Original subtitles

Por muitos s�culos as ora��es dos fazendeiros mexicanos...

...t�m sido sua �nica prote��o contra as for�as destruidoras...

...que destroem suas casas e arru�nam suas vidas.

E hoje, mais uma vez, eles se ajoelham...

...aterrorizados e indefesos ante � forma��o de um novo vulc�o...

...pelas misteriosas e rebeldes for�as da natureza.

A terra se partiu milhares de vezes.

Acres inteiros de solos ricos se despeda�aram e desapareceram...

...e milh�es de toneladas de lava descem rugindo os montes...

...num terremoto registrado pelo sism�grafo da Universidade do M�xico...

...como o mais violento dos tempos modernos.

Para os habitantes mais simples desta parte remota do pa�s...

...o aspecto mais alarmante do fen�meno...

...� o fato de que a propor��o de seu crescimento � sem precedentes...

...alcan�ando um �pice de quase 3km de altura em poucos dias...

...e a cada metro, espalhando sua matan�a numa circunfer�ncia maior.

Mas o mais preocupante agora s�o os empecilhos das equipes de resgate...

...por causa da inacessibilidade perigosa da regi�o.

O ESCORPI�O NEGRO

Legendas por Luiz Alves

Bem, l� est�.

Quanto acha que ainda falta, doutor?

Tr�s dias nesta lata velha e o vulc�o parece mais longe do que nunca.

Ningu�m te apontou uma arma e obrigou a ser ge�logo.

N�o precisa jogar na minha cara.

"San Lorenzo, 12km. "

Se houvesse qualquer outra vila num raio de 80km...

...uma placa como esta poderia confundir as pessoas.

Parece que mais algu�m passou por aqui recentemente.

Uma viatura do ex�rcito, talvez. Ou da pol�cia.

N�o me leve a mal, doutor. Adoro o seu pa�s...

...mas eu apreciaria uma companhia aqui nas redondezas.

Por curiosidade, Hank, como conseguiu a autoriza��o t�o depressa?

Do meu grupo, no caso. Com toda a burocracia que temos.

Simples. Foi s� dizer a verdade: Que voc� precisava de mim como int�rprete.

At� pode ser, mas acho que o idioma que voc� fala melhor...

...foi o que usou com nossa secret�ria que arranjou os documentos pra voc�.

N�o usei espanhol com ela. Foi linguagem de sinais.

Realmente incr�vel, n�o �?

Se os c�lculos estiverem certos,

este tremor pode ser t�o forte quanto o do Monte Pel�e...

...Ves�vio, San Francisco.

Sorte que mora t�o pouca gente aqui.

Bem, eles foram o bastante.

- De onde v�m, amigos? - Cidade do M�xico.

- Sa�mos de l� na segunda. - E aonde querem ir?

San Lorenzo. Ainda est� longe? Sabe dizer?

Vai depender das pontes. Talvez a mais algumas horas.

Um carro de pol�cia passou aqui logo antes do p�r-do-sol.

Ainda n�o voltaram, ent�o devem ter passado sem problemas.

San Lorenzo foi muito atingida?

Ningu�m sabe. Estamos sem telefone desde o terremoto.

- Muito obrigado. At� mais. - Se cuidem.

- Que diabo foi isso? - N�o sei.

Normalmente n�o tenho nada contra noites de luar...

...mas espero que esta acabe logo.

Parece uma pequena fazenda ali na frente. Talvez a gente consiga �gua.

Espero. Quero economizar as duas �ltimas garrafas de cerveja.

� de fazer inveja a um posto de gasolina.

- Ol�? - Algu�m em casa?

Vou ver se encontro um po�o.

� de casa.

Podemos pegar �gua pro nosso jipe?

- Ei, Hank! - Sim?

Venha ver!

Olhe isso.

E ali tamb�m.

O que voc� acha que...?

Olhe aquilo!

O que acha?

Deve ser a viatura que os t�cnicos viram...

...mas n�o imagino o que aconteceu, ou por qu�.

O que poderia fazer isso com um carro?

Ser� que eles tentaram chegar a San Lorenzo a p�?

511. Chamando 511. Na escuta?

Sargento Vega, est� na escuta? Aqui � o quartel chamando o 511.

Al�. Al�, est�o ouvindo?

511, na escuta, sargento Vega. Qual a sua localiza��o? Sgto. Vega?

Tome, fale voc�. Voc� � o oficial aqui.

- Al�. - Prossiga.

Aqui � Arturo Ramos, professor de geologia da universidade.

Meu colega e eu encontramos esta viatura. Houve um acidente.

Acredito estarmos a alguns quil�metros ao sul da vila de San Lorenzo.

- Onde est� o sgto. Vega? - N�o sei. N�o tem ningu�m aqui.

O carro est� muito danificado, mas sem sinal de sangue.

- O carro saiu da estrada? - N�o. Na verdade, ele...

O sargento n�o passou um relat�rio do acidente?

- O r�dio est� funcionando. - N�o recebemos nada.

Obrigado, professor. Deixe a viatura como est�.

Enviaremos um pelot�o de emerg�ncia a San Lorenzo imediatamente.

Entendido.

Bem, n�o temos mais nada a fazer aqui.

Hank, alguns de meus compatriotas devem gostar de ter cobras em casa.

- N�o � meu caso. - Vamos l� ver.

Essa cobra � a pior de todas.

Venha, amiguinho. Pronto.

J� tem pr�tica, Sr. Scott?

Devo ter, com quatro irm�os e duas irm�s.

O que acha que causou aquele estrago? No carro de pol�cia?

Talvez um touro.

Se foi, deve ter sido o av� do maior touro do mundo.

Hank?

Voc� viu que tinha feij�o cozinhando no fog�o?

