Original subtitles

La Muerte De Stalin

MOSC� 1953

Por 20 a�os, las fuerzas de seguridad de Stalin NKVD han impuesto un gran terror

Aquellos qu� est�n en las listas de Stalin con el nombre de "ENEMIGOS" son arrestados, exiliados o ejecutados.

Radio Mosc�. Director Andreyev. �Qu� sucede?

Diecisiete minutos.

S�, por supuesto que puedo volver a llamar en 17 minutos.

S�.

S�, lo estoy anotando.

No puedo conseguir el...

Uno, cinco....

�Disculpe? �Era un nueve primero, asi como, "esta bi�n"?

O... era otro cinco,as� como, um...

- "Consecutivo." - �"Consecutivo"?

�Hola? �Hola?

- �Consecutivo? - �Qui�n ser�a?

La Secretar�a de la Secretar�a General.

Del Secretario General, El Secretario General de...

Stalin?

Baja el vol�men.

Deja esa manzana.

Siempre est�s comiendo esas malditas manzanas.

Le voy a devolver la llamada en 17 minutos.

�Diecisiete minutos desde que respondiste el tel�fono...

o desde que lo colgastes?

A diecisiete minutos de cuando le dije, Volver� a llamar en 17 minutos.

- �Hace cu�nto fu�? - No lo s�.

�30 segundos atr�s?

- �Un minuto? - Bueno, �cu�nto?

- Un minuto - �Un minuto?

Un minuto.

- �Est�s seguro? - No.

Bien, bien, bien,

Bien, puse a Shteyman en la lista, el escritor.

- S� que te gusta su trabajo, pero... - No, lo dejaremos.

Y, bueno... �ambos Shteyman?, �tambi�n su esposa?

Tambi�n.

Son una pareja, �no?

Estamos hablando de Stalingrado, �l fr�o que hac�a,

y hac�amos cualquier cosa, cualquier cosa, para calentarnos.

Nos lanz�bamos granadas verdaderas el uno al otro.

Sac�bamos el seguro, y los prisioneros...

saltaban por ah� como putas borrachas. "�Oh, oh, oh, oh!"

�C�mo era la granada?

- Una granada. - Georgy.

- Una granada... �qu� te parece? - No, no, no, no.

- Est�s obstruyendo la historia. - Deja que lo cuente.

As� que, pasadas las diez, lleg� la llamada.

- Diecisiete minutos... - Entonces, �ll�mame a las 10:27?

- S�. - No pareces seguro.

Bueno, yo no era el que estaba al tel�fono.

Y definitivamente fue un nueve. �o no fu�?

- Yo no era el que estaba al tel�fono. - Sigues diciendo eso.

- No est�s ayudando. - Pero es que yo no estaba. As� que...

�Una granada en su boca!

- Ese siempre me pone nervioso - �Y luego bum!

Har� que los env�en.

As� es como conviertes a un prusiano en un taz�n de sopa.

Bi�n, ah� va.

S�, vemos tu lista, Beria.

Disp�rale a ella antes que a �l, pero aseg�rate de que lo vea.

Bueno, y este......

M�talo, ll�valo a su iglesia, y arr�jalo a un barranco.

El resto depende de t�.

�V�monos!

Los tres primeros nombres en la lista. Nombre de pila, apartamento 15, V�mos.

Vamos, vamos,

V�mos, �A d�nde vas?, Ven aqu�, Sube al autob�s.

Camarada, es un gran honor.

No debe verme inclinado.

Camarada Director. Oh, Mierda.

Cinco... nueve.

Hola.

Soy y�, Stalin.

�Bravo!

Lo siento. Hay mucho ruido. Lamento eso.

�C�mo est�? �C�mo est� donde sea que est�?

Lo siento. Nuevamente lo siento.

- �Est� usted ah�? - Le recibo.

Quiero una grabaci�n de la actuaci�n de esta noche.

Enviar� a alguien a recogerlo.

Me parece que Ud. omiti� un par de notas.

Maldito descarado. No lo hice.

- �Qu� tal estuvo? �Fue bueno? - Me pareci� maravilloso.

�Se grab� el concierto?

�Fue grabado? Por favor, dime que s�.

- Eh... no. Sali� en directo. - Qu�date. Qu�date.

Bien, �Que nadie se vaya! �Que nadie se vaya! �Cierren las puertas! �Cierra esas puertas!

Si no les importa t�men asiento de nuevo.�Por favor!.

Eso ser�a fant�stico.

Tomen asiento. Tomen sus malditos asientos.

No se preocupen, nadie ser� asesinado, se lo prometo.

Esto es s�lo una emergencia musical.

Tomen asiento. Eso es todo.

Que nadie se alarme. Esta bien.

�Si�ntate! �No me desaf�es!

�Si�nten los culos!

Ll�namela. Todos beban.

Como iba diciendo, Ten�amos un explorador de 12 a�os...

toda su familia fue aniquilada por los alemanes.

Pero antes de eso, �l nos ense�� este truco. �l nos ense�� este truco.

Nos ense�� este truco. Si metes el dedo me�ique de alguien..

en un vaso de agua mientras duerme,

se orinar�.

Ahora, �qu� sigue?

Pegas una barra de chocolate,

en su bolsillo, �se cagan en los pantalones?

Pero es biolog�a, jefe. Se lo hicimos a Polnikov en Stalingrado.

Pero, de todos modos,"cagarte en los pantalones", eso es genial.

�Qu� fu� de Polnikov?

�Quieres saber d�nde est� el maldito Polnikov?

�Quieres ir all�?

Me encanta esa historia de las granadas.

- hay una en tu bolsillo - No, no, vamos. �No, otra vez no!

No, no lo hagas....

�Maldita sea!

Atrapado in fraganti.

�Morir�a por la madre Patria!

!Guau! !Guau! !Guau! !Guau!

Nikita Khrushchev 1er Secretario Del Comit� De Mosc�

Lavrenti Beria Jefe De Las Fuerzas De Seguridad De NKVD

Espera un minuto. Espera un minuto.

�Tomen esto, bastardos!

De acuerdo, vamos.

Hora de una pel�cula de vaqueros. �Qui�n est� en mi pelot�n?

All� vamos. El v� cabalgando, le disp�ran a su caballo.

Adios.

Gracias, muchas gracias. Todo va a estar bien..

Si�ntense d�nde se sentaron antes.

Bien, �qu� te parece?

Bueno, la mitad del p�blico se fu�. La ac�stica ser� muy viva.

V� a buscar m�s gente a la calle.

Gordos, as� no necesitamos tantos.

�De verdad? �Qu� tan gordos?

Podr�a conseguir a mi esposa. Ella amortiguar�a la ac�stica.

Camaradas ... �Camaradas, callense!

Tengo noticias maravillosas.

El camarada Stalin amaba el concierto de esta noche,

y me gustar�a una grabaci�n inmediata de ello,

Grabaci�n que no tenemos, por razones que son innumerables y complejas.

Mientras tanto el concierto que acabamos de tocar se volver� otra vez a realizar.

Y esta vez lo grabaremos y lo aplaudiremos.

S�. S�.

Brillante. De acuerdo.

Disculpe.

No lo voy a hacer.

Venga, por aqu�, entre ah�.

Si�ntese, Si�ntese.

T�, Juana de Arco, �Quieres que te maten?

�Como asesinaron a mi padre?, �mi hermano? C�mo eso?

Pero ellos querr�an que vivieras. No lo voy a hacer, no puedes obligarme.

- �podemos conseguir otro pianista? - Eso ser�a rid�culo.

El sonido ser�a diferente.

- Incluso Stalin podr�a... - �Incluso?

- No quise decir... - �Incluso Stalin?

Espero que esta oficina no tenga micr�fonos.

Por supuesto, el camarada Stalin ser�a capaz de notar la diferencia.

Es un gran hombre con una gran oreja.

- Dos grandes orejas - Agudas. Son agudas.

- Los o�dos m�s agudos en... - En la Uni�n Sovi�tica.

Maria Veniaminovna, tienes que tocar.

Yo no ... No quise decir lo que dije.

�Entonces, qu� dijo Ud.?

Como Dios es mi testigo, no lo har�. El Se�or me guiar�.

10.000 rublos.

20.000.

Hecho. V�monos.

�Oh!

�Qu� diablos?

�Qu� descerebrado de mierda puso el apaga incendios justo ah�?

Ahora necesitaremos un nuevo Conductor. �Vamos!

�Cu�l est� tu padre?

Gracias, gracias. Has sido de mucha ayuda. S�gueme.

�Abran!

Pongamos esto en el autob�s.

�Sigue movi�ndote! �Todav�a tenemos cosas que hacer!

�Vamos, mu�vanse!

Te amo. Te amo.

Ahora, dir�s lo que sea que tengas que decir. Les dices.

Oh, Dios.

Hola.

Mis m�s sinceras disculpas, se�or.

Radio Mosc� solicita su presencia inmediata, por favor.

Eres el mejor y m�s cercano Conductor de Mosc�., as� que... debemos darnos prisa.

Prefiero disfrutar tu referencia a Polnikov esta noche.

Parec�a que Stalin esta v�z s� te romper�a la cabeza.

"�Qu� fu� de Polnikov y Trotsky? Yo era un gran admirador suyo."

"Extra�o al Zar."

Estoy exhausto.. No puedo recordar qui�n est� vivo y qui�n no.

Georgy, cuando te vayas a casa, aseg�rate de que tu esposa escriba...

todo lo que piensas que dijiste esta noche.

�De acuerdo?, de esa manera en la ma�ana sabr�s a lo que te enfrentas.

Esa es la ley de Kruschev.

Buenas noches, camaradas. Larga vida al Partido Comunista de Lenin-Stalin.

Larga vida a John Wayne y John Ford.

Adi�s, Molotov, viejo amigo.

Adi�s para siempre.

S�. Est� en la lista.

Ser�a m�s simple y m�s barato...

si s�lo lo condujeran directo a un r�o.

Dulces sue�os.

Buenas noches.

Vyacheslav Molotov Ministro De Asuntos Exteriores.

Buenas noches.

Georgy Malenkov Secretario Personal De Stalin.

Son personas de las calles.

Por ah�.

No creo que alguna de estas personas haya o�do hablar alguna vez de Mozart.

Hice una broma sobre los granjeros.

- �Stalin se ri�? - S�.

Hice una broma sobre la armada.

- No se r�o. - No m�s chistes navales.

Buenas tardes.

Que revisen todo esto.

Bien. Simpatica.

�Larga vida a Stalin!

�Larga vida a Stalin!

- �No deber�amos comprobarlo? - No hay tiempo.

Si no est� bien, entonces los hombres de Stalin te cortar�n como carne para perros.

Gracias.

Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse. Disculpe. Gracias, gracias.

Ya la tengo. Ya la tengo.

Tengo la grabaci�n. Solo me faltaba una manga nueva, una blanca..

