Original subtitles

N�o � como pretende estupidamente A filosofia dos professores

Na hist�ria universal onde se Encontra um plano e uma unidade

Mas antes na vida do indiv�duo

Louise Von Hollendorf

Atrapalho, Professor?

De forma alguma, entre

Faz tanto tempo que nem me lembro - Pelo menos um ano

Nem vi passar o tempo

Sente, por favor

N�o incomoda mesmo?

N�o, pelo contr�rio

Estou muito feliz em v�-la

Certo

Preciso contar minha hist�ria para voc�

Mas d� muito trabalho e

� longo e complicado

Pensei em escrever um livro

E queria que voc� lesse

N�o sou organizada o bastante

Ser� mais f�cil contar

Come�ou quando Quando parei De vir as suas aulas de literatura

Ou antes, quando o partido fez com que Parasse por raz�es pol�ticas

Jurei ent�o nunca voltar � universidade

� pouco, mas

Na minha situa��o, n�o podia fazer melhor

Irritei-me sem suas aulas, Professor

E como nunca fui uma mulher de Interior

Decidi freq�entar aulas de Desenho na Academia Belas Artes

� muito sombrio

Muito bem, Sr Benno

Por favor, o Sr Benno, pode vir um momento?

N�o se parecem muito com o modelo

� a minha vis�o

Sim, tem raz�o

Conhece a mo�a japonesa ali?

Qual?

A de kimono

Que deleite

Quanta eleg�ncia

Diria que � de porcelana

Sim

� a concubina do Embaixador

Espera algo?

Modelos

A Academia oferece um perfeito exemplo da beleza ariana

E escolhe ignor�-lo

N�o esque�a que est� � a Academia das Artes Germ�nicas

Sil�ncio, por favor

Sabe porque os outros riem quando v�em voc� desenhando?

Dizem que � amor

E que voc� quer estar com aquela garota

� rid�culo

Nunca nem falei com ela

Pequenos idiotas fizeram circular esta not�cia

Levo uma vida normal

S�

O tipo de vida que segue a linha do partido

Corresponde ao ideal descrito na revista

Artes e Cultura para a mulher moderna

Meu marido e eu n�o faltamos Aos torneio de tenis organizados

Pelo Clube Atl�tico do Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros,

Onde ocupava o posto de Conselheiro

E bem, ganhamos

Ganharemos ano que vem

Foram maravilhosos Como sempre

- Bom jogo - Tive sorte acima de tudo

- Bravo - Parab�ns, Louise

- Voc�s tamb�m - Obrigado

Qual t�nis voc� usa, Otto

Um � suficiente, Oscar

Veja, jogadores japoneses

Sim, est�o sempre aqui S�o da Embaixada

Tem a impress�o de encontrar Com eles por toda a parte

Louise, s�o os nossos mairoes aliados

Sei

Voc� lembra dos rumores Que circulavam a respeito da

Filha de Reinhardt e da mulher deste advogado M�ller?

Nunca acreditei numa palavra destas hist�rias

Estes fofoqueiros miser�veis

Como esta que contam a meu Respeito e a japonesa

Pode imaginar-nos juntas?

Sim, posso muito bem

Oh E n�o ficaria com ci�me?

N�o sei

E se voc� tivesse um caso Com seu secret�rio, por exemplo?

Otto?

N�o, n�o diga isso, nem de brincadeira Seria o fim da minha carreira

Quanto a voc�, sugiro que cale Estas pessoas que falam demais

Foi uma not�cia do Professor de desenho

Cr� que tenha uma possibilidade de casar com esta rapariga?

N�o Nenhuma

Os Matsugae s�o uma fam�lia da velha aristocracia japonesa

S� membros do Imp�rio seriam Candidatos poss�veis

Nunca europeus?

Exceto se fosse de uma Fam�lia de mesma classe

As nossas fam�lias, por exemplo, Provavelmente seriam aceitas

Estou realmente aborrecida com estas Coisas que contam de n�s

Todo isso � rid�culo

N�o d� aten��o

Tudo isso � provavelmente Culpa minha

Quais prefere? As flores do Outono?

Ou as flores do ver�o?

N�o conhe�o muito sobre flores

Dizem que os que gostam das flores do Outono morrem no Outono

Gosto das rosas S�o flores das quatro esta��es

Ent�o talvez seja necess�rio Morrer quatro vezes

Como despistou Benno?

Quer dizer como pude V�-la fora da Academia?

N�o parava de me seguir

E voc� cedeu?

Sim

Afastei-o

Por qu�?

N�o queria compartilhar segredos com ele

Logo vai anoitecer

Gosto desta hora

Est� tarde Preciso voltar

Estou com fome Voc� n�o?

Mas n�o esperam por voc�?

Tenho apenas que telefonar

Mas seu marido deve Esper�-la em casa

Tenho apenas que telefonar

Voc� e seu marido Amam um ao outro?

Muito, naturalmente

Voc� n�o � infiel nunca?

N�o N�o fisicamente

Mas tive uma grande atra��o Pelo meu professor de Literatura

Seu marido descobriu?

Nunca escondo nada dele Contei tudo

Uma quest�o de confian�a

Poderia ler um dos livros do Seu Professor?

N�o pode mais vend�-lo Retiraram de circula��o

Todos os exemplares Foram queimados

S�o assim t�o horrorosos?

