

‫اسمع، "صُنع في (كوريا)".‬

‫تاجر المخدرات لديه علاقات أفضل من المدّعي.‬

‫أنا منبهر.‬

‫أيها اللعين المجنون.‬

‫هيا بنا.‬

‫أيها الأحمق، عد إلى هنا.‬

‫مهلاً!‬

‫اسمعي! "جونغ آه"، هل هذه أنت؟‬

‫يا إلهي.‬

‫لا عجب.‬

‫كنت أتساءل كيف لتاجر مخدرات‬ ‫أن يكون له علاقات أفضل مني.‬

‫لكني فهمت الآن.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لماذا ستأتي "كيم جونغ آه" الشهيرة‬ ‫كل هذه المسافة إلى الريف‬

‫لتنظف خلف مجرد تاجر مخدرات؟‬

‫إن أردت أن تقبض على شخص دون علاقات،‬ ‫فاقبض على شيوعي.‬

‫كيف أصبحت حياتك حطاماً هكذا؟‬

‫الزهرة الجميلة تبقى جميلة حتى عندما تذبل.‬

‫ألّا توافقين؟‬

‫يجب أن أحاول الفوز برضاك أيضاً.‬

‫لم أكن أعرف أنك لا تزالين تملكين‬ ‫كل هذا النفوذ.‬

‫"دو سام" يا تاجر المخدرات.‬

‫هل تظن أن علاقاتك هذه ستبقى للأبد؟‬

‫فكّر بعناية بشأن من هم فعلاً إلى جانبك.‬

‫نبّهتك بأن تكون حذراً.‬

‫هل تعلم كم كان من الصعب عليّ‬

‫إبقاء زوجتك وشقيقتك بأمان؟‬

‫دع ابن عمك يدخل السجن.‬

‫هذا كل ما يمكنني فعله.‬

‫لماذا؟‬

‫اذهبي وتملقي ذلك المدّعي فحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا سأهين نفسي بالتوسل لنكرة مثله؟‬

‫يبدو أنكما مقربان للغاية.‬

‫يا للرجال وغرورهم المفرط...‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫هل تظنين أنك من أخرجني؟‬

‫الرشاوى التي أدفعها هي ما أخرجني.‬

‫كيف تجرئين على التصرف وكأنك قمت بكل شيء؟‬

‫ماذا؟‬

‫إياك أن...‬

‫تنظري إليّ.‬

‫هل جُننت؟‬

‫هل تقول هذا جدياً في مثل هذا الموقف؟‬

‫هل يعمل دماغك بالشكل الصحيح؟‬

‫هل تظن أنه من السهل إخراج تاجر مخدرات‬ ‫مثلك من هناك؟‬

‫أيتها العاهرة.‬

‫انظري إلى نفسك وأنت تظهرين‬ ‫على حقيقتك الآن.‬

‫كيف تجرئين على معاملتي بلا احترام؟‬ ‫أيتها العاهرة اللعينة.‬

‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬

‫هل فسدت سمكة أو شيء كهذا؟‬ ‫اخرجي أيتها القذرة من هنا.‬

‫- سأفعل!‬ ‫- اخرجي فوراً!‬

‫يا زعيم، "كيم سون بيونغ" في "بوسان".‬

‫"سون بيونغ" هنا؟‬

‫قتل زعيماً متوسط المستوى في "اليابان"،‬

‫لذا فالكثير من الناس يسعون وراءه.‬

‫"دو سام" ساعدني.‬

‫هربت إلى "بوسان" لأنقذ نفسي.‬

‫لكن الحمقى في وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية الكورية يسعون ورائي.‬