La demora ha sido registrada.

Deseo transmitir un especial mensaje de mi coraz�n.

Debo transmitir esta grabaci�n al camarada Stalin.

Quiero que el camarada Stalin sepa..

la total intensidad de mis sentimientos por �l.

No, esto es narcisismo no autorizado.

No.

El art�culo est� ahora en mi poder... despu�s de un retraso significativo...

registra la hora.

�Por qu� tardaste tanto? �Caminaste hasta aqu�?

Josef Vissarionovich Stalin,

has traicionado a nuestra naci�n y destruido a su gente.

Rezo por tu fin, y le pido al Se�or que te perdone.

Tirano.

Oh, carajo. carajo...

�Deber�amos investigar?

Deber�as callarte la boca antes de que nos maten a los dos.

Buenos d�as.

�Y bien?

�Camarada Stalin?

�Camarada Stalin?

S�lo necesito algunos nombres.

Cada nombre que me des es una parte menos de ti que te cortar�.

Entre.

Disculpe la interrupci�n, camarada ministro, se trata del camarada Stalin.

No te preocupes por �l, esas orejas est�n llenas de sangre.

El camarada Stalin est� muy enfermo.

�Muy enfermo?

S�.

- T�, contin�a. - Por supuesto.

Diles que Beria est� en camino.

No deben tocar nada, no llamar a nadie. �Entendido?

�entiendes mis instrucciones?

Entiendo sus instrucciones.

Bien.

�C�mo se llama, teniente?

S..Slimonov,Se�or.

�S..Slimonov?

Deber� estar aqu� cuando vuelva.

�Larga vida a Stalin!

- �Abramovsky sigue aguantando? - S�. Aunque est� cerca.

Ayer estuvo cerca.

�Larga vida a Stalin!

Que su esposa se mude a la siguiente celda

y comienza a trabajar en ella hasta que �l hable.

Hazlo ruidoso.

Qu� verg�enza,la Sra. Abramovsky ha estado m�s cooperativa hasta ahora.

Algunas mujeres hacen cualquier cosa para liberar a sus maridos.

S�, y ella lo hizo todo.

Agradezco a la Uni�n por traerme tantas esposas devotas...

que follan como m�quinas de coser.

Lentes.

A su casa de campo. urgentemente.

"Si el lider est� incapacitado "El Comit� debe reunirse"

Tanques, Granjeros, Armada,

Granadas. Gracioso.

Beria, Tomate, Bolsillo. Gracioso. Caballo...

�Gracioso? Zapatillas. Marca de interrogaci�n.

- Granjeros, otra v�z caballos, la marina... - �No hab�a putas?

�Qu� est�s escribiendo? Ah,"caballo". �Esto est� en c�digo?

Estas son tus tonter�as de borracho, no es m�o. No culpes a mis notas.

"Molotov C-H-H-H..."

�Estaba tartamudeando?, �Que es esto?

Molotov...

Ah. Es Molotov....

- Est� en la lista. - Pobre Molotov.

Primero su esposa, ahora �l.

Georgy v� a alg�n lugar con mucha prisa.

Algo est� pasando.

�Hola?

�Qu�?

Trae mis pantalones.

S�lo coge mi... No, t� no.

�Qui�n es? �Es Beria?

No importa. Ya voy para all�.

Tus pantalones, Tus pantalones. Aqu� est�n tus pantalones.

De acuerdo, de acuerdo. D�jame sacar tu pijama.

No, no hay tiempo. Consigue mi Zapatos, por favor, Nina, mis zapatos.

- Tu camisa. - Env�ame una camisa y una corbata.

�Estabas de servicio cuando fu� encontrado?

S�, Se�or. Nadie debe entrar, �Entendido?

S�, Se�or.

Permanezcan en sus puestos.

Oh, Dios.

Me dijeron que no llame un m�dico.

Lo hiciste bien, Matryona Petrovna.

El Comit� Central manejar� las cosas ahora.

- �Van a llamar a un m�dico? - Hay procedimientos establecidos.

- �Van a conseguir un m�dico? - Yo soy el Doctor.

Me ocupar� de todo. Vamos, vamos.

V�yase. �l estar� bien.

Aqu� Huele como una casa de meados Bak�.

Saludos, por cierto.

Oh, Mierda.

Oh, vamos. �Mierda!

�Khrustalyov! �Khrustalyov!

- T�ma los papeles. - D�jelos caer.

Toma los papeles o te cortar� los ojos, uno a la vez...

para que puedas ver c�mo lo hago.

- Su�ltelo. - �Ll�vatelos!

Pase.

Oh,mi Dios.

�Es �l?... Supongo que �l es...

S�, es evidente que se ve mal.

�l es irremplazable.

�C�mo es posible que podamos...?

Est� bien, debemos pensar en la gente,

Como Secretario General Interino, Debo dar un paso al frente.

Debo... Debo tomar su lugar, mientras �l est� en el suelo.

Pero acabas de decir que es irremplazable.

Irreemplazable. Tomar� su lugar como en...

reuniendo al Comit� Central, por supuesto.

Bien. Te estaba probando,acost�mbrate a ese tipo de desaf�os.

�Y ahora qu�, jefe?

Deber�amos... Deber�amos llamar a un m�dico.

S�...

S�. Si al menos no hubi�ramos...

encerrado a todos aquellos doctores competentes por traici�n.

- �Te acuerdas? - Si, recuerdo,recuerdo.

T� sabes, ellos estaban conspirando para envenenarlo.

Si, eso es correcto, T� reunistes la evidencia.

S�, lo hice, Yo fu�, �Todav�a me est�s poniendo a prueba?

�Oh, esto es una calamidad!

�calamidad!

�Ah! Oh...

Oh.

�No!

Oh, �l est� en el piso, �est� en el maldito piso!

Bien, con cuidado, con cuidado.

Oh, �qu� haremos? Oh, �qu� haremos?

Mi coraz�n, se siente enfermo....

como si fuera a entrar en batalla.

�A qu� m�dico has llamado?

Bueno, el sujeto est� actualmente en discusi�n.

Como Secretario General Interino...

eso creo, bueno,el Comit� debe decidir.

�El Comit�?

Pero nuestro actual Secretario General est� en un charco de indignidad.

Quiero decir, creo que lo est� pidiendo, "Cons�gueme un m�dico ahora."

No, no estoy de acuerdo. Pienso que deber�amos esperar hasta tener qu�rum.

�Qu�rum? �en la sala s�lo un 75 por ciento es consciente!

- �Llevas pijama? - �Si, y?

- �Por qu�? - Porque yo act�o, Lavrenti.

Decididamente y con gran rapidez.

Dije que te har�an pruebas,

y ahora est�s siendo probado por un hombre gritando en pijama.

�Tambi�n tienes un pa�al debajo de esos?, Demasiado tarde para �l.

Fuera de mi camino, vampiros.

Lazar Kaganovich Ministro De Trabajo

Mierda.

Anastas Mikoyan Ministro De Comercio

�D�nde est� el grandote?

�Llegamos tarde?

Nicolai Bulganin Ministro De Defensa

Lo siento.

No puede irse, no as�.

- Cuidado, Cuidado. - Espere, espere, espere.

Est� mojado.

- �Beria estuvo aqu� primero? - S�, �qu� te parece?

Esto no puede estar pasando. Esto no puede ser m�s jodido...

No, �l est� mojado. Por el amor de Dios.

Llegaste r�pido, camarada.

No me detuve ni para ponerme colonia.

Cuidado con el traje. Cuidado con el traje.

Un drama convincente, caballeros, pero necesitamos meterlo en la cama.

- Toma la cabeza. - �Por qu�?

- Eres el Secretario General en funciones. - Ser� un honor para m�.

S�lo soy yo quien est� arrodillado en la orina, �s�?

- �Por qu� no...? - Pero, hay orina...

- Vamos. - Es mejor. Es m�s equilibrado.

�S�? Bueno,entonces, puedes pagar mi cuenta de lavander�a.

No est�s audicionando. para el Bolshoi.

- �Qui�n eres t�, Nijinsky? Vamos. - Me duele la espalda.

Demasiada escalada social, supongo.

- La cabeza es la parte m�s pesada. - Muy bien, �listo?

Tres, dos... Dos.

Uno.

Levanten por J�sus.

- Dios. - Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

Hacia m�. Gira, gira, gira, gira.

- Por aqu�. All� vamos. - S�, de acuerdo.

�Llevas pijama?

�Podemos dejar de parlotear...

como las pescadur�as en el mercado y concentrarse?

- Cuidado, cuidado, cuidado. - Abre la puerta. Atr�s, atr�s.

No, no, por ah�.

V�mos, hacia la derecha, v�mos.

- �Vuelve a la cocina ahora! - �Mu�vanse!

�Mu�vanse! Ahora, Ahora.

Es m�s pesado de lo que pens� que era.

- �Crees que Stalin es demasiado pesado? - No, es un cumplido.

-El oro es pesado. - Bueno, t� lo deberias saber.

Ya has saqueado bastante, peque�a pirata descarada.

�Vuelve al comedor!

- Bien, as� es, por aqu�, por aqu�. - Deja de agitar sus pies.

- Lo siento. - �Podemos bajarlo?

- Estoy absolutamente empapado. - La l�mpara, la l�mpara, la l�mpara.

- Sale del camino. - No, espera un minuto... mu�vete, mu�vete.

Mikoyan, qu�tate del camino, r�pido.

No puedo, no puedo. �Maldito infierno!

Mierda. �Jes�s Cristo! Denle la vuelta.

�Que me jodan! Tres accesorios que ten�a para este traje. Tres.

Parece estar listo ahora.

- Necesito un vodka. - Necesito lavarme.

- Pero no lo dejamos caer. - Bien por nosotros.

Oh, todav�a tengo el maldito tomate. en mi bolsillo.

�Sigue siendo gracioso?

Muy bien, camaradas, ahora que tenemos Qu�rum...

propongo que llamemos a un m�dico.

Los mejores m�dicos est�n en el Gulag (Campos de Trabajos Forzados), o muertos.

S�, s�, s�, porque intentaron matar al jefe.

As� que cualquier m�dico que a�n est� en Mosc� no es un buen m�dico.

�Cu�les ser�an los pensamientos de la gente si le conseguimos un m�l m�dico?

�Qu� carajo est�s hablando? Eso es una locura.

�Y si se recupera y lo averigua?

Bueno, si se recupera, entonces conseguimos un buen m�dico...

y si �l no se recupera, entonces no lo hicimos, pero �l no lo sabr�.

�Cu�l era el nombre de...

esa mujer que entreg� las pruebas contra los m�dicos?

- Timashuk. - Esa.

Tiene de todo lo que necesitamos para la situaci�n.

La ubicaci�n de todos los dem�s m�dicos en la zona de Mosc�,

un deseo demostrado de supervivencia y un talento para la mamada.