Excesso de erotismo que provoca A corrup��o do esp�rito humano

Foi o que disseram aos estudantes Quando estavam queimando os livros

Desculpe, estou atrasada

Fui dar uma volta com as Meninas da Academia

E quiseram jantar em um restaurante

Est� zangado comigo?

Sabe que odeio jantar sozinho

O que procura? Posso ajudar?

Procura os livros do meu professor Estavam aqui

Tirei da�

Desculpe, mas recebemos Muitas pessoas e poderiam

Ficar chocados de ver Tantos livros proibidos

Mas a maior parte � minha Onde colocou?

No s�t�o e � melhor Deix�-los l�

H� dois destes livros que Prometi emprestar � Mitsuko

Livros pornogr�ficos?

� o partido que diz que � Pornografia, Heinz

N�o concordo

In�til discutir, seguir� sua cabe�a Como de costume

Heinz

Sente-se bem esta noite

Que acha de tomar um vinho em algum lugar?

Boa id�ia, mas estou um pouco cansada

Passei um dia infernal no Minist�rio

Tivemos problemas com o General Von Blaumberg

H� duas semanas iam se casar

Acabou casando com uma ex-prostituta

Creio que era a sua secret�ria

Primeiro prostituta, depois secret�ria Fez o seu caminho

� a linha do partido

N�o tem gra�a

Porque n�o quer que eu veja voc�? Por favor, isso me excita

N�o agora

Como quiser

Al�

Quem?

Sim, um minuto

� a japonesa

Al� N�o, n�o dormimos

Sim, � Heinz

Sim, est� bem

Amanh�

Boa noite

Os japoneses n�o dormem nunca?

Quer que eu leve o livro

- Louise, aonde vai? - Depois

Eu sou seu modelo

Por que ir ao atelier?

Onde combinamos?

V�o voc�s

� o lugar onde esconde Os seus segredos?

- N�o, n�o tenho segredos - Acho que sim

N�o acha que seu marido Est� zangado com voc�?

Porque estou aqui? De forma alguma

Leu os livros que trouxe?

Ent�o, o que achou?

O que li n�o tem nada de excepcional

Quer dizer que voc� Acha aquilo vulgar

N�o

O que quero dizer � que os meus livros N�o ensinam nada

Mitsuko, como muito jovem, Queria saber de tudo

E eu me perguntava at� onde poderia Ir minha atra��o para ela

Este � um pigmento de interior

� magn�fico

Este � seu

Que complicado N�o se pode vestir sozinha

Tem vergonha?

N�o

Vou contar todos os detalhes, Professor, porque

Est�o presentes na minha mem�ria

Como este momento em que ela ria

E de repente fizemos amor

E agora lembro de ter lido

Algo assim em um de seus livros

Dois amantes fazer amor e Come�am a rir de prazer

A� est�o

Ah sim

Werner

Terminou a partida?

Sim Louise n�o se sente muito bem

Werner, como vai?

N�o o vejo h� s�culos

Desde o casamento

Sim, � mesmo

Imagino que a vida em Viena Deve ser maravilhosa

Os bons tempos de Habsbourg Terminaram, infelizmente

- Ficar� em Berlim por muito tempo? - N�o, alguns dias apenas

Precisamos nos encontrar Mas agora devo ir

Quero perguntar uma coisa Fique mais um pouco

� importante Preciso falar com voc�

Fale com Heinz Adeus

- Bebe algo, Wolf? - Uma cerveja

Mitsuko me mandou uma carta esta manh�

Ela n�o me sai da cabe�a

Odeio os domingos, escreveu

Porque n�o posso estar com voc�

Os domingos s�o reservados Ao Sr seu marido

Queria ser mais corajosa

N�o ter medo nem de Buddha Nem do seu marido

A menina Matsugae telefonou

O que voc� disse? Quando telefonou?

H� duas horas

Deixou um n�mero Pediu que retornasse

Meu marido retornou?

Neste instante Est� no escrit�rio com o Sr Wolf

Louise

Ajude convencer Heinz a Demonstrar coragem

N�o � uma prova de coragem

Esta pessoa � um amigo Muito pr�ximo da fam�lia

� por isso que apelo a voc�s

Louise, gostaria de organizar um Pequeno encontro surpresa

Em segredo

Infelizmente n�o posso faz�-lo

� poderia saber contra quem Voc�s est�o conspirando?

Contra Werner O General Werner von Heiden

General von Heiden � o nosso Adido militar em Viena

Eu sei O que ele fez?

Artigos 175 do C�digo Penal � suspeito de homossexualismo

Von Blaumberg acusou Von Heiden

H� um relat�rio?

Vejo que minha deliciosa prima Continua tamb�m perspicaz

H� um relat�rio

Os bons costumes parecem ser a Ordem do Dias O F�hrer quer que

O ex�rcito tome as medidas sem Que a fam�lia saiba

As minhas instru��es s�o para Ter muitas precau��es

Assim, preciso de Pessoas de confian�a

N�o, fora de quest�o N�o tem nenhuma prova

S�o apenas suspeitas Com sua Ajuda quero abrir um inqu�rito

Se forem sem fundamentos, Juro que n�o continuarei com isso

Desculpem, vou me retirar N�o precisam de mim

N�o quer entender o resto?

Primeiro voc�s censuram As universidades,

Agora o alto escal�o do ex�rcito

� uma tarefa que deixo aos empregados

Devo confessar que a minha recusa Em colaborar com oprimo Wolf

N�o � fundada unicamente em escr�pulos

Ou porque quero ter Uma consci�ncia mais limpa

Tenho preocupa��es maiores

Mitsuko freq�entemente Passa a tarde comigo

Avise-as que o Sr chega

o Sr chegou

Obrigado

Des�o num instante

Quer ch�?