- Sim. - Que acha?

Quando j� tenho um monte de perguntas que n�o sei responder...

...eu ignoro as mais novas.

Acha que devemos usar o r�dio para avis�-los sobre o beb�?

N�o, acho que devemos chegar em San Lorenzo o mais r�pido poss�vel.

Olhe s� o garoto. Quietinho.

Se eu um dia tiver um, tamb�m vou lhe dar de comer feij�o e tortilhas.

A� vou poder dormir � noite.

Espere um pouco.

Todas as balas foram disparadas.

Al�. Al�? S� encontramos o sgto. Vega e o beb�.

Entendido, professor. Voc� disse que a arma do sgto. estava toda disparada.

Sim. Toda.

- Em qu�? - Tamb�m gostar�amos de saber.

Obrigado mais uma vez. O pelot�o de emerg�ncia estar� em San Lorenzo amanh�.

- Certo. - Desligando.

Somos da Cidade do M�xico. Somos cientistas.

O prefeito est� aqui?

Hernando, descanse por um ou dois dias. Rosa, n�o o deixe fazer esfor�os.

Padre! padre! Eles vieram.

Padre Delgado, a estrada est� aberta.

- A ajuda chegou. - Da Cidade do M�xico.

Enfim, gra�as a Deus.

Pergunte em espanhol.

Bem vindos a San Lorenzo. Sou o Padre Delgado.

Arturo Ramos, da universidade. Dr. Henry Scott, dos Estados Unidos.

- Receio n�o poder apresentar este aqui. - Manuel Tiburcio! E os pais dele?

N�o estavam l�. Acho melhor discutirmos o assunto l� dentro, padre.

Mortos! Eles estavam mortos!

E agora, padre, acredita que existe o touro-dem�nio...

...nos matando um a um? - Perla!

Levarei Manuel. Cuidarei dele.

Mas n�o conseguirei proteg�-lo do diabo s� acendendo velas!

Cavalheiros, sei que est�o cansados da viagem.

Posso oferecer a hospitalidade de nossa vila?

Obrigado, padre.

O carro, padre, amassado como se fosse de papel.

- E o sargento com aquele...

... olhar de morte, que nunca vimos antes.

- Ent�o n�o � a primeira vez? - No primeiro domingo depois da erup��o...

...v�rios membros da congrega��o n�o estavam na igreja.

� compreens�vel, pois o trajeto pode ter sido impossibilitado.

Ent�o a fam�lia Tiburcio simplesmente sumiu.

A fazenda, como voc�s descreveram, atacada por algum animal gigante.

- Mas n�o havia corpos. - N�o at� quinta passada.

Era uma menina.

Ela atravessava o campo para passar a noite com uns primos...

...foi encontrada pela manh�.

Horr�vel.

E os irm�os Dominguez, rancheiros...

...encontrados numa vala com aquele olhar de terror...

...e sem sinal de sangue.

� um conforto pequeno, padre, admito...

...mas como cientista, sei que onde h� efeitos t�o similares...

...deve haver uma causa, l�gica e simples.

Me pergunto qu�o simples, Dr. Ramos, ou qu�o l�gica.

Padre, e quanto �quela hist�ria do touro-dem�nio?

Parece uma lenda bem estranha.

O touro-dem�nio � um s�mbolo de maldi��o entre muitas civiliza��es antigas.

H� uns dois dias, todos os oper�rios do rancho Miraflores...

...um latif�ndio do outro lado das montanhas...

...resolveram abandonar o trabalho e vir para San Lorenzo.

Esses homens, que n�o tinham medo de nada...

...disseram que n�o trabalhariam l� nem mais um dia.

- Eles trouxeram a lenda do touro-dem�nio. - Miraflores tamb�m foi atacado?

Cabe�as de gado t�m sido encontradas mortas em v�rios locais do rancho.

Ainda n�o foram arrebanhados este ano.

E por quil�metros, os vaqueiros encontram um boi morto ap�s o outro.

Um deles ouviu a lenda do touro-dem�nio de Maricopa.

Cavalheiros, eu n�o acredito nela,

mas � uma explica��o t�o boa quanto qualquer outra.

Espero que nossa pesquisa aqui possa ajudar em algo.

Eu tamb�m, mas agora n�o � hora de come�ar.

Sei que est�o cansados de sua viagem e de me ouvirem falar.

Voc�s ficam aqui esta noite, e pela manh� as coisas n�o parecer�o t�o misteriosas.

Pelo menos, espero.

Aqui estamos, isolados, quase sem contato com a civiliza��o...

...perdendo fam�lia e amigos para algo totalmente desconhecido.

Poder�amos estar em outro mundo.

- Boa noite, padre. - Boa noite.

Obrigado por tudo, padre.

- Somos muito gratos. - Por nada.

At� mais tarde.

Dr. Ramos, Dr. Scott...

...pedirei mais uma vez para n�o irem nessa expedi��o desnecess�ria.

Major Cosio, j� respondemos a todas as suas perguntas.

- N�o sei o que mais podemos fazer. - Estamos com tudo sob controle aqui.

Mas se voc�s forem � cratera e enfrentarem dificuldades...

...homens que s�o muito mais necess�rios aqui ter�o que sair � sua procura.

Sinto muito.

� por isso que voc�s devem voltar em seguran�a, antes do p�r-do-sol...

...com as respostas �s suas perguntas e �s minhas.

E agora?

Que acha, doutor? Tentamos por aquele lado, ou por este?

Nenhum dos dois parece uma interestadual.

Todos disseram que as maiores rachaduras est�o na encosta leste.

D� pra ver a lava de l�.

Talvez d� pra chegar perto, tirar fotos e planejar a melhor rota.

Est� vendo uma trilha ali por cima das rochas?