S�, claro, ella tiene mi voto.

Bien, que nos encuentre algunos doctores.

S�, y si sale mal, le echamos todo la culpa a la chupadora.

- Entonces le dispararemos. - S�, eso funcionar�a.

�Lo ves?, somos mejores como comit�.

V�monos.

Que duermas bien, viejo.

Yo me encargo desde aqu�.

Ese es �l. Es �l de all�, All�.

Por favor, no he hecho nada malo.

Toma el estetoscopio.

Camarada Timashuk, Me retir� hace seis a�os.

- Ponle ese abrigo encima. - Por favor, yo...

Mira, puedo darte nombres.

- Vamos, vamos. Deja de resistirte. - �Qu� hay de mi perro?

- Esto es espantoso, - Date prisa.

M�telo en la camioneta.

Encontramos algunos viejos amigos tuyos.

Nunca antes los habia visto en mi vida.

Molotov est� fuera de la lista.

S�, Beria se mueve r�pido.

Pero a�n podemos votar por �l.

Siempre pens� que ser�as t�, qui�n lleve los zapatos de Stalin, soy honesto.

No Malenkov.

�Qui�n sabe el futuro de la Uni�n?

Bueno, la Uni�n realmente necesita un cambio.

Quiz�s algunas reformas ahora que el anciano...

No, Nicky.

Nadie necesita fraccionismo.

�Quieres fraccionismo?

�Qu� hay de esos dos putos "Abbott y Costello" que est�n all� ?

Cristo.

Cuando me meo, trato de hacer contacto visual con un oficial.

Les arruina el d�a.

Cuando meo, intento mear a un oficial. Tambi�n arruina su d�a.

Deber�amos vigilar a Kaganovich.

S� y a Kruschev tambi�n, su cabra parlante.

Kruschev. He pasado mi vida haciendo que la gente hable.

No puedo callar a ese idiota charlat�n.

Necesitamos confirmar nuestra autoridad, y aumentar la seguridad en Mosc�.

Deberiamos traer a los hijos de Stalin aqu�.

Vasily estar� acostado boca abajo en una zanja llena de vodka.

- Pero a Svetlana... - La gente la quiere.

- Voy a meterla dentro. - �Camaradas ministros!

- �Svetlana est� aqu�! - Estoy aqu�. �Estoy por aqu�!

- Svetlana! - Svetlana!

Mierda. La carrera ha empezado.

Muy bien, tenemos que pensar juntos un plan. Necesitamos un cambio.

Detener los arrestos, excarcelaciones,

quiz� incluso reformar la Iglesia.

�C�mo puedes correr y planificar al mismo tiempo?

�Hola! �Svetlana!

- Est�n intentando cortarte el paso. - �Donde?

Es evidente. �Svetlana!

�Svetlana! �Svetlana!

- Oh, mi amor. - �D�nde est� �l?

- �D�nde est� mi padre? Me gustar�a... - Oh, querida m�a.

- Lo siento tanto. - Me gustar�a verlo.

- S�, por supuesto. - �D�nde est� �l?

Te llevaremos adentro. Est� en la cama.

�Dios Todopoderoso! Mira ese jard�n de hierbas.

�Ya nadie lo cuida?

�La gente ya no come hierbas?

�S�lo comen malas hierbas?

- Vamos, te llevaremos a verlo. - �D�nde est� Vasily?

Traer� a tu hermano aqu�. Ser� de gran ayuda.

- De acuerdo. Est� bien. - Quiere a Vasily.

Si Vasily viene, se lo agradecer�...

probablemente deber�amos tomar t� y panecillos.

- Traeremos unos panecillos y un poco de t�. - Disfrutar de el vodka.

�Qu�?

Te vi a ti y a Big Boy en el bosque.

- S�. - Hay osos ah� dentro.

Ser� mejor que cuides tus pasos, hijo.

- Bueno, aqu� tambi�n hay osos. - Ah?

�Vamos, juega! Juega mejor!

Oh, Jes�s.

Cuando juguemos contra Hungr�a, �podemos usar armas?

Estos son los mejores que pude encontrar desde el accidente de avi�n.

�Qu� accidente de avi�n? Nunca hubo un accidente de avi�n.

�Hubo un accidente de avi�n? Los aviones sovi�ticos no se estrellan.

Y el hijo de Stalin no la caga.

�Cristo!

Tenemos a Bobrov. No estaba en el avi�n.

�Qu� avi�n?

�Bobrov!

V�mos, P�gale. �No!

�Est� aterrorizado, practicamente a dejado una estela de color amarillo en el hielo!

T� eres el entrenador. Entr�nalos para que sean tan buenos como el equipo que muri�.

- O har� que te maten, �de acuerdo? - Disculpe, s� estoy de acuerdo.

O lo har� yo mismo.

�Vamos! �A jugar!

�A jugar! �Ign�rame!

T�malo. Dale. Golp�alo.

Vasily.

�Juegen mejor que un culo haciendo ruido!

V�mos.

�Oh, mierda! �Saben lo del accidente?

Dame un trago, tengo tiempo para tomar una copa. Dame el frasco.

No, no.

Tienes que ir a la casa de campo de tu padre.

El avi�n nunca deber�a haber despegado.

�Usted cree que s�lo porque soy quien soy...

puedo predecir una tormenta de nieve?

�Tormenta de nieve? �Estas diciendo que algo le pas� a nuestro equipo nacional?

- No ha pasado nada. - �Qu� carajo est�s haciendo?

Mi padre te ensillar� y cabalgar� sobre t� hasta Siberia,

malditos patanes groseros.

Estos son buenos doctores, querida. Son los mejores.

Parecen enfermos mentales.

�Van a cantar para nosotros? �Por qu� est�n en fila?

D�selo.

Despu�s de una evaluaci�n en grupo del camarada Stalin,

hemos llegado a la conclusi�n un�nime,

basado en un hallazgo colectivo...

Por favor terminen con el sufrimiento.

El camarada Stalin ha tenido una hemorragia cerebral.

El lado derecho de su cuerpo est� paralizado.

Oh, Dios.

�Cu�l es la posibilidad de recuperaci�n?

Es dif�cil de decir.

Rel�jate. No voy a besarte. �Se recuperar�, s� o no?

No.

- �No? - No.

Se acab�.

�Se acab�!

Quiero una segunda opini�n. No conf�o en estas personas para...

- Quiero decir, �cu�ntos a�os tienes? - Tengo 29 a�os.

Eso es mentira. �Cu�ntos a�os tienes?

Pareces muerto.

Conozco gente en Stalingrado. Conozco gente en Mosc�.

No, no, no. Lo vier�n todos los m�dicos. No hay otra opini�n.

Oh, Dios Y as� comienza.

Oh, �Dios!

Lloro por Stalin. Lloro por toda la gente.

- Lloro por el... - Cor�je.

Cor�je peque�a, estamos aqu� por ti.

Sobre todo, lloramos por ti,

peque�a... avecita.

Ofrecemos nuestras l�grimas, aunque no como un regalo, por supuesto.

Oh, Dios.

Quiero a Mosc� cerrada, ahora.

Cierren la ciudad.

- Mosc� est� cerrada. Nadie entra. - Especialmente t�.

El NKVD desplaza a oficiales del ej�rcito en todas las estaciones.

El ej�rcito regresa a los cuarteles. Estamos tomando el control.

Elimina a Molotov de esa �ltima lista.

Implementaremos nuestras listas.

Nuevas listas.

Nuevas listas.

Damas y caballeros, reajusten sus relojes.

- Nuevas listas. - Nuevas listas.

- Nuevas listas. - Nuevas listas.

Nuevas listas. Nuevas listas.

�Buscando trofeos, camarada?

Oh, Svetlana. No no. Yo estaba...

Est�bamos a punto de hacer un brindis a la salud de tu padre...

y s� que guardaba un buen vodka, aqu� en alguna parte.

Bueno, mejor que lo encuentres antes que mi hermano.

Ah, s�. Vasily.

Lo encontramos, ya est� en camino.

- Oh... - Svetlana, yo quer�a ...

Un dia mi hermano pas� montando un cerdo por aqu�.

- Eso debe haber sido un desastre. - Fu� terriblemente desastroso.

Y mi padre estaba tan enojado.

Pap� comenz� a perseguirlo en c�rculo alrededor de la habitaci�n.

Justo alrededor de este sof�, justo ah�, mira.

S�, quer�a que supieras que pase lo que pase,

jam�s permitir� que le hagan da�o a ti o a tu hermano.

- �Qui�n dijo algo sobre da�o? - No. Nadie, s�lo te lo estoy diciendo.

�Conoces a algui�n que quiera hacernos da�o?

- Dime. Exijo saberlo. - Si alguien..

No. No deber�a haber usado la palabra "da�o".

S�. Pero sigues mencionando la palabra "da�o". �Por qu�?

Si algui�n trata de.....a ti, tendr�n que pasar por m� primero.

Mi padre va a morir.

Voy a tenerte, para cuidar de m�.

Quiero decir, yo tambi�n podr�a dispararme como mi madre.

- Svetlana, tenemos que ser fuertes. - �Qui�n pondr�a una l�mpara en una silla?

Necesitamos ser fuertes y nunca tener miedo.

- No ten�a miedo. Ahora tengo miedo. - No lo est�s, porque si hay alg�n da�o...

Dios, en realidad...

No puedo creer que hayas dicho eso otra vez.

�R�pido! �El jefe ha vuelto!

- �Oh! - �Vamos!

- �Papa! - Un milagro.

Stalin es invencible.

El jefe ha enviado la muerte a la mina de sal.

�Qu� est� sucediendo? Esto es imposible...

y... y... y maravilloso.

�l est� se�alando ... �Qu� es eso, Jefe?

Tal vez est� nombrando a su sucesor.

�T� crees?

- No. - Tal vez no.

�Qu� est�...? Es la pintura.

- Est� apuntando al cuadro. - Espera un momento. �Sabes lo que est� diciendo?

Dice:"Yo soy el cordero".

Ah?

"Yo soy el cordero y t�, t�, mis hijos, me han dado la vida."

�S�!

O el cordero es la gente y la leche es el socialismo

Quiz� sea la leche.

Quiz� t� seas la teta.

- Tal vez s�lo quiere un trago. - Un trago de leche.

Es posible. �Traigan leche! �Inmediatamente!

- Leche no. Agua. Agua. - Y no en un cuerno. En un vaso.

Arriba muchacho.

�Ten�as el pelo embalsamado o algo as�?

Se lo debo a �l y a la gente.

- Va a haber fotos. - Oh, cierto.

Eres un h�roe, camarada Lukomsky.

Esto a veces pasa y yo...

Estoy incre�blemente complacido.

No lo olvidar�.

Camarada.

Nos quedamos en nuestro puesto como orden�.

�Podr�amos respetuosamente retirarnos de nuestra posici�n?