N�o, obrigado

Mitsuko trouxe um kimono Queria experiment�-lo

� magn�fico

Minha mulher fez retratos de voc� Mas devo dizer que o modelo

Superou muito o retrato

Tive o prazer de conhecer seus pais Encontrei-o por ocasi�o do

Anivers�rio do Imperador Voc� estava l�?

Se n�o me engano?

N�o, estava em Quioto

Voltou cedo hoje

Temos uma recep��o �s 7h Precisamos nos preparar

- Tinha esquecido completamente - Devo retornar

Permita-me lev�-la de volta

Obrigado, mas o motorista Est� a minha espera

Este � o meu guia espiritual

Gosta do meu est�dio?

Meu pai mandou construir para mim

O que � escrevia?

Uma carta para voc�

Ontem � noite, quando telefonei, Devo ter incomodado seu marido

Oh, n�o

Certo Queria muito fazer amor

Voc� ri � verdade

N�o N�o acredito

Esta dormindo

Quer vestir-se?

N�o Vou fica um pouco mais Ao lado dela

Gosta?

Quem pintou isso em voc�?

Eu mesma

Al�

N�o acha que � um pouco tarde?

Muito bem

N�o

Sim, tudo bem

Sim, obrigado

Boa noite

De onde vem?

Fui ver um filme com Mitsuko

Depois fomos jantar no Metr�pole

N�o

- Diga a verdade - Que quer dizer?

O que tem com esta mo�a?

Gosto da companhia dela

Deu conta que ela gosta de voc� Al�m do normal?

Como assim?

N�o entende

Voc� n�o � mais a mesma N�o faz mais nada como antes

N�o vai mais aos cursos Na Academia

- N�o, aquilo n�o me diverte mais - N�o E o t�nis tamb�m n�o

Nada � como antes

O que � mais grave � que Eu n�o divirto mais voc�

� apenas uma fase

Pode confiar em mim

Pode dizer-me tudo

O que tem com esta mo�a?

Gosto da companhia dela

Sabe os rumores que correm Sobre ela e voc�

Porque n�o faz nada para negar-los?

Mas, qual o problema?

Tem ci�mes de Mitsuko?

N�o suporto que ela fique entre n�s

Desculpe, estou com sono

Desculpe

Voc�s fizeram amor De manh� tamb�m?

Que faz aqui Mitsuko? Quando chegou?

Ele � um bom amante?

Gosta de fazer amor com ele?

- Tem prazer? - Por favor

Ontem � noite disputamo-nos

N�o me deixar� nunca

Se n�o me mato

Nunca pensei na id�ia do suic�dio

Percebi que o suic�dio Para os japoneses

N�o � um supl�cio, Mas uma vit�ria

Vou mostr�-la o que � uma Geisha Shimabara

Aproxime-se de mim

Sei que uma Geisha aprende desde Crian�a a seguir seus passos

N�o uma Geisha Shimabara

Veja voc�

Est� com medo de mim?

N�o

- Oh Senhora Est�o inquietos - Esqueci completamente o jantar

Conseguiu dar um jeito?

Os senhores encomendaram A refei��o ao hotel Bristol

Por favor, feche a porta

Sigam o mestre de cerim�nia que Ofereceu-nos este banquete

E deixou a sala para comer

Mas que surpresa

Nossa anfitri� indisposta Esconde-se na cozinha

Por favor, Oscar Estas fotografias Est�o se tornando uma mania

Vejo que n�o est� de bom humor

Heinz n�o conseguiu fazer-nos chorar Com suas lam�rias Como se sentem?

Venha juntar-se a n�s

Desculpe, Oscar N�o me sinto muito bem

Vou para o meu quarto

Sei que n�o est� dormindo

Desculpe, Heinz

Deve todas as desculpas por esta noite

Deve-me acima de tudo Uma explica��o

Porque?

N�o sou cego nem surdo

- O que quere dizer? - Sabe perfeitamente

Se descobrirem este relacionamento Tamb�m serei implicado

Porque sabia e que n�o disse nada

N�o seja vulgar Recuso-me a ouvi-lo

Lamento que ache isto vulgar

Acha normal esta amizade que

Faz-lhe perder a cabe�a e Esquecer todo o resto?

Tenho os amigos que quero Voc� tamb�m tem os seus

A diferen�as � que n�o Durmo com os meus amigos

H� outras formas de corrup��o, n�o �?

N�o tem o direito de acusar-me

O que voc� acha fascinante Nesta mo�a japonesa?

Sua beleza

Pena que n�o sou destes homens Que se excitam com este tipo de coisa

Mais uma palavra e n�o me Ver� de novo

E que incentiva para poder participar

Louise Escute Que est� fazendo comigo?

Tentava convencer-me Que Heinz tinha culpa

N�o era como se tivesse Apaixonada por outro homem

Mentia a mim mesma

Verdade � que nunca senti Uma atra��o t�o forte

Por ningu�m

Assim trouxe o processo a Himmler Para que olhasse

T�nhamos apenas suspeitas

Viu algumas p�ginas do relat�rio

Disse que nenhuma Corte Marcial Ficaria satisfeita com t�o poucas provas

Mas disse que Von Heiden

N�o sente atra��o por mulheres

� suficiente para mim

Tornei oficial eu mesmo

E n�o iria ao Tribunal sem provas

Wolf, por que aceita ser meter nisso?