Isso eu n�o sei, mas achei algo bem mais interessante.

- Ent�o? - Ent�o?

S�, s�, se�or. D� uma olhada.

Vai te refrescar mais do que este cantil.

Ah, sim. Estou vendo ele.

Doutor, o foco n�o deve estar ajustado.

Est� sim...

...e � um belo cavalo, e eu gostaria de come�ar a trabalhar.

Cavalo?

Tinha uma mo�a naquele cavalo!

Vamos, temos que encontr�-la.

N�o se mexa muito. N�o se mexa, eu disse.

Vamos ver se voc� est� bem, primeiro.

Eu estou bem. S�rio.

Se bem que eu poderia estar mais elegante se soubesse que tinha plat�ia.

- N�o se preocupe. - Devagar.

Algum osso quebrado, se�orita? Alguma dor aguda?

N�o, s�rio. Estou bem. J� ca� do Lucero antes.

H� muitos anos atr�s, mas...

Eu sei montar, senhores. Sou Teresa Alvarez, de Miraflores.

Hank Scott. Dr. Arturo Ramos.

A sorte dos Alvarez. Caio de um cavalo logo ao lado de um m�dico.

Somos doutores em geologia. A �nica opera��o que fazemos � nas rochas.

E quanto ao cavalo? Eu o vi trotando pra l�.

N�o se preocupe. Lucero sempre volta para Miraflores...

...mas a sela, eu n�o sei... - Eu a pego.

- Que gentileza. - Nenhum inc�modo.

- Voc� n�o teria um cantil? - Claro, l� no jipe. Vamos.

- Pode usar o retrovisor. - �timo.

Bem, estaremos aqui por pelo menos algumas semanas.

Estamos fazendo uma pesquisa preliminar...

...e a� os outros se juntar�o a n�s no m�s que vem.

Voc� fala como se fosse uma profiss�o bastante s�ria.

Mas � sim. A gente encontra uns vulc�es bem interessantes.

Ei, Hank!

Obrigada, doutor.

Eu que deveria agradecer. Achei isto perto da sela.

- E isso � bom? - Pode crer. � uma obsidiana.

� lava que esfriou.

Eu nunca saberia. Gado, sim, mas rochas...

- Posso pedir outro favor pra voc�s? - Mas � claro.

Podem me dar uma carona at� San Lorenzo?

- Com prazer. - Obrigada.

Preciso estar l� hoje.

Os telefones n�o funcionam,

tenho que contratar vaqueiros pra me ajudar com o gado.

Aquele vulc�o est� causando bastante problema desta vez.

Ouvimos falar de seus vaqueiros na vila.

Se eu perder meu gado, perco tudo.

- Como est�o as coisas em San Lorenzo? - Mais ou menos.

N�o sei o que deu nos meus vaqueros em Miraflores.

A� houve um terremoto...

...e o gado come�ou a comer uma planta venenosa que n�o conhec�amos.

Ser� que s� isso j� � motivo de se assustar como uma crian�a?

N�o acho que seja s� uma planta venenosa, se�orita.

Ao menos n�o conhe�o nenhuma que quebre paredes e amasse carros.

Ah, n�o esque�am. Voc�s prometeram usar Miraflores como sua base.

Ser� uma grande ajuda, se�orita.

- Nos vemos depois, ent�o? - Certo.

Chamoco, Felipe, Jose.

Todos voc�s.

Deixem-me perguntar uma coisa.

Se seu chefe, meu pai, estivesse vivo hoje...

...voc�s teriam medo de barulhos � noite e fugiriam como crian�as at� a vila?

- Se�orita Teresa, entendo que precisa de n�s.

- S� digo uma coisa, muchachos.

Conhe�o voc�s a minha vida toda. Sempre trabalhamos juntos.

- Muitos de voc�s nasceram em Miraflores. - � verdade.

Se n�o querem voltar para me ajudar a salvar o gado...

...ent�o voltem para salvar Miraflores.

- Voltaremos. - Gracias.

Dr. Ramos. Dr. Scott.

- O major Cosio quer v�-los. - Onde ele est�?

- No laborat�rio com o Dr. Delacruz. - Laborat�rio?

Ficariam surpresos com o que j� est� acontecendo l�.

- Onde �? - Por aqui.

Doutor, aquele � o patrulheiro?

Sim, o sargento Vega...

...que cumpriu seu dever em vida, e agora servir� para um bem ainda maior.

Por favor.

Ent�o?

Parecem c�lulas subcut�neas correndo como loucas.

Foi o que pensei tamb�m, Dr. Scott.

N�o � de nenhum veneno que eu possa identificar com este equipamento.

Lopez, preciso de voc� de novo, por favor.

Aqui, �lcool puro.

Aqui, �gua destilada.

Aqui, tequila. Aqui, �gua com bastante sal.

- Acha que � um veneno, ent�o? - Acho.

Mas n�o um veneno qu�mico, certo?

N�o, tenho muitas raz�es para crer que � um veneno org�nico.

Tenho experi�ncia com isso.

Venenos de cobras, vespas, aranhas.

Mas prepararei as fotos e as amostras...

...e os levarei a um homem na Cidade do M�xico que saber� ao certo.

- Velasco? - Conhece Velasco?

Quem n�o conhece, doutor?

Bem, como voc�s mesmos j� disseram, se for org�nico...

...ou qualquer coisa vinda da natureza, o grande Velasco identificar�.

Disse que tinha muitas raz�es. Quais as outras?

S� havia uma ferida. Aqui. Mas nenhum sangue.

Tamb�m h� o estado dos tecidos, a bact�ria estranha...

...bact�ria, creio, encontrada nas amostras de solo perto das pegadas.

- Pegadas? - Pegadas?

V�o se impressionar.