Beria...

Est� muerto.

Oh, Jes�s! �Al diablo con mis botas!

Oh, mi Dios.

Lo siento, jefe. Ojal� yo pudiera tomar su lugar.

Su cr�neo es grueso, sabes. Es un cr�neo incre�blemente fuerte y duro.

C�llate la boca.

Tenemos que pensar en el Presidente.

S�, sucesi�n. Necesitamos...

Oh, mierda. Ese es su...

�Qui�n consigi� el Wurlitzer?

- Es un respirador. - �Lo has usado?

- No. Es americano. - �Qu� es qu�?

- Es de su hospital. - Fu� idea suya.

Hagamos como que estas �ltimas seis frases nunca ocurrieron.

Porque si alguna vez descubren que trajimos...

�Qu� le est�s haciendo a mi padre? �chacales? �Asesinos!

- �Lo matar�n! - Vasily, tu padre est� muerto.

Est�s repartiendo el bot�n. �Dejen su cerebro en paz!

- �Cu�ntos a�os tienes? - Soy viejo.

�No eres viejo! �Ni siquiera eres una persona!

�Eres un test�culo! �Est�s hecho principalmente de pelo!

- Vasily... - Aqu� est� tu maldita cosecha.

Aqu� est�.

�Deja al hombre en paz! No lo har�...

�No! �No dejes que dispare!

- S�lo qu�tale el arma. - �Vasily!

- D�jala pasar. - Recuerda lo que dijo pap�.

Tienen una m�quina llenando su cerebro con mentiras americanas.

"Camina con cuidado por el r�o...

porque hay serpientes y cocodrilos"

Est� bien, Vasily. Todo va a estar bien.

- Esto no est� muy bien, �verdad? - No, bueno, no exactamente bien.

Mi padre est� ah� tirado con la cabeza abierta.

S�, tu padre est� muerto. Tu hermano est� disparando un arma.

Esto no est� bien. Tienes raz�n.

Vamos, vamos. All� vamos.

Todos ustedes han cometido un error mortal.

Disculpe. Eso es correcto, vete, gatita.

vamos.

- Mant�n la pistola alejada de �l. - De todos modos tengo varias.

�Has olvidado c�mo saludar?

- No, Se�or. - Entonces sal�dame.

Ahora, que eso sea una advertencia.

Oigo a mi padre decir. "S� fuerte".

Vamos, r�pido.

Beria te eligi�.

Haz lo que te dice.

- Mi auto est� por aqu�. - No, no. Ir� m�s complacida con nosotros.

Bueno, pero tenemos que irnos. V�monos.

- Nos vemos en Mosc�. - Nos vemos.

Ah, bien.

- �Tenemos que pasar primero! - No, �vamos nosotros primero!

�Vamos, vamos, vamos!

Vamos!

Mierda, �qu�, somos los �ltimos ahora? Vamos.

Camaradas, compartimos su dolor.

Se reunir�n afuera para m�s instrucciones.

Todo el personal al transporte. S�, eso es, date prisa.

Vamos, mu�vanse. A los transportes, por favor.

�D�nde carajo est�? �De d�nde vino? �S�cala de aqu�!

Con cuidado con eso, �quieres?. Date prisa.

Eso es, todo fuera.

Lookalikes (Doble de acci�n). Creo que su contrato ha terminado.

Por aqu�.

- T�, ven conmigo. - Pero no entiendo.

Vamos, vamos. Por aqu�.

Pueden retirarse.

Hay comida en la cocina.

�Alto!

�S�quenlos de aqu�!

�El �ltimo! Mu�vanse!

"HABR� UNA PER�ODO DE LUTO" Articulo 17

Hola de nuevo.

Ah� est�s t�.

Est�s muy callada.

Mira el peque�o abedul en la pradera.

Mira a las hojas bailando cuando sopla el viento.

�No?

Bueno, vamos, tu voz fue una vez tan hermosa, Polina Molotova.

Oh, s�, lo siento, te quer�a decir...

Stalin est� muerto.

No. �El Stalin?

�Nuestro Stalin?

S�, tu Stalin.

El que te puso aqu�.

Vamos.

Vamos a hacerte m�s inteligente para el camarada Molotov.

Buena chica. Vamos.

Oh, lo siento querida, por tanto trabajo. Te lo compensar�.

Recoge el colch�n y hazla que lo lave.

Bien.

Bien, entra ah�. Sigue.

Bien,vengan conmigo,vamos.

Muy bien, jarra, alfombra, flores. Bien, agarra eso.

- S Slimonov, �verdad? - S�, Se�or.

Hasta luego, S Slimonov.

Vamos.

Te compr� un vestido nuevo encantador,un lindo vestido.

Oh, Dios.

Cristo. Te ves c�mo si un bulldozed te hubiera tirado un a un pozo de cal.

Necesito tu ba�o.

�Quieres que te sujete del cabello?

Polina siempre hac�a eso por m�.

Oh, no. no sale nada.

Un gesto in�til.

Escucha, quer�a invitarte a la reuni�n del comit� de ma�ana.

�Reuni�n?

- �Qu� reuni�n? -�Por qu� no sab�a de una reuni�n?

Stalin y Beria te pusieron en una lista.

�Stalin?

Deb� haberle hecho mucho da�o. �Qu� es lo que hice?

No, nada, nada. �No te das cuenta? Beria, te quiere fuera.

Ahora, he estado hablando con el camarada Bulganin.

No. No.

Creo que tiene raz�n. Podemos superarlos en votos.

No, no, no. Esto es fraccionalismo. A Stalin no le gustaba el fraccionalismo.

�Oye, Stalin est� muerto!

Me he visto dentro de �l. Maldita sea tenemos que actuar.

No puedo creer que se haya ido.

Tienes que esperar a que se llene.

Malditos apartamentos.

Esc�chame.

Beria hizo que mataran a Polina.

Ahora, seguramente debes haber querido...

�Actuar contra el partido? �Yo?

- �No? - No, jam�s.

- �De verdad? - No.

�Ni una vez? Ni una vez.

�Hola? �Hay alguien en casa?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Qu� est�n haciendo aqu�?

S�lo est�bamos charlando.

Acerca de Polina.

- Bueno, bueno, �te lo puedes creer? - Cerda traidora.

O una mujer injustamente incriminada.

No, no. Era una criminal.

Me alegro de que est� muerta.

Claro, porque, Bueno, ella traicion� al partido.

- Ella conspir� contra Stalin. - No, Nicky. Esa narrativa es falsa.

- No, no, era un par�sito. - Era un par�sito.

Nos traicion� a todos, y de hecho, las pruebas eran d�biles.

No hubo testigos. Y mira. Polina ha vuelto.

�De verdad eres t�?

Oh, mi Polina. Oh, no puedo creerlo.

Miren, todos, miren.

- Mi peque�a Polinka ha vuelto. - He vuelto.

La mantuve a salvo para ti, Vyacheslav.

Y lo mantuve a salvo para ti, Polina.

- Tengo mucho que contarte. - Bien.

- He comprado un perro... - Oh?

Vendr�n muchos cambios.

Y te va a gustar algunos de ellos, Nicky.

Es genial tenerte de vuelta.

Hola, mi amor.

�Ustedes son los padres?

Gracias. Deber�as irte ahora.

�Estamos listos?

El Secretario Personal asumir� el papel de Secretario General.

Bien.

Ahora, por favor, no te vayas. hasta que yo lo diga, �bien?

�Me escuchaste?

Bien.

�Si? �Est� bien?

Me gustar�a probar una con mirada lejana.

Camarada,

He programado algunas llamadas telef�nicas m�s tarde con varios miembros de la...

No puedo o�rle. �Puede repetirlo?

Lo siento. He programado algunas llamadas telef�nicas m�s tarde con...

- Entonces d�gamelo mas tarde. - Por supuesto.

Se�or Karloff, qu� honor. Me encanta su trabajo.

�Piensas hacer algo en color?

Necesito hablarte de algo.

�Me disculpan, por favor?

Ahora mismo vuelvo.

�Nunca... nunca... nunca...?

Me humilles de nuevo delante de...

Soy el Secretario General de la Uni�n Sovi�tica.

Disculpas Si cruz� la l�nea.

Es mi deber lucir bien. para el pueblo.

- Por supuesto. - Camarada, disculpe.

No voy a hacer el plan de asientos. D�selo a Blavatsky.

- Es experto en sentarse el culo. - Por supuesto. Gracias, gracias.

La reuni�n del Comit�... Oh, s�, s�, s�.

Mira, punto uno... Estas listas y estos arrestos...

�No deber�amos bajar un poco la marcha?

�O esperar un poco?

- �Congelarlas? - Congelar, s�.

Excelente pensamiento. podr�amos congelar los arrestos.

Podr�amos incluso liberar prisioneros de bajo nivel.

Que me jodan. Quiero decir... Quiero decir, s�.

�Pero qu� har�a el viejo?

Oh, Stalin.... Stalin destruy� y construy� de nuevo.

Los cambios que hizo eran tanto radicales como populares.

- La liberalizaci�n ser�a radical. - Popular.

- Radical. - Y popular.

Me ocupar� de cualquier tonter�a que tengas...

ahora mismo.

- En realidad, me gustar�a que vieras esto. - T�, ven ac�.

�Recuerdas esa famosa foto de Stalin y la ni�a?

Si.

Bueno, estaba pensando en una foto tuya con la ni�a.

Continiudad.

Y de esta manera le estamos mostrando a Stalin que la humanidad va avanzando, �verdad?

Claro.

Lo siento por todo eso.. Encuentra a la chica.

Deber�amos ir al Comit�. Lo somos.

As� que voy a delinear los lanzamientos en virtud del art�culo 31.

- S� por favor. - Bueno.

Por favor, entiende que esto no es una estrategia c�nica.

Quiero decir, estas reformas son reformas correctas.

Totalmente entendido.

�Llevas cors�?

Es una faja. Me duele la espalda.

Es funcional. No es cosm�tico.

Lo llevas bien puesto.

Hagamos de esto una prueba de tu discreci�n, �de acuerdo?

Por supuesto. Por supuesto.

As� que, de acuerdo con... Convoco esta reuni�n al orden del d�a.

Mis disculpas.

As� que, de acuerdo con su voluntad, Propongo al camarada Malenkov...

a ser nombrado Presidente del Consejo de Ministros

y Secretario General del Partido.

Propongo al camarada Beria...

para Primer Vicepresidente, en el Consejo de Ministros.

As� que, votemos. �Los que est�n a favor?

Se trata de dos propuestas separadas.

Sugiero que votemos de uno en uno. �Los que est�n a favor?

No estoy seguro de lo que se propone.

S�lo dije lo que me propon�an. Acabo de decirlo.

Y t� est�s siendo obstruccionista.

El camarada Beria est�ra muy ocupado, combinando su papel...

como Ministro de ambos Interior y Seguridad.

