Original subtitles

"הבוס הגדול"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,הנה מגיע סרט

...ואם הוא נראה קצת מוזר

.רגע, כל אחד יכול לראות את זה

,אתם רואים את השתקפותי ,אבל תאמינו לי

הסרט הזה לא שווה רגע .של מחשבה

.זאת קומדיה בלתי מזיקה

שום הטפות מוסר .ושום מאמצי שכנוע

.סתם בילוי זמן נחמד

?"אז למה לא ללעוג קצת ל"תרבות

יש לנו פה שחקן ,מובטל שחושב את עצמו

.שבדרך נס מצא עבודה

.עבודה מיוחדת מאוד

.שלום. סוף-סוף נפגשים

.אני מנכ"ל החברה

.אני מנכ"ל החברה

הענקתי למר ראון ייפוי כוח" ".לסכם את העסקה

.שלום לך

.קריסטופר? פרפרים בבטן? -לא

.בוא נסגור את זה. זהו ההסכם

אמרת שאף פעם ?לא כתבת לתאטרון

?אפשר לדעת מדוע .הטקסט הזה מעולה

.אבל הוא אומר יותר ממה שיש בו ?כן-

קיוויתי שהוא יאמר .פחות ככל האפשר

,התנאים נראים נוקשים .אבל זה החוק

החשוב ביותר .הוא שתשמור את זה בסוד

.בסוד? -בסוד .אבל אתה הרי רגיל לזה

אתה לא יורה במישהו על הבמה ".ואומר לקהל: "זה רק כאילו

...אני לא יודע

ההצהרה המסוימת הזאת מתייחסת לרבות

.מהאנטי-דמויות של גמביני

.אני האיש שלך, ראון. -מצוין

.אתה מגלם את הבוס

,אני קצת בבעיה

...כי הבוס האמיתי

.לא זמין. חייבים לפעול מהר

.האיסלנדים לוחצים עלינו חזק

...זה לא ייקח הרבה

...ואתה תרוויח סכום נאה

.בהתחשב בעובדה שאתה מובטל .תחתום פה

.אני לא עובד סתם בשביל לעבוד

!זה לא בלתי חוקי או משהו כזה

.חוקי או לא חוקי, לא אכפת לי

,אני שחקן. הדמות שלי היא החוק

.והתסריט הוא בית המשפט

?בית המשפט

.בוא נתפלל שזה לא יגיע לזה

.מצוין

.הנה הכסף שלך

?מה זה על המצח שלך

.פיח

.אני תמיד סומך על גמביני

?"אין אפס. "החתול התלוי

המונולוג של מנקה הארובות

."מתוך "עיר ללא ארובות

?מכיר את זה

."אני מכיר רק את "החתול בצמרת

,דרך ארוכה עשיתי"

,באי-רצון" ".עד שהגעתי אל העיר הזאת

.למנכ"ל שלנו אין פיח על המצח

הדברים שאין לדמות

מגדירים אותה יותר .מהדברים שיש לה

התאטרון מתחיל .במקום שהוא נגמר

.אל תלחיץ אותי, קריסטופר

.בוא נעשה את זה פשוט. -אין בעיה

רק אכניס בדמות שלי .מחווה קטנה לגמביני

.בסדר גמור! זה לא ישנה

.אתה תהיה רק בוס זמני

...וההפסקות

.הן חשובות כל-כך להבנה שלנו

.בעצם הוא בכלל יכול לשתוק

אתה חייב לומר .מה שכתוב בדף הזה

?אחרת, מה הטעם

.רק מה שכתוב בדף

.סוף-סוף נפגשים .אני מנכ"ל החברה

.סוף-סוף איתרתי אותו

...תכיר את פינור. -פינר, פינאור

.שלום. סוף-סוף נפגשים" ".אני מנכ"ל החברה

.שלום. סוף-סוף נפגשים .אני מנכ"ל החברה

.שלום. סוף-סוף נפגשים .אני מנכ"ל החברה

.סוף-סוף נפגשים .הוא מנכ"ל החברה

כן, בהחלט, שניכם מנכ"לי החברה .אבל כל אחד של החברה שלו

למה הדנים" "?מדברים כל-כך הרבה

לא פלא שהמדינה הזאת נעצרה" ".אינטלקטואלית לפני 200 שנה

מקשקשים ומקשקשים" ".או משתפכים

".בשאר הזמן הם רק מצחקקים"

".בשם האל, מר ראון, בואו נתחיל"

...אדוני המנכ"ל היקר

...ואני מתייחס למנכ"ל הקטן שלנו

.אנחנו שמחים שבכלל יש לנו מנכ"ל

...רצוני לומר להלן

שהמנכ"ל שלנו מבקש .להישאר מחוץ למשא ומתן

?הבנתי את זה נכון

.הנושא החשוב ביותר הוא המחיר

.ועל זה כבר הסכמנו

...אני... הענקתי

...ייפוי כוח

...למר

.ראון

.מצטער... את זה לא הבנתי

.ההפסקות בלבלו אותי

אתה מוכן ?לחזור על זה קצת יותר מהר

.הענקתי ייפוי כוח למר ראון

,אחרי שהמנכ"ל שלנו מחליט משהו

.שום דבר לא יזיז אותו מדעתו

...אדוני המנכ"ל

!כל המנכ"לים האלה

?"איך נקרא לשלנו, "המנכ"ל הדני

.איסלנדים, דנים... כולם אותו הדבר

‏400 שנים .עליזות תחת שלטון איסלנדי

!זה היה להפך

.זה לא מה שהרגשנו

.לא

.טוב, אני חוזר לאמריקה

זה שאני חותם ב-12 בחודש .לא עושה את זה משעשע פחות

!דנים מזוינים"

!זה לא יעבור לכם בשקט"