Quando alguma coisa derruba casas, arru�na planta��es...

...seria surpresa se n�o houvesse pegadas.

Nunca vi um molde de pegada deste tamanho.

Que quer que seja, amigos...

...acho que ningu�m nunca viu uma pata ou garra deste tamanho...

...exceto estes infelizes que gostariam de nunca ter visto.

- Uma pergunta, doutor. - Espero poder responder.

O �lcool, � �gua destilada, a solu��o salina, eu entendi...

...mas pra que serve a tequila?

Bem, no seu pa�s, acho que chamaria isso de "coffee break".

- L� est� a hacienda. - Parece um lugar e tanto.

Pelo jeito voc� teve sorte. Aquela coisa chegou perto.

Sim. Gra�as a Deus ela n�o foi al�m...

...ou nossa planta��o seria arruinada igual ao resto da regi�o.

Se�orita, gra�as aos c�us est� a salvo.

Quando Lucero voltou ao est�bulo ontem sem voc�, comecei a vasculhar as colinas.

Oh, Pio, eu fui encontrada por outras pessoas.

Estes s�o Dr. Scott e Dr. Ramos.

- Este � meu capataz, Pio. - Ol�, Pio.

Por aqui.

Al�m de confort�vel � fresco tamb�m.

Sim, �s vezes acho que ser bem ventilado � o mais importante hoje em dia.

Acho que querem tomar um banho.

Florentina, leve o Dr. Ramos ao sal�o de entrada.

S�, se�orita.

E Juanito, leve o Dr. Scott � ala oeste.

Pode deixar comigo.

Depois nos veremos, e voc�s podem contar tudo sobre sua expedi��o.

Nada mau, doutor.

Nada mau para meio dia de trabalho, Chamoco.

- As vacas que o digam. - Sim, Pio, sim.

At� quinta-feira j� reuniremos todas.

Por que esta cara?

Vamos conseguir, nem que eu mesmo tenha que passar a noite na sela.

Pio, voc� n�o entende?

N�o v� que o gado sente que h� algo maligno no ar?

- Vamos esperar, Pio. - Crendices, Chamoco.

Vamos jantar e esquecer essas supersti��es.

Aceita um u�sque, senhor?

- Sim, obrigado. - S� um instante.

Juanito, depressa com o u�sque.

- Aceita tamb�m? - Por favor.

Deixa comigo.

Muchas gracias.

Posso fazer uma reclama��o, Teresa?

Sinto muito. O que h� de errado?

� esse o problema. Tudo est� uma maravilha.

Voc� est� dificultando nossos preparativos para o trabalho.

- Isso � ruim? - Depende.

Pode ficar ruim se eu parar de vez de pensar em trabalho...

...e s� me concentrar no lazer.

Hank, aqueles vulc�es est�o l� h� s�culos.

Aposto que eles n�o se importam de esperar um pouco mais.

Eu n�o esperava que voc�s ficassem falando sobre vulc�es.

Tenho algo a lhes mostrar.

Percebi isso ontem � noite na vila.

Consegue ver? Segure contra a luz.

� fant�stico, doutor.

Tem um escorpi�o preso a�.

� o que parece. Alguns s�culos de idade, mas a� est�.

Quis mostrar a voc�s antes de abrir.

Est� vivo!

Imposs�vel! Juanito, traga um frasco.

- Como pode ter resistido tanto tempo? - E sob tanto calor!

Velasco vai adorar saber disso.

Aqui, Juanito.

Com licen�a, se�ores. Voc�s colecionam escorpi�es?

Conhe�o um lugar que tem milh�es.

N�o iguais a este, Juanito.

Pancho!

Pancho, se n�o se comportar te boto pra fora!

Quero olhar melhor esse monstrinho com uma lupa.

Se eu jogar esse escorpi�o pela janela, ficaremos a s�s.

� mais simples que isso. Por que n�o vamos para fora?

Por que n�o?

Com licen�a, a linha foi consertada.

- Al�. Al�. - Hacienda Miraflores? Apenas testando.

- A linha j� est� pronta? - Perfeita.

Miraflores foi a �ltima, se�ora.

- Gaetano! - O qu�?

O que � aquilo?

N�o, no arroio!

Hank, venha aqui.

Ou�a isto.

- Al�, qual o problema? - Cuidado!

Corra, Gaetano. Entre no caminh�o.

- Onde � essa ponte sobre um arroio? - Eu te mostro.

Pancho, o que deu em voc� hoje? Fique quieto.

Doutor, temos que ir � ponte. Aconteceu algo l�.

Fique bonzinho.

Volte aqui! Pancho! Pancho, volte aqui.

Pancho! Pancho! Pancho, volte aqui!

Pancho, o que deu em voc� hoje?

Pancho, volte aqui!

Eu te pego.

Se�orita.

- O que h� com o gado, Pio? - N�o sei dizer.

- Me ajude, Sr. Hank! - � Juanito.

Corra, Juanito!

D� sua arma. Chame ajuda.

- � um escorpi�o gigante. - Onde est� Juanito?

A salvo.

Telefonista. Telefonista!

R�pido! Telefonista!

- Atirei naquela coisa umas dez vezes. - Deve estar atr�s do gado.

- Sr. Hank. - Juanito, entre, depressa.

Teresa, Florentina, entrem no jipe. R�pido.

- Dr. Velasco.

- Dr. Ramos, eu esperava te encontrar aqui.

Isso � fant�stico.

- Dr. Velasco... - Gra�as a Deus, padre.

Pensamos que estivessem todos mortos.

Somos tudo o que restou.

Inclusive os animais.

N�o sei o que dizer sobre esta noite. Comidos. Devorados.

Fui trazido at� aqui para tratar dos procedimentos de emerg�ncia.