Se recuso entregar�o o caso a

Algu�m com menos escr�pulos que eu

Quer fazer com que Seja verdadeiro

O que quer dizer?

Que assim terminaremos Sem ter vida privada

N�o tem o direito de dizer isso

No que me diz respeito, tomei esta iniciativa

Com as melhores inten��es

E tenho necessidade da sua ajuda agora

Senhora, telefone

Al�?

Por favor

Traz kimono que dei pra voc�

Por qu�?

E tamb�m o obi

Preciso que traga algo do seu marido

Dinheiro

Preciso de 20 marcos, mais ou menos

Quem est� com voc�?

Onde �?

Quer me dizer o que Est� acontecendo?

� Mitsuko, n�o �?

Ah, ai est�

- Senhora - Mitsuko telefonou-me

- devo esperar a Senhora aqui - Disse-me que viesse procur�-los

Como poderia saber onde Encontrar voc�? Venha

V�m, solicito-os

Quem � o homem que est� com Mitsuko?

N�o sei

N�o tem nada temer, n�o direi nada

H� muito tempo que se conhecem?

Dois meses Ou mais

Quantos vezes se encontrara?

N�o sei, Senhora

Boa noite Voc� � esperada

Vou conduzi-las

Espere aqui

Aqui est�

Pode entrar

Obrigado

N�o, n�o v�

Mitsuko esta l�

Fique sozinho com ela

Disse-me que n�o queria falar com voc�

Mas pediu-me que desse Algumas explica��es

Saiba que isso n�o � mais Agrad�vel para mim que para voc�s

Corriam boatos na Academia sobre n�s

Era uma maneira de desviar as suspeitas

Al�m disso, a amizade de voc�s Nos prestou um servi�o

Contava a seu pai que via voc� E �s vezes era a mim

Mas Mitsuko se Apaixonou por voc�

Disse que se impedisse de ver voc� N�o me veria mais tamb�m

N�o podia escolher

Nem mesmo voc�

- � o que voc� acha - N�o

Diria pra voc� agora mesmo

Mas tem vergonha

Ou�a, houve uma bagun�a no hotel esta noite

A pol�cia veio e nos escondemos no s�t�o Por medo de ser descobertos

Vote para sua vida e n�o se meta mais Foi s� para isso que voc� foi chamada

Minha cabe�a girava

Todas as palavras, todos os gestos de Mitsuko vinha a minha mem�ria

Seu duplo, seu triplo jogo

Achei que vivia algo belo e entendi que Era apenas uma experi�ncia grotesca, vulgar

Sentia uma raiva e humilha��o Como nunca sentira antes

Meu marido n�o costuma beber

V�-lo ali, tra�do, abandonado,

N�o fez nada al�m de aumentar Minha f�ria contra Mitsuko

Como pude podido comportar-me T�o mal e t�o estupidamente com ele?

O que est� bebendo?

N�o fa�a nenhuma pergunta

N�o quero nunca mais deix�-lo

Vou dizer toda a verdade

Por favor

Desculpe

Tenho muito a contar

Queria esquecer tudo

E queria que me ajudasse a esquecer

Queria dedicar-me unicamente � ele

Edmund, � para voc� Por conta daquele casal ali

- Boa noite - Boa noite, Heinz

Wolf Por favor

Minha cara Louise

Werner: um maravilhoso pianista Edmund Meyer

Meu primo Wolf Von Hollendorf

Werner, sei que gosta da m�sica

� verdade, minha cara Quando n�o � demasiada

Penso que ser� plenamente satisfeita

Por favor, venham sentar-se

Bravo

Quero propor um brinde ao pianista

E parabeniz�-lo para ter sido Aceito na Academia de M�sica

E parab�ns, General

� muita honra ter investido na Carreira de um artista desconhecido

Foi mal informado, Senhor

Ganhei uma bolsa da Academia

Sei Mas isso n�o impede que

H� dois anos o General pague Uma pens�o confort�vel

Ganho a minha vida trabalhando

Passa seis dias por semana no Vier Rosen

Recebe generosamente 5 marcos por noite

Muito bonitas estas coisas Este rel�gio, estas abotoaduras

Tudo isso � de muito bom gosto

E bom gosto se paga

E n�o falo do seu apartamento Sobre a Auguster Strasse

� absolutamente miser�vel

N�o conhece o General � a primeira vez que o vejo

Wolf, por favor

General, n�o vai permitir que este homem

Edmund, � in�til

Este Sr

� um chefe pol�cia berlinense

- Quem maiss est� a par? - Goering et Himmler

Exijo ser julgado pelos meus

� necess�rio aceitar a derrota, Edmund

� muito dif�cil defender-se contra vulgaridades

Desculpem

Ter tolerado aquilo, Sob o meu pr�prio teto

Nunca me perdoarei

Achei que fazia meu dever � �poca, Mas mesmo

Se tivesse suspeitas, se fossem justificadas

Eu ignorava que eles fariam aquilo

Mais um jogo sujo contra os oponentes

Von Heiden n�o era a primeira v�tima

Tinha a impress�o de estar suja

Durante os dias que seguiram Pensava muito em Mitsuko

Imagens de inoc�ncia

Passou todo um m�s

Continuava a n�o responder �s suas cartas

Nem aos seus telefonemas

Era para mim um terr�vel esfor�o

Senhora A menina Matsugae est� aqui

Senhora, est� ai?

