Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:35,217
It's so hard
2
00:00:35,307 --> 00:00:39,981
to turn your life over
3
00:00:42,155 --> 00:00:43,882
step out
4
00:00:43,959 --> 00:00:48,503
of your comfort zone
5
00:00:50,973 --> 00:00:54,396
is this
some kind of a joke?
6
00:00:54,547 --> 00:00:59,187
will someone
wake me up soon?
7
00:00:59,391 --> 00:01:04,509
and tell me this was just
a game we play
8
00:01:04,734 --> 00:01:09,214
called life
9
00:01:20,194 --> 00:01:22,882
Is that thing keeping you up?
10
00:01:23,001 --> 00:01:25,494
I couldn't sleep anyway.
11
00:01:25,604 --> 00:01:28,065
Ugh.
12
00:01:29,375 --> 00:01:30,622
Oh, my fucking God.
13
00:01:30,679 --> 00:01:32,148
I'm gonna rip that fucking
skeleton apart
14
00:01:32,213 --> 00:01:33,458
bone by bone.
15
00:01:33,515 --> 00:01:35,370
He's unnerving you.
He's doing his job.
16
00:01:35,451 --> 00:01:36,633
How do you know it's a he?
17
00:01:36,687 --> 00:01:37,900
Can't even tell
the gender of a skeleton.
18
00:01:37,955 --> 00:01:39,393
That's what makes them
extra creepy.
19
00:01:39,457 --> 00:01:41,567
I think females have
wider pelvic bones.
20
00:01:41,661 --> 00:01:43,324
I love you dearly, honey,
21
00:01:43,398 --> 00:01:45,764
but I can't analyze this
right now.
22
00:01:45,869 --> 00:01:46,955
Fucking neighbors.
23
00:02:03,533 --> 00:02:05,099
The skeleton keep you up too?
24
00:02:05,169 --> 00:02:07,119
What? No.
25
00:02:07,206 --> 00:02:11,075
I'm just bedazzling
my Halloween costume.
26
00:02:11,246 --> 00:02:12,748
You still dress up?
27
00:02:12,815 --> 00:02:14,413
Hell yeah.
28
00:02:14,484 --> 00:02:16,306
I love Halloween.
29
00:02:16,388 --> 00:02:18,530
I remember when Adam
was about four,
30
00:02:18,625 --> 00:02:20,990
it was the first year he ever
really got Halloween.
31
00:02:21,095 --> 00:02:23,750
We were done trick-or-treating
in about an hour.
32
00:02:23,867 --> 00:02:26,457
He came home, he dumped
his bag on the floor,
33
00:02:26,572 --> 00:02:27,722
tore into the candy,
34
00:02:27,774 --> 00:02:29,020
fell asleep right there.
35
00:02:29,076 --> 00:02:30,513
The next morning,
36
00:02:30,578 --> 00:02:32,113
I found him waiting
by the front door
37
00:02:32,182 --> 00:02:34,164
dressed in his little
Pocahontas costume
38
00:02:34,252 --> 00:02:35,786
ready to go again.
39
00:02:35,855 --> 00:02:37,421
He was Pocahontas?
40
00:02:37,491 --> 00:02:39,601
He was obsessed with her.
41
00:02:39,695 --> 00:02:41,261
Paul was sure
he was gonna be gay.
42
00:02:41,331 --> 00:02:43,665
I'll give you 20 bucks
if you have a picture
43
00:02:43,768 --> 00:02:46,614
I can torture him with.
44
00:02:46,740 --> 00:02:49,138
Seems like such
a long time ago now.
45
00:02:51,313 --> 00:02:52,753
So what are you making?
46
00:02:52,817 --> 00:02:54,447
I usually just start creating
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,566
and then see where
my inspiration takes me.
48
00:02:56,657 --> 00:02:58,414
So I'm thinking
a sparkly ghost,
49
00:02:58,493 --> 00:02:59,963
or a sparkly bird,
50
00:03:00,029 --> 00:03:02,203
or a witch, but sparkly.
51
00:03:02,299 --> 00:03:03,769
Fucking pagan holiday.
52
00:03:03,835 --> 00:03:06,552
Paul, you cannot steal
their decorations.
53
00:03:06,673 --> 00:03:08,078
Oh, don't worry.
54
00:03:08,141 --> 00:03:10,667
I left the entire
interactive tombstone display
55
00:03:10,779 --> 00:03:12,185
with the ghoul that says,
56
00:03:12,248 --> 00:03:14,038
"I've lost my head.
Have you seen it?"
57
00:03:14,118 --> 00:03:16,003
Every time I get
in my fucking car.
58
00:03:16,087 --> 00:03:17,973
God damn psycho neighbors.
59
00:03:18,057 --> 00:03:21,286
They're infatuated
with death over there.
60
00:03:21,428 --> 00:03:23,666
I think he's a little nervous
61
00:03:23,766 --> 00:03:27,028
about my starting
the clinical trial today.
62
00:03:27,172 --> 00:03:28,961
Are you?
63
00:03:29,040 --> 00:03:32,719
I'm excited.
64
00:03:32,881 --> 00:03:35,118
I mean, I have a game plan.
65
00:03:35,218 --> 00:03:38,255
Granted, it involves needles
and hospital smells,
66
00:03:38,389 --> 00:03:41,491
but still, kinda excited.
67
00:03:41,628 --> 00:03:45,690
Well, I was gonna leave
this out as a surprise,
68
00:03:45,868 --> 00:03:49,481
but since you're up.
69
00:03:49,641 --> 00:03:50,663
Oh!
70
00:03:50,709 --> 00:03:52,659
I love it.
71
00:03:52,746 --> 00:03:53,800
Mmm!
72
00:03:53,848 --> 00:03:56,116
I feel braver
and bitchier already.
73
00:03:57,586 --> 00:04:00,496
Good morning to you.
74
00:04:00,624 --> 00:04:02,542
Everyone else is making
their houses look scary.
75
00:04:02,628 --> 00:04:05,793
Yours is starting to look
positively inviting, sir.
76
00:04:05,932 --> 00:04:07,466
That's the whole point.
