Original subtitles

Svensk text av Tjo Berry

Sj�ng bara p� det det konstiga partiet.

Ja, spela soft melodi...

F� till det lite b�ttre...

det blir b�ttre under tiden vi spelar...

men det blir inte b�ttre, om vi b�rjar om hela tiden.

S� l�t oss k�ra vidare nu d�.

Bang Bang Maxwell's Hammer.

Det blev verkligen tydligare nu...

Bang, Bang...

Tv�, tre...

D, D, B, D, Emoll...

A7...

D, D, A, A, A...

D, D...B...Bmoll...

A7...

D, och A...

sedan E, A, E...

ner till A...

Album foto!

Det �r egentligen lite...

Elektrisk St�t?!

Jim, kan inte du se vad som h�nde killen, va?

Han blev just chockad!

Jag fick en elchock nu.

Av allt detta?!

Visa hur det h�nde George?

Jag h�ll tag i b�da tv� samtidigt.

Greppa b�da tv� l�ngst upp.

Det h�nder inget. Sj�ng lite i dom nu.

Det l�t ju underbart...

Jag har ju gummiskor p� mig.

Och du �r gjord av tr�?

H�ll i b�da samtidigt och se vad som h�nder.

L�t mig f�rs�ka igen.

Det kanske har och g�ra med n�r du spelar p� gitarren

Visst, men den var inte inkopplad

Jag vidr�r inte.. -Aahh.!

Om killen d�r, kommer du att f� problem

standing....on our way back home.

Det g�r f�r fort ner i tonart.

Nej...

Det ska inte vara... s� tydligt hopp.

F�rs�k att f� ner det, s� h�r

Jag ska f�rs�ka sjunga det.

OK, l�t oss f�rs�ka med mittpartiet ist�llet.

Ett, tv�, tre, fyr...

Drottningen s�ger nej till medlemmar i FBI som r�ker marijuana.

Vackert, det d�r �r bra

Det d�r kan vara det b�sta p� l�nge.

Paul, vilken var det du k�rde h�rom kv�llen?

Var det "One after 909".

Ja, det var underbart.

Det var bra! Vilket?

Jag t�nkte aldrig riktigt p� den...

eftersom det var en av dom f�rsta l�tarna som vi skrev.

Vi brukade alltid sitta och skriva...

vi gick hem till mig efter skolan.

Vi tv� brukade bara sitta d�r och skriva

"Love me do'' 'Too Bad About Sorrows'

Det finns en hel del fr�n den tiden.

Det finns s�kert 100 tals l�tar som vi inte brydde oss om

eftersom dom inte var s� kultiverade...

"Dom sa att v�r k�rlek inte var sann...

samma dag v�r v�nskap vi fann...

det finns inget bl� m�ne, vad jag vet..

aldrig n�gonsin i evighet."

Men det �r bra, de vet, det �r bra...

och en annan...

vi gillade aldrig orden efter "One After 909".

"Baby said She's travelling on the one after 909...

"She said move over honey, I'm traveling on that line...

"I said move over honey...

"Move over twice...

"Come on baby, don't be cold as ice.

- God morgon, Paul. - God morgon, Rich.

- Hur m�r du idag d�? - Bra!

Och d�r �r jag f�rdig.

Jag har �ndrat det...

OK, k�r den igen.

Ett, tv�, tre, fyr...

Kom n�rmare micken.

F�r, jag h�r dig inte.

Du gn�ller om det...

Vi kom hit f�r en timma sedan men inte kommit n�gon vart

Och ''riff'', vi har inga''riff''.

Men du och jag...

"You and I are memories..."

"Memories" det l�ter inte bra ihop...

men vi kan spela fram till...

- Eller s� stoppar vi d�r och s�ger att de inte h�r ihop.

Om vi hade en bandspelare nu, och spelat in det d�r...

s� skulle du sl�ngt bort det med en g�ng

S�kert, det �r komplicerat nu

Vi f�r g�ra det enklare

s� g�r vi det sv�ra, n�r vi beh�ver g�ra det.

Det �r inte sv�rt...

Jag beh�ver inte spela �ver huvud taget om du inte vill.