Obrigado, Bernhard

Pe�a para esperar no sal�o

Des�o num instante

Ia sair?

O que quer de mim?

N�o me mande embora, por favor

Est� doente?

R�pido Quero ir ao banheiro

Bernhard?

Bernhard?

- Sim, Senhora - Leve-a para cima

Precisa de mim?

Est� sangrando

Vou chamar um m�dico

� um velho amigo N�o tenha medo

- N�o - Por que n�o?

- Fiz uma estupidez - Est� gr�vida?

- Fiz o que era necess�rio eu mesma - � completamente louca

- Vou embora - N�o

Precisa deitar-se Deixe ajud�-la

Vem, ap�ie-se em mim

Tenho sede

Diz que n�o me quere mais

Fazia a sua cena com perfei��o

E eu fazia que estava acreditando

N�o perguntei de onde vinha O l�quido vermelho

Provavelmente do teatro

Levante Heinz est� chegando

Continue a fazer cara de dor

Deus, ainda bem que voc� a� est� N�o sabia mais que fazer?

- Por que? - Mitsuko est� aqui Est� doente

Deitei-a no quarto Mas deveria reconduzir

O que faz l�?

Tamb�m foi surpreendida como voc� Deveria ajud�-la

Foi Benno, engravidou-a

Vou ajudar voc�

Ap�ie-se em mim

� uma atriz maravilhosa

Durante um momento realmente Acreditei que estava gr�vida

Fiz aquilo porque temi Que me mandasse embora

� verdade Estava muito zangada com voc�

- N�o vem comigo? - Vamos a outro lugar, por favor

Venha

Sra Louise Von Hollendorf Desejo falar com a Sra Matsugae

Perd�o, queria exatamente Dizer que Mitsuko est� comigo

Meu autom�vel quebrou

Voltar� cedo

Adeus, Senhora

Heinz?

Chegarei atrasada Meu autom�vel quebrou e

N�o � nada grave Comece a jantar sem mim

Certo N�o acho que ser� r�pido

Adeus

In�til dizer que a nossa rela��o Retomou com mais intensidade que nunca

Cada dia era obrigada a inventar outra coisa

Fiquei especializada em mentiras

Senhora N�o est� a par de minhas visitas?

N�o percam tempo � a volta de voc�s

N�o Preciso falar com voc�

Solte, por favor

S� um momento � importante

Eu sei muito de voc�s

Ent�o pensei que gostaria de saber algo de mim

Gosta?

� o esbo�o da tatuagem Que fiz sobre ela

Excitante, n�o �?

Vou contar um segredo

Olhe

Olhe Tentei plagiar um Artista japon�s do s�culo XVII

Claro que n�o tenho o seu talento

V� esta caligrafia?

� a obra de Mitsuko

S�o seus coment�rios sobre os desenhos Imaginou que eu iria ler

Queime estas obscenidades

Est� chocada?

Sabe que Mitsuko diz sobre voc�?

Diz que � muito ciumenta

Que a impede de respirar

E que � capaz de tudo Tome

� um ser desprez�vel

Mitsuko jogou-nos um contra o outro

Manipula-nos como marionetes

A noite em que veio ao hotel

Com as roupas Lembra-se?

N�o era verdade que tivessem Roubado de n�s

Foi Mitsuko que inventou esta hist�ria

Acho que � voc� quem inventa

Acha que a pol�cia n�o teria Nos encontrado se tivesse vindo?

Tem visto a pol�cia em a��o?

Embora eu possa ser o perdedor

Mitsuko nunca renunciar� a voc�

Se soubesse o quanto sofreu em n�o v�-la

Mas cedo ou tarde Sei que ir� querer casar-se

E onde quer chergar?

Bem, a sua rela��o � inaceit�vel Para todos, menos pra mim

Ajude-me a casar com ela

Sabe que casamento assim � imposs�vel

Porque deveria levar em conta Os costumes dos japoneses?

As suas distin��es sociais? Estamos na Europa

N�o � isso, Benno

Talvez, mas mesmo assim fiz uma Crian�a com Mitsuko e quero-a meu nome

Mitsuko nunca esteve gr�vida

Est� de tr�s meses e sei que Quer casar-se comigo

Apenas tem medo de perd�-los

Est� b�bado

Demonstro generosidade, Senhora, E deveria agradecer-me

Se tentar eliminar-me

Ter� a minha vingan�a

N�o me atinge o seu despeito

Acredite em mim Sou o �nico capaz de Compreender a sua situa��o

Se n�o me ajudar, a fam�lia Far� com que volte ao Jap�o

E ambos a perderemos

H� apenas uma solu��o

Mitsuko est� de acordo

Fugimos Casamos

Os seus pais ser�o obrigados a aceitar

Como ter certeza que poderei V�-la ap�s o casamento?

� muito simples

Assinar� um acordo que preparei

Vou l�-lo

Sra Louise von Hollendorf Compromete-se a n�o se opor

Ao casamento de Mitsuko Matsugae Com o Sr Joseph Benno

Do seu lado, o Sr Joseph Benno compromete-se

Nunca se opor �s rela��es amorosas

Da Sra Louise Von Hollendorf

E Srta Mitsuko Matsugae

Compromisso tomado este dia pelos abaixo Assinados com o acordo de Srta Mitsuko Matsugae

Tem apenas a assinar

Vamos Assinam

Aqui

Perd�o

� preciso fazer as coisas nas regras

Pensou que tinha feito bom neg�cio

No entanto compreendia as suas motiva��es

Mas, era louco?