‫سمعت أن أحد الرفاق الذين كانوا هناك‬ ‫تلك الليلة قد أخبرهم بما حدث.‬

‫لا أعرف ما الذي تقصده.‬

‫سأُطعن حتى الموت إن عدت إلى "أوساكا".‬

‫أظن أن قدري هو أن أعيش في وطني.‬

‫لطالما تحدث والداي عن جزيرة "جيجو"،‬

‫لذا سأذهب إلى هناك وأربي الأحصنة.‬

‫أرجوك ساعدني.‬

‫سآتي لك بقارب، ارجع.‬

‫إن لم تساعدني، فمن سيفعل؟‬

‫نحن إخوة بالدم.‬

‫هلا تتركني وشأني؟‬

‫أنا في ورطة كبيرة أيضاً، أيها اللعين.‬

‫وأنا منزعج منك منذ مدة،‬

‫لكني لم أرد الإفصاح عن ذلك.‬

‫ما الذي تظن أني سأفعله إن عاملتني هكذا؟‬

‫ما الذي تظنه؟‬

‫هل تعرف ما هو شعوري الآن؟‬

‫أشعر أنه تم رميي في عرض البحر.‬

‫أنت منارتي الآن.‬

‫سأعهد بحياتي إليك.‬

‫ستبلي حسناً.‬

‫لديّ طلب واحد.‬

‫بناءً على أيديولوجية الرئيس "بارك"،‬

‫تعهّدنا بتعزيز وحدة أمتنا،‬

‫والحفاظ على تقاليدنا الوطنية،‬

‫وتكريس حياتنا‬

‫وولائنا لأمتنا وشعبها.‬

‫ولنتغلب على المخططات الشريرة‬ ‫لـ"كوريا الشمالية"،‬

‫سنجمع الشعبين معاً‬

‫ونبذل ما في وسعنا ومن مواقعنا‬

‫لتقوية الأجهزة الأمنية في أمتنا.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي.‬

‫بسبب حركة "القرية الجديدة"،‬

‫لم يتمكن أحد من النوم.‬

‫لماذا تشرب من دون تناول الطعام؟‬ ‫هذا ليس جيداً لصحتك.‬

‫يا إلهي، هذا يكفي.‬

‫سيد "كيم".‬

‫صديقه كان فرداً من عصابة "سونغانغ"،‬

‫وأحدهم طلب منه بيع بعض الكرانك.‬

‫لكن يبدو أن من طلب ذلك كان من الياكوزا‬ ‫من "اليابان".‬

‫إنه كوري ياباني عمل مع "لي دو سام"‬

‫عندما قام بالتصدير لأول مرة إلى "أوساكا".‬

‫وسمعت أنه في "بوسان" الآن.‬

‫تسبب بمتاعب في "أوساكا"،‬ ‫وسافر خلسة إلى "بوسان".‬

‫وهو يحتاج إلى المال، لذا فهو يبيع الكرانك.‬

‫يا لها من حياة تعيسة.‬

‫ليسقط نظام "يوشين"!‬

‫- ليسقط نظام "يوشين"!‬ ‫- ليسقط نظام "يوشين"!‬

‫لتسقط الديكتاتورية ونظام "يوشين"!‬

‫ليسقط نظام "يوشين"!‬

‫لتسقط الديكتاتورية ونظام "يوشين"!‬

‫ليسقط نظام "يوشين"!‬

‫- لتسقط الديكتاتورية!‬ ‫- لتسقط الديكتاتورية!‬

‫لتسقط الديكتاتورية ونظام "يوشين"!‬

‫لا مزيد من القمع السياسي!‬

‫- لا مزيد من القمع السياسي!‬ ‫- لا مزيد من القمع السياسي!‬

‫لتسقط الديكتاتورية!‬

‫- لتسقط الديكتاتورية!‬ ‫- لتسقط الديكتاتورية!‬

‫- لتسقط الديكتاتورية!‬ ‫- لتسقط الديكتاتورية!‬

‫هيا.‬

‫ما الذي تفعله أيها الأحمق؟‬

‫أيها اللعين!‬

‫أيها الأحمق!‬

‫ما الذي تفعله؟ اقتلوه!‬

‫مرحباً.‬

‫كيف تسير الأمور في "سول"؟‬

‫أظن أنه ينبغي أن أذهب إلى هناك.‬

‫ألّا تشاهد الأخبار؟‬

‫البلاد تتداعى.‬

‫أظهر بعض الاهتمام لهذا البلد!‬

‫من يُسمون بالشخصيات الهامة لا يهتمون‬ ‫بشأن البلاد على الإطلاق.‬

‫أعلن الرئيس "بارك" فرض الأحكام العرفية‬ ‫على "بوسان"‬

‫وفقاً للمادة 54 من الدستور‬

‫رداً على تظاهرات الطلاب التي عمّت المدينة.‬

‫ولهذا، فإن "بوسان"...‬

‫- لا مزيد من القمع السياسي!‬ ‫- لا مزيد من القمع السياسي!‬

‫تباً!‬

‫في الليلة الماضية، حوالي الساعة 7:50‬ ‫مساءً، تعرّض الرئيس "بارك تشونغ هي"‬

‫لإطلاق نار في قاعة الطعام في‬ ‫"المنزل الأزرق"‬

‫على يد "كيم جاي غيو" مدير‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية الكورية،‬