77
00:04:07,535 --> 00:04:08,972
Neighbor kids think
this house is haunted,
78
00:04:09,037 --> 00:04:11,435
and Marlene really put
the nail in that coffin
79
00:04:11,541 --> 00:04:13,394
when she, you know,
put the nail in the coffin.
80
00:04:13,477 --> 00:04:16,131
Well, you'll probably
get two or three
81
00:04:16,248 --> 00:04:17,750
little treaters tonight.
82
00:04:17,817 --> 00:04:19,830
Hopefully more
as the years pass.
83
00:04:19,920 --> 00:04:22,542
Yeah, kids dressed up
as lions and princesses
84
00:04:22,658 --> 00:04:24,927
and Charlie Chaplin,
that's what I want.
85
00:04:25,028 --> 00:04:27,010
Then someday I'll dress
my own kid up
86
00:04:27,098 --> 00:04:29,016
as one of the seven wonders
of the world,
87
00:04:29,102 --> 00:04:31,340
and we will go around
begging for sugar.
88
00:04:31,439 --> 00:04:33,804
You still sleeping in
the yard in that scenario?
89
00:04:33,909 --> 00:04:35,219
Nope.
90
00:04:35,278 --> 00:04:36,748
I promised Rebecca
I'd be moved back inside
91
00:04:36,814 --> 00:04:37,963
by the time she got back.
92
00:04:38,015 --> 00:04:40,060
I slept on the porch
last night.
93
00:04:40,151 --> 00:04:41,557
I'm sleeping
on the couch tonight.
94
00:04:41,620 --> 00:04:44,337
Plan on joining her in bed
upon her return.
95
00:04:44,457 --> 00:04:46,535
I hope my new drugs help me
96
00:04:46,628 --> 00:04:48,162
as much as yours
are helping you.
97
00:04:48,230 --> 00:04:50,339
Jesus, those were some
hairy strands of DNA
98
00:04:50,433 --> 00:04:52,255
our shithead parents
tried to string together.
99
00:04:52,336 --> 00:04:54,989
Happy Halloween.
100
00:04:55,107 --> 00:04:57,088
You're gonna do great today.
101
00:05:08,058 --> 00:05:10,072
Oh, hi, honey bunny.
102
00:05:10,162 --> 00:05:11,695
I can't believe you guys
call each other that.
103
00:05:11,764 --> 00:05:13,298
What are you doing?
Get out of here.
104
00:05:13,367 --> 00:05:15,924
I can't.
I live here, remember?
105
00:05:16,037 --> 00:05:17,315
Yeah, that doesn't
give you the right
106
00:05:17,371 --> 00:05:19,322
to just barge into my room.
107
00:05:19,409 --> 00:05:20,910
Unwad your bikini briefs.
108
00:05:20,978 --> 00:05:23,056
I'm just 'cause your mom
wanted me to tell you
109
00:05:23,148 --> 00:05:24,425
that breakfast is ready.
110
00:05:24,483 --> 00:05:25,345
Tell her I'll eat
something later.
111
00:05:25,384 --> 00:05:26,470
I'm not your messenger.
112
00:05:26,520 --> 00:05:28,119
You're not my boss.
113
00:05:28,190 --> 00:05:30,076
Look, bitch,
I just think it'd be nice
114
00:05:30,160 --> 00:05:32,173
if you gave your mom
a good luck hug or something.
115
00:05:32,263 --> 00:05:33,796
Then she'll get all weird
and start crying.
116
00:05:33,864 --> 00:05:35,367
So?
117
00:05:35,435 --> 00:05:37,767
She can't cry with all
the shit she's going through?
118
00:05:37,870 --> 00:05:39,981
Why do you care?
She's not your mother.
119
00:05:40,075 --> 00:05:42,056
Your mom moved
thousands of miles away
120
00:05:42,144 --> 00:05:44,509
and let you stay with
a bunch of strangers, remember?
121
00:05:44,614 --> 00:05:46,500
You look stupid in that shirt.
122
00:06:20,901 --> 00:06:23,523
Oh, come on, guys,
we went over this!
123
00:06:23,639 --> 00:06:25,045
Everything okay?
124
00:06:25,108 --> 00:06:26,642
Ugh, I just gotta get
this project turned around
125
00:06:26,711 --> 00:06:28,085
by tomorrow,
126
00:06:28,147 --> 00:06:29,648
and every possible thing
that could go wrong
127
00:06:29,715 --> 00:06:31,280
is going wrong!
128
00:06:31,350 --> 00:06:33,941
Would it be sexual harassment
if I called Jeff a douche bag?
129
00:06:34,056 --> 00:06:35,972
It might be.
130
00:06:36,057 --> 00:06:37,816
Jesus, this parking lot
is packed.
131
00:06:37,895 --> 00:06:39,205
I hope I'm not late.
132
00:06:39,263 --> 00:06:41,309
Thanks so much for being
designated driver, hon.
133
00:06:41,400 --> 00:06:42,997
I gotta get these emails out,
134
00:06:43,068 --> 00:06:44,730
and I just wouldn't
want to upset Oprah
135
00:06:44,805 --> 00:06:47,202
by, you know,
texting and driving.
136
00:06:47,308 --> 00:06:48,746
- Oh, there's a spot.
- What? Where?
137
00:06:48,811 --> 00:06:50,024
Missed it.
138
00:06:50,079 --> 00:06:51,676
Okay, you cannot be
a backseat driver
139
00:06:51,747 --> 00:06:53,632
in the front seat
while texting.
140
00:06:53,716 --> 00:06:55,378
- It's just not--
- There's another one!
141
00:06:55,452 --> 00:06:56,794
Get that space.
142
00:06:56,855 --> 00:06:59,092
Oh, my God!
You ran over somebody!
143
00:06:59,191 --> 00:07:00,501
You scared me.
144
00:07:03,864 --> 00:07:05,047
Are you okay?
145
00:07:05,100 --> 00:07:07,562
Oh, my--
I am so, so sorry.
146
00:07:07,671 --> 00:07:09,237
I didn't see you.