,דיבורים, דיבורים" !נוגשי עבדים מזוינים

,למזלנו" :הסאגות השאירו לנו דברי חוכמה

,התעסקת עם שוליות" "!לא השגת כלום

.שלום לכם

!פינור

אני עומד בתוקף על כך שהמנכ"ל ,ינהל אתי את המו"מ ב-12 בחודש

.לא השוליה שלו

שיישאר באותו !שבוע בבית או שאין עסקה

!אתם תשמעו מעורך הדין שלי

.שלום לכם

.שלום. סוף-סוף נפגשים

.אני מנכ"ל החברה

!לעזאזל !הם לא היו אמורים לראות אותך

השמועה תתפשט .כמו דליקה בשדה קוצים

.העיקר שהם ראו שאני קיים

.הם לא הספיקו לספר לפינור

.זאת לא הבעיה

הם נראו המומים כי חשבו .שאתה המנכ"ל האמיתי

.סימן שגילמתי אותו היטב

.למרות שלא נתת לי עם מה לעבוד

,כשהביצוע מעולה

.הדמיון החיצוני חשוב פחות

הדמיון החיצוני למי שהיה המנכ"ל שלהם

בעשר השנים .האחרונות באמת לא חשוב

.הם אף פעם לא ראו אותו

.הם לא ראו אותו? -לא

.אני לא מבין

...לולא הייתי כזה נמושה

.חברה צריכה מנכ"ל

.אבל לי לא היה את זה

.לא ראיתי את עצמי כמנכ"ל

לכן, כשהקמתי את החברה

,אמרתי להם שאני רק עובד בה

ושהמנכ"ל מטפל בחברות שלו בחו"ל

.וחי באמריקה

.אני יודע שזה נשמע מוזר וחשוד

הכול הלך טוב כל עוד .איש לא ביקש לדבר אתו

!ואז הופיע האיסלנדי המזורגג הזה

.לאלה אין אמון באף אחד

...מוזר .גם על גמביני אמרו שהוא מוזר

תקשיב. אמרתי לך .שאני האיש שלך, וזה נכון

.ואני לא סתם האיש שלך. אני שחקן

זה בדיוק מה .שאתה צריך בשביל להמשיך

.זה רק לשבוע .אכתוב חוזה סודיות. -אין צורך

.זה תחביב שלי

.העסקה הזאת חיונית לחברה

אם יתעורר ...בהם הספק הקל שבקלים

אני מיומן. יש לי ניסיון רב .בזיהוי ספק בתוך הקהל

.תצטרך לפגוש את הצוות

להיראות זה חלק .בלתי נפרד מהעבודה

!אם תגלה, אני שוחט אותך

.אל תיסחף

?.היידי א .כנסי בבקשה את ששת הבכירים

אני רוצה .שתפגשו אדם מיוחד מאוד

אלה השישה .שאיתם התחלתי את העסק

.הנה הוא, סוף-סוף... הבוס הגדול

הוא התפנה .לשבוע ובא אלינו לדנמרק

כנראה מפני .שבנשמתו הוא עדיין... דני

...ואולי הוא מרגיש ש

אולי לא נטש, אלא הזניח

.את הסניף הקטן שלנו כאן

.אפשר להבין את זה

.אפשר להבין את זה

.כן, באמת אפשר להבין את זה

.יש לנו הרבה על מה לדבר

,אז אקפל את זנבי בין רגליי ,כמו שאומרים

.וארוץ לי בחזרה למשרד שלי

?יש שאלות

?מה שמך

.שמי? -כן

."תמיד קראו לך רק "הבוס הגדול

לאחדות מהבחורות היה הכבוד לקבל

.אימיילים עם פרטים

.שיהיה ברור

זה היה אקראי לגמרי .וכתבתי לאנשים ישירות לפי הצורך

.לא הייתה לי שום העדפה אישית

.באמת... חייבים להיזהר

.שמו סוונד. -סוונד אי

זה מה שהיה .כתוב באימיילים שקיבלתי

?'מה זה ה'אי

?לא כתבתי? ראון לא אמר לכם

!?במשך עשר שנים?! אף פעם

...זאת בשורה טובה, כי זה אומר ש

אני יכול לומר ...לכם שאני מעריך את שמי

...וגאה בו. אקר

.אקרסברג. סוונד אקרסברג

?ואיך אתה רוצה שאקרא לך

.גורם רוצה לקרוא לך סוונד

.גורם רשאי לקרוא לי איך שירצה

שיקרא לי .אפילו קריסטופר אם הוא רוצה

?מה פתאום שיקרא לך קריסטופר

.שאלה טובה. באמת למה

.קרא לי סוונד .בהחלט. -בסדר. סוונד

.אני רוצה לומר משהו

.הסתיו באזור הכפרי קודר מאוד !גורם, לא-

.מאוד מאוד. רק רציתי שתדע !תפסיק-

אנשים חושבים שהוא ...רענן כזה

אנשים בדרך כלל חושבים .שהסתיו רענן

.תירגע! -די. הכול בסדר

.גמרת? -בסדר. מצטער

.הכול בסדר

!תפסיק

.זה נראה רע

.אתה צריך להתנצל

!?שאני אתנצל לפניו

אל תשכח .את ישיבת הטכנולוגיה מחר

...ישיבת הטכנולוגיה

!ראון... הם מטורפים לגמרי

.אנחנו צריכים לדבר

.במקום ניטרלי. אצלצל אליך

.בסדר

,אם, למשל ,שמה של הדמות שלי סוונד

.אני רוצה לדעת מזה

.אני פשוט רוצה להיות בתמונה

.בסדר. תודה

.השמות לא היו חשובים

.גורם הוא בן-כפר

לפעמים ."הוא סובל מ"דיכאון חקלאי

.אבל עם ה"ברוקר 5" הוא קוסם

?"מה זה? -"ברוקר 5

.המוצר החזק ביותר שלנו .ספינת הדגל

.עם זה התחלנו

הדמות שלי לא אוהבת

.כשבוכים, צועקים או מרביצים

.הם חדרו למרחב האישי שלי

.זה חייב להיות בשליטה

.הם חייבים להירגע

,כן .ששת הבכירים הם לפעמים בעיה

.הם הצוות הקריאטיבי של החברה

אני לא מכיר את הפסיכולוגיה של שחקנים

.אבל אני מתאר לי שזה די דומה

?המצב קשה, מה

,אני אוהב אותם בכל לבי .למרות שעשו לי די הרבה צרות

זה לא יכול להיות גרוע כמו בסלגלסה ב-1992

למרות שהרגעתי .את הצופות אחרי ההצגה

.לא ידעתי שבסלגלסה יש תאטרון

.ובאמת לא היה להם .לא אמנותי, בכל אופן

?מה זה? מה קרה

.זה המבט המהורהר והמרוחק שלי

.הוא בטח מבהיל אנשים .כן, הוא יעיל-

ששת הבכירים .היו נלהבים מכפי שציפיתי

ישיבת הטכנולוגיה .הזאת נשמעת מפחידה

,ספר לי במה אתם דנים שם .כדי שאתמצא במונחים

.טכנולוגיית המידע

!אי-אפשר להבין את זה

!אין לי סיכוי

.מזלך שאתה שחקן טוב

.אתה מוכן .תרגיע אותם. תפוס שליטה

.בסדר? -כן

...ואו

זה הלם כשמכונת .הצילום מתחילה לפעול

.מזל שלא לעתים קרובות .רק אלף פעם ביום

?איך מזג האוויר היום באזורי הכפר

...בוא נאמר

.שהוא חורפי, כמו בכל המדינה

?מחפש את המשרד שלך

אני מניח שבמשרד יהיה בטוח .יותר מאשר במסדרונות

?בטוח יותר? למה כוונתך

.כדי שאנשים יוכלו למצוא אותי

.הרי אני מגיע לעתים רחוקות כל-כך

?אז אתה רוצה לפגוש אותם

.אמרתי להם לחכות .טוב, אעביר הלאה

.תודה

.יוקומסן מחכה בחוץ

אני לא יודעת .איך נודע לו שאתה כאן

בקשר לרשימת החסרונות .של טלאי הדי-בי-7

הוא עוד לא נרגע .מאז התלונה האחרונה

?נדחה אותו לאחרי הישיבה

,מצטערת. כשהבוס לא היה .הוא היה הבוס

.נפתח בתכניות ההנהלה

.הייתי רוצה לשמוע עליהן

בדקתי את עניין מדיניות התאגיד

ויש שם כמה ,דברים מאוד לא ברורים

.בייחוד בתחום הטכני והאסטרטגי

...כן

.היררכיית הביצוע... למה לא

.חוק ה-20:80. פיתוח מזורז

זה רק חלק קטן מהמינוח הנחוץ

להגדרת טכנולוגיית .המידע ברמה הרצויה

עזוב לרגע ...את המונחים המזורגגים

איך מגדיר ?הבוס את היררכיית הביצוע

?"וחוק ה-"20:80

?אולי נמנמתי, אבל מה זה בדיוק

פיתוח מזורז" מוגדר"