‫وتُوفي عن عمر يناهز الـ62 عاماً.‬

‫ووفقاً لوصية الرئيس "بارك"‬

‫ووفقاً للمادة 48 من الدستور،‬

‫سيتولى رئيس الوزراء "تشوي كيو ها"‬ ‫الواجبات الرئاسية.‬

‫أعلنت الحكومة فرض الأحكام العرفية‬ ‫في كامل أنحاء البلاد‬

‫باستثناء جزيرة "جيجو"‬

‫اعتباراً من الساعة 4:00 من صباح‬ ‫يوم 27 أكتوبر.‬

‫وبعد ظهر اليوم، "تشوي كيو ها"...‬

‫"الرئيس (لي)"،"المدّعي (ها)"...‬

‫مرحباً، هل يمكنني التحدث مع الرئيس "هوه"؟‬

‫مرحباً، هل الرئيس "جو" هناك؟‬

‫أخبره أني الرجل من "بوسان".‬

‫"فندق (بلازا)"، "سول"‬

‫لا، انتظر.‬

‫إذاً هل المدير "لي جاي سونغ" هنا؟‬

‫هل النائب العام هنا؟‬

‫أنا صديقه من "بوسان".‬

‫مرحباً، سيد "كو"، هذا أنا.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫لا أحد يرد على اتصالاتي، هل هربوا جميعاً؟‬

‫إذاً ماذا عني؟‬

‫ما الذي سيحدث لي؟‬

‫يا "دو سام"، استرخ.‬

‫ابق متوارياً وسنرى كيف ستجري الأمور.‬

‫- ولا تتصل بي، فهمت؟‬ ‫- سيد "كو".‬

‫ومع عبور موكب جنازة الرئيس "بارك"‬ ‫بالقرب من "غوانغهوامون"‬

‫ودخوله إلى تقاطع "سيجونغنو"،‬

‫نحيب لا نهاية له...‬

‫هؤلاء الأوغاد.‬

‫لماذا كان عليهم إطلاق النار بعد أن‬ ‫أخذوا أموالي؟‬

‫تحيط طبقة من الضباب بالمدينة كما لو‬ ‫أن السماء حزينة أيضاً.‬

‫جلس الكثير من المواطنين على الأرض في حزن‬ ‫وهم يبكون بصوت مرتفع‬

‫بسبب عبثية وفاة الرئيس الراحل.‬

‫كنت أحاول الحصول على حياة لائقة.‬

‫كنت إنساناً صالحاً.‬

‫هؤلاء الأوغاد...‬

‫سأقتل هؤلاء الأوغاد.‬

‫سأقتلهم جميعاً.‬

‫"1980، (بوسان)"‬

‫اسمع، تعال إلى هنا.‬

‫إنه أنا.‬

‫هل وردتني أي مكالمات؟‬

‫استمعي إليّ جيداً.‬

‫هناك أشخاص يسعون خلفي.‬

‫"كيم إل سونغ"‬

‫أرسل شيوعيين مسلحين‬

‫للقبض عليّ.‬

‫"كيم شين جو" قطع الطريق 38 الموازي‬ ‫وتسلّق جدران‬

‫"البيت الأزرق" ليقبض عليّ.‬

‫أنا جادّ.‬

‫الآن...‬

‫دعيني أتحدث إلى "جونغ سو".‬

‫أسرعي.‬

‫لماذا لا يجيب عندما يسأل والده عنه؟‬

‫هيا.‬

‫أنت تعرفينني، صحيح؟‬

‫كرّست حياتي كلها لتطوير هذه البلاد.‬

‫أنت تعلمين أني حصلت على ميدالية‬ ‫من الرئيس، صحيح؟‬

‫هذا أنا.‬

‫هذه البلاد تحتاجني، أنا جنيت المال للجميع.‬

‫كنتم جميعاً ستموتون من الجوع بدوني.‬

‫لذا لا تدعي أي أفكار تراودك وتأكدي...‬

‫من أن تهتمي بشكل جيد...‬

‫بأطفالنا.‬

‫"سوك كيونغ".‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف حقاً.‬

‫أنا آسف.‬

‫أيتها العاهرة.‬

‫سأقتلك إن خنتني.‬

‫وسأقتل كل هؤلاء الأوغاد الذين يلاحقونني.‬

‫فهمت؟‬

‫أنا "لي دو سام" الشهير.‬

‫من...‬

‫من ينادي باسمي؟‬

‫أنا "لي دو سام".‬

‫من يناديني؟‬

‫مهلاً!‬

‫أنا "لي دو سام"، ما الذي تريده؟‬

‫أظهر نفسك، لا تختبئ!‬

‫أيها الأوغاد.‬

‫أنا "لي دو سام"...‬

‫لماذا تختبئ؟‬

‫أنا هنا!‬

‫"لي دو سام" هنا!‬

‫انظر، هناك كاميرا مراقبة.‬

‫هل هذا مقر وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫الكورية أم ماذا؟‬