�No ser�a m�s amable si alguien m�s llevara...

esa carga feliz de Vicepresidente?

Le agradezco al camarada Khrushchev por su preocupaci�n,

pero soy perfectamente capaz de hacer dos cosas a la vez.

Bueno, son tres cosas. �Traemos un �baco?

Muy bien, pasemos a la votaci�n de ambas propuestas.

�Todo bien? Primero yo como... ya saben,

y el camarada Beria como Vicepresidente.

�Quienes estan a favor?

Terry,...ustedes....

u... nanimidad.

Bien, pr�ximo.

Necesitamos a alguien para hacerse cargo del funeral.

�Y el camarada Kruschev? �De d�nde viene esto?

Propongo formalmente al camarada Khrushchev...

de tener el honor de organizar el funeral.

�Qu�? Vamos, No tengo tiempo para eso.

�Y si yo puedo hacer tres cosas a la vez? �T� no puedes al menos hacer dos?

�Qu� s� yo de funerales?

Dijiste que quer�as honrar su legado.

Me lo dijiste anoche. en el ba�o.

�Todos los que est�n a favor? �Todos los que est�n a favor?

No, eh ...

Bueno, creo que estar�as bien, en realidad, ya sabes.

Aprobado por unanimidad.

Nicky Khrushchev, director de funerales. Te queda bien.

S�. De todos modos, le queda bien a esa cara.

- Camarada Beria. - Propongo que se detenga la deportaci�n,

la liberaci�n de algunos detenidos existentes en virtud del art�culo 31 y de la suspensi�n...

de todos los arrestos que fueron oficialmente aprobados hace tres d�as.

A ver,a ver. Eso es como borrar la lista final de Stalin.

No, no, no, no. Esto es claramente revisionista.

Liberando a la gente que arrestamos hace tres d�as nos har� parecer cretinos.

Escucha, Stalin fue enga�ado.

- Nos enga�aron. - �De verdad?

S�. As� que los responsables deber�an ser encontrados y castigados.

�A qui�n est�s enga�ando? Lavrenti, �t�?

Todos sab�amos lo que est�bamos haciendo cuando firmamos esas listas.

Stalin destruy� el status quo... y lo reconstruy�.

Era liberal.

Radical. Era radical.

Este es un intento flagrante por el camarada Beria...

para comprar el apoyo del p�blico.

Pensaba que estabas a favor de un enfoque m�s liberal, camarada reformador.

Todos los que est�n a favor de detener los arrestos,

y de detener las ejecuciones.

�Todos los que esten de acuerdo?

Bueno. Siempre he sido leal a Stalin. Siempre.

Y estos arrestos fueron autorizados por Stalin.

Pero Stalin tambi�n era leal al liderazgo colectivo,

y eso es verdadera lealtad.

Sin embargo, tambi�n ten�a una voluntad de hierro, indiferente, fuerte.

�No deber�amos hacer lo mismo y mantenernos fieles a lo que cre�amos?

No.

Es m�s fuerte a�n forjar nuestras propias creencias...

con las creencias del liderazgo colectivo.

Lo cual he... hecho.

Aprobado... por unanimidad. Gracias

Supervisar� las liberaciones.

Nos hemos soltado del gran cors� de la Uni�n.

Nicky, tienes algunos ramos de flores, y muestras para mirar.

Un funeral no se organiza solo.

Larga vida a Stalin. Stalin est� muerto. Malenkov est� a cargo.

- Deja de disparar. - Larga vida a Malenk...

La Amnist�a se hace efectiva inmediatamente.

�rdenes del camarada Beria. Nos largamos. Vamos.

Venga, v�monos.

Vamos.

Oh, Mi Dios!

�Oh!

No demasiado. No es Clark Gable, �de acuerdo?

�Alguien puede pasar un plumero ah� arriba?

Tenemos una telara�a, lo suficientemente grande como para atrapar una oveja.

Abrimos en 15 minutos.

Ahora, pondr� las cortinas en el frente, camarada,

�La con frunce o la sin frunce?

- Lo que sea. A m� no me importa. - �Arrugada no?

- As� est� bien. Esa... - �con frunce? �sin frunce?

- �con frunce? - �Podr�as parar con esto?

- �Por qu� crees que me importa...? - Ah, disculpe.

- Arregla ese bot�n. - Bienvenidos, camaradas.

�C�mo est� el Ministro de aparatos y accesorios?

Est� saliendo bien. Lo estoy disfrutando.

S�, eres muy apasionado. Bueno...

S�, las con frunce, por favor. Gracias, gracias.

- Est�s haciendo un gran trabajo. - Lo s�.

Bueno, hola. �Son estas...

Oh. Estas son mis...

�Cu�l de esta es mi chica?

No pudimos encontrar a la verdadera chica, se�or.

Estas son algunas posibles alternativas.

No, no, quiero que encuentres... Disculpe.

Quiero que encuentres la chica de la fotograf�a.

�Me entiendes? La naci�n depende de ello.

Gracias. Gracias.

Muy bien, chicas, el Rey de la Nieve no lo aprueba. Esperen all�.

�Qu� ha pasado? �D�nde est� la chica de la fotograf�a?

No pudimos encontrar a la verdadera.

Pens� que el objetivo de la NKVD era conocer el paradero de todos.

- S�, Se�or. - S�, se�or, s�.

- Entonces, encu�ntrala, pene de camello. - Camarada Khrushchev.

- Maria Veniaminovna. - S�.

Siento que hayas o�do eso, pero es un pene de camello.

- �C�mo est�s, Mar�a? - �Stalin?

S�. �Quieres echar un vistazo?

Camarada Beria, ella es Mar�a. Tocar� el piano esta noche.

Encantada de conocerlo. Camarada.

�C�mo se ve?

Peque�o. Se ve tan peque�o.

Un d�a triste, soldado. S�, Se�or.

Un d�a triste.

Aslanov. Eres un diablo guapo.

Te meteria en un vestido. Te montar�a yo mismo, carajo.

- Tomar� eso como un cumplido. - �S�?, no lo hagas.

Bien, �qu� tiene que hacer un h�roe de guerra para conseguir algo de lubricaci�n por aqu�?

Mariscal De Campo Zhukov

Jefe Del Ej�rcito Sovi�tico

Ah, General�simo.

Ah� est�, eh, el gran hombre.

He visto muchas muertes, pero eso ... eso es una p�rdida.

Diganme una cosa.

�Por qu� el ej�rcito ha sido reemplazado por el NKVD en todo Mosc�??

Quiero decir, estoy sonriendo, pero estoy muy furioso.

Quiz�s este es un buen momento para la camarada Yudina...

para ir y preparar esos preciosos dedos.

Bien. Un momento, General.

Tendr� que ponerme al dia contigo esta noche.

- Lo estoy deseando. - A mi nunca me besa la mano.

- Le ense�� a tocar a la sobrina de Nikita. - S�, lo hiciste.

Fue todo un recital de sal�n.

Me encanta la idea de que est�s en un sal�n.

�Te qued�n trucos de partido? �Eructando el abecedario?

Camarada Malenkov, con los p�mulos m�s agudos, como me lo pidi�.

M�s n�tidos. Menos n�tidos. M�s n�tidos. Menos n�tidos.

Me gustar�a...

Ese m�s aplastado, gracias.

Buena suerte con la actuaci�n esta noche, por cierto.

- Gracias. - Debe ser estresante tantas notas.

- S�. - Como la tuya con Stalin.

Yo la tengo.

Venga por aqu�.

�Por qu� el ej�rcito est� acuartelado?

La decisi�n fue m�a, apoyado por el camarada Malenkov.

Oh, �fue as�?

�Verdad, Georgy? �Fue tu decisi�n?

Um, s�, por supuesto. Tuvimos que tomar una decisi�n.

Estamos discutiendo la seguridad de la ciudad.

- Lo s�. - Jesucristo.

�Hiciste que Coco Chanel se cagara en tu cabeza?

- No, no lo hizo. - Escucha, escucha, escucha.

La gente de Mosc� est� abarrotada.

Sus peque�os monitos de mierda en la NKVD no sabr�n qu� hacer..

Va a haber miles de civiles...

desbordandose desde toda Rusia.

No, estamos controlando a la multitud desde sus bases.

Todos los trenes y furgonetas a Mosc� han sido cancelados.

- No pueden hacer eso. - Espera un momento.

La gente tiene derecho a verlo.

- Oh, vamos. No, no, no, no. - Es s�lo temporal.

Yo soy el funeral. Yo soy los trenes. Esto es una mierda, �de acuerdo?

He estado escogiendo cojines funerarios con Slim Hitler all�...

Percal esto, tafet�n aquello, �y t� qu� has hecho?

No, necesito los trenes y Los quiero de vuelta.

Bueno, veamos qui�n puede movilizarse primero. �Oh, parece que soy yo!

Peque�o caprichoso de mierda.

Ya estamos abriendo las puertas.

El cuerpo estar� en el sal�n de las columnas durante tres d�as.

Art�culo18.V

Bien. A paso firme. Muy bien. S�, as� nada m�s.

Es un poco abrumador, �no?

Y nadie los obliga a hacer esto, �o si?

- No, no. - No.

Justo a la derecha. Gracias.

�Supongo que no quieres una silla?

Oh, no, no, no. No puedo sentarme. No me he sentado desde que muri�.

Uno no puede. �l era demasiado fuerte.

S�.

�Recuerdas a Alexei?

- Me acuerdo de todos. Es un Don. - Oh.

�Te acuerdas de la forma en que sol�a re�rse?

- Alexei Kapler, s�, s�. - S�.

S�, especial para ti, por supuesto.

Algunos colaboradores inapropiados.

Tr�gico, de verdad.

Estoy... Lo siento tanto.

S�, bueno, Quiero que lo traigas de vuelta.

As� como trajiste la esposa de Molotov de regreso.

Ella...

- Bueno, la mantuve como... - S�, pero s�lo quiero una persona.

S�lo una persona.

- Oh, querida. - Por favor.

Para ti, Intentar� lo imposible.

Sigan movi�ndose si pueden. Gracias, gracias.

Mucha gente a�n espera pasar.

Oh, Maldito polen. Deber�an hacer bombas de gas con esas cosas.

Espera, espera, espera, espera. Eso no va a encajar.

- Es m�s grande que la propia regi�n. - Vuelve atr�s. Vuelve atr�s.

Ag�chado.

Un cuarto de vuelta...

a trav�s de esa l�nea.

�C�mo est� Polina? Ella est� bien.

Puedo sentir cu�n sentida est�... por su traici�n.

Jesucristo, son los obispos.

Pensaba que hab�amos prohibido a esos monstruos.

Estornudar� sobre los bastardos a medida que pasen.

�Los invitaste? No.

- Preg�ntale a Beria si invit� a los obispos. - No me des �rdenes.