- Todos que restaram ser�o protegidos. - Certamente.

Avise a todos para estarem prontos para sair de San Lorenzo.

E padre, que eles s� tragam o que puderem carregar.

- Muito bem. - Onde � o laborat�rio?

Logo ali.

Assim que recebi as amostras, identifiquei o veneno...

...como sendo o de escorpi�o, mas n�o tinha id�ia do tamanho da criatura...

...at� ver isto. E isto.

Este esp�cime encontrado pelo Dr. Ramos...

...� de uma esp�cie considerada extinta desde o Tri�ssico.

A conhec�amos atrav�s de f�sseis, mas nunca um exemplar vivo.

Agora, das entranhas da terra ela emerge outra vez para atormentar a terra.

O que podemos fazer? Descarreguei a metralhadora num deles.

Pe�o a todos que n�o percam a cabe�a...

...em nenhum sentido. Mas temos algumas vantagens sobre este inimigo.

Primeiro, eles s� saem � noite.

Portanto temos as horas do dia para encontr�-los e destru�-los.

Segundo, eles s�o relativamente lentos...

...a menos que ati�ados pelo cheiro de sangue.

Ainda tenho uma pergunta, senhor.

- Que arma pretende usar? - G�s. G�s venenoso.

� comprovadamente eficaz contra a esp�cie normal.

Vamos torcer para que tenha o mesmo efeito no Scorpionida rex.

Porque sen�o...

...que Deus os ajude.

- Estejam prontos ao amanhecer. - Estes s�o todos, tenente?

Quero ajudar no que puder, tamb�m.

Se�orita Alvarez, entendo seu sentimento.

Acredite, n�o estou sendo sentimental.

- N�o pediria para ir se n�o pudesse ajudar.

- Voc� n�o conhece os perigos.

Dr. Velasco, major Cosio, conhe�o a regi�o como a palma da minha m�o...

...melhor do que qualquer homem aqui. Serei boa ajuda.

Voc� mesmo disse que precisava de toda ajuda que pudesse.

Se�orita Alvarez, est� contratada.

Senhores...

...o major Cosio e eu planejamos isto.

Percebam onde cada ataque aconteceu.

Quero ir com voc�s. Quero ter uma miss�o.

N�o se preocupe, Juanito. Nos veremos de novo.

Prometo.

Pode me trazer minhas botas, por favor?

J� se onde elas est�o.

- Aqui est�o. - Que bom.

S�o botas muito bonitas.

Gostou, �?

Farei o seguinte, Juanito...

...quando voc� for grande, vou te arranjar um par igual a este.

- Obrigado, Sr. Hank. - Que tal, hein?

Sei cavalgar muito bem. Sei atirar muito bem.

J� tenho 7 anos e meio. Sou quase um meio homem.

"Meio homem"?

Juanito, saiba que �s vezes mesmo um meio homem...

...tem muita coisa importante a fazer.

E sua miss�o mais importante para agora � cuidar de sua av�.

Ela sabe se cuidar sozinha.

Eu sei, mas voc� ter� bastante tempo pra fazer coisas mais interessantes.

E o senhor tenha muito cuidado e n�o se machuque.

N�o se preocupe, eu prometo.

Um homem grande nunca quebra sua promessa.

Ainda n�o vejo nada, Dr. Velasco. Vamos em frente.

Certo.

Major.

- Sim. - Diga ao capit�o para guardar...

...todo o equipamento pesado at� que precisemos.

Certo, doutor.

- Aqui est�, uma grande abertura. - Acho que ele a encontrou, Dr. Velasco.

Vejam, h� algo errado com o cavalo. Ele vai cair!

Vamos correr para l�, Hank.

Vamos l�.

Temos que ir mais para baixo.

Esta cratera � nova. Deve ter aberto durante um dos terremotos.

- Parece um trabalho para n�s, doutor. - Com certeza.

Nenhuma chance para o Mendoza?

Qual acha que � a profundidade?

O doutor e eu j� estivemos em muitas cavernas...

...mas n�o d� pra ter certeza at� descer de fato.

O �nico modo de descobrir � descer l� n�s mesmos.

- Que me diz, doutor? - Certo.

O g�s venenoso vai funcionar numa cratera t�o grande?

Eu n�o previa um espa�o t�o aberto. Ele pode se dissipar.

Major, acho que � hora de trazer o equipamento pesado.

Guindaste, tanques e tudo o mais.

Capit�o, traga o guindaste e todo o equipamento pesado.

Est� querendo que meus homens des�am l�?

- � suic�dio. - N�o se preocupe com isso.

J� faz tempo que o doutor e eu n�o damos uma boa volta de elevador.

Hank, por favor, n�o.

- O que pensa que est� fazendo? - Sou um clandestino.

Juanito, me fa�a um favor e d� licen�a, certo?

- Sim, Sr. Hank. - �timo.

E fique quietinho no jipe como um bom garoto, certo?

- Coloque-os no elevador. - Pra que os passarinhos, professor?

Se eles pararem de cantar, � porque tem g�s venenoso na caverna.

Hank, voc� n�o precisa ir. Nenhum dos dois. N�o � sua responsabilidade.

E de quem � a responsabilidade?

Da pol�cia, do ex�rcito, do povo daqui.

Olhe, o doutor e eu sabemos mais sobre cavernas do que qualquer outro aqui.

- Por que fez isso? - Talvez pra ver o que voc� faria.

- E o que eu fiz? - O melhor.

Se�orita...

...voc� pode ajudar, mantendo um relat�rio da descida.

Quantos metros para baixo, as informa��es que chegarem...

Claro, mantenha-se ocupada. � minha teoria.

E n�o esque�a de cuidar do pequeno Juanito.

Muito bem, pode descer.

Doutor, olhe ali embaixo.