‫ما كان هذا؟‬

‫أيها الشيوعيون!‬

‫من الأفضل ألّا تقتربوا.‬

‫إنه مسلح.‬

‫هل لدينا أسلحة؟‬

‫لا، ليس لدينا.‬

‫سأطلق النار عليكم جميعاً، أيها الأوغاد.‬

‫أظن أننا نحتاج إلى الأسلحة.‬

‫هؤلاء الأوغاد.‬

‫سأقتلهم جميعاً.‬

‫أرأيتم؟ هيا!‬

‫أخبرتكم أنهم سيقطعون 38 الموازي‬ ‫ليقبضوا عليّ.‬

‫ما الذي قلته لكم؟ كنت محقاً.‬

‫"نحن نحمي‬

‫هذه الأرض الجميلة‬

‫نحن نعيش اليوم‬

‫بقوة‬

‫سنخاطر بحياتنا، ونمر بنيران الحروب‬

‫ونقاتل من أجل السلام في وطننا ولعائلاتنا‬

‫سأقاتل‬

‫لأحمي أمتنا"‬

‫هيا اخرجوا أيها الشيوعيون!‬

‫سأطلق النار على كل واحد منكم!‬

‫"لي دو سام".‬

‫ضع ذلك السلاح أرضاً.‬

‫من أنت؟‬

‫هل أنت "كيم إل سونغ"؟‬

‫أنا المدّعي "كيم إن غو".‬

‫مدّعي؟‬

‫تباً.‬

‫أحضرت...‬

‫أحضرت الكثير من الرصاصات، أين...‬

‫- ليس معي رصاص.‬ ‫- انتهى الأمر، ضع سلاحك أرضاً.‬

‫هل أنت هنا لتقتلني؟‬

‫لا.‬

‫لا تضطرب.‬

‫فكّر بعائلتك.‬

‫ارم المسدس.‬

‫ارم المسدس!‬

‫لم أعد أريد أن يدوس عليّ أحد.‬

‫سيد "لي".‬

‫أنا مصاب بطلق ناري، أترى...‬

‫أنا مصاب هنا.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا...‬

‫كيف تشعر؟‬

‫لماذا لم تهرب؟‬

‫لماذا سأهرب؟‬

‫يا إلهي.‬

‫قبض المكتب الأمني على "كيم جونغ آه"،‬ ‫إنها في وضع صعب.‬

‫سيد "لي".‬

‫العالم تغيّر.‬

‫لنفتح صفحة جديدة.‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً...‬

‫ينبغي أن تصبح‬

‫مدّعياً يسعى وراء الأشرار الحقيقيين.‬

‫القبض على شخص مثلي لن يغيّر شيئاً.‬

‫أعني، حسناً...‬

‫كنت أحاول مساعدة الناس لكسب عيشهم.‬

‫ولنكن صريحين.‬

‫هل تعلم عدد الأشخاص الذي كسبوا‬ ‫عيشهم بسببي؟‬

‫لا يمكنك إنكار ذلك.‬

‫أقسم لك بمنصبي.‬

‫إن لم تتعاون،‬

‫سأتأكد من أن تتعفن وتموت في السجن.‬

‫حان وقت أن تعي الواقع يا سيد "لي".‬

‫"دفتر الحسابات"‬

‫"المدّعي (تشوي)، نائب الرئيس (جونغ)‬ ‫من فرقة مكافحة التهريب..."‬

‫"رئيس (لي) من وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫الكورية، قائد (تشوي)..."‬

‫"المفوض (كيم)، نائب المفوض (كيم)،‬ ‫الرئيس (لي)، المدّعي (كيم)..."‬

‫كم كان المبلغ الذي حصلت عليه؟‬

‫ما عدد الموظفين الحكوميين المتورطين‬ ‫في هذا؟‬

‫هل تعترف بأنك مذنب؟‬

‫دعني أذهب أيها الأحمق!‬

‫أعطنا تعليقاً من فضلك!‬

‫"مدّعي يمنع محاولة انتحار"‬

‫"كان معه بطاقات هوية مزورة وجوازات سفر"‬

‫"سيتم توسيع نطاق التحقيق في المخدرات"‬

‫"تبين تورط عدد من المسؤولين‬ ‫من الرتب العليا"‬

‫"كشف الفساد، المتهم الأساسي (لي دو سام)"‬

‫"ملك المخدرات الذي هزّ الأمة"‬

‫"صُنع في (كوريا)"‬

‫حكمت المحكمة العليا على "لي دو سام"‬ ‫بـ15 عاماً في السجن.‬

‫بعد حادثة "لي دو سام"،‬

‫أسس مكتب الادّعاء الأعلى قسماً‬ ‫لمكافحة المخدرات.‬

‫"جميع الشخصيات والمواقع‬ ‫والمنظمات والفعاليات‬

‫التي تظهر في الفيلم خيالية‬

‫لم يتعرض أي حيوان للأذى أثناء تصوير‬ ‫هذا الفيلم"‬