Original subtitles

Podem ficar todos aqui juntos no meio?

Ótimo. Bom trabalho.

Srta. Hoover? Aaron está com você?

Aaron? Não, ele saiu horas atrás.

Tudo bem, boa linha reta.

Edna.

O quê?

Desculpe, sinto muito.

Certo, vamos lá.

Repito, o vírus

acertou El Paso na noite passada.

O prefeito emitiu uma declaração pedindo às famílias

para entrar em uma área segura de sua casa.

Motins explodiram em toda a quarentena aqui.

200 morreram dos tumultos sozinhos.

E a partir de hoje, há um total não numerado

de mortes relacionadas com vírus.

Os relatórios iniciais desses pequenos abrigos

estar disponível para o público está errado.

Eu estou aconselhando a todos vocês que passem o tempo

com sua família.

Este pode ser o fim.

Jonny fora.

Mamãe?

Papai?

Entre agora!

Alguém te mordeu?

Eles te morderam?

Não.

Nós nos fechamos.

Empurre-se o mais longe que puder.

Por favor, me deixe entrar.

Por favor! Ajude-me!

Pelo menos pegue minha garotinha, por favor!

Talvez devêssemos deixá-los entrar.

Cala a boca!

Eu espero que queime no inferno.

Eu espero que queime.

THE LAST ONES (VIRUS)

Certo.

Olhe ao redor.

Eles estão mortos?

Parece ser.

Vamos pegar esse braço embrulhado.

Por que você insiste em olhar para essas coisas?

Por que você insiste em usar esse banheiro?

Eu não sei, acho que ainda me sinto como convidado aqui.

Psicopata.

Vamos lá, temos merda de fazer.

Eu não sinto vontade de fazer nada hoje.

Você acha que isso pode ter alguma coisa a ver com isso?

Temos que passar por isso todos os dias?

Nós?

Nada vai crescer.

O quê?

Nós somos fodidos fazendeiros agora?

Usado para farm o tempo todo.

Mesmo?

Tudo bem, porra, eu estou indo.

Foda-se.

Sabe, eu nem gosto de vegetais.

Não podemos continuar comendo carne, estamos nos esgotando.

Quanto nos resta?

Não o suficiente para comer todos os dias.

Talvez no verão, talvez no começo do outono.

O que nós vamos fazer?

Vamos cultivar comida.

Não há mais nada?

Como o quê?

Bem, eu não sei, eu não vi um em semanas, você viu?

Não, não tenho.

Talvez eles tenham seguido em frente.

Talvez eles tenham procurado por comida.

Ou, e se eles ainda estiverem por aí?

E se formos mais longe?

Quero dizer que você foi tão longe no centro

não pode ser muito mais longe.

Nós tivemos que ir ao centro para defesa,

não porque você é um desgraçado gordo e doentio.

Além disso, a carne provavelmente está toda estragada agora.

As áreas residenciais são os únicos lugares.

Eu vi que não foram afetados pelos apagões.

Bem, e se as outras lojas tivessem geradores também?

Quem está colocando gás neles?

Cecause não fui eu.

Bem, quero dizer que você poderia...

O quê? John, o quê?

Eu poderia fazer o que, certo?

É muito foda.

Nós não vamos fazer isso.

Finalmente vai sentar e comer?

Eu não gosto de comer nesta mesa.

Eu não sei porque você come.

Está quieto.

Tudo está quieto por aqui

até os malditos cachorros.

Nunca costumava comer aqui, minha família.

Estava sempre na cozinha ou na sala de TV.

Se eu comer lá, começo a pensar

todas aquelas refeições e eu não posso comer.

Leve para fora.

Droga, eu disse para levar para fora.

Se eu tiver que cheirar mais um maldito cigarro.

O que é isso?

Nada.

O que é isso?

Eu não sei.

Provavelmente um cachorro.

Volte para casa.

É um deles?

Está do lado da rua, no escuro,

difícil de ver.

Onde?

Eu não consigo ver.

Isso é porque é difícil de ver.

Entre na casa agora.

Está se movendo.

Quem são essas pessoas?

Provavelmente as pessoas tentando entrar no galpão.

Eles vão se transformar nos outros?

Aqueles que você viu?

Talvez.

É a doença que está fazendo isso?

Fazendo-os assim?

As pessoas estavam correndo, caindo, voltando,

mas eles não eram os mesmos, não as pessoas mais.

Eles estavam voltando à vida?

Eles estavam comendo um ao outro.

Por que não ouvimos nada?

Gemidos, qualquer coisa?

Eles não estavam fazendo barulho.

Tudo que eu podia ouvir eram os sons de mordidas.

Por que você não entra na casa?

Vou ficar aqui fora, certifique-se de que esses não voltem.

Figura eu vou enterrá-los no quintal de lá.

Minha família.

Sim, vou enterrá-los também.

Peguei vocês.

Esta pronto?

Quase.

Para que está levando isso?

Por precaução.

De quê? Dos ianques virem?

Se eu precisar bater na porra da sua cabeça.

Ei, não esqueça de desligar o gerador dessa vez.

Eu não vou.

Você esqueceu a última vez.

Você quer ir?

Estou apenas lembrando você.

Posso ter um desses?

Você está fumando agora?

Só quando estou nervosa.