Parem. Parem o elevador um pouco.

Parem.

Hank, est� tudo bem?

� um escorpi�o pondo a cabe�a pra fora da parede. Esperem um instante.

- Pronto, j� tirei uma foto. Abaixem. - Certo, podem baixar.

Chegamos ao fundo.

Estamos numa imensa caverna. Nunca vi uma t�o grande antes.

- Algum sinal de Mendoza? - N�o daqui.

Vamos dar uma olhada.

Os passarinhos parecem estar bem.

Voc� est� a�, Hank?

Hank, responda.

Voc� est� a�, Hank?

Dr. Ramos. Dr. Ramos.

Mendoza est� morto.

- Acabamos de ver um verme de uns 10 metros.

- Hank, suba por favor.

- Hank. - N�o, queremos explorar um pouco mais.

Doutor.

Aqui.

Deve ser um ninho cheio deles.

- Nem arranha ele. - Tente outra vez.

N�o, espere.

Deve ser o av� de todos eles.

� assim que eles se matam, aquele ponto na garganta.

Deve ser isso.

Sr. Hank!

Socorro!

Socorro!

- � Juanito. - Socorro!

V� pro fundo da caverna, Juanito.

Pronto. Venha, Juanito.

Mandei ficar no jipe. Que est� fazendo aqui?

- Vim ajudar voc�s. - Ajudar a gente.

Venha.

Sr. Hank. Sr. Hank, olhe.

- O que � aquilo? - Dr. Ramos, Hank?

Est�o a�? Est� a�, Dr. Ramos? Hank, responda.

- Escorem o guindaste ou ele ser� puxado. - Coloquem escoras no guindaste.

L� se vai o elevador, tanques de g�s, tudo.

N�o tem peso no cabo.

Pegue o cabo, e mande-o de volta o mais r�pido poss�vel.

Suba devagar.

- Talvez eles estejam pendurados. - Traga pra cima. Por favor.

Continue puxando.

- Continue, doutor. - Segure-se. Voc� consegue.

- Continue. - Vamos, segure-se.

- O que houve com Hank? - Hank e Juanito est�o l� esperando.

- Fa�am um la�o no cabo e des�am-no. - Fa�am um la�o no cabo.

Oh, Juanito. Oh, Juanito, por que fez isso?

Eu tentei ajud�-los.

Escurecer� em uma hora, e os escorpi�es sair�o de novo.

- N�o conseguiu usar o g�s? - N�o, n�s o perdemos na lava derretida.

Deve haver uns 50 deles l� embaixo.

N�o podemos fechar a cratera com dinamite?

N�o fazem id�ia do tamanho do lugar. Esperem at� ver as fotos.

Vou querer as fotos. Queria poder capturar um tamb�m.

N�o daria pra puxar uma dessas coisas nem com este guindaste.

Major, vamos tentar fech�-la com uma explos�o. Antes do anoitecer.

Achei que tinha dito que escorpi�es podiam durar meses sem comida.

N�o os gigantes. Eles devem comer o pr�prio peso a cada 3 ou 4 dias.

E se eles acharem outro caminho? As passagens l� embaixo.

Aqui � o �nico lugar em que eles apareceram.

Provavelmente a �nica sa�da da caverna.

- Major. - Sim, doutor.

Vamos fech�-la.

Pronto?

Explodir.

Acho que isso � o bastante.

Meia noite, e tudo volta ao normal.

N�o � o fim ainda, n�o pra n�s. � s� o come�o.

Hank, todos j� fizemos nossa parte...

...e gra�as a Deus terminamos sem que houvesse mais trag�dias.

Voc� ainda tem a pesquisa sobre os vulc�es.

N�o faz mal. Eu volto pra casa pro jantar.

Vou ter que ir embora.

Devia ter ido aos EUA h� dois meses para comprar mais cabe�as de gado.

Vai passar pela Cidade do M�xico antes?

Ent�o eu termino meu servi�o aqui com o doutor.

Depois te encontro l�, e voc� me mostra a cidade.

Mas mesmo assim, seriam um ou dois dias...

N�o quero que dure s� dois dias, Hank.

Tamb�m n�o quero.

N�o iludo os outros, e n�o quero que me iludam tamb�m.

N�o vou iludir, querida.

Gosto muito de voc�. E te quero demais.

- Dr. Scott. - Al�, mal consigo te ouvir.

Aqui � o Dr. Velasco.

Ol�, Dr. Velasco. Como est�?

Bem, estamos prontos para come�ar, enfim. Sim, agora mesmo.

Sinto ter que atrapalhar mais uma vez seus planos e os do doutor...

...mas alguns de meus colegas aqui no M�xico

est�o muito ansiosos para falar com voc�s.

Acho que n�o h� nada al�m do que o senhor j� sabe, Dr. Velasco.

Tenho a meu lado neste instante o diretor da

defesa civil e altos oficiais do ex�rcito, Hank.

� imperativo que voc�s voltem aqui para terminar seu relat�rio.

Infelizmente devo dizer que voc�s podem receber um mandato.

Qual o problema? Est� tudo sob controle, n�o �?

N�o h� por que se alarmar.

Mas um pedido de colabora��o foi feito por um...

...bom vizinho do sul, ent�o-

Bom, j� que � assim...

Olhe, j� adiamos a viagem 5 vezes. Uma vez mais n�o far� diferen�a.

Qu�? Um avi�o? Sim, claro, isso ajudaria muito.

E, Dr. Velasco, ser� que h� espa�o para tr�s nesse avi�o?

Claro que h�.

Certo, senhor. Sim, entendido. Certo, hasta luego.

- Ele desconfiou? - Acredito que n�o.

- Ele acha que o perigo j� passou. - �timo.