147
00:07:09,308 --> 00:07:10,650
- Oh, it hurts.
- Where, sir?
148
00:07:10,710 --> 00:07:14,196
Can you--can you
tell us where?
149
00:07:14,349 --> 00:07:16,108
Okay, I--I--
I don't see any blood.
150
00:07:16,186 --> 00:07:17,655
Okay?
151
00:07:17,721 --> 00:07:19,063
What if he's
bleeding internally?
152
00:07:19,124 --> 00:07:20,498
No, it felt like
I barely tapped him.
153
00:07:20,559 --> 00:07:21,932
Why don't you look
where you're going for--
154
00:07:21,994 --> 00:07:23,976
You're the one
that told me to--
155
00:07:25,766 --> 00:07:27,588
Why are you laughing?
156
00:07:30,038 --> 00:07:31,477
That never gets old.
157
00:07:31,541 --> 00:07:33,235
Wait.
158
00:07:33,311 --> 00:07:34,844
Are you fucking with us?
159
00:07:36,280 --> 00:07:38,102
That was not funny.
160
00:07:38,184 --> 00:07:39,782
That was very funny.
161
00:07:39,853 --> 00:07:42,410
I mean, you have to be
a really bad driver
162
00:07:42,523 --> 00:07:44,953
to hit someone
in a parking lot.
163
00:07:45,061 --> 00:07:48,387
Oh, that doesn't
happen every day.
164
00:07:48,534 --> 00:07:50,003
You scared the shit out of us.
165
00:07:50,069 --> 00:07:51,539
Boo.
166
00:07:51,605 --> 00:07:53,523
Have a nice day.
167
00:07:53,608 --> 00:07:56,358
Fucking freak.
168
00:08:20,149 --> 00:08:21,300
Jeez!
169
00:08:21,352 --> 00:08:22,662
You knock much?
170
00:08:22,721 --> 00:08:23,839
As if you could
hear me knocking
171
00:08:23,889 --> 00:08:26,895
over your shitty taste
in music anyhow.
172
00:08:27,026 --> 00:08:28,400
Cathy asked me
to bring that to you.
173
00:08:28,462 --> 00:08:30,092
Oh, diabetes in a bag.
174
00:08:30,165 --> 00:08:31,923
Thanks.
Did you open this?
175
00:08:32,002 --> 00:08:34,303
You didn't expect me to bring
it all the way over here
176
00:08:34,405 --> 00:08:36,163
for free, did you?
177
00:08:36,240 --> 00:08:38,222
Can I ask you something?
178
00:08:38,310 --> 00:08:40,228
Do you hear a thumping noise?
179
00:08:40,314 --> 00:08:42,775
Not now, but when you came in?
180
00:08:42,884 --> 00:08:44,387
- What do you mean?
- Okay, shit.
181
00:08:44,454 --> 00:08:46,787
I keep hearing these noises,
182
00:08:46,891 --> 00:08:49,480
like a thumping or something.
183
00:08:49,594 --> 00:08:51,352
It comes from over here,
184
00:08:51,431 --> 00:08:52,772
and then it's over there.
185
00:08:52,832 --> 00:08:54,847
But when I try
to follow the sound,
186
00:08:54,937 --> 00:08:57,013
whoo, it goes somewhere else.
187
00:08:57,105 --> 00:09:00,303
I'm kind worried
that I'm going crazy again,
188
00:09:00,444 --> 00:09:01,595
hearing ghosts or something.
189
00:09:01,648 --> 00:09:03,630
Oh, my God, it's Marlene.
190
00:09:03,717 --> 00:09:05,316
Yeah, right, good one.
191
00:09:05,387 --> 00:09:06,792
I'm serious.
192
00:09:06,856 --> 00:09:08,486
Sometimes when people
die at home,
193
00:09:08,559 --> 00:09:09,965
their spirits get stuck.
194
00:09:10,028 --> 00:09:11,402
It happens all the time.
195
00:09:11,464 --> 00:09:12,742
Don't fuck with me, Andrea.
196
00:09:12,799 --> 00:09:14,140
My mental state
can't take it right now.
197
00:09:14,201 --> 00:09:16,024
I'm not!
I believe in this shit.
198
00:09:16,105 --> 00:09:18,662
A friend of my granny's
used to clean houses,
199
00:09:18,775 --> 00:09:20,469
and this one time
she was cleaning this room
200
00:09:20,545 --> 00:09:22,111
of this guy that died.
201
00:09:22,181 --> 00:09:23,874
And all of a sudden,
202
00:09:23,950 --> 00:09:25,613
she started feeling
something really weird
203
00:09:25,687 --> 00:09:27,700
right above her head.
204
00:09:27,790 --> 00:09:30,027
And so she slowly looked up,
205
00:09:30,126 --> 00:09:32,652
and boom, a light bulb
burst right in her face.
206
00:09:32,764 --> 00:09:35,769
If I were you, I would sage
the hell out of this place.
207
00:09:35,902 --> 00:09:37,403
It's the only way
the spirits will know
208
00:09:37,470 --> 00:09:38,909
that it's time to go.
209
00:09:38,973 --> 00:09:40,347
You hear that, Marlene?
210
00:09:40,407 --> 00:09:43,830
It's time to cross over,
you old racist bitch!
211
00:09:43,981 --> 00:09:45,322
Wait, Andrea.
212
00:09:45,383 --> 00:09:47,045
Could you hang out
for a minute?
213
00:09:47,118 --> 00:09:48,204
See if it happens again?
214
00:09:48,253 --> 00:09:49,787
No, no, no.
Hell no.
215
00:09:49,856 --> 00:09:51,965
If you got ghosts in here,
I want no part of it.
216
00:09:56,363 --> 00:09:58,378
Shit.
217
00:10:10,253 --> 00:10:12,204
I am officially checked in.
218
00:10:12,291 --> 00:10:14,657
Whoo-hoo.
219
00:10:14,761 --> 00:10:17,543
Oh, look at
the cute vampire nurse.
220
00:10:17,667 --> 00:10:20,032
I hope she's the one
that takes the blood.