Quando penso na encena��o Que me jogou

Que poderia estar gr�vida

Nunca estive gr�vida Voc� sabe

Agora n�o sei mais quando mente E quando diz a verdade

Falou com Benno? Viu-o?

Responda

Benno � impotente

Todos sabem

Dizem dele que � uma mulher

Como p�de?

Acho que era o que me agradava

Mas agora o odeio

Abram

Acordou toda a casa

O que faz aqui?

Voc� nos espiona agora?

Matsugae n�o encontrou nada melhor para Oferecer � sua filha Apenas este lugar s�rdido?

Escute, Mitsuko est� realmente doente

Est� no banho Vai ver Constate por voc� mesmo

� para isso que vim

Ent�o veste como oriental agora?

� muita gentileza ter vindo me ver

� pena me encontrava neste estado

Passei pra ter not�cias suas

Louise me disse que est� sofrendo

� uma verdadeira amiga para mim

Reconhece esta assinatura?

Responda � sua mesmo?

� As rela��es amorosas de Mitsuko Matsugae�

Bom Deus, perdeu a cabe�a?

Como p�de fazer isso?

Sabe que chegariam a mim se a Imprensa publicasse isso?

Sabe que a minha carreira estaria arruinada?

� s� pedir a separa��o

Que boa id�ia

Divorciamos e voc� se casa com Mitsuko?

Como encontrou este documento?

Como acha que encontrei o endere�o Deste bordel onde voc� vive?

Foi Benno que me ofereceu isso Ap�s ter feito uma c�pia

Mas fiz com que se calasse � voc� que me preocupa

Vai renunciar a esta mo�a Jure me que n�o vais mais encontr�-la

Lamento n�o ter dito eu mesmo

Por favor, desculpe N�o posso aceitar

� necess�rio, pois o esc�ndalo vai nos atingir

Os Matsugae ser�o implicados tamb�m

Pode ter conseq��ncias muito graves com o Reich

� claro?

Este Benno n�o nos dar� mais problemas

N�o h� rep�rteres onde o enviamos

Seria suficiente talvez assust�-lo, Dar-lhe uma advert�ncia

N�o � confi�vel

Pode extradit�-lo � italiano

Sua m�e era alem� Tem um tio que � Membro do partido E Benno tamb�m �

Mas s�o pessoas n�o trar�o problemas

Fale de Louise

Fiz entender os motivos

Espero que tenha sido convincente Imaginas os t�tulos do jornais?

Prefiro n�o pensar

As conseq��ncias diplom�ticas Poderiam ser extremamente desagrad�veis

Poderia imaginar que � um golpe dos russos para

Prejudicar as nossas boas rela��es com os Japoneses

De resto interrogou se este Benno

Fiz-me a mesma pergunta

Mas o inqu�rito provou que n�o era nada

Trata-se apenas de s�rdido e Banal neg�cio de costumes

A partir deste momento o meu Marido n�o me deixou mais

Fiscalizava o menor dos meus gestos

Agora sei que tinha raz�o De mostrar-se cuidadoso

Mas nessa �poca pensava Apenas uma coisa:

Continuar a ver Mitsuko

Tamb�m recusava a aceitar

Estava convencida da for�a dos

Nossos sentimentos e que a Nossa rela��o seria aceita

� apenas um ligeiro contratempo

5 ou 6 comprimidos devem ser suficientes

Mais

� necess�rio que pare�a verdadeiro

Quantos deve tomar?

Bernhard

Venha por favor

Venha R�pido

� preciso fazer uma lavagem de est�mago?

� in�til Est�o fora de perigo

Louise ir� se recuperar mais lentamente

Estava de est�mago vazio

A mo�a japonesa foi mais esperta

Comeu algo antes

Deixam-na em paz

Deixam-na em paz

Deixem

Que vai dizer se ela acordar?

Ficar� zangada conosco?

N�o acordar�

N�o conseguia sair do meu sono

Acho que sonhava

Onde est� Mitsuko?

Foi para casa ontem

Pensou que os seus pais poderiam preocupar-se

- Como vai ela? - Muito bem

Muito bem

E voc�? Como se sente?

- Fraca - N�o � surpreendente

N�o comeu nada desde ontem

N�o paro de me perguntar se o que vi Foi real ou se sonhei

Era t�o atencioso N�o tinha uma palavra de censura

Aquilo me deixava Ainda mais desconfiada

Procura o Sr Benno?

Foi levado esta manh�

A aurora A pol�cia

N�o dever ter feito algo muito bom

Gritava como louco Maldizia todos

Debatia-se

Era amigo seu?

N�o dormiu ainda?

Como vai?

Liguei no seu escrit�rio

N�o estava

Estava nos Matsugae porque queria

Assegurar-me contra eventuais rumores

Sabe que confiam em mim

E Mitsuko tamb�m n�o veio, como por azar

Suponho que sabe o que se passa

Ent�o eu n�o sonhei

N�o

N�o sonhou

No come�o,

N�o compreendia o que Voc� sentia por ela

Mas Agora entendo

Quer vingar-se, confesse

� o primeiro homem de Verdade na sua vida

Vai ficar com voc� E me deixar�

Ela nunca faria isto

N�o quero mais falar nisso

Ser� preciso que aceite

Conhecia o meu marido

Mitsuko fez-lhe de perder a cabe�a Para agir desta maneira

Sempre foi controlado

Mas Mitsuko, perdeu a cabe�a tamb�m?