Preg�ntale a Beria si invit� a los obispos.

- �Invitaste a los obispos? - S�.

S�. �Y bien?

Dijo que s�.

Voy a dar a todos un cup�n en la Plaza Roja...

permitiendo una patada a cada uno en su est�pida cara.

�Est� pidiendo un delicioso fest�n?

No, �l dijo algo bastante complicado sobre un sistema de cupones.

Preg�ntale a Nikita �por qu� en el culo de Dios invita a los obispos?

- No, ya le he explicado por qu�... - Preg�ntale a Nikita.

D�selo...

- No importa. Intercambiemos. - No.

- S�lo intercambia conmigo. - Dije que no.

Podemos hacer que parezca como parte de la ceremonia.

�Qu� carajo est�s haciendo?

�Sacos de mierda abotonados! �Saco de Pulgas!

�Deber�a manejar esto por ti?

Extranjeros. Un crimen vil ha sido perpetrado.

Monstruos peludos en capas han sacado el cerebro de mi padre

y lo enviaron a Am�rica.

Y estos traidores, chupando los penes y las pelotas....

chupando los penes y las pelotas de los sionistas...

Nueva York...sionistas maricas sionistas de Nueva York con enaguas.

M�ralos. �Lo ves? Esos ladrones de cerebros.

- No traduzca esto. - Te veo a ti. Esc�chame.

Hay comida al lado, caballeros. �Soy el hijo de Stalin!

No me derribar�n. �No voy a caer!

Por favor,por este lado. Lo siento mucho. Te pido disculpas.

No me callar�...

S� lo del equipo de hockey.

Estoy profundamente... Arriba vamos. Eso es todo.

Gracias a todos por su...

�M�dico!

�Hoy no!

Eres una maldita mancha a ese uniforme. Comp�rtate, carajo.

�Qu� est� sucediendo?

Se sinti� un poco abrumado, Svetlana.

Da�o. Esto es un perfecto ejemplo de da�o.

- �l est� bien. - Ven aqu�. Lev�ntate.

- �Qui�n hizo esto? - Yo lo hice, y lo disfrut�.

Lo he esperado por largo tiempo.

Alguno de ustedes...

deber�a hacer algo.

Bien, bueno, como les decia.

Me voy a representar a todo el Ej�rcito Rojo en el Restor�n.

Divi�rtanse, chicas.

Se encuentra bien, cay� muy fuerte.

�Por qu� le dejaste hacer eso?

S�, deber�a haber interceptado su pu�o con mi cara.

Quiero dar un discurso en el funeral de mi padre.

- Y yo quiero cogerme a Grace Kelly. - Simplemente no me importa.

Quiero dar un discurso en el funeral de mi padre.

Camarada Malenkov, �cu�l es su visi�n?

Bueno, creo que, um...

esto puede ser, um...

nada.... nada problem�tico. - Ah....

T�cnicamente, s�, pero pr�cticamente...

hay complicaciones program�ticas.

Sabes, creo que habl� mal cuando dije:"No hay problema".

Lo que quise decir fue,"No".

"Hay problema."

Ignorame. Yo ... no hay problema.

- S�. Lo tomo como un s�. - Adelante, Nikita.

Bueno modificar� el programa y, s� breve en eso.

No ser� breve.

A veces los discursos m�s cortos son las m�s memorables.

Bueno, eso fu� como un tal vez. Cierto. �Pescado! Vamos a comer.

- �Qu� est� sucediendo? - Yo no...

Espero con ansias esas cinco frases confusas.

Nos podemos dar ese lujo antes de iniciar con el desfile a�reo.

Oye, tenemos que hablar. Primero los trenes, ahora los obispos.

�Con qui�n m�s somos amigos ahora?

- �Invitar�s a lo viejos Nazis? - Disculpa.

Estas escaleras son como subir el Monte Kilimanjaro.

Estoy m�s sudado que el hombre.

�Has visto a Vasily? S�, lo v�.

Y gracias por cederme este funeral.

Vamos, Nicky. Lo est�s disfrutando.

�Pero por qu� tenias que invitar a los obispos?

�Qu�?, �crees que yo quer�a esos novios de Cristo aqu�?

Esa fue su idea.

Lavrenti, t� m�s que nadie debes saber que..

esa religi�n nunca ha sido parte de ...

�Me est�s dando un serm�n? Estas de pie en el Sal�n de las Columnas...

�insistiendo en la culpabilidad de Polina?

Bueno, ella... lo es...

- Bueno, lo siento. Tal vez no deber�a haber... - Oh, vamos.

No, no. Los dos llamastes a la irreprochable Polina Molotova...

de traidora y par�sito en tu propio apartamento. Te escuch�.

- Ella era culpable. - La encontraste culpable.

Y Stalin estuvo de acuerdo. Nadie lo dud�.

Nadie lo dud�. Lo dices como en pasado.

En los buenos y anhelados viejos tiempos, y con ese tipo de disonancia...

les hubiera disparado a los dos. Los dos.

Oh, esto es s�lo un maldito juego de palabras.

Oh, �lo es?

�Lealtad a la l�nea del partido, ah? Eso fue lo que Stalin exigi�.

�Correcto, Camarada Molotov?

�Lealtad a la l�nea del partido? S�.

Y desafiar la linea del partido,

Te marcar�a como traidor, �verdad?

Estoy avergonzado y... yo...

Te pido perd�n por mi enga�o ego�sta...

ir� a tranquilizar a Polina.

Est�s inventando esta mierda, a medida que avanzas.

- �Qu� juego es este, Lavrenti? - No te pongas hist�rica.

- Estamos en una nueva realidad. - �Qu�, ahora eres el tipo bueno?

Encerraste a media naci�n.

Los golpeaste, los violaste, los mataste.

S�, y ahora los estoy liberando.

Y no vas a creer cuantos ser�n libres.

As� que ahora quieres que el p�blico te ame, �es eso?

Estas flexionando y rompiendo la verdad como a un cuerpo humano.

�La verdad?

Eso lo dice el hombre que invit� como bocado a su putita pianista...

para tocar en el funeral, aunque jur� matar a Stalin,

�l que ahora est� muerto.

Oye. �Qu� carajo te pasa? �De qu� est�s hablando?

Quer�a a Stalin muerto y conoce a tu familia.

Le ense�� a tu sobrina a tocar, �recuerdas?

Creo que deber�as leer esto.

Es la copia de una nota que encontr� en el cuerpo de Stalin,es de tu pianista.

Es una suerte que ahora ambos vivamos en la nueva Uni�n Sovi�tica...

o usted y su esposa y su familia...

ser�a un mont�n de polvo en el piso de un inodoro del crematorio.

�Kobulov! Me suena el est�mago.

�Hay queso en este edificio?

No, no tengo tiempo para esa mierda en este momento.

Espera espera espera. Ven, ven.

�V�yase!

Nuevas �rdenes de seguridad. Reanude los trenes, �de acuerdo?

Que se abran las fronteras de la ciudad para permitir que la gente vuelva a Mosc�.

Merecen ver al viejo.

Veamos c�mo los matones de Beria hacen frente a eso.

�Tren a Mosc� en cinco minutos!

- �Qu� est� sucediendo? - Los trenes los est�n trayendo.

Tranquilo. tranquilo, tranquilo.

�Date la vuelta!

- �Esta es un �rea protegida! - �Hemos venido a ver al camarada Stalin!

Atr�s. Atr�s. �Atr�s!

Atr�s.

- Qu�date atr�s. - �Qu�dese donde est�!

Disparen a sus cabezas.

�No los dejen pasar!

Este es tu trabajo, �verdad?

�Por qu�? �Existen errores de ortograf�a?

�Tienes alguna idea de la clase de hombre que es Beria?

Est� liberando a la gente de prisi�n.

Esa fue mi idea. Iba a hacer eso.

Yo soy el reformador. Yo.

No te r�as de m�, carajo. Iba a liberar a los obispos.

- Pens� que odiabas a la Iglesia. - �Yo s�!

S�lo dime que no es verdad. �T� escribiste esto?

Stalin mat� a mi familia, mis amigos.

- Zinaida Reich, Kuperchinski. - Kup... �Conoc�as a Kuperchinski?

Deber�a haberte disparado s�lo por decir su nombre.

Camarada Nikita Sergeyevich, me conoces. Yo...

Para. No, yo... No te conozco a ti.. T� no me conoces.

Maldita sea, ense�aste lecciones de piano a mi sobrina. Eso es todo.

�No ves lo que Beria ha hecho ahora? Me ha ligado a ti.

Estamos unidos.

- Como una roca... - Lo s�.

Eso es hundirse y...

Pero tengo confianza en la vida eterna.

�Qui�n carajo estando en sus cabales querr�a la vida eterna?

La conversaci�n termin�.

�Lecciones de piano, Nicky? �C�mo va la palpaci�n?

Le dio a la nota alta, �verdad?

�Fa sostenido?

S�, dos payasos, una broma para ustedes.

Trabaja en tu maldito material.

Algo est� pasando all�.

Lo odio. Odio a ese Puto con caja mojada.

- �Puedes ser cordial, por favor? - Conozco el procedimiento.

Sonr�e, dale la mano y tratar de no llamarlos cabr�n.

Perfecto. Eso es perfecto.

- �Cu�ntos? - 1500.

- �Muertos? - S�.

- Necesito un hombre con un ej�rcito. - Camarada ministro.

La encontr�. Ella est�... creci� un poco desde la fotograf�a.

Es del tama�o de un avestruz. No.

Bien,�podemos volver atr�s a mi idea original...

y encontrar una chica que se parezca a ella pero m�s peque�a?

No m�s alto que esto. M�rcalo en tus putos pantalones.

El mayor miedo del soldado moderno. No es la muerte. No es la inanici�n.

Es la irritaci�n.

Y luego plant� la bandera en el b�nker de Hitler...

o noque� al oso con un pu�etazo.

De cualquier manera, el hombre es un h�roe de guerra.Disc�lpenos, por favor.

Escucha, era el b�nker de Goebbels, no de Hitler.

Esc�chame. Yo fui el �nico que puso los trenes de nuevo en marcha.

- Camarada General... - �Vete a la mierda!

O te dar� un pu�etazo como a un pulpo pegajoso.

- Gracias. - �En qu� diablos estabas pensando?

No lo s�, pero lo hice.

- En realidad necesito tu ayuda. - �Para qu�?

Hay cuerpos de mierda amonton�ndose en las calles.

Es un poco tarde, �no?

�Y si culpamos a alguien de esto?

Espera. Que est� fuera de control.

Nicky, ten mucho cuidado con lo que digas a continuaci�n.

�Qui�n?

Beria.

Voy a tener que informar de esta conversaci�n.

Amenazas con hacer da�o...

y obstruir la labor de un miembro de la Direcci�n General durante este proceso.

!Mira tu maldita cara�

Nikita Khrushchev.