221
00:10:20,136 --> 00:10:22,117
No, I like that the staff
222
00:10:22,206 --> 00:10:23,516
dresses up here for Halloween.
223
00:10:23,575 --> 00:10:24,981
Hospitals can be so depressing.
224
00:10:25,044 --> 00:10:27,985
It's nice to see people
having a little fun.
225
00:10:28,114 --> 00:10:29,424
Fun?
226
00:10:29,483 --> 00:10:31,273
You call that fun?
227
00:10:31,353 --> 00:10:32,822
Cancer nurse dressed up
like a dead person?
228
00:10:32,888 --> 00:10:34,614
Seems more like
shitty taste to me.
229
00:10:34,691 --> 00:10:37,343
Oh, great, now my emails
aren't going through.
230
00:10:37,460 --> 00:10:38,867
Fuck me!
231
00:10:38,930 --> 00:10:40,015
Ugh!
232
00:10:40,065 --> 00:10:41,632
Maybe you should go to work.
233
00:10:41,702 --> 00:10:42,916
No.
234
00:10:42,970 --> 00:10:44,600
I'm gonna stay here with you.
235
00:10:44,672 --> 00:10:45,886
No, I know you want to,
236
00:10:45,940 --> 00:10:47,059
but you're starting
to stress me out
237
00:10:47,110 --> 00:10:48,356
with all the texting
and the buzzing
238
00:10:48,412 --> 00:10:51,289
and the negative energy
right now.
239
00:10:51,417 --> 00:10:53,080
You're right.
240
00:10:53,154 --> 00:10:54,687
You're right.
I'm sorry.
241
00:10:54,756 --> 00:10:57,410
Dumb deadline, it's just
making me crazy.
242
00:10:57,527 --> 00:10:58,645
You know what I'm gonna do?
243
00:10:58,696 --> 00:11:00,549
I'm gonna turn this thing off.
244
00:11:00,631 --> 00:11:02,293
Screw them.
245
00:11:02,368 --> 00:11:04,285
Oh, fuck me in my fat ass.
246
00:11:04,370 --> 00:11:05,936
Go.
247
00:11:06,006 --> 00:11:07,187
Please.
248
00:11:07,241 --> 00:11:08,967
We talked about this.
249
00:11:09,044 --> 00:11:12,689
I'm okay doing things myself,
I really am.
250
00:11:12,849 --> 00:11:14,799
Okay, honey.
251
00:11:17,589 --> 00:11:20,339
I'll be back in a jiffy,
252
00:11:20,460 --> 00:11:22,890
if not sooner, okay?
253
00:11:22,998 --> 00:11:24,660
You're very attractive.
254
00:11:32,846 --> 00:11:35,757
Just for the record, I find
your outfit highly offensive.
255
00:11:38,756 --> 00:11:39,683
Cathy Jamison.
256
00:11:39,725 --> 00:11:40,779
Yes.
257
00:11:40,827 --> 00:11:42,137
Follow me, please.
258
00:11:46,868 --> 00:11:49,043
We just need you to fill out
some paperwork here,
259
00:11:49,139 --> 00:11:51,217
and when you're done we'll
grab a quick "blooood" sample
260
00:11:51,310 --> 00:11:52,427
before we start treatment.
261
00:11:52,477 --> 00:11:54,842
Okay, thank you.
262
00:12:31,736 --> 00:12:33,174
Oh, man, look who it is.
263
00:12:33,238 --> 00:12:35,860
My would-be assassin.
264
00:12:38,047 --> 00:12:39,900
This must be pretty
awkward for you, right?
265
00:12:39,982 --> 00:12:42,348
By the way, I--
266
00:12:42,452 --> 00:12:44,274
I think I'm developing
a hematoma,
267
00:12:44,355 --> 00:12:46,433
which will be
very easy to remember
268
00:12:46,526 --> 00:12:47,963
because it rhymes
with melanoma, right?
269
00:12:48,027 --> 00:12:49,401
So then people
will just know me
270
00:12:49,463 --> 00:12:50,613
as the "oma" guy.
271
00:12:50,665 --> 00:12:52,391
- Do you mind?
- The look on your face--
272
00:12:52,468 --> 00:12:53,841
Look, I think
I've seen enough--
273
00:12:53,903 --> 00:12:54,893
Oh, I can't hear you.
274
00:12:54,938 --> 00:12:56,535
Then take out
the fucking ear buds,
275
00:12:56,607 --> 00:12:59,292
shut up, and let me fill out
my goddamn paperwork.
276
00:13:03,883 --> 00:13:06,250
Hey, John, how are you?
277
00:13:10,995 --> 00:13:12,753
Let me give you a little tip,
278
00:13:12,832 --> 00:13:15,454
Catherine Tolka--
279
00:13:15,569 --> 00:13:17,519
- Tolke.
- Tolke Jamison.
280
00:13:17,606 --> 00:13:20,675
I'm guessing this is your
first clinical trial, right?
281
00:13:20,810 --> 00:13:23,304
And clinical trials,
they're very much like, um,
282
00:13:23,415 --> 00:13:25,076
the first day of school.
283
00:13:25,149 --> 00:13:27,196
Right now cliques are forming
284
00:13:27,287 --> 00:13:29,684
and bonds are being made,
285
00:13:29,790 --> 00:13:33,564
and nobody wants to be friends
with the mean blonde girl.
286
00:13:41,876 --> 00:13:43,794
- Hey, hot stuff.
- Oh, hey.
287
00:13:43,879 --> 00:13:46,596
You didn't call me back.
288
00:13:46,715 --> 00:13:48,122
Uh, sorry.
289
00:13:48,186 --> 00:13:50,295
I put my phone on silent,
forgot to check it.
290
00:13:50,388 --> 00:13:51,954
That's cool,
I was just checking to see
291
00:13:52,025 --> 00:13:53,528
if you wanna go to
Segrid's party together.
292
00:13:53,595 --> 00:13:54,905
It's on Friday.
293
00:13:54,964 --> 00:13:58,353
Maybe.
I don't know.
294
00:13:58,502 --> 00:13:59,555
Eww.