.בשבעה-שמונה אופנים שונים

?איך אתה מגדיר אותו

...איך אני מגדיר

."אני מתפתה לומר "מכתיב

.הגבול בין הגדרה להכתבה דק מאוד

אבל מה שקובע הוא .אם הבוס רוצה להכתיב

או אם יש לו בכלל שמץ של מושג .מה אנחנו עושים פה בחברה הזאת

או אם לך יש שמץ של מושג .מה אנחנו עושים פה בחברה הזאת

?יש לי. בהחלט. -מה

?מה? -מה אנחנו עושים

?לא הכנתם מצגת ?מה אנחנו עושים פה

.זה וזה. באופן כללי? -כן. למשל

.שלום לכם. רציתי רק להודיע משהו

נלה... מה הפרצוף .העצוב הזה? די, די

...בוא אליי

.חיבוק גדול

?מה רצית להודיע לנו, ראון

.הטיול לקולן בוטל

!אבל לא נסענו בשנה שעברה

...אם מישששו יכול לגיד לי

...מה... 'כשיו

.שתוק, ספנסר. -תעבוד על זה

.צר לי. ההחלטה באה מלמעלה

אני יודע שזה .מאכזב מבחינת הצ'ופרים

אני בטוח שיש .לזה סיבה טובה מאוד

...הסיבה שאיננו נוסעים היא ש

.כך החליט הבוס הגדול

..."הבוס הגדול החליט"

.תמיד אותו הסיפור

,למה שלא נקום ששתנו

ניקח את הזכויות ?על "ברוקר 5" ונסתלק

.תהיה נחמד, גורם !אבל אתה לא נחמד אלינו-

כולנו מסכימים שיהיה לנו הרבה יותר טוב

.בלי הבוס הגדול המזוין

.בואו לא נקלקל את מצב הרוח

,נגיד שזה באשמתי

והישיבה הזאת לא נועדה לקבוע .אם הבוס נוקשה או לא

.בואו נשמע מה יש לסוונד לומר

.סוונד? דבר, סוונד

בדרך-כלל אנחנו מקבלים ,את נתוני המכירות

.אבל לא בישיבות הטכנולוגיה

?תוכל לתת לנו מושג ?אם ראית אותם

.ודאי שראיתי אותם

?איך הם נראים

!הם קקי

!סוף-סוף זה נאמר. הם קקי

!הם פיפי

!הם רפש חזירים

!חייבים לעשות פה בדק בית

המספרים האלה !חייבים להשתנות לגמרי

.אז זהו. סוף-סוף זה נאמר

.תירגעי, מיטא

אבל במיילים שלך .הם נראו בסדר גמור

?מיטא אמרה שהם בסדר

...מיטא, אני יכול לומר רק

.שהם לא מספיק טובים

.רחוק, רחוק מזה, מיטא

.זהו. מיטא המסכנה שוב בוכה

.תירגעי, מיטא. אלה רק מספרים

הם מחכים בחוץ. אתה רוצה לראות

?את ליסה וספנסר, או את יוקומסן

.רק לא יוקומסן .התלונה שלו לגיטימית

ליסה היא נציגת .מח' משאבי אנוש שלנו

.בהחלט, למה לא

.ספנסר רוצה לומר משהו

...נחנו לו נסקים

...אנחנו לא נסכים. -לא נסכים

...לא נסכים יותר לטינאי

.לתנאי... -לתנאי העבודה האלה

!אם אתה לא מסוגל, תן לי לדבר

.הוא מתכוון לתנאי העבודה

תנאי העבודה שלנו מחרידים

.וכך גם המדיניות של כוח אדם

.בחברות אחרות נותנים צ'ופרים .הנה הרשימה

?היידי, את מוכנה לצאת

.תסגרי את הדלת מאחורייך

אתם קשורים .לחוגי אופנוענים מסוימים

יהיה נאיבי מצדי לחשוב

.שהם מוגבלים לחנוונים קטנים

עם ה"אופנוענים ,מהגיהינום" באמתחתכם

.דרישותיכם מחייבות גישה שונה

...מ"א

.משאבי אנוש בילית בארה"ב כל-כך הרבה זמן

.שאתה כבר לא זוכר מה זה אומר

.אחפש לך את זה באנגלית

.אתה יכול לספר לי

.תתוודה

.דיברתי עם החברים

.לדעתם, יש לך בעיית אמינות

.האישיות שלך מסגירה אותך

אתה לא מי שאתה .מעמיד פנים שאתה

אני חושבת שאתה צריך .להתוודות על האמת

,לדעתך זה יהיה צעד נבון ?בשלב הזה

.את חושבת שכן? -כן

.זה לא ישנה הרבה

.אתה שקוף לגמרי

.כל מה שאתה עושה פשוט לא אמין

.משחק גרוע, מהתחלה עד הסוף

כל מה שאני" ..."עושה פשוט לא אמין

"!?הגזמת! ובנוסף, "משחק גרוע

.זה מה שמטלטל את הקהל

הם לא קולטים ,שמטרת הקומדיה, היום

.היא לחשוף את הקומדיה

!האסון כבר קרה

!מדובר בתוצאות שלו

.הקהל רוצה שהכול יהיה אמין וטבעי

!עשי לי טובה

.יש לך בעיית אמינות. -לא נכון

.יש לך. -אין לי

.יש לך. -אין לי

,אני לא יודעת עליך הרבה

.אבל אני יודעת מה אתה לא

!אז תגידי לי לעזאזל מה אני לא

.הומו

.הומו? -כן, הומו

זה לא שאתה מנסה לשכנע אותי

,שאתה הומו אבל אתה גם מעמיד פנים

,שאין לך מושג בטכנולוגיה במנהל

.ואפילו במשאבי אנוש !אופנוענים, באמת

ברור שאתה מומחה לכל אלה, אחרת

.לא היית מגיע לאן שהגעת

.אני צודקת? -כן

?מה פתאום חשבת שאני הומו

.כל האימיילים ששלחת לי

.ניסית ליצור מרחק בינינו

ושלחת את ראון .לטעת בי את הרעיון

?איזה עונג היה לי להפיק מזה

את אותו העונג שאתה מפיק

.מהעמדת פני אידיוט מושלם

,כדי להיראות מעניין

.או כדי שנרחם עליך

?הפעם קלעת בול. -כן

זה שהעמדתי פנים

.שאני לא מבין בטכנולוגיית המידע

.זה היה קצת נאיבי, אני מודה

.אבל אני כן הומו

.אתה לא נראה. בכלל לא

.אחדים מאתנו נראים ככה

.ואני לא מנסה להתחיל אתך

.מצטער

.אני מתרומם מלידה

.אין לזה הסבר

אבל עדיף דוחף בתחת .על "מקל" מיובש

אני יכולה להסביר .למה אתה הולך על גברים

.עוד לא פגשת את הנשים הנכונות

!במקום ניטרלי. מיד

.אני מותש ומגשש באפלה

.אין לי שום שליטה

היה לי קל יותר לו ידעתי

.מה כתבתי או אמרתי בעבר

.הומו?! יכולת לומר לי מראש

!לכל הרוחות, ראון .בסדר. אתה צודק-

אבל אתה הומו .רק מבחינתה של ליסה

!?אמרת להם דברים שונים

...אני מבין

!?אמרת להם דברים שונים

.אני מבין את השאלה

?אתה אידיוט מושלם

!?זה יצר תחושה חיובית. -חיובית

.הם הרגישו שהוא שייך להם

.ובמובן הזה זה היה נכון

?והקשקוש של טכנולוגיית המידע

.אני לא מבין את זה. -גם אני לא

!אתה מתקדם נפלא. -נראה לך? -כן

.רק תחזיק מעמד עוד יומיים-שלושה

?שמע בעצתי, קריסטופר. -מה

.אל תיקח את זה ברצינות כזאת

כל הקטע הזה של שליטה והרגעה

...נשמע טוב

.אבל עדיף שלא

.תן לקהל לעשות את העבודה

.לא תהיה לחוץ כל-כך

."תגיד "כן ."כשהם יבואו אליך, תגיד "כן

.אולי זה לא אמנותי, אבל זה פועל

."תגיד "כן

אבל זה מה שנקרא ."תאטרון מאולתר"