- Te gustan los Domos del Kremlin. - Para. Seamos serios. �Est�s dentro?

Estoy dentro, estoy dentro. Ese cabr�n piensa que puede enfrentarse al Ej�rcito Rojo.

Me cog� a Alemania. Creo que puedo ocuparme de un est�pido Boy Scout.

- Tiene que ser ma�ana. - �Ma�ana?

Lo siento. �Est�s ocupado lav�ndote el pelo o qu�?

Ma�ana es el funeral.

S�, todo el maldito d�a el ej�rcito est�ra en la ciudad con sus armas.

Eso es perfecto.

Pero necesitamos el Presidente a bordo. Cada uno de ellos.

S�, s�, s�, s�... Malenkov es un poco complicado.

- No. Necesitamos cogernos a todos ellos. - Bueno, lo convencer�.

�Cu�ntos? 1500.

Encuentra a Khrushchev. Quiero hablar con �l sobre su futuro.

Una conversaci�n muy corta.

Si pudieras hacerme un favor s�lo asienta con la cabeza mientras hablo.

La gente me mira y se ve intranquila..

y no tengo idea de lo que est� pasando.

Controlaremos la situaci�n. El orden ser� restaurado.

Este idiota ha reiniciado los trenes.

Y tus hombres se mearon en los pantalones y mataron a 1500 personas.

Est�bamos controlando a la multitud.

Esa gente supuestamente no deber�a estar all�.

�Est�s culpando a los muertos...

de su propia muerte?

Te voy a decir qui�n va a ser culpado. Me van a culpar a mi.

Este saco de mierda va a ser culpado.

Salgamos de aqu�.

- Camarada, su chica. Una chica. - �Ah! Ah� est�s t�.

�Estamos listos para la salida al balc�n?

�Qui�n va a sobrellevar la carga de este farragillo de mierda?

Eso es f�cil. !Kruschev� Volvi� a poner los trenes.

Y le disparaste a la gente al bajarse de ellos.

S�, tiene raz�n. No, no la tiene.

El punto de Nikita Khrushchev no tiene sentido.

Bueno, �qu� tal esto?.Culparemos a las fuerzas de seguridad.

�De acuerdo?. Habian oficiales exaltados sobre el terreno.

Lo siento. Lo siento.

�Todav�a tienes un cerebro funcional?

Eres un animal tonto. Yo soy las fuerzas de seguridad.

y no voy a ser el villano, de esta cat�strofe.

Mira, incluso si te culpan, cerramos filas.

Si alguien tiene algo contra ti, tiene que pasar por nosotros primero.

- S�, buena idea. - Dame a la chica. �Todo bien?

- Mucho de esto es culpa tuya. - Rata cobarde.

Eres s�lo un cad�ver. nos apoyamos en un cors�.

Oh... Oye, oye, tranquilo.

Es hora de que todos sepan qui�n te sac� las dagas de tu espalda.

Muestra un maldito respeto. Yo ... Tengo ... Tengo ...

Tengo documentos.Tengo documentos sobre todos ustedes.

T�, 13 de marzo de 1937.

Pruebas de Zolotov. Cuarenta y dos muertos, 173 exiliados.

- Tu firma. - �Beria, es suficiente!

S�, bueno, �t� firmaste la vida de tu propio hermano!

�Crees que fue f�cil? �Bastardo!

Bagrov, Gorev.

�C�mo hace tu conciencia para acomodar eso?

And Zykov! Zykov!. Pobre Zykov no era culpable, no era culpable.

�Todos ustedes!

�Todos ustedes!� Tengo documentos sobre todos ustedes!

He visto lo que has hecho.

Yo s� la verdad. Est� todo escrito.

Todo est� escrito en una... en una lista muy larga.

S�lo rec�gelas.

�Hemos terminado? �ah?

Nos reuniremos ma�ana despu�s del funeral.

Nominar� algunos chivos expiatorios.

Podemos acusar a algunos de los oficiales que dispararon.

Ning�n da�o hecho. �Esta bien?

S�lo, camaradas y amigos, podr�an gritarse as� el uno al otro .

Bien, entonces arreglaremos esto. en el comit�, �de acuerdo?

- Bien, bien... - Te est� usando, Georgy.

Te est� usando y luego te va a matar.

- Viste esos papeles. - �De qu� est�s hablando?

- Jes�s, Nicky, te estaba se�alando. - No me estaba se�alando.

No, el dijo "todos ustedes".

No, no, no. Estaba all�, �sabes?

- Y �l dijo "todos ustedes". - S�,"todos ustedes".

- No, no. - Si.

"Todos ustedes". Todos ustedes.

No, dijo "todos ustedes".

Ya saben, todos ustedes puede besar mi culo ruso.

Todos ustedes.

Al balc�n. Vamos.

�Por qu� Molotov quiere que nos encontremos al amanecer?

- �Estar� planeando un duelo? - Dijo que quer�a empezar temprano.

�Asesino!

Mataste a cientos, Nicky.

Ciertamente tienes tu gran funeral.

- Ya me estoy arrepintiendo de esto. - Sube al auto.

- �Qu�? - No puedo hablar. Sube al auto.

Veo que est� mudo.

Esto es para los o�dos hambrientos.

Los conductores.

Hag�moslo entrar.

- �A Qui�n? - A Beria.

La serpiente traidora trajo de vuelta a los obispos.

Trajo de vuelta a Polina.

Ignor� expresamente todas las �rdenes de Stalin.

Sus hombres abrieron fuego a gente inocente.

�l tendr� la culpa. �Inteligente,eh, Nicky?

S�, Beria es el asesino aqu�.

As� es como la Uni�n Sovi�tica fue construido. No con los obispos.

Hoy en d�a Beria se pone un crucifijo de tres metros en el culo.

- Bien. - Yo he...

He tenido pesadillas que tenien m�s sentido que esto.

- Ahora tenemos mayor�a. - S�, lo sabes.

- Ustedes dos, Bulganin y yo. - Mikoyan y Malenkov.

- No... pero todav�a tenemos mayor�a. - No, no, no, no.

Todos o ninguno.

Oh, vamos. Slava, t� s�lo... Maldita sea, acabas de decir...

- Todos dentro o ninguno. - No...

Esto es lo que Stalin hubiera querido, el Comit� como uno solo.

Pero tienes que actuar r�pido, camarada. Act�a r�pido o muere.

S�, el t�o Nicky va a estar muerto...

si no se mueve, �verdad?

S�, as� es.

�C�mo est� mi invitado?

S�, estoy trabajando en mi discurso. Est� bueno.

Te he tra�do algo.

No.

No estoy bebiendo. Estoy usando agua.

Es s�lo para calmar tus nervios.

S�, en realidad, Necesitar� un poco de eso.

- No. No est� bebiendo. - No, no estoy bebiendo.

�C�mo va el discurso?

Mi padre...

era un oso c�lido y poderoso,

y nosotros somos sus 170 millones cachorros hu�rfanos.

Cachorros rusos, cachorros georgianos, Cachorros armenios, lituanos...

Te dejaremos con ello. Vamos, vamos.

Cachorros lituanos,

Cachorros ucranianos, cachorros moldavos...

Svetlana.

Alexei muri�.

El 15 de marzo de 1949.

Intent� fugarse de Kolyma con otros 12.

Fu� ejecutado. Lo siento mucho.

Pero dijiste que lo traer�as.

Escucha, estaba fuera de mi control directo. Simplemente no era posible.

S�, pero dijiste que intentar�as lo imposible.

Odio estar sobrio. Es un terrible terrible estado de �nimo para estar adentro.

�Por qu� no repasamos ese discurso...

- una vez m�s? - Si�ntese.

Su�ltame. Puedo ver lo que est�s haciendo.

- No quiero sentarme. - Si�ntese.

�No quiero sentarme!

Cierto, se hicieron muchas cosas terribles al servicio de la Uni�n.

Se encontraron pruebas.

Los responsables ser�n encontrados...

�Y qu� les har�s a ellos? �Interrogarlos hasta la muerte?

�Sabes lo que estoy haciendo?

Te ofrezco a ti y a ese embebido mi protecci�n.

- �No somos ni�os! - Eres un verdadero oyente. Gracias, gracias.

- No soy una ni�a. - S�, lo eres. S�, lo eres.

Y te lo advierto, qu�date a mi lado. o esta vez ambos ser�n golpeados...

y colgados para los cuervos por los otros.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

Porque soy el �nico que te lo est� diciendo.

No conf�es en nadie.

Georgy, Georgy. Georgy, tenemos que actuar hoy.

�Actuar?, �eres una lapa?

Act�a sereno, act�a con respeto como el resto de nosotros, por favor.

�Entiendes lo importante que es esto?

- �Podr�as... - A sus puestos, camaradas, por favor.

Formar a cada lado de la... Camarada, muchas gracias.

Pueden unirse camaradas por aqu�.

- Gracias. - Maldita sea.

Muy bien, chicos, vamos. Lev�ntenlo.

Eso es todo. Vamos, vamos. Vamos all�.

�Qu� pie? Pie izquierdo.

No tengo buen equilibrio.

De acuerdo. S�.

Oh. Ay.

Georgy...

No ahora. Por el amor de Dios.

- Georgy, tenemos que hablar. - C�llate la boca. Ten algo de respeto.

- �Est� Malenkov a bordo? - S�, en un 100 por ciento.

Ensilla, vaquero.

- �Est� Malenkov con nosotros? - Conf�a en m�, 100 por ciento.

�Bueno!

- �Entonces est�s a bordo, Molotov? - S�.

De acuerdo. Entonces me tienes a m�, Nicky.

Ponte los zapatos de baile.

- �Por d�nde voy a...? - Izquierda.

Muy bien.

De acuerdo, vamos a atrapar un cerdo para la olla.

El amor de Stalin por la naci�n era inquebrantable.

As� que ahora debemos tomar nuestro dolor inquebrantable,

nuestro amor inquebrantable,

y con ello construir un inquebrantable, futuro... inquebrantable.

Armas, por favor, caballeros.

Cuida bien de esto. No quiero que explote.

Hoy nos detenemos, hacemos una pausa en el dolor y la pena.

�Pero no es una pausa en s� misma parte de la revoluci�n?

Creo que lo es.

Bien, vamos a bailar tango.

Ya lo oyeron, caballeros. V�monos.

Debemos aceptar nuestra terrible p�rdida

con fuerza y amor por nuestra naci�n...

que el mismo Stalin sostuvo...

en su poderoso coraz�n.

Revisen los compartimentos.

Le prometemos derechos y libertades...

pan... y paz.

Mi padre era un gran cient�fico social.

Pero nosotros, el pueblo de la Uni�n Sovi�tica,

no somos animales de laboratorio.

Camarada Malenkov

S�lo somos cachorros.

Cachorros rusos,

Cachorros georgianos,

Cachorros armenios,

Cachorros lituanos...