295
00:13:59,603 --> 00:14:01,233
Gross.
What are those?
296
00:14:01,306 --> 00:14:02,808
They are fetal pigs,
Mr. Bobick,
297
00:14:02,876 --> 00:14:04,698
which we will be dissecting
in class today.
298
00:14:04,779 --> 00:14:08,327
Everyone, kindly grab gloves
and a pair of goggles,
299
00:14:08,483 --> 00:14:11,457
and head in groups of five
to a lab station, please.
300
00:14:11,589 --> 00:14:13,123
I've never seen
anything dead before.
301
00:14:13,191 --> 00:14:14,916
It's totally freaking me out.
302
00:14:14,992 --> 00:14:15,950
Come on.
303
00:14:15,994 --> 00:14:17,976
Miss Thompson.
304
00:14:31,185 --> 00:14:33,072
Shit.
305
00:14:37,461 --> 00:14:40,085
Do you by any chance have
your insurance approval form?
306
00:14:40,202 --> 00:14:42,055
Um...
307
00:14:42,137 --> 00:14:44,247
Not sure.
308
00:14:44,340 --> 00:14:45,459
It's blue
309
00:14:45,509 --> 00:14:47,171
with seven numbers on top,
310
00:14:47,245 --> 00:14:48,555
starting with "W-X."
311
00:14:48,614 --> 00:14:49,668
Uh...
312
00:14:51,753 --> 00:14:53,767
- I don't see it.
- That's unfortunate.
313
00:14:53,856 --> 00:14:55,133
Technically we need
to have that on file
314
00:14:55,191 --> 00:14:58,005
before we can begin treatment.
315
00:14:58,129 --> 00:14:59,824
Well, can you call my insurance
316
00:14:59,900 --> 00:15:01,977
and have them fax it over
or something?
317
00:15:02,070 --> 00:15:03,668
We tried.
318
00:15:03,739 --> 00:15:04,728
They're claiming they have
no record of approving it.
319
00:15:04,773 --> 00:15:07,363
They are?
320
00:15:07,478 --> 00:15:09,972
Oh, you called my secondary.
321
00:15:10,082 --> 00:15:12,288
I switched
to my husband's policy
322
00:15:12,386 --> 00:15:16,416
because it covers more,
so do I have the card?
323
00:15:16,594 --> 00:15:20,527
Do I?
324
00:15:20,700 --> 00:15:24,089
Do I have the card?
325
00:15:24,238 --> 00:15:26,220
No, I don't.
326
00:15:26,307 --> 00:15:28,512
You know, my husband usually
handles all this stuff.
327
00:15:28,610 --> 00:15:31,647
He's my "cancierge."
328
00:15:31,781 --> 00:15:33,667
It's a little joke
between the two of us.
329
00:15:33,751 --> 00:15:35,957
We're only doing treatments
for the next couple of hours.
330
00:15:36,055 --> 00:15:37,908
If you can't track
the form down by then,
331
00:15:37,991 --> 00:15:39,109
then you'll have
to start tomorrow.
332
00:15:39,160 --> 00:15:40,149
Tomor--no.
333
00:15:40,194 --> 00:15:41,377
I want to start today.
334
00:15:41,430 --> 00:15:43,763
I've--I've waited
weeks for this.
335
00:15:43,867 --> 00:15:45,722
So let me call my husband.
336
00:15:45,805 --> 00:15:46,954
I'm sure we can work it out.
337
00:15:47,006 --> 00:15:48,700
Okay.
338
00:15:53,449 --> 00:15:54,760
Call Tom back.
339
00:15:54,819 --> 00:15:56,417
Tell him I need those
proofs by tomorrow.
340
00:15:56,489 --> 00:15:57,927
What's the status on R.L.S.?
341
00:15:57,991 --> 00:15:59,270
Still waiting to hear.
342
00:15:59,327 --> 00:16:00,477
Of course you are.
343
00:16:00,529 --> 00:16:01,966
Human Resources
wants to see me?
344
00:16:02,031 --> 00:16:03,277
What the hell for?
345
00:16:03,333 --> 00:16:04,900
I don't know.
They said it was urgent.
346
00:16:04,969 --> 00:16:07,206
Huh.
347
00:16:07,305 --> 00:16:08,903
Eliminated?
348
00:16:08,975 --> 00:16:11,372
What do you mean,
my job's been eliminated?
349
00:16:11,478 --> 00:16:13,235
Unfortunately your position
is no longer required
350
00:16:13,314 --> 00:16:15,328
to keep the department
running smoothly.
351
00:16:15,417 --> 00:16:16,983
But the company
just promoted me
352
00:16:17,052 --> 00:16:18,873
to this position
a few months ago.
353
00:16:18,955 --> 00:16:20,714
I know, this must be
quite a shock.
354
00:16:20,792 --> 00:16:22,293
Damn right it's a shock.
355
00:16:22,360 --> 00:16:24,342
I mean, what am
I supposed to do,
356
00:16:24,431 --> 00:16:26,958
go back to being
an associate now?
357
00:16:27,070 --> 00:16:28,891
Well, as you know,
that position was filled
358
00:16:28,972 --> 00:16:30,475
when you were promoted.
359
00:16:30,542 --> 00:16:32,940
And I'm afraid that there
isn't any room in the budget
360
00:16:33,047 --> 00:16:35,732
to hire an additional
associate.
361
00:16:35,850 --> 00:16:38,632
Wait a minute.
362
00:16:38,755 --> 00:16:40,000
Am I being fired?
363
00:16:40,057 --> 00:16:41,144
Not fired.
364
00:16:41,193 --> 00:16:42,695
Let go.
365
00:16:42,762 --> 00:16:44,775
Which entitles you
to a severance package.
366
00:16:44,865 --> 00:16:46,462
Severance package?
367
00:16:46,533 --> 00:16:48,483
Are you fucking kidding me?
368
00:16:48,570 --> 00:16:49,752
This is bullshit!
369
00:16:49,805 --> 00:16:50,828
Okay, I'm gonna have to ask you
370
00:16:50,873 --> 00:16:51,863
to calm down.