כמו כשאיזה שמוק מכניס לו לראש

שהוא צריך ללבוש שמלה

.וכולנו חייבים למחוא לו כף

.גמביני לא האמין בזה

הוא האמין שהאלתור

.הוא רק משני לדרמה הסלונית

גמביני .היה הראשון שקלט את איבסן

!איבסן היה אידיוט

הוא לא העז לתפוס !את הקטסטרופה בגרון

?למה שלא נלך ישר לאופרות סבון

?עם הרגשנות והקלישאות המזוינות ".זה לא שלום, זה להתראות"

!קשקוש

.זה קשקוש גמור. -כן

.תירגע

.מצטער. אתה יודע הכי טוב

.הדמות היא שלך, והרעיון שלך

.ורעיון הוא אלוהים .אפילו רעיון של היטלר

,אם אתה רוצה אלתור ותאטרון .זה מה שתקבל

.אגיד להם "כן" עד שתיחנק

אבל לא ליוקומסן. התלונה שלו

.לגיטימית כבר שש שנים

?למה הוא לא בא לפני שש שנים .הוא בא-

.אבל הבוס הגדול לא היה באותו יום

?אני מבין. -ובעניין מונחי הטכנולוגיה

"מיקור-חוץ" "פירושו "מסירה לביצוע חיצוני

.קלי קלות

קשיי ההפעלה של רכיב הסי-ליב

.נרחבים יותר משחשבנו

.צווארי בקבוק בכל המערכת

,חייבים להתגבר על זה

.למען הלקוחות

,"מפתה מאוד לפנות ל"מיקור-חוץ

...אבל רכיב הסי-ליב

.סלח לי

.אתה מתכוון למסירה לביצוע בחוץ

"אמרת "מיקור-חוץ

.אבל התכוונת למסירה לביצוע

.כמובן. תודה, סוונד

?מה אומר הבוס הגדול

?נלה ומיטא מקבלים אור ירוק

.כן או לא? -אני יכול לענות על זה

.כולנו יכולים ".להוזיל בשליש, וקדימה"