Cachorros letones...

Cachorros de Estonia.

- Muy buen discurso, Lavrenti. - Gracias.

S�,"pan y paz". Sab�a que funcionar�a.

Era entre "paz" y "salchichas".

Ambas cosas son buenas, pero ya sabes donde ir�s con una salchicha.

- Suena tu nombre. - Malenkov el h�roe. Buen chico.

Vieron la cara de Vasily cuando los aviones volaron.

Deber�an haber ametrallado a esa peque�a mierda.

Pobre Vasily. A veces me pregunto si es para este mundo.

Te saludo, Top Boy, y saludo tu corte de pelo.

- Buenas noches, Vienna. - Georgy.

Se van a tomar medidas en la reuni�n.

�Acci�n? �Qu� acci�n?

�Es por eso que todos me est�n tratando como si quisieran cogerse a mi hermana?

Zhukov tiene a todos a bordo contra Beria.

- Cuando escuch� eso, tambi�n estuve de acuerdo. - S�, s�, s�.

Pero Zhukov... no est� gobernando la Uni�n Sovi�tica.

Yo estoy gobernando la Uni�n Sovi�tica.

- �Entiendes eso? - S�.

Ahora, me gusta y soy feliz. Ya escuchar� lo que tenga que decir.

Definitivamente tendr�s una oportunidad para hablar con �l.

Quiz�s lo que podemos hacer es darle a Beria una leve degradaci�n,

No lo s�, Ministerio de Pesca.

Muy bien, muchachos. Les presento a sus citas para esta noche.

Yo me quedo con la rubia alta.

Camaradas, es hora de dejar a un lado nuestro dolor...

y comenzar a escribir el siguiente cap�tulo de nuestra gran historia.

- Camarada Malenkov... - Procedan.

Primer punto, los desafortunados sucesos de ayer por la noche.

Est� claro que las lamentables muertes de tantos ciudadanos...

Camaradas. Camaradas, Quisiera proponer una nueva agenda.

Punto uno, la conducta del camarada Beria.

Segundo. Es hora de hacer balance.

Si usted tiene una propuesta seria, camarada,

Sugiero "cualquier otro asunto".

Acuso al camarada Beria...

de centralizar el poder al interior de su ministerio...

a espaldas del Partido y del Comit� Central...

- No hay moci�n presentada. ...traicionando a la Uni�n Sovi�tica.

Lamento esta falta de respeto y violaci�n del protocolo. Georgy.

�Falta de respeto?, �mi culo! Se trata de una moci�n ad hoc.

- Terminar� muy mal para ti. - �Georgy, Georgy!

Georgy, pulsa el bot�n debajo del escritorio.

- Presiona el bot�n, Georgy. - �Qu� bot�n?

Arresten a ese desquiciado. �D�nde est� el bot�n?

Buena suerte, se�oritas.

�Guardias!

�Guardias!

Manos arriba o te disparar� en la cara.

�Guardias!

Oh, Mierda.

- �Guardias! - �Oye!

cuando quieres un trabajo bien hecho, entonces llamas al ej�rcito.

Qu�tale el cintur�n.

Es dif�cil escapar con esos pantalones ca�dos.

Si quieres hablar con el general Zhukov, ahora es tu oportunidad.

- Esc�pelo, Georgy. - Organizaba un golpe de estado aqu�.

Tiene un cuchillo en el tobillo.

- Eres una verg�enza. - Dale una buena patada en la cabeza.

- Te har� sentir mejor. - Todo a su debido tiempo.

Oh, voy a disfrutar pelando la piel de tu cara de autosatisfecha.

- No, con esto, no lo har�s. - Vamos.

Lo siento, camaradas.

- Habitaci�n equivocada. - Aslanov.

- Ve y m�talos. - Kobulov.

�Deber�amos? S�, correcto.

Hagamos esto. Georgy, vamos, ahora.

El traje, realmente no funciona sin este cintur�n.

Oh, Mierda.

Tercera puerta a la izquierda. A la izquierda.

He estado imaginando este momento...

todos los dias durante las �ltimas tres d�cadas.

Arresten al personal, arresten a todo el personal de Beria.

Revisen los dormitorios.

Sal de ah�. Est�s a salvo. Por aqu�. Sal por aqu�.

Est�s a salvo. Sal de ah�.

- T�, b�jala. - Por aqu�.

�Esto es suficientemente magistral para todos?

�Esto es una farsa? �Esto es un ba�o!

Bueno, entonces deber�as sentirte como en casa, peque�a bobina de mierda.

Que me jodan.

Los ojos de Georgy me siguen hasta por el retrete. Es extra�o.

�Por qu� colgaron una foto de mi abuela aqu�?

Esto es una locura. Esto es una locura.

- Se merece un juicio. - Tendr� un juicio. T�malo con calma.

�Georgy! Ni siquiera puede mirarme a los ojos.

- Culpa. Culpables, todos ustedes. - No digas nada.

Georgy, lo superar�s, yo lo hice, me llev� unos cinco minutos.

�Cu�nto tiempo falta para que llegue el ej�rcito? Estamos en el limbo completo ahora.

No mucho tiempo. Tenemos que esperar hasta que el NKVD abandone el Kremlin.

En ese caso, si nadie se opone, Voy a pasar a un kopeck.

Creo que esto es emoci�nante.

Bien, alto el fuego.

Alto el fuego. �Alto el fuego!

- El ej�rcito ha vuelto. - �Nos extra�aste?

Toma sus armas. Vamos, por aqu�.

- Muy bien, Judy Garland, - Ni�os y ni�as. Es la hora del espect�culo.

Georgy.

- Georgy, tienes que firmar esto ahora. - No. No. No.

No. Se merece un juicio justo. Es uno de nosotros.

�Qu� hay de Tukhachevsky? y Piatakov?

�Han tenido un juicio?

�Qu� hay de Sokolnikov?

Que le rogo para que cuidara a su anciana madre.

�Y qu� hizo este monstruo? La estrangul� delante de �l.

Es demasiado tarde.

La �nica opci�n que tenemos es, su muerte o su venganza.

Y t� firmar�s esto.

Quiero que conste en el acta...

que este no fu� mi primer curso de acci�n.

A Stalin le encantar�a esto.

A trav�s de la puerta.

- Trae la mesa. - D�jenme pasar.

Si�ntalo aqu�. Si�ntalo.

- Muy bien, muy bien. - Esto... �Esto es una parodia!

Todos ustedes son testigos de esta parodia criminal.

�Vamos!

Exijo... Exijo... �Vete a la mierda!

Exijo mis derechos en virtud del art�culo...

�Quieres dejar de golpear? L�elo, Georgy.

Aqu� est� tu juicio. Esc�pelo.

�Mariscal? �Camarada Secretario General!

�Adelante con eso! L�alo.

�Me est�s juzgando! �Me est�s juzgando!

- �Te juzgo! - �Vete a la mierda!

�Te juzgo! Los juzgo a todos ustedes, todos ustedes.

- �D�nde est� la l�gica? - Nicky, l�elo.

�Quiere que se lo lea?

- L�elo, Nicky. - Vamos, Nicky, l�elo.

"Usted es acusado...

de usar su posici�n como Ministro del Interior

- para complotar contra la Uni�n Sovi�tica... - �Traidor!

Con el objetivo de favorecer los intereses de las potencias extranjeras".

�Poderes extranjeros? �Cu�l, la maldita luna?

"Usted tambi�n est� acusado de 347 cargos de violaci�n...

de desviaciones sexuales y inmoralidad burguesa

y actos de perversi�n contra ni�os de tan solo siete a�os de edad."

�Beria viejo ex�tico!

�Siete a�os de edad!

�Violador! �Violador! �Ustedes son los violadores!

Es un �Error! �Error! �Error!

Sigue adelante con eso. "Petra Nikova, 13 a�os".

"Nadia Ranova, de 14 a�os. Magya Holovic, de siete a�os."

�Te gustar�a leer la lista tu mismo?

"Est�s acusado de traici�n. y comportamiento antisovi�tico...

el tribunal lo declara culpable y te condena a ser fusilado."

Lo revoco.

Ll�venselo.

�No, por favor!

�Por favor, no me disparen! No me hagan da�o.

�Disp�rale!

S�calo de aqu�. �Vamos!

Vete de aqu�...

Bueno, ya est� hecho.

Vamos, echa un vistazo.

Vamos.

Esto es por nosotros. Esto es por el pueblo.

�Todos contentos? �Muerto de verdad?

- Arruin� todo, Lavrenti. - Vamos, lev�ntenlo.

Regresa a tu mierda de Georgia, chico muerto.

En las rocas. Fue una mierda conocerte.

�Qui�n tiene fuego?

Trae los bidones.

Desear�a que el viejo hubiese visto esto.

Eso servir�.

Maldito infierno.

Estoy hecho polvo, ha sido una semana muy ocupada.

�Lo ves? Al viejo Molotov todav�a le queda algo de intriga.

Te enterrar� en la historia.

- �Me oyes, gordo cabr�n? - Eso es suficiente.

Eso es suficiente. Ahora, vamos.

Hueles a caballo cansado, con el culo ardiendo.

As� es como se trata un problema, �no es as�?

Siento que hayas tenido que estar aqu�.

Espero que no le hayas dicho a Beria que estariamos a salvo del peligro.

Estar�s a salvo, �bien? Vasily tambi�n. Si me escuchas.

�Por qu� no estar�amos a salvo?

- �De qu� est�s hablando? - Ahora s�lo c�llate.

- Me niego a callarme cada vez... - �S�lo c�llate!

Vasily se queda aqu� en Rusia donde podamos ocuparnos de �l.

L�elo.

�Viena?

- Si me quedo, podr�a controlar a Vasily. - No. No. No.

No, t� vete a Viena. El se queda.

No podemos tener a un loco borracho...

con teor�as de conspiraci�n que se extienden por todo el mundo.

- No es... No est� nada mal. - Esc�chame.

- S�lo est� enfermo. - No. No. No.

�Entiendes lo que est� pasando?

As� es como la gente muere, cuando sus historias no encajan.

Buen viaje.

Nunca pens� que ser�as t�.

Ahora podemos doblar la esquina.

- S�. - Dejemos atr�s todo el derramamiento de sangre.

Pero me preocupa Malenkov.

�Podemos confiar en �l?

�Puedes confiar en un hombre d�bil?

Desp�es de la ejecuci�n de Beria en 1953, el Comit� Central tom� el control de la Union Sovi�tica.

En 1956 Krushchev continu� degradando a otros miembros del partido, incluidos Molotov y Malenkov.

Despu�s de un largo periodo, se convirti� en Jefe del Gobierno Sovi�tico y Comandante en Jefe.

Hasta ser removido en 1964 por Leonid Brezhnev

LA MUERTE DE STALIN Traducido Por Jurel40