371
00:16:51,908 --> 00:16:53,026
Calm down?
372
00:16:53,077 --> 00:16:54,963
How can you ask me
to calm down?
373
00:16:55,047 --> 00:16:58,309
You know my wife has cancer!
374
00:16:58,453 --> 00:17:00,882
Oh, my God!
375
00:17:00,989 --> 00:17:02,971
Oh, my God!
376
00:17:03,059 --> 00:17:04,432
This is because she's sick
377
00:17:04,494 --> 00:17:05,933
and I've been taking time off.
378
00:17:05,997 --> 00:17:07,371
I could sue you for this.
379
00:17:07,432 --> 00:17:09,286
Paul, I know this feels
like a personal attack,
380
00:17:09,369 --> 00:17:11,222
but I think that
you are overreacting.
381
00:17:11,304 --> 00:17:13,190
Really, Cheryl?
382
00:17:13,274 --> 00:17:15,607
'Cause I think my reaction
is pretty fucking normal
383
00:17:15,711 --> 00:17:18,140
given the shit
that I've been going through.
384
00:17:18,248 --> 00:17:21,254
I admit that my focus has been
a little split recently,
385
00:17:21,386 --> 00:17:23,335
and maybe I haven't been doing
the best job of my life.
386
00:17:23,422 --> 00:17:25,020
But I work
a fuck of a lot harder
387
00:17:25,092 --> 00:17:26,722
than the other assholes
in my division,
388
00:17:26,795 --> 00:17:29,481
and I do not deserve
to be treated this way!
389
00:17:29,600 --> 00:17:31,422
Oh, shit.
390
00:17:31,503 --> 00:17:33,228
- Oh, shit!
- I'm sorry, Paul.
391
00:17:33,305 --> 00:17:36,247
I know this is a bad time.
392
00:17:39,414 --> 00:17:41,269
You know the next time
you fire somebody on Halloween,
393
00:17:41,351 --> 00:17:43,365
you might want to take off
your pointy fucking ears first.
394
00:17:52,399 --> 00:17:53,966
As you begin
to remove the heart,
395
00:17:54,037 --> 00:17:55,794
notice how the surface
is covered with blood vessels.
396
00:17:55,872 --> 00:17:57,822
If those get blocked,
guess what happens.
397
00:17:57,909 --> 00:17:59,155
Heart attack.
398
00:17:59,211 --> 00:18:01,160
Doctors sometimes
use pig valves
399
00:18:01,247 --> 00:18:03,102
to replace damaged human ones.
400
00:18:03,185 --> 00:18:04,589
No way.
401
00:18:04,652 --> 00:18:06,090
So there are, like,
actual people walking around
402
00:18:06,154 --> 00:18:07,784
with pig parts inside them?
403
00:18:07,857 --> 00:18:09,231
Oh, yes, and grateful too.
404
00:18:09,293 --> 00:18:10,380
It can mean the difference
405
00:18:10,430 --> 00:18:12,476
between life and death
for some folks.
406
00:18:12,567 --> 00:18:15,157
Oh, man, that is disgusting.
407
00:18:15,270 --> 00:18:16,708
Heads up.
408
00:18:16,773 --> 00:18:17,891
Nice catch, dude.
409
00:18:17,941 --> 00:18:19,762
Some poor, sick bastard
just died.
410
00:18:19,844 --> 00:18:21,602
Just shut the fuck up,
you asshole!
411
00:18:21,680 --> 00:18:23,342
Break it up.
Break it up.
412
00:18:23,416 --> 00:18:25,110
I said break it up, come on!
413
00:18:25,185 --> 00:18:28,574
Principal's office now.
414
00:18:28,724 --> 00:18:29,715
Sit down.
415
00:18:31,895 --> 00:18:33,429
You've reached Paul Jamison.
416
00:18:33,498 --> 00:18:35,160
Please leave a message
at the beep.
417
00:18:36,535 --> 00:18:39,092
Paul, you have to call me back.
418
00:18:39,205 --> 00:18:40,226
Call me back.
419
00:18:40,273 --> 00:18:42,191
I need that insurance
information.
420
00:18:55,661 --> 00:18:57,451
You have gotta be kidding me.
421
00:19:08,914 --> 00:19:10,834
Ow.
422
00:19:14,189 --> 00:19:15,660
Um, what are you doing?
423
00:19:15,726 --> 00:19:19,499
Trying just to get
a goddamn water.
424
00:19:19,665 --> 00:19:21,806
Fucking machine.
425
00:19:26,742 --> 00:19:29,526
Am I sensing just a little
unresolved anger?
426
00:19:29,649 --> 00:19:30,671
I'm having a bad day, okay?
427
00:19:30,717 --> 00:19:31,674
Apparently.
428
00:19:31,718 --> 00:19:32,997
My insurance is fucked up,
429
00:19:33,054 --> 00:19:34,333
and they're not gonna
let me start the treatment
430
00:19:34,390 --> 00:19:35,828
until tomorrow,
and it is freaking me out.
431
00:19:35,893 --> 00:19:37,267
It's just a day.
432
00:19:37,329 --> 00:19:39,342
I know it's just a day.
433
00:19:39,431 --> 00:19:43,364
But what if today is the day
that tips the scale?
434
00:19:43,537 --> 00:19:45,647
I just--I wanted today
to go smoothly.
435
00:19:45,741 --> 00:19:47,595
I was so excited
when I woke up,
436
00:19:47,678 --> 00:19:49,180
and now I just--
437
00:19:49,246 --> 00:19:51,611
Why can't anything go
the way it's supposed to?
438
00:19:51,716 --> 00:19:52,898
Oh, it did.
439
00:19:52,952 --> 00:19:55,701
Just didn't go
the way you wanted it to.
440
00:19:55,822 --> 00:19:58,444
You may be a brave bitch,
441
00:19:58,560 --> 00:20:01,565
but you can't control
the universe.
442
00:20:01,698 --> 00:20:03,745
You're the water, not the rock.
443
00:20:03,835 --> 00:20:06,009
Oh, Jesus, what are you,
444
00:20:06,106 --> 00:20:07,705
some kinda goddamn Buddhist?