Nej, s� menade jag inte.

jag f�rs�ker bara hj�lpa dig.

och det slutar alltid med att jag irriterar dig...

Nej, du irriterar mig inte alls.

det kommer att ta mycket l�ngre tid...

Se h�r, jag f�rs�ker inte m�stra dig...

men du verkar tro att jag g�r det.

Kommer du ih�g vad vi pratade om h�rom dagen?

Jag f�rs�ker verkligen inte att k�ra med dig.

Jag f�rs�ker bara s�ga, Vi kan g�ra p� det h�r s�ttet!

Som man g�r i ett band, du vet!

L�t oss prova p� det h�r s�ttet liksom?

Det �r m�rkligt att det �r s� sv�rt att f� till just det d�r...

I denna l�ten spelade du precis som i Hey Jude

och jag tror att...

Okej, jag bryr mig inte, jag kan spela det du vill att jag ska spela...

eller inte spela alls om du nu vill det.

eller vad som helst som g�r dig n�jd, s� g�r jag det.

Jag skulle vilja h�ra slutet p� inspelningen nu.

lyssna p� dom och h�ra hur det blev...

k�nner vi inte f�r det, eller tycker vi att gitarrerna l�ter s� h�r bra?

Vi k�r inte s� m�nga...

Nothing's gonna change my...

vi sjunger det en g�ng...

..sedan tv� g�nger p� slutet.

�r det n�gon som har en snabb l�t?

''I Me Mine'' Kallar jag den.

Ska jag sjunga den f�r dig?

Jag bryr mig inte om du inte vill ha den med i ditt program.

eller om du sl�nger in den i n�gon musikal...

Det �r en tung vals.

"I Dig A Pigmy" av Charles Hawtry och hans d�va medhj�lpare...

Kapitel 1, N�r Doris f�r sin havre.

Jag g�r kanske en till...

kapitel 2...

�h, jag s�g en film i g�r kv�ll.

Vad?

Om n�r vi var hemma hos Maharishi.

Jag har allt det p� film.

Det var otroligt.

Den b�rjar v�ldigt bra.

Ja, med helikoptern som �ker upp i skyn, va?

Ja, jag s�g att du var med d�r, med honom.

Det var helt otroligt, du skulle se oss. och vad vi gjorde med oss, det var otroligt

Och vad gjorde du?

Ja, vad var det du gjorde?

Jag vet inte riktigt...

men det var som om vi helt och h�llet hade lagt v�ra personligheter �t sidan.

Vi var inte riktigt �rliga d�r.

Du vet, det var liksom lite...

som n�r man sm�g f�r n�gon i skolan.

Och du kan se p� filmen att det �r lite som p� en skola...

och vi kanske borde ha sagt..

Du m�ste ringa till filmaren...

"Och fr�ga vi gjorde p� v�r semester''.

Tja, men �n d�...

Jag kan lova att du inte g�r det.

Det finns en avl�gsen scen d�r du g�r med honom...

men det �r liksom inte du, du vet.

Det �r som "S�g mig gamle M�stare!"

Och en annan sak som du sa.

Det var n�r du gick p� helikoptern med honom...

att du trodde att han skulle sl� dig p� fingrarna.

Kyss mig... Kyss mig mycket

Kyss mig... Kyss mig mycket

Kyss mig... Kyss mig mycket

"Varje g�ng jag ser honom kommer han alltid fram och s�ger hej. H�ng med in"

"Varje g�ng jag ser honom, s�ger han alltid hall�".

"Men jag m�ste g�!"

Det d�r kommer efter�t, efter den biten...

Och sedan forts�tter du i D-moll...

Sen g�r du tillbaka till C.

Vi tar det fr�n b�rjan.

Har ni tr�nat p� Octopus?

Ja, fruktansv�rt...

Fruktansv�rt.

Det blev nog lite f�r kantigt?

Jo, mycket kantigt...

men Get Back l�t bra.

Jag har gl�mt min gitarr.

Get Back var nog den enda som l�t bra.

Men �nd� inte j�ttebra.

Isadora Duncan, ..jobbade p� Telefunken.

I don't wanna stay here

Kom igen, grabbar...