Ou existia algum motivo secreto?

Von Ribentraupe, Sua Excel�ncia o novo

Ministro dos Neg�cios Estrangeiros Acaba de chegar

Quer ver a todos �s 10:00

Depois ver� cada um individualmente

- E voc� �s 11:30 - Perfeito

Mas n�o poderei receber a delega��o italiana

Tenho compromisso

Acha que cabe�as v�o cair?

� prov�vel Tem medo da sua?

N�o, absolutamente

N�o era nem um amigo nem Admirador do antigo ministro

Sei

Posso entrar?

Recebeu a not�cia?

Aparentemente o novo ministro J� elaborou uma lista

Das v�timas dos futuros cortes

Quem, provavelmente?

Todos os membros do escrit�rio E n�o � s� isso, senhores

Ser� um verdadeiro massacre

Nosso embaixador em Roma Deve retornar

Bem como nosso Embaixador em T�quio

Quem disse isso?

Os Servi�os de Imprensa Foi o primeiro a ser informado

Von Hassel e Von Diersen voltaram?

Acho que v�o sobrar lugares

Prefiro ficar em Berlim

Os senhores t�m raz�o, � aqui que se faz carreira

� s� deixar Berlim para ser esquecido

Al�?

Ah, sim Obrigado

Preciso sair

Mas � imposs�vel

Tem uma reuni�o em 10 minutos

Deixo para voc�s a tarefa de encontrar Uma boa desculpa � minha aus�ncia

Confio em voc�s

- Algum problema Heinz? - N�o, tudo vai bem

N�o � nada grave

� preciso que volte para sua entrevista

N�o prefira estar com Heinz?

Se pedir o div�rcio, n�o recusarei

N�o quero deix�-lo

Por que telefonou antes de vir?

Pede porque vinha

Se � por compaix�o comigo, foi in�til

Confie em mim

- Sr, o correio - N�o, n�o agora

O que voc� quer?

Mitsuko telefonou

V� embora, por favor

Mitsuko, sei que est� ai

Agora n�o

N�o sabe o que fiz para vir

Preciso v�-la

Mais tarde

Fuma muito

E n�o come nada

N�o tenho fome

Encomendei o seu bolo favorito

Obrigado

Aprecia a nossa cozinha?

Sim

Gosta dos nossos vinhos tamb�m?

Deve comer algo

N�o se preocupe, meu amor

N�o o chame de �meu amor�

N�o devem mais comportar-se Como marido e mulher

Mas como devo cham�-lo?

Tem um nome como todos, n�o?

Os seus copos, por favor

N�o � forte

Apenas far� com que durmam

Bebam a mim, por favor

� alguma piada?

Se querem que deixe voc�s Dormirem juntos, � necess�rio

Mitsuko

Falou As coisas est�o bem claras

Prometemos que n�o far�amos nada

Pode confiar

N�o confio em voc�s

Bebam

E se quisesses nos envenenar?

Ou um de n�s apenas

Se n�o beberem n�o volto nunca mais

Espere

Deixe ser aleat�rio

- Meus olhos se fecham - Os meus tamb�m

Quer dizer que n�o p�s a��car nos copos?

N�o Era son�fero mesmo

- Voc� achou que era brincadeira, Heinz? - N�o

Mitsuko imp�s sua lei

Toda noites antes de partir Fazia-nos beber o son�fero

Quando passava o efeito Aumentava a dose ou alterava

Por toda a parte que passa Vemos um entusiasmo indescrit�vel

Todas as vilas, todas as cidades da �ustria

Palmas para o F�hrer

� para toda a �ustria

Que seja em triunfo

Uma das primeiras aldeias Visitadas � Leonding

Onde o F�hrer neste momento deposita

Flores no t�mulo de seus pais

Uma grande como��o para os habitantes

Mais palmas

Foi o destino que deixasse minha p�tria,

Disse o F�hrer no t�mulo,

Para tornar-me o l�der do Reich

E assim reunir ao Reich a minha p�tria amada

Por favor, Heinz

SIG Heil

SIG Heil

Por que voc� n�o vai em miss�o para Viena?

N�o podemos recusar aquela mina de ouro

O que quer dizer?

Apartamentos, casas de campo, j�ias,

Quadros, tudo pela metade do pre�o

H� milhares de judeus vendendo Por pre�os baixos antes de fugir

- Al�m do mais - Quero ficar em Berlim

Somos cavalheiros, n�o tubar�es

Obrigado por ter lembrado

Pergunto se � falta de ambi��o ou

Se formos para �ustria N�o ser� pela a mina de ouro

Nem pela arte da diplomacia Sabemos disso, Oscar

Mas por um golpe do F�hrer

Quieto, est� louco?

N�o sou t�o tolo assim, sabia

- Sr, telefone - Obrigado

Desculpe

Al�?

Sim, vou imediatamente

Sr, n�o v� A Comiss�o vai se reunir Para nomear os membros da miss�o

V�o voc�s Viena, Otto

Ser� uma desgra�a ali

E seu chap�u

- Aonde ele vai? - N�o tenho id�ia

Onde est� Mitsuko?

Achou que demorava Teve de esperar bastante

E voc� fez com que partisse Para impedir-me de v�-la

N�o grite, Heinz

Diga o que isso faz no seu arm�rio

Wolf pediu para guardar

De modo que a pol�cia n�o encontre

Ent�o porque n�o destr�i?