Voc� adiou com prazer nossa viagem...

...quando soube que Teresa poderia ir no avi�o.

Pelo menos tive um bom incentivo.

Amigo, lembre-se que aqui n�o � o cinema perto de sua casa.

Aqui � o M�xico. Quando um homem

d� tanta aten��o a uma garota como voc� deu...

...quando ele menos percebe, est� num altar se perguntando o que houve.

E da�? Algo contra o casamento?

Tento lembrar do que meu pai me disse uma vez.

Ele disse, "Arturo, toda crian�a no mundo nasce solteira.

Tente lucrar mais do que eu, pela experi�ncia. "

- Dr. Ramos, Dr. Scott. - Sim?

Eu sou Victor Esteban. O Dr. Velasco pediu para lev�-los at� ele imediatamente.

Agora? Mas e a se�orita Alvarez?

Tenho ordens de lev�-la aonde ela quiser.

Mas os cavalheiros ter�o que me acompanhar at� a universidade.

Tudo bem.

Venham comigo.

Senhores, agradecemos por terem adiado seus planos pessoais para nos ajudar.

E pedimos desculpas por traz�-los aqui sob falsas motiva��es.

N�o � um pa�s vizinho que precisa de ajuda. � nosso governo.

Se�or Moreno, � claro que sempre h� a possibilidade de perigo.

Daqui a 20 anos, talvez outro terremoto.

N�o � um perigo em potencial, senhores.

Pelo jeito � bem real, e n�o para daqui a 20 anos. Talvez menos de um m�s.

- � melhor contar desde o come�o. - Sim, claro.

Sou encarregado de um projeto de mapeamento a�reo para nosso governo.

Recentemente nossos avi�es fotografaram a regi�o ao redor de San Lorenzo.

Senhores, � melhor se sentarem e darem uma olhada.

Pode apagar a luz.

N�o. N�o perto da cidade.

� um deles.

Est�o convencidos de que nossos medos s�o justificados?

N�o gostaria de discordar...

...mas s� porque foi achado um escorpi�o morto ao sair para a superf�cie...

...n�o quer dizer que n�o destru�mos todos com a dinamite.

Este escorpi�o pode ser um dos que-

Com licen�a, senhor. Naturalmente, n�s pensamos a mesma coisa.

Verificamos as fotos outra vez.

No dia 21, dois dias depois do terremoto, o escorpi�o n�o estava ali.

N�o estava ali at� o dia seguinte ao da explos�o.

E voc�s pensaram que destru�ram todos eles.

� �bvio que pelo menos um sobreviveu � explos�o...

...e quase conseguiu chegar � superf�cie.

Ligue as luzes.

Senhores, temos que nos preparar para que haja mais deles.

Onde exatamente fica o local desta foto?

Ao sudoeste do vulc�o.

Quase em frente � rachadura por onde o senhor e o Dr. Scott desceram.

Vejam, esta � a cratera.

Aqui � San Lorenzo.

Foi exatamente aqui que a foto foi tirada.

Ainda acho que isso � tempestade em copo d'�gua.

O Dr. Velasco estava l� e viu a explos�o.

Nada poderia sobreviver debaixo de tantas toneladas de pedra.

- Se estiverem debaixo das pedras. - Acho que n�o entendi.

Pela sua descri��o, relatada pelo Dr. Velasco...

...ficou �bvio que a caverna � qual voc�s dois desceram...

...� parte das Cavernas de Chamilpa...

...imensos t�neis que percorrem o subterr�neo por quase 8km...

...muitos dos quais circundam a regi�o da Cidade do M�xico.

Alguns est�o inundados, partes de lagos subterr�neos.

Ouvi falar deles.

Aqui est�o. Percebam como a abertura da cratera...

...fica diretamente sobre este ramo do sistema.

Esta grande caverna aqui � exatamente o lugar onde voc�s tiraram as fotos.

Percebam tamb�m que...

...o local onde o escorpi�o foi fotografado do ar...

...tamb�m � parte de um sistema de conex�o.

Os escorpi�es podem ter fugido para v�rios abrigos subterr�neos.

Como voc� mesmo considerou naquele dia, Hank.

O que � aquele ramo maior?

� uma caverna que se estende ao sul por 30km at� a Cidade do M�xico...

...ali, indo parar abaixo da ferrovia.

Esta � a quest�o. Quantos dos escorpi�es podem ter resolvido ir para l�?

E quando eles resolver�o sair � superf�cie em busca de comida?

Por isso trouxemos os senhores aqui.

Depois de amanh�, queremos que organizem uma equipe...

...de especialistas militares e cient�ficos para

planejarmos uma emerg�ncia.

Que tipo de armas voc�s usaram? Qual a for�a delas?

Os proj�teis que usei deveriam perfurar 5cm de a�o.

Mas n�o afetou os escorpi�es! Como eles matam uns aos outros?

A garganta. Eles t�m um ponto fraco bem aqui, sem coura�a.

Quando eles se atacam, injetam veneno na garganta do outro.

- Consegue reproduzir o veneno? - N�o sem termos um esp�cime.

Precisamos de algo que penetre esse pequeno ponto...

...e mande algum tipo de veneno no sistema circulat�rio.

N�o fa�o id�ia do que poderia ser.

Estamos todos no mesmo dilema.

Na reuni�o de sexta-feira, garanto que chegaremos a uma solu��o.

Senhores, n�o creio ser necess�rio dizer que...

...tudo que foi falado aqui � sigilo absoluto.

Esta cidade tem 4 milh�es de pessoas.

Se essas informa��es vazarem...

...o p�nico da popula��o ser� pior que os escorpi�es.

Belo vestido, bela garota.

Obrigada.

Fico feliz que possa me ver

vestindo algo al�m das minhas roupas de rancheira...