Nu f�r det vara bra, vi har h�llt p� hela j�vla dagen.

Mal, du m�ste f�...

alla dessa instrument finst�mda.

Den orgeln och pianot m�ste...

st�mmas ihop.

Det var "Can You Dig It" av Georgie Wood

Varje g�ng som vi pratar om det...

speciellt n�r det g�ller George.

Jag fr�gade honom hur han vill g�ra...

s� s�ger han "Ingen film".

Men det �r fel, v�ldigt fel.

Eftersom man aldrig vet...

Det blir ingen "Help!" eller "A Hard Day's Night",

och jag h�ll med...

Men filmer? F�r det h�r �r en film!

Men han bryr sig inte?

Men det �r s�dana saker som...

det blir ingen television, ingen publik.

Det verkar som.. N�r vi kom hem fr�n Hamburg,

och spelade i Leicester p� Montford Hall,

eller om det var i Coventry.

Vi spelade p� en danshall...

och f�rsta kv�llen blev den v�rsta t�nkbara.

Vi var alla nerv�sa, det var fruktansv�rt.

Och vi spelade igen n�sta kv�ll...

det var p� ett lite mindre st�lle.

och n�sta kv�ll... och sedan n�sta...

Vi gav j�rnet n�r vi spelade..

och det blev mer och mer tryck p� publiken,

men det k�ndes �nd� som om ingen var d�r.

Det var en helt ny upplevelse...

och det kunde st� folk alldeles framf�r oss n�r vi spelade...

men vi var helt helt uppe i det.

om det hade blivit, om dom spelingarna hade blivit inspelade,

skulle det varit dom b�sta.

F�r d� hade vi,

den d�r gungande k�nslan.

Vi �r bra p� det,

s� fort nervositeten sl�pper.

Men det verkar som om den d�r nervositeten �r d�r nu...

som det verkar...

men nu kommer vi inte �ver det...

..om vi nu inte,

bokar in oss p� albert Hall...

och k�r ett gig.

Det enda andra alternativet till det, �r att s�ga...

att vi aldrig kommer att spela inf�r

publik igen.

Men om vi avser att...

beh�lla n�gon slags kontakt med scenen...

Tja, jag f�rst�r n�r George s�ger att det �r meningsl�st...

eftersom det �r som v�rsta Stravinsky'n

Och det �r det i dom h�r l�tarna...

Det �r ju inte s� att han lirar s�rskillt ofta p� guran nu f�r tiden.

Vilket �r den b�sta v�gen h�rifr�n?

Mal!

Du satte mig p� fel plats.

..d� tar vi klappan.

Du fick v�l med dig klappan, OK!

Vi fick en f�rfr�gan av Daisy, Morris och Tommy.

Jag tror Beatles �r d�r uppe.

Det finns inga sl�r dom.

Dom �r unika.

Absoluta superstj�rnor.

och enligt mig �r dom riktigt trevliga killar,

som �r mycket bra, och dom sj�nger bra.

Vad mer kan jag s�ga?

Dom �r bra m�nniskor.

Jag f�rst�r inte meningen med detta?!

Jo, jag tycker det �r toppen,

jag �r ju hellre h�r �n p� kontoret.

P� r�tt plats �r det ganska underh�llande musik.

Men att g�ra det h�r och nu, det f�rst�r bara f�r aff�rerna.

En till...

Obeskrivligt.

Det �r fantastiskt.

Det �r fint att f� n�got gratis i det h�r landet nu f�r tiden, eller hur?

�r det deras nya skiva?

Toppen! Jag hade bara fem av dom innan.

Oh Danny Boy, the oats of Anne are calling!"

Jag m�ste f� tag i texten till den.

Tack br�der...

And her low-neck sweater

Du har varit ute f�r l�nge Loretta och vi spelar p� taket, och det �r inte s� uppskattat!

Din mamma kommer inta att gilla det,

hon blir galen!

Dom kommer att f�ngsla dig!

Tackar!

Jag vill passa p� och tacka publiken b�de fr�n mig sj�lv och bandet...

och vi hoppas vi klarade provspelningen?

SLUT

Filmen �r textad av Tjo "fucking" Berry