N�o posso fazer isso

D�-me isso

Voc� est� igual a Benno

Cada vez mais parecido

Que ponto chegamos? Perdoa-me suplico

S�o estas drogas que Mitsuko Faz-nos tomar N�o consigo mais trabalhar

Precisamos nos defender

Podemos faz�-lo juntos

Sa�mos de Berlim

Tenho apenas que aceitar Este posto em Viena

Vem comigo?

Vou ligar para Otto e dizer-lhe que

Sabe muito sabe bem � imposs�vel

Na �ltima hora um de n�s enganar� ao outro

O que faz aqui?

Esperava-o

Eu?

Ou ela?

N�o pus son�fero no seu copo

Poderia ter trocado nossos copos

Pergunto-me quantas vezes Ainda farei este jogo?

� voc� Assustou-me

N�o cheguei a dormir N�o queria acordar agora

O que o tabuleiro de xadrez Faz ali no ch�o?

O que � isso?

Como vou saber?

Faz parte do kimono

Fizemos

P�s son�fero apenas no meu copo

Quantas vezes puseram apenas o meu?

Diga-me a verdade agora A verdade

Son�fero � s� para mim, n�o �?

S� para mim

N�o grite assim, Louise

Mitsuko e eu passamos Nossos dias no hotel

Para eu n�o descobrir Quando voc� telefona

Cale-se

Est� mentindo

N�o � verdade

O Ministro de Neg�cios Estrangeiros est� raivoso

Disse que calaria este Benno Mas n�o resolveu nada

A hist�ria est� na imprensa agora

Amores s�ficos nos c�rculos diplom�ticos E com as fotografias Leia

Mas Excel�ncia �

Vai dizer-me que � apenas Um pequeno jornal de esc�ndalos

Mas os Japoneses n�o suportam A mais �nfima infra��o � honra

Tive que prometer a sua Cabe�a em uma bandeja

Lamento Foi um preciso, colega

Mandei apreender o jornal

Aparentemente foi um amigo deste Benno

Pensou que com aquilo ia Ter a not�cia do s�culo

� preciso convencer os japoneses Que n�o � grave, absolutamente

Apesar de tudo h� apenas duas Mulheres implicadas neste neg�cio

Espere a coisa acalmar, Heinz

Pegue umas f�rias

E leve Louise para longe daqui

Aconselho que deixe Berlim O mais r�pido poss�vel

Hoje

� uma pena

Poderia obrigar sua mulher a Controlar os seus impulsos

Que os homens percam cabe�a Por esta japonesa, ainda passa

Mas a sua mulher

Posso ajudar?

- Von Hollendorf? - Sim

Seus documentos, por favor

Bom-dia, Sr

Procurei pela Srta Matsugae

E pela senhora tamb�m

Mas sa�ram

Onde foram?

Pediram para dizer que ao lugar habitual

Obrigado

Heinz

� um neg�cio sujo

Poderia avisar que enviaria a pol�cia

Levaram meu passaporte

A mo�a est� desaparecida, Era necess�rio acalmar os Japoneses

Esperava encontr�-la nas minhas gavetas?

Esperava encontrar um ind�cio apenas

Aonde podem estar?

Acha que partiram juntas?

T�m um lugar onde podem esconder-se, certamente

Espere

O �nicos lugar que imagino � a nossa casa de campo

Eberswald Sim Vou surpreend�-las l�

Fique aqui e se por acaso tiver Not�cias contate o meu escrit�rio

- Ter�s seu passaporte quando voltar - Obrigado

Espere Wolf

N�o seja muito duro com elas

Postdam Direi onde �

- Bom-dia - Bom-dia

Est� l�

Pediu vinho Ent�o leve

Certamente

- Bom-dia - Enfim ai est� voc�

Como conseguiu escapar?

Meu governo me surpreendeu Tendo uma conversa

Ent�o fugi

Precisamos deixar Berlim

Mas n�o temos mais passaportes Est�o com a pol�cia

Onde podemos ir?

Pensei em Hamburgo No porto

� cheio de pequenos hot�is Encontraremos um meio

Cargueiros podem levar-nos para Dinamarca

V�o procurar Mitsuko

- E nos encontrar - N�o pense nisso

Olhe

Comprei roupas ocidentais

E isso

E a cor da minha pele?

Vamos deix�-la cor-de-rosa?

Perucas louras?

Tem outro meio

Antes de adormecer tinha-nos Feito jurar n�o fazer

Cenas de ci�me no outro mundo

Quando despertei decidi segu�-los

Depois pensei:

N�o teria sido sorte sobreviver

Talvez tivessem me enganado at� na morte

E n�o queriam ser incomodados

Se n�o tivesse tido esta suspeita, Sr Professor,

Acho que n�o teria continuaria a viver

De qualquer modo, N�o me serviu a mais nada

Adiar a morte

Mantenho minhas recorda��es de Mitsuko

N�o tenho amargura

Lamenta��es

Apenas muita saudade

Perd�o, n�o queria

� uma pena, Louise N�o temos mais tempo

- O que houve? Posso ajud�-lo? - Sim

Talvez possa

Est� � minha �ltima obra

Tente salv�-la se puder

Pol�cia Abram esta porta

Sabia que viriam Estou pronto

Louise, escreva a sua hist�ria

Quando a dor desaparecer

A saudade n�o desaparecer� nunca

Abram Sabemos que est� ai