- ... pelo menos por dois dias. - Tamb�m fico.

Hank, sobre o que � a reuni�o de sexta?

� s� uma confer�ncia de geof�sica a que o Dr. Velasco nos convidou. Cigarro?

Agora n�o.

Depois de acabar, onde te levo pra jantar?

Hank, ainda s�o 9h.

Por isso mesmo.

Esqueceu que estamos na Cidade do M�xico?

Aqui ningu�m janta antes das 11h. �s vezes at� meia-noite.

Ent�o agora � praticamente tarde. Muitos homens saindo dos escrit�rios.

Terei problemas com voc�.

Trabalhe nisso, professor. Quem sabe consiga me decifrar.

Belo trabalho.

Caviar. N�o est� exagerando um pouco, Hank?

Bem, tenho 48h para te causar uma impress�o que dure por 2 meses.

N�o gosta de caviar?

Adoro, mas s� nunca entendi por que � t�o caro.

Bem, � um ano inteiro de trabalho para um esturj�o.

Esses dois dias foram maravilhosos. Queria que n�o precisassem acabar.

N�o precisam.

Por ora, precisam.

Queria te fazer mudar de id�ia.

Voc� n�o precisa ir embora. O vulc�o pode esperar.

N�o, voc� faz seu discurso amanh� e vai na sua expedi��o boba...

...e eu fa�o minhas coisas.

Quando voltarmos n�o teremos mais nenhuma preocupa��o.

Interrompemos este programa para not�cias urgentes.

O expresso de Monterrey descarrilou nos arredores da Cidade do M�xico.

Relatos anteriores indicam que o n�mero de mortos � alto.

Testemunhas afirmam que escorpi�es gigantescos...

...foram vistos ao redor dos destro�os.

Um momento, estamos tentando alcan�ar o local de emerg�ncia.

Os relatos dos hospitais e postos de emerg�ncia at� agora indicam que...

...muitos dos feridos est�o em estado t�o grave que dificilmente sobreviver�o.

Todas as ambul�ncias, carros, caminh�es e outros ve�culos...

...foram convocados pelas autoridades para atender � emerg�ncia.

Recebemos a informa��o do local confirmando que 129 pessoas...

...foram mortas e centenas est�o desaparecidas.

Sobreviventes dizem que...

...um escorpi�o negro gigante matou os menores e est� indo para a cidade.

Est�vamos te procurando.

- O que podemos fazer? - Logo poder�o ajudar.

N�o sabemos quantos ainda restam, mas o maior pode ser o �nico.

Com o derramamento de sangue do acidente, os escorpi�es enlouqueceram.

O maior matou quatro deles, e pode ter matado o resto antes.

- Onde est� o escorpi�o?

- N�s o perdemos nas colinas a 15km da cidade.

Mas est� se aproximando pelo lado noroeste da capital.

Sim. Sim.

Ele foi localizado. Vamos.

Aten��o. Aten��o. A cidade est� sob lei marcial.

Todos os habitantes ao norte de Tacubaya

e oeste de Guadalupe devem evacuar suas casas.

Sigam as ordens da pol�cia.

Ou�a, querida. Entre naquele pr�dio e fique l�.

O escorpi�o ainda n�o chegou � cidade.

Foi confirmado que apenas um escorpi�o negro est� vivo.

O p�blico j� foi avisado que a cidade sofrer� um apag�o total.

Um cintur�o de defesa est� sendo organizado

ao redor da regi�o onde ele foi visto.

As autoridades est�o tomando todas as

medidas de precau��o. Mantenha sua seguran�a.

Proteja sua casa de focos de inc�ndio.

Setores da comunidade est�o em p�nico...

...somando mais um peso nas costas das autoridades e amea�ando...

...atrapalhar as comunica��es vitais para a defesa da cidade.

Se rifles e canh�es n�o o det�m...

- Major Cosio falando. - Sim.

Apertamos em uma milha o cerco em Insurgentes. A opera��o continua.

�timo. Mande o major Ortega nos encontrar na frente do est�dio com a arma.

Major Ortega, major Ortega.

Doutor Velasco falando. Encontre-nos na frente do est�dio com a arma e o gerador.

Que arma � essa?

Espero que seja uma arma. Agora, � apenas uma esperan�a.

- Dr. Velasco? - Sim?

Diga ao cel. Sanchez para levar todo o armamento pesado ao est�dio.

Cel. Sanchez, cel. Sanchez. Dr. Velasco falando.

Leve todo o armamento pesado ao est�dio imediatamente.

O proj�til entra pela garganta.

Se eu der sorte, Dr. Velasco. Mas nunca usei uma arma assim antes.

Anexo ao proj�til est� o fio de cobre...

...e depois o fio isolado que se une ao cabo e ao gerador.

Isso descarregar� 600.000 volts.

- Essa carne deve atra�-lo para c�. - Espero.

� o �nico modo de encurral�-lo.

Talvez seja preciso mais de um tiro, major.

Se�or Moreno.

O escorpi�o est� seguindo o caminh�o de carne.

L� est�.

A garganta, major. Lembre-se, a regi�o branca na garganta.

Ele levanta a cabe�a antes de atacar.

Certo.

Voc� errou!

N�o errarei desta vez!

Desliguem! Desliguem!

Liguem a for�a!

Desliguem!

Agora podemos obter um amostra do veneno do Scorpionida rex...

...analisar e criar uma prote��o contra eles caso voltem.

- Hank, Velasco quer... - Senhores, n�o percamos mais tempo.

Podemos nos encontrar amanh� em meu laborat�rio para recapitular.

Hank, se�orita Alvarez! Ainda n�o terminamos.

Nem n�s.

Legendas por Luiz Alves

Resync e ajustes: MarcoALauten