?נלה צודק בהנחתו

.כן

.טוב. הבוס הגדול אמר את דברו

,היית חייב לתת לנלה על הראש ?מה

להרביץ לו בסרגל ?על היד כשכולם מסתכלים

.אתה ממש מנוול

.כן

...בוא אליי

.חיבוק גדול

.חמוד, נכון? כמו תינוק קטנטון

לא, רגע, תינוקות פירושם התרבות

וזה אומר שחייבים להזדיין

.עם בני המין השני

,אם יש לך שאלות או בקשות אליי

."התשובה תהיה "כן

?מה אוכל לומר

?מה יכול מישהו לומר

."הם יכולים לומר "כן

.או כן, כן, כן

.נשבר לי, סוונד. הבנת? -כן

!חסר לך שלא .אתה וקשקושי ההומו שלך

.אני יודעת מתי גבר דלוק עליי. -כן

.אתה משחק אתי משחקים. -כן

...כל האימיילים ההם

.תהיי נחמדה אל ראון, ליזה" ".טפלי בו

.הם כוונו רק לחמם אותי! -כן

תמשיך לך ,עם הפארסה ההומואית שלך

.אני הולכת לדוג דגים שמנים יותר

.אין לי בעיה עם זה. -כן

?כל עוד אתה בשליטה, נכון

.כן

.כאן ועכשיו. מה שיותר מהר. -כן

.אתה חזיר שוביניסטי! -כן

לא יהיו שום זיונים .עד שתקבל מציצה הגונה? -כן

.ועכשיו אשען על השולחן. ככה זה

?כן. -נכון

אתה מעדיף .שלא תהיה לי דעה בעניין

.אל תתבלבל בין שני החורים

.כן. -יפה

אז בגלל זה קוראים לך

!הבוס הגדול

.אתה מנוול. -כן

".כן. -"כן, כן, כן

?זה כל מה שאתה יודע לומר

?שמעת פעם על גמביני

?מי

.אתה נראה עייף

אמרתי ליוקומסן .שלא תוכל לקבל אותו היום

.שינסה שוב בשבוע הבא

,אני מקווה שזה בסדר. -בסדר גמור

?כי לא אהיה פה. -אתה שוב נוסע

אגב... תודה על כל הד"שים

.ששלחת לי מרחבי העולם

.זה היה חשוב לי מאוד

.ועניתי על כולם

.מלבד אחד

.כן... כן, נכון

.על אחד מהם לא ענית

?למה לא ענית עליו

?אתה רוצה לדבר על זה עכשיו

.עכשיו אני כאן. -כן. זה נכון

.אתה תמיד מתלוצץ על כל דבר

.לפעמים זה מבלבל אותי

אני לא יודעת .אם אתה מתלוצץ או לא

?למה את חושבת שהתלוצצתי

.זה לא היה יכול להיות משהו אחר

,לו זה היה ברצינות ?מה היית אומרת

.אני חושבת שאתה יודע

.לא. בגלל זה אני שואל

?אם זה לא היה בצחוק... -כן

."הייתי אומרת "כן

,וזה טירוף .כי אנחנו כמעט לא מכירים

.אתה לא מתלהב מה"כן" שלי

.מצטערת. כמה טיפשי מצדי

.זה מביך מאוד

.משום כך לא עניתי

.כמובן... זה היה בצחוק

.כן. וזה באמת מצחיק

ואני הטיפשה .חשבתי שהתכוונת ברצינות

.מצטערת. הסמקתי

...אני חושב ש

."זה נפלא שהיית עונה לי "כן

.לא כל אחת הייתה עונה כך

.אני מכבד אותך על כך

...אלוהים... נהדר ?בוא נשכח מזה, טוב

אני לא מאמין שזה היה עד כדי כך מעורפל

.ובלבל אותך

.לא מתאים לי. בכלל לא

לפעמים אנחנו שואלים בצחוק שאלות

שהיינו רוצים לדעת את התשובות עליהן

.למקרה שהן יישאלו ברצינות

.פשוט חשבתי שהיה שם רגש אמיתי

!בחייך

?את חושבת שהייתי נחשף כך

?ומנסה לדוג תשובה מתוך פחד

?זה נשמע לך מתאים לבוס הגדול

,גבר הוא גבר, מילה היא מילה

!והבוס הוא הבוס המזוין

.לא בניתי אימפריה מהפרחת נאדות

,.היידי א .אני זוכר היטב את המייל ההוא

אם את שואלת ,אם התכוונתי למה שכתבתי

."התשובה היא "כן

.והשאלה עדיין בתוקף !בדיוק

.ה"הו!" הזה בדיוק במקום

!אני מאושרת .אם את מאושרת, אני מאושר-

לא אמרת את זה ?רק כדי שלא אתפטר

?ברור שלא. מה זה קשור

.ובאמת לא התפטרתי .נשארתי אתך

.זה נכון .בעיקר בגלל המייל ההוא-

כן. ועכשיו אני רואה .שהגיע הזמן להתקפל

.אפילו לבוס הגדול מגיע רגע כזה

אני שמח שפתרנו את הבעיה הקטנה הזו

.לשביעות רצוננו ההדדית

.נראה לי שמשהו מטריד אותך שוב

.הכול יהיה בסדר

אני פשוט שמחה .שהתכוונת לזה ברצינות

בייחוד לאור .העובדה שאתה לא מכיר אותי

?אתה לא רוצה לשאול אותי משהו

.כמובן, היידי א

.מה זה הא'? לא שזה חשוב

.נכון. כי עוד מעט אהיה היידי אי

.היידי אקרסברג

...כן, בהחלט

!אוי לא .בדיוק כשהכול התחיל להסתדר

?מה ההפסקה הזאת

שלא לדבר .על הזום הפרימיטיבי הזה

:הריני מכריז .אין קומדיה בלי הפסקות

את הוויטמינים .יש להזריק בכל מחיר

ומי רוצה להיות הרופא עם המזרק

?שמפריע למשחק הילדים

.הצדק אתך. שלך בנאמנות

ועתה אני חש כורח .להכניס דמות חדשה

.הבוס חרמן, משהו

יש בוודאי עוד עקבות קלים

.של המופיליה בכלי שלו

.הבוס יצטרף אלייך מיד

?איך הייתה השורה ההיא, בובה

."לא רע, "בובה

את לא עובדת !עם טכנולוגיית המידע

.גם אתה לא

אני לא זוכרת מתי .ראיתי אותך מאושר כל-כך

...אבל היינו נשואים רק 5 שנים

?ואולי 50

?האם היית מאושר אי-פעם

.כן, כשהזלת ריר על הגמביני ההוא

.נוכל ומתחזה שעוד לא היה כמוהו

.ענק. מפה ועד להודעה חדשה

.האסון התחיל עם גמביני

!מחזה בן 3 שעות במערכה אחת

!"המונולוג של מנקה הארובות"

.יותר מדי מזמורי-חג, לטעמי

.לא פלא שלא יכולתי לסבול אותך

.ואני אותך

.למה? -בגלל הבוטנים

!את אכלת אותם עם הקליפות

.רק בסרטים מצוירים עושים את זה

!זה שיגע אותי

.אני בטוח שבאת להשיג פה משהו

?באת להחזיר אותי אלייך

.אני לא רוצה אותך בחזרה

.אז למשהו אחר. את יעילה מאוד

בטח סיימת ללמוד .עוד לפני שהתחלת

.ואז קיבלת קידום

.אני עורכת הדין של פינור סיגורדסון

!ואו! קפיטליזם

לא התכוונת להשתמש בתואר שלך

.כדי להילחם בו? -כן. נדמה לי שכן

.פינור זכר אותי, אבל אתה שכחת

."החיים הם סרט של "דוגמה ,קשה לשמוע

.אבל המילים עדיין חשובות

באתי לבדוק אם המנכ"ל יהיה נוכח מחר

.בשיחת המכירה עם לקוחי

.עד עכשיו, יש לי ספק

.אני רק יודעת שאתה לא הוא

?למה אני לא יכול להיות הבוס הגדול

כמו מנקה הארובות

!מהעיר ללא ארובות

.תמיד עם פיח על המצח

.אולי טעית

.אולי יש בי יותר ממה שראית אז

.כן

.אבל אין בך, נכון? -אין

לא לפי מה שמלמדים .בביה"ס למשפטים

.אנחנו למדנו דברים מוחשיים יותר

"?האם הוא באמת המנכ"ל, או לא"

.בסדר. אני רק מחליף

.שפתיי חתומות

.חתמתי על חוזה סודיות

.חוזה סודיות עם ראון? -כן

!לכל הרוחות, קריסטופר

.עכשיו הוא מחזיק אותך בביצים

.הוא אשף החוזים

?את מתכוונת לגלות את הסוד

אז הייתי עושה ,את זה לפני עשר שנים

.כשהתחלת עם התאטרון... בובה

אבל אני רואה שאתה .אוהב את התפקיד

.אני טוב בו. -כן. כך נראה

ותפקידים בשבילך .לא צומחים על עצים

וגם לא מתאים לך .לבדוק דברים לעומק

.אתה רוצה רק תשומת-לב

אני מרסן את חבורת מטורפי הטכנולוגיה

כדי שבעל החברה .יוכל לעשות עסקים

:אנחנו, במשפטים אומרים

."טיפש מכדי לחיות"