Está nervoso?

Sempre.

Cara, eu gosto dessa loja.

Há muita merda boa.

Eu gosto de comer uma merda boa.

Isso ainda te machuca?

Nunca curou direito, fez isso?

Vamos pelo menos embrulhar.

Mas aqui, aqui é onde eu como agora.

Desligue o gerador?

-Sim. -Tem certeza quê?

Ei, Michael, acho que não.

Deus, droga!

Já é noite.

-Sinto muito. -Merda.

O que é suposto acontecer se eles vierem quando eu partir?

Você não precisa ir hoje à noite.

Vamos ficar sem gasolina se eu não for.

Olha, você está bem.

Apenas se tranque, eu serei rápido.

Droga.

Porra.

Eu vou te pegar.

Por que você não me acordou?

Você parecia cansado, imaginei que eu iria deixar você dormir.

Bem, já são três, perdemos o dia.

Você conseguiu?

Não, mas eu vou.

Toda vez que pensamos que eles se foram eles voltam.

Agora sabe porque eu sou cauteloso.

Vai escurecer em breve.

Tive uma ideia.

Snag.

O que é isso?

Nós vamos queimá-lo.

-Por quê? -Por que não?

Eu sempre quis queimar dinheiro.

Você sabe, é sempre diferente quando eles fazem isso.

Nos filmes.

Eu não sei, há quanto tempo você bebe aqui?

O que vai fazer com isso, hein?

Você tem um encontro?

Você vai tirar uma garota?

Tudo bem, vamos fazer isso.

Ei, acalme-se com isso.

Como você quer morrer?

Faz diferença que depois de nós, é isso?

Diga-lhe como eu quero ir.

Eu só quero ver o pôr do sol.

Sabe, espere a noite chegar.

Só assim eu sei que tudo vai ficar bem.

A terra ainda estará aqui, mesmo depois de nós.

Jesus.

Eu não sei.

Vamos lá, não me diga que você não pensou

sobre isso antes.

Só espero não ir sozinha, só isso.

Quero dizer, é mais difícil agora, mas.

Eu só espero ir primeiro.

Deixe-me dizer uma coisa, naquele primeiro dia

na frente do galpão, vi minha família toda encolhida.

Eles não queriam morrer sozinhos também.

Então eu vi meu irmãozinho.

Tentando fazer minha mãe colocar o braço em volta dele.

Ela já tinha ido embora.

Ele só foi dormir, deitou a cabeça no colo dela.

Não importa que ilusão fazemos,

o quanto nós tentamos lutar contra isso,

todos nós morremos sozinhos.

Michael?

Tem algo lá fora.

É dia.

Eu sei.

Por que estava lá fora?

Eu não sei.

Eles vão começar a sair?

Quer dizer, não temos nada com o que nos defender.

Os cachorros nem sabem mais quando estão lá.

Não sabemos para onde vão durante a luz.

Talvez ele estivesse apenas tentando encontrar o caminho de volta.

Como ele ficou para trás.

Nem me viu.

Não vamos sair por um tempo,

Apenas fique dentro da casa.

Eu não acho que precisamos nos preocupar muito com isso.

Terminei.

Ei.

Ei!

Vem cá, vem cá, vem cá, olha,

as coisas vão começar a aparecer em breve.

As coisas pararam de melhorar nove meses atrás.

Merda.

Então, depois de ficar no seu quarto por duas semanas

você acabou de decidir acertar a bolsa?

Bem, é melhor ficar sentado aqui esperando para morrer.

Eu não quero mexer com sua auto-imagem

mas você sabe que não é inflado, certo?

Idiota.

O quê?

Bolt já traz o martelo para baixo

na sua concha, traga de volta.

O martelo já está em baixo, certo?

Faz você.

Então vamos tentar com um shell.

Merda, que horas são?

5:30

Porra! Eu deveria ir para a loja.

Não não não, eu irei.

Do que você está falando?

Está quase no pôr do sol.

É o verão, o sol não vai definir por um tempo.

Você tem certeza? Eu não conheço homem.

Sim, não é tão ruim, eu posso fazer isso.

Tudo bem.

Tudo bem, não fique tão preocupado.

Ei.

Ei.

Vamos nos acalmar.

Obrigada por me deixar vir.

Faz um tempo desde que eu tive comida de verdade.

Tem certeza de que está tudo bem?

John?

Tem certeza de que está tudo bem?

Sim, claro.

Aposto que já faz um tempo desde que comeu alguma comida cozida.

Com certeza faz.

-Como você entrou? -Peguei a chave.

Pode fazer isso?

Você começa a pegar as coisas depois que o mundo acaba.

Então essa rua é como um grande círculo, né?

Sim, é por isso que ainda não saímos.

Difícil de entrar, mantém as coisas fora.

Acho que é por isso que muitas pessoas tentaram

entrar aqui antes.

Certo, tumultos eclodiram, pessoas foram expulsas

de suas casas seguras.

As coisas foram para o inferno muito rápido.

Aqui estamos.

Eu sou a Karina.

Essa é a Karina.

Eu a encontrei na loja.

Disse a ela que ela deveria vir.

Prazer em conhecê-la.

Mas eu estaria mentindo se dissesse que não fiquei surpreso.

Eu posso imaginar.

E