445
00:20:09,044 --> 00:20:11,826
I'll usually leave off
the "goddamn" part.
446
00:20:11,949 --> 00:20:13,611
- Oh, shit.
- What?
447
00:20:13,685 --> 00:20:14,867
Nurse, can we have
a little help?
448
00:20:14,921 --> 00:20:16,035
Why are you calling the nurse?
449
00:20:16,130 --> 00:20:18,304
Don't look down, but you're
kinda bleeding a lot.
450
00:20:18,400 --> 00:20:19,710
Oh, my God.
451
00:20:19,769 --> 00:20:21,335
I said not to look down.
452
00:20:21,405 --> 00:20:22,683
Come with me, we'll get you
all cleaned up, okay?
453
00:20:22,741 --> 00:20:24,178
Yeah, I think I might--
454
00:20:24,242 --> 00:20:26,000
Oh!
455
00:20:28,547 --> 00:20:29,666
Hey.
456
00:20:29,717 --> 00:20:31,987
I missed you at lunch.
457
00:20:32,088 --> 00:20:33,684
Wasn't hungry.
458
00:20:33,755 --> 00:20:35,801
You didn't end up
getting detention, did you?
459
00:20:35,892 --> 00:20:38,929
I told Mr. Ingvoll that Justin
was being a total prick.
460
00:20:39,064 --> 00:20:40,693
He shouldn't have been
making fun of sick people
461
00:20:40,765 --> 00:20:41,818
in front of you.
462
00:20:41,866 --> 00:20:43,369
I felt so bad.
463
00:20:43,437 --> 00:20:45,419
I don't need people
feeling bad for me.
464
00:20:45,507 --> 00:20:48,032
I didn't mean it like that.
465
00:20:48,144 --> 00:20:51,119
I get how hard this is
with your mom.
466
00:20:51,249 --> 00:20:53,263
You know, I'm here
if you ever want to talk.
467
00:20:53,353 --> 00:20:55,431
I don't, okay?
468
00:20:55,523 --> 00:20:57,249
And if I did,
it wouldn't be with you.
469
00:20:57,326 --> 00:20:58,283
What?
470
00:20:58,327 --> 00:20:59,318
I don't know what you think,
471
00:20:59,363 --> 00:21:00,352
but we're not a couple.
472
00:21:00,397 --> 00:21:01,611
We did it once.
473
00:21:01,666 --> 00:21:03,584
That's it.
It didn't mean anything.
474
00:21:03,670 --> 00:21:05,395
I have a girlfriend.
475
00:21:05,472 --> 00:21:07,869
So stop calling me
and leaving notes on my locker
476
00:21:07,975 --> 00:21:09,669
and inviting me
to stupid parties,
477
00:21:09,745 --> 00:21:11,150
because I'm not into you.
478
00:21:11,213 --> 00:21:12,748
You're an asshole!
479
00:21:15,052 --> 00:21:17,451
Damn, you're a cruel
son of a bitch.
480
00:21:17,557 --> 00:21:20,401
What did you say to that girl
to make her cry like that?
481
00:21:20,527 --> 00:21:21,773
God, you're always
in my fucking business.
482
00:21:21,829 --> 00:21:23,074
Just leave me alone.
483
00:21:23,130 --> 00:21:24,570
Or what?
484
00:21:24,634 --> 00:21:25,976
You'll make me cry too?
485
00:21:26,036 --> 00:21:28,626
You done now?
486
00:21:28,741 --> 00:21:30,338
I'd say more,
487
00:21:30,410 --> 00:21:33,192
but lucky for you
I'm an angel today.
488
00:21:44,264 --> 00:21:47,910
No, no, no, no, no.
489
00:21:48,070 --> 00:21:49,668
See, bud?
490
00:21:49,740 --> 00:21:51,467
There's nothing
to be afraid of.
491
00:21:51,544 --> 00:21:54,005
There's no such thing
as a haunted house.
492
00:21:54,114 --> 00:21:55,072
Baby on fire!
493
00:21:55,116 --> 00:21:58,250
Baby on fire!
494
00:21:58,388 --> 00:22:00,402
Wait, wait, don't go.
495
00:22:00,492 --> 00:22:01,833
I have candy.
496
00:22:19,517 --> 00:22:21,404
Where the hell
have you been all day?
497
00:22:21,488 --> 00:22:23,598
Did you not get any
of my messages?
498
00:22:23,692 --> 00:22:25,578
I called the insurance company
on the way over.
499
00:22:25,662 --> 00:22:28,027
They should be faxing
the form right now.
500
00:22:28,132 --> 00:22:30,050
Is that from your treatment?
501
00:22:30,136 --> 00:22:31,255
No.
502
00:22:31,304 --> 00:22:33,702
I put my hand
up a vending machine.
503
00:22:33,808 --> 00:22:35,087
What?
504
00:22:35,144 --> 00:22:36,678
Actually I don't have
bandages from my treatment,
505
00:22:36,747 --> 00:22:37,961
because I wasn't able
to start today
506
00:22:38,015 --> 00:22:40,222
thanks to you
not returning my calls.
507
00:22:40,320 --> 00:22:41,949
But I guess Jeff the douche bag
508
00:22:42,022 --> 00:22:43,972
is more important
than my clinical trial.
509
00:22:44,059 --> 00:22:45,593
I was busy getting fired.
510
00:22:45,662 --> 00:22:47,963
I'm sorry if that didn't fit
into your fucking schedule.
511
00:22:48,065 --> 00:22:51,422
They fired you?
512
00:22:51,570 --> 00:22:52,848
Why didn't you call me?
513
00:22:52,905 --> 00:22:54,503
In the middle
of your treatment?
514
00:22:54,574 --> 00:22:56,300
You have fucking cancer, Cathy,
515
00:22:56,377 --> 00:22:58,262
and that pretty much trumps
everything all the time.
516
00:22:58,346 --> 00:22:59,944
Do not act like
this is my fault,
517
00:23:00,016 --> 00:23:01,581
because if you want to trade
places with me, buddy,
518
00:23:01,651 --> 00:23:02,865
I'd be glad to do it.
519
00:23:02,919 --> 00:23:04,325
I'm sorry.
I didn't mean it like that.
520
00:23:04,389 --> 00:23:06,434
It's just everything
is just so fucked right now.
521
00:23:06,525 --> 00:23:09,052
I mean, isn't it enough
that you have cancer?
522
00:23:09,163 --> 00:23:10,633
Now I gotta worry
about finding a job
523
00:23:10,699 --> 00:23:12,681
and getting insurance again.
524
00:23:12,769 --> 00:23:15,359
How much more shit can they
pile on top of our heads?
525
00:23:15,473 --> 00:23:16,783
It's--it's--
526
00:23:16,843 --> 00:23:19,497
it's like we're being
punished or something.
527
00:23:19,614 --> 00:23:21,596
Just making sure you guys
can see me, all right?
528
00:23:21,683 --> 00:23:24,112
Keep your eyes
on the road, okay?
529
00:23:24,220 --> 00:23:27,385
- Fuck you!
- Asshole!
530
00:23:29,760 --> 00:23:31,231
Hey.
531
00:23:31,297 --> 00:23:32,575
What happened to you two?
532
00:23:32,632 --> 00:23:33,909
I got fired.
533
00:23:33,967 --> 00:23:35,405
My treatment got screwed up.
534
00:23:35,469 --> 00:23:37,130
I can't start till tomorrow.
535
00:23:37,205 --> 00:23:39,059
Oh, man, that sucks.
536
00:23:39,141 --> 00:23:41,602
Do you want a butterfinger?
537
00:23:41,712 --> 00:23:44,142
I'd love one.
538
00:23:50,057 --> 00:23:52,391
- Hey.
- Hey, sweetheart.
539
00:23:52,495 --> 00:23:53,613
You going trick-or-treating?
540
00:23:53,663 --> 00:23:55,005
Um, I thought about it,
541
00:23:55,066 --> 00:23:56,600
and then I realized I was 15.
542
00:23:56,669 --> 00:23:57,850
So no.
543
00:23:57,903 --> 00:23:59,309
You used to love Halloween.
544
00:23:59,371 --> 00:24:00,745
Yeah, well, now I hate it.
545
00:24:00,807 --> 00:24:02,981
That makes it unanimous.
546
00:24:05,647 --> 00:24:07,086
It's all right.
547
00:24:07,150 --> 00:24:10,219
I have enough 'ween love
for all of us.
548
00:24:25,810 --> 00:24:27,153
What?
549
00:24:27,213 --> 00:24:28,395
What, Marlene?
550
00:24:28,449 --> 00:24:30,046
What are you trying to tell me?
551
00:24:30,117 --> 00:24:31,843
Do you want me gone?
552
00:24:31,920 --> 00:24:33,261
Then just say it.
553
00:24:33,322 --> 00:24:36,584
Because I don't understand
"bump" and "swoosh."
554
00:24:36,727 --> 00:24:38,293
Crazy old lady.
555
00:24:39,866 --> 00:24:43,128
You know, I actually
hope you are real, Marlene,
556
00:24:43,272 --> 00:24:45,350
because if you are real,
557
00:24:45,443 --> 00:24:47,265
that means I'm not crazy,
558
00:24:47,345 --> 00:24:48,495
and that's a good thing,
559
00:24:48,547 --> 00:24:49,921
'cause I got a lot of people
560
00:24:49,983 --> 00:24:52,253
that I need to be sane for
right now.
561
00:24:52,352 --> 00:24:53,790
I'm actually--
562
00:24:53,855 --> 00:24:55,804
I'm actually breaking
one of my rules
563
00:24:55,891 --> 00:24:58,512
by talking out loud with
no one else in the room.
564
00:25:04,903 --> 00:25:06,950
So if you are a real ghost,
565
00:25:07,041 --> 00:25:10,270
Marlene, could you
just do me a favor
566
00:25:10,413 --> 00:25:15,307
and--and go toward
the light or whatever.
567
00:25:15,522 --> 00:25:17,823
Just please don't stay here.
568
00:25:17,925 --> 00:25:21,986
I have to be sane, Marlene.
569
00:25:22,164 --> 00:25:23,786
Please.
570
00:25:25,603 --> 00:25:27,299
Please let me be sane.
571
00:26:03,195 --> 00:26:04,154
Oh!
572
00:26:08,102 --> 00:26:09,574
Oh.
573
00:26:09,640 --> 00:26:13,318
Oh, all right, fly away.
574
00:26:13,480 --> 00:26:15,110
Go on.
575
00:26:15,183 --> 00:26:16,684
Fly home.
576
00:26:16,751 --> 00:26:18,542
Fly home, little owl.
577
00:26:18,621 --> 00:26:19,739
Get out.
578
00:26:19,790 --> 00:26:22,027
Fly away.
Fly away.
579
00:26:22,126 --> 00:26:25,004
Oh, thank Christ.
580
00:26:33,277 --> 00:26:34,811
581
00:26:45,995 --> 00:26:50,603
When did you fall down
from heaven
582
00:26:50,923 --> 00:26:51,936
Okay.
583
00:26:52,100 --> 00:26:53,859
You're all set.
584
00:27:09,702 --> 00:27:13,027
When did you say
good-bye to heaven
585
00:27:13,028 --> 00:27:16,162
586
00:27:16,164 --> 00:27:19,553
and leave those starry
starry skies
587
00:27:19,555 --> 00:27:21,666
588
00:27:21,668 --> 00:27:24,417
when did you leave heaven
589
00:27:24,419 --> 00:27:28,257
sweet angel of mine
590
00:27:28,259 --> 00:27:32,225
591
00:27:32,227 --> 00:27:35,360
I'm hoping and I'm praying
592
00:27:35,362 --> 00:27:37,216
loving me won't make you
593
00:27:37,218 --> 00:27:40,000
fall down from grace
594
00:27:40,002 --> 00:27:42,303
595
00:27:42,305 --> 00:27:46,140
yes I'm hoping
and I'm praying
596
00:27:46,190 --> 00:27:50,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