.וזה אתה, אם אתה מאמין לראון

.ראון מאה אחוז .אנחנו מסתדרים מצוין

הוא אוהב את העובדים שלו

אבל אין לו מספיק .נחישות להיות הבוס

.הוא חלשלוש, אבל הוא לא רשע

אלא אם כן הוא מנצל את המערכת .כדי להפיק מעובדיו את המרב

כשאתה מאשים את הבוס בכל הטינופת

.אתה יוצא נחמד ואצילי

?מה אכפת לך .לא אכפת לי-

אבל פעם ראיתי בך .שמץ של הגינות

.אתה לא רע כמו שהיית רוצה להיות

אתה נראה כמעט כאילו שקלת .את ההיבטים המוסריים

העסקים של ראון מועילים לחברה

.ומכאן שגם לעובדים שלו זאת עסקה טובה

.למקום העבודה האהוב שלהם

,ייתכן. ומאחר שראון אצילי, כדבריך

אני בטוחה שהוא סיפר לעובדים שלו

שמקום העבודה האהוב שלהם

.הוא נושא העסקה מחר

?ראון מוכר את החברה

.כן. פשוט מאוד

.לא, לא תמרנת אותי

.היית ג'נטלמן מושלם

גם כשכמעט הפסקתי לעבוד

.אצל היריב הקשה ביותר שלנו

.הכנסת לראון כמה וכמה פעמים

הוא נראה קצת .עצוב אחרי טלפון ממך

...טוב

...אני צריכה ללכת

.לצלם כמה עותקים

?יש מישהו שמרגיש שתמרנו אותו

.אני לא, אבל גורם כן

.זאת הייתה מהלומה רצינית

הוא לקח את זה קשה כשזלזלת בו

."בעניין המדיניות לגבי ה"ברוקר

.הוא השקיע בנושא הזה שנתיים

איך אתה בכלל יכול להכתיב דברים

!בעניין ה"ברוקר"? זה שלנו

.אני לא, אבל נלה כן .עברת את הגבול

אמרת לו .שהוא אף פעם לא מגיע מוכן

.ואז כולם התנפלו עליו

!ידעת שהוא יתפוצץ

אפשר לשאול ?אותך שאלה באנגלית

.לא. בדנית .לא באנגלית? -לא. בדנית-

ביטלת לו את השיעורים בדנית

.כדי שלא יוכל לרכל במסדרונות

?הוא לא יכול לרכל באנגלית

.כן, אבל הוא לא רצה

.ואני... אמרת לי שאטפל בראון

.אבל זה לא היה לטובתך

?מה עם ראון ?הדובון שלנו? החיבוקי-

.אי אפשר שלא לאהוב אותו

.למרות שלפעמים הוא די פתטי

,אולי אני לא צריכה לומר את זה

אבל הוא במצוקה .כספית אישית קשה

.מניין לך? -הוא סיפר

.בעיקר בהתחלה אחר-כך דיברנו על זה בינינו

והחלטנו שנלווה לו .‏25,000 כל אחד

.לא שזה עזר במשהו

.למה לא? -הוא עוד לא החזיר לנו

.ומיטא המסכנה... -כן

אתה יודע מה קרה ?אחרי שפיטרת את בעלה

?לא. מה קרה .הוא תלה את עצמו-

.בכבל של מדפסת .הוא לא עמד בזה

.הוא התחנן לחזור

ראון סיפר לנו על המכתבים .ששלח אליך

.אבל לא היה לנו מה להציע לו

.לא. טוב, אלה החיים

."ועכשיו היא "מיטא המסכנה ?איפה היא-

.בטח בחדר הצילום

.אליזבת, מכונת הצילום פועלת? -כן

.היא שם

!זה פרי הדמיון .בטח מהלכות שמועות

מגיע לי קצת יחס .על שהקמתי את החברה

.הם לא סיכנו 150,000

.זה בדיוק מה שהם סיכנו

,הם הלוו לך כסף ואתה השתמשת בו

.כדי להקים את החברה

...אני יודע שזה נשמע חשוד

!כך בדיוק זה נשמע

.אני הבמאי ואתה רק שחקן

שאל את הדמות שלך .אם כל החלקים מתחברים

.שאלתי, ולצערי נראה שכן

,אם אני באמת מנוול כזה

.עדיף שימכרו את החברה

.כך הם ייפטרו ממני

.אנחנו צריכים לחתום על ייפוי הכוח

.קבעתי מחיר מינימום

.אסור לך למכור בפחות

שקריסטופר לא יסדר את סוונד .וימכור אותה בפרוטות

?אני לא מקבל עותק .אם אתה מתעקש-

.אני לא גרוע יותר מכל אחד אחר

.אני לא בטוח .אני מרגיש שלא מבינים אותי-

...נותן ונותן ?והאם אני מקבל משהו בתמורה

.רק לעתים נדירות

.‏254 מיליון זה לא בדיוק גרושים

.גם את סטרינדברג לא הבינו

.אנשים תמיד דיברו

אמרו שהוא דחף .את אשתו מהמדרגות

,הוא לא דחף אותה? -בטח שכן

.אבל זה לא מוריד מערכו כמחזאי

.גם מספר החשבון שם. יועיל מאוד

כדי שידידינו הנורדים לא ייאלצו

.להתרוצץ עם כל-כך הרבה מזומנים

.זה לא מספר החשבון. זה המחיר

.זה יכסה הכול ויותר

זהו אומדן שוויה .של החברה שלך, אדוני

?נחתום

...הנה

הרשו לי להסב את תשומת לבכם

לכמה מקומות שבהם .פישטתי את הניסוח

הסעיף הנוגע לכך .שהעובדים לא ממשיכים

.יפה. אני סומך עלייך במאה אחוז

.כן

.זה לא מה שסיכמנו

אנחנו לא מוכנים להיתקע .עם חבורה של דנים מזוינים

.מר ראון הוא העובד היחיד שימשיך

הכנסתי כמה שינויים קטנים

"גם בהעברת הפטנט על ה"ברוקר 5

.מרשות בעליו, מר ראון

?מה יקבלו בעלי הזכויות האחרים

.כלום

.מר ראון הוא בעל הזכויות היחיד

ששת הבכירים .חושבים שגם להם יש זכויות

.רגשיות, אולי

.חוקיות, לא

,הם עבדו על התכנית

.אבל זאת הייתה העבודה שלהם

.סלחו לי לרגע

.כן, קצת אוויר צח לא יזיק

,זה באמת נוגע ללב !אבל לא תשנה כלום

,אם לא אמכור לפינור !אמצא קונה אחר

ולא תצליח לסדר אותי .ולמכור בזול יותר

.בוא

.אדוני המנכ"ל. -בסדר. בואו נסגור

.הגיע הזמן

.יהיה עצוב מאוד להיפרד מכל זה

,אבל כפי שמר ראון יודע .אני איש עסקים בנשמתי

.אז בואו ניגש לעסקים

.למדתי לאהוב את המקום הזה

.הוא היה הבמה שלי במשך שנים

,מחשבות יפות .אבל כל זה נחלת העבר

.יש לנו חוזים לחתום

.תודה, ראון. אתה תמיד עוזר מאוד

.לשירותך תמיד. תחתום כאן

ארים את האצבע .כדי שתוכל להמשיך

?נכון, מר פינור .מר ראון עוזר מאוד

אני לא מתפעם .מהרגשנות הדנית שלכם

.נשאר רק לחתום

.הערה לעוה"ד שהקליד את החוזה

מספור העמוד באמצע הטקסט

.הוא לא רעיון טוב

אני לא יודע ,איך נהוג אצלכם באיסלנד

...אבל כאן בדנמרק

,זה לא מספר העמוד .זה מחיר הרכישה

בעותק שלי רשום סכום .מגוחך: 254 מיליון

.זה מה שסיכמנו, לכל הרוחות

תבינו. אני לא יכול למכור

.את מפעל חיי בסכום כזה

כמה רוצה המנכ"ל ?תמורת החברה שלו

?יותר. -כמה יותר

.‏50 סנט

?‏50 סנט

,זה סמלי. כאיש עסקים

.אני רוצה להרגיש שהרווחתי

,אנחנו מדברים על רצון חופשי

.אבל אנחנו זקוקים למכונה שבפנים

!המכונה שרוצה זהב

...טיק-טוק, טיק-טוק

,לפעמים .אפילו פירור שובר את הרעב

.נצטרך להדפיס את החוזים מחדש

.אפשר לתקן אותם ביד

,אני יודע שזה טיעון עסקי

,אבל אם אשיג 50 סנט יותר

.אוכל להשיג גם 50 מיליון יותר

?מר פינור

!פינור

!הנה היא

."העיר ללא ארובות"

.היא הייתה כאן כל הזמן

,לרגע אחד הכול מתחבר

ואז יתפוצץ .לרסיסים בפיצוץ גמביניאני

לרוע המזל, לא גמביני הוא

.שחיבר את הקומדיה הקטנה שלנו

תעובו היה מעוות את הז'אנר

.לבלי הכר

.לא. אני מציית לחוקי הז'אנר

יהא המראה של שני גברים שאינם מבקשים

דבר זה מזה יפה ככל שיהיה, אנו יודעים

שיש גברים .שמבקשים דברים זה מזה

את הבקשות הללו יש למלא

לפני שנצא מאולם הקולנוע

,ונשכח, במצפון נקי .את כל מה שראינו

?למה לעזאזל לא חתמת

.אני מבין את השאלה

!באמת? זה המון כסף

!אתה עולה לי על העצבים

.מצבי הרוח שלך נמאסו עליי

.אתה זה שמעורר אותם

.שכחת להזכיר שאתה שודד אותם

.‏"ברוקר 5" או מה שזה לא יהיה

!אתה עולה לי על העצבים

!אתה פרקליט החברה וחבר שלהם

.היית צריך לתת להם חוזים

הם אפילו לא חושדים .שהולכים לפטר אותם

.זה באמת צעד קצת חריף !מה אתה אומר-

.בוא נסגור את העסקה

,זה היה הרעיון

.אבל אני מוכן לסחר חליפין

!תתוודה .תגיד להם שאתה מפטר אותם

.אני מבטיח. -לא מאמין לך

.אתה רק רימית אותי

.הנה

,תחתום על ההבטחה שלך

ותתוודה שאתה מפטר אותם .וגוזל את זכויותיהם

.עשיתי מה שיכולתי

.אני לא מת לחתום על דברים

.הרעיון הוא אלוהים. בעצמך אמרת

.אפילו כשהמחבר הוא היטלר

.לא ידעתי אז שהיטלר היה המחבר

,אם אתה באמת מתכוון להתוודות .תחתום

ובמחיר מקסימום, כדי שתפסיק !עם התרגילים שלך

!תסתמו שם

.היום הוא יום קשה מאוד

.החלטתי לגלות לכם משהו

.הייתי צריך לספר לכם את זה מזמן

...אני לא מסוגל

.אתה לא חייב. -תני לו להמשיך

.כן. אני חייב

?מי לא איכזב אותנו מעולם

.ראון

?בזרועותיו של מי נטבע בים

.ראון

?למי מגיע כתר עם חותם

...לראון, לראון, לראון

.אתם חמודים כל-כך .אני מרגיש נורא

,אם זה ממש חשוב .תוציא את זה ודי

.אתם תכעסו .נכעס עוד יותר אם לא-

.תכננתי משהו

?כן? מה תכננת

.לפטר את כולכם

?סליחה

,לפטר אתכם, כל השישה

."בלי שום פיצוי על "ברוקר 5

.שיגעון של תכנית

!לעזאזל אתך, ראון

.לעזאזל אתך! -לעזאזל

!לעזאזל אתך! -לעזאזל

!לעזאזל אתך, ראון

...לכל הרוחות

מותר לי לשאול משהו ?לפני שכולנו נתנפל על ראון

?למה תכננת את זה, ראון

?למה לפטר אותנו

למה לגזול מאתנו ...את "ברוקר 5"? -כי

?כן

...כי

.כי הבוס הגדול אמר לי

!יכולתי לנחש

!ולא היה לו אומץ לספר לנו בעצמו

...הסתיו קודר. -גורם

!הסתיו קודר. -תפסיק

!הסתיו מה-זה קודר

!גורם! תפסיק

.לא היה לי אומץ

...יש להם זיכרון כמו ל

...כמו ל... כמו ל

?לפילים

כן. אני שוכב בלילות .ולא מצליח להירדם

אני רואה את .העיניים שלהם מולי

?מחילה, אמרת .הם לעולם לא יסלחו לי

ומיטא המסכנה .במצב הכי קשה מכולם

.שום דבר שאומר לא יפצה אותה

!אני רכיכה

.אם לא תתוודה, הם לא יסלחו לך

:היה לנו חוזה

".אני... מבטיח... להתוודות"

?חתמתי על זה .התוודיתי על התכנית שלי-

!ואז אמרת להם שאני הכרחתי אותך !זה לא נקרא להתוודות

.זה לא מה שהתכוונתי

?למה זה לא היה כתוב בחוזה

,לרוע מזלך, קריסטופר .החוק הוא מדע מדויק מאוד

משום כך אני דורש

שתכבד את החוזים .שעליהם חתמת, ותמכור

.קבעתי פגישה אחרונה עם פינור

לא כדאי לך להראות ,את פרצופך במשרד

אז אמרתי להם שחזרת לאמריקה

!עד ליום החתימה

.שלום. כן, זה אני

.אנחנו צריכים להיפגש .במקום ניטרלי

.משפטית, אתה לא יכול לגעת בו

.אתה כבול. אתה חייב למכור

.זה פשוט דיכאון. -כן

?אבל הוא כמעט התוודה, נכון

יש לך כישרון .מיוחד לאכזריות נפשית

.את צודקת

אבל אני חזק יותר .כמעצבן אינטואיטיבי

?מה הפחד הגדול ביותר שלו

.שלא יאהבו אותו. זה כל הסיפור פה

.הוא רוצה להיות הדובון חיבוקי הגדול

.אם לא, הוא מתחרפן

.אז תחליף אותו בתור הדובון חיבוקי

.עשה מה שעשה ראון, אבל יותר טוב

.בוקר טוב

.שלום

?יש לכם מקום בשבילי, הקטנטן

.ראון! בוא, תצטרף אלינו

.נאכל כולנו יחד. נעשה שמח

.חשבנו שאתה באמריקה

.כן, הייתי אמור לנסוע

את חבריי באמריקה .אוכל לראות תמיד

אבל עם חבריי היקרים ביותר

.יש לי רק עוד יומיים

.נכון, ראון? -כן

.עוד יומיים בחיק המשפחה

.הסתיו הוא פצצה מטאורולוגית

.אפרופו פצצות, יש לי וידוי

,בפעם שעברה .הרוחות התלהטו קצת

אבל כשאספר לכם ,מדוע באמת באתי

.תיווכחו שטעיתם לגביי

.אתה מנוול! -ייתכן מאוד

.אבל אולי לא במובן שאתם חושבים

.הסתרתי מכם מידע

.כן, עכשיו זה הרבה יותר טוב .באמת תודה. אנחנו סולחים לך

.לא פעלתי לבדי

.היה עוד מישהו מאחורי הקלעים

.הגיע הזמן לחשוף את האיש הזה

.זה מישהו שמעליי. הבוס שלי

?נשמע טכני מאוד. -מי זה

...זהו

.הבוס של הבוס הגדול

.עכשיו זה מסתבך ממש

?מישו 'כול ל'סביר לי מ'פירוש

.לא

?ואיפה הבוס הזה של הבוס הגדול

.באמריקה. לא מפתיע

אז אתה לא הבוס האמיתי ?שמחליט את ההחלטות

נאלצתי לאכזב את יוקומסן .גם בעניין הזה

,הכעס שלו והתלונות שלו ,כמו שלכם

.ייאלצו למצוא להם כתובת חדשה

.אני שמחה לשמוע

.אתה מאה אחוז, סוונד. ראיתי מיד

אנחנו באמת צריכים .לדעת את כל זה

בתור נציגו של הבוס, הרשו לי

."להתנצל על עניין ה"ברוקר

.אתם צדקתם, לאורך כל הדרך

?אי אפשר שלא לאהוב אותו, נכון

,וכדי לשפר את מצב רוחנו עוד יותר

.כל הצוות נוסע מחר לקולן

.נהדר! -נבלה לנו יום שלם יחד

.חיבוק קבוצתי גדול? בוא, ראון

!קדימה, מיטא !קדימה, מיטא המסכנה-

?מה אתה מקווה להשיג בזה

.כלום. אנחנו רק מבלים לנו

...ממש כאן

פלנאטוקה התרברב 'באוזני הראלד בלוטות

.כמה נפלא הוא מחליק בסקי

,אם אתה נפלא כל-כך"

".תחליק מכאן לקולן"

?והוא החליק. ממש כאן. -ומה אז

.לא קראתי הלאה

.טעות אנוש. אתה מתפתח

ועכשיו ידגים לכם פלנאטוקה

.את סגנון הטלמארק המיוחד שלו

?מה יש לך ביד

...פרק היד. הוא

.התרופף לי. בעיה חוזרת

.מיד נטפל בזה

...החסון בגברים

.סוונד

...היקר בידידים

.סוונד

...ראש וראשון לאבירים

.סוונד, סוונד, סוונד

!עוד ברנדי בבקשה

.אני לא יכול יותר !איזו חבורה של פרזיטים

אני הולך לספר לבוס .של הבוס הגדול הכול

.איך אתם מבזבזים את הכסף שלו

!אתם מגעילים אותי

.מצאת סדק

.הוא המוני. וזה בלשון עדינה

.אז אתה צריך תאטרון המוני

.עוד לא כיוונת מספיק נמוך

...מציאות של סלונים, רגשנות

.וקלישאות, קלישאות, קלישאות

?את באה

.הגיע הזמן. בואו

?למה באת לישיבה

...כי הבוס... אגדולמר

.כי הבוס הגדול אמר. כן

בעוד חמש דקות .נהיה במכוניות שלנו

.הפעם יש הסכמה? -כן

.גם על המחיר וגם על התנאים? -כן

.אז בואו נחתום. -כן

,ומאחר שהכול סגור

...הרשו לי לשלוח מסר ל

!התאריכים שגויים. כמה מביך

.אתקן אותם. מצטערת

...לשלוח מסר ל

ביום נישואיהם

של הדודה טיטי והדוד קרל

.נאספו תרומות בגרב ישן

אבל כאן אנו מעלים תרומה .מדי יום ביומו, זה עשר שנים

.כאן. בדיוק כאן

יומם של הדודה טיטי ,והדוד קרל הגיע

.כפי שיגיע גם יומנו, בתום החגיגה

בוקר אחד אנו מתעוררים

...ומושיטים את ידינו

.ומוצאים לא-כלום

...ואתה

...ואני

...ושנינו

.השלושה האלה אינם אלא סאגה

אתה, שפעם היית מרכז חיי

,ואני, שהייתי פעם לב חייך

.לא נשלב עוד ידיים

?למי נועד המסר הזה

לאיש שהיה תמיד הראשון

,שקילל את עצמו על שגיאותיו

.אך גם הראשון שסלח לנו על שלנו

?למי אתה מתכוון

.לראון

!יותר חזק. -לראון

.אתה נשאת אותנו בלבך, ראון

.איחדת אותנו

.הענקת לנו מאהבתך ברוחב לב

...ועכשיו אתה הולך

.כמו בועות במימי המפרץ

.בדרכך למפעלות גדולים עוד יותר

:אך אנו מבטיחים לך דבר אחד

,בטוב וברע, בקרוב וברחוק

,ביתך תמיד יהיה בלבנו .בארץ הירוקה והנעימה הזאת

.תמיד. תמיד עמדת לצדנו

?אבל מי עמד לצדך, לעזאזל

ודע לך. כשם שמצייצות הסנוניות

,בפתחי המרזבים

.איננו אומרים שלום אלא להתראות

.תודה לך על דבריך

.אני מקווה מאוד שהם האחרונים

,ותודה על הרגשנות המחליאה עד כדי כך

ששום יצור חי לא יעז

.להתייחס אליה ברצינות

?רצית לומר משהו, מר ראון

?שכחנו משהו

.דבר אלינו, מר ראון

.אני הבוס הגדול

.אני בעל החברה

.אני מחליט את ההחלטות

.וגורם צודק

.הוא צודק. הסתיו באמת קודר

.קודר ממש

!עגום וקודר

.אני מצטער. מצטער

.תודה, ראון

?היה קשה כל-כך לומר את זה

.אני תמיד ידעתי שאתה הבוס הגדול

.רק טיפש לא היה רואה את זה

.אני סולחת לך, ראון

...בוא

.קום... תזדקף

?מה עם החתימה

?אתה מוכר או לא

.יש פה בעיה קטנה

איך יכול קריסטופר למכור דבר ?שמעולם לא היה שלו

.לא, מר סיגורדסון. לא תהיה מכירה

.החברה מאוחדת מתמיד

וגם חזקה מתמיד, אחרי שיישבתי .אחדים מחטאי העבר

.אני צריך למסור לביצוע בחוץ

!מיקור-חוץ

.אומרים מיקור-חוץ .אמרת מסירה לביצוע

.אומרים מיקור-חוץ

מה שאתה עושה כרגע הוא הדבר

.שמרגיז אותי ביותר

.שכחת את השחקן

.אתה צודק. צר לי

קריסטופר .הוא שהביא אותי לידי וידוי

.כל זה תודות לך ...הכול טוב ויפה-

.אבל זה לא הולך ככה

אי-אפשר לקפוץ .מהגיהינום לבאושר ועושר

!יש פה עניינים רשמיים לסדר

!אתה צודק

נבטל את החוזים .המזורגגים על המקום

עכשיו, רק תוותר על ייפוי הכוח .למכור את החברה

.לא. -מה?! -לא

.לא לא לא לא לא

יש התחייבויות כובלות

.שאי אפשר לבטל בהינף עט

,איננו מעוניינים עוד בעסקה

מאחר שברור שהאיש עם העט

.אינו הבעלים החוקי של החברה

מקריאת הסאגות, לקוחי יודע

,שמי שמתעסק עם שוליות .לא משיג כלום

הלקוח שלנו ,נזכר כרגע בכתבים חדשים

שכוללים פרשנות מודרנית יותר

:המתאימה למצב שלפנינו

מי שמתעסק" ,עם אדם שאין לו ייפוי כוח

".לא משיג כלום"

,כפי שרואה זאת לקוחנו האיש עם העט

,מצויד בייפוי כוח

.וזה מתאים לו בהחלט

?מה קורה פה, קריסטופר

.זה הלך כמו שרצית

.כן. פחות או יותר

!הרי אתה לא חושב לחתום

.אני לא יכול. אני שחקן

אם אחתום או לא, זה תלוי

.בדמות שלי. אשאל אותה

אבל הדמות שלך !היא שאשמה בכל זה

.זה בטח רק הליך רשמי

.אני צריך מרחב להיוועץ בדמות שלי

.אחרי הכול, היא הבוס הגדול

?מה קורה

.הוא מתנגד. הוא שחקן

שיגע אותו שראון .קיבל את כל תשומת הלב

...זאת רק הצגה .הוא יודע שכולם מסתכלים עליו

...אני מקווה ש

.לא! רק רגע

.אני לא מצליח ליצור קשר

אני שומע ,את הבוס הגדול אומר משהו

.ואז הוא אומר אולי את ההפך

!שקט שם מאחור

.צריך להפיח חיים בחומר שלפניך

?מהם ערכי המוסר של הדמות שלך

.זה מדהים

...והרשו לי לדבר בכנות

.אין לי שמץ של מושג

יש פה סימפתיות ואנטיפתיות

.שמנסות לבטל אלו את אלו

.רק אקשיב עוד קצת

!יש

,זה היה כמעט אבל מחוג הסימפתיה

!נע לטובת ראון והעובדים שלו

!דנים צואים, מחורבנים, מחוריינים

!עם הפטפטת הבלתי נסבלת שלכם

!‏400 שנות עינויים נתתם לנו

?האידיוט הולך לחתום או לא

!אני מתעב את הגזע הדני

?מה היה הדבר האחרון שהוא אמר

.הוא אמר שכל העניין אבסורדי

.אבסורדי כמו... גמביני

?גמביני

?אנטוניו סטאוורו גמביני

."החתול התלוי" .מערכה אחת. 1969

.יש אומרים לקראת סוף 1968

.לעזאזל

.תשכחו מזה. זה גמביני

.המונולוג של מנקה הארובות

וכך, על סף ויתור, הגענו .לסוף הקומדיה שלנו

,גם אני, כמוכם, רוצה ללכת הביתה

אך קודם אתנצל

לפני אלה שרצו יותר .ולפני אלה שרצו פחות

...מי שקיבל את מה שבא לקבל .מגיע לו

"הבוס הגדול"

הובא וסונכרן ע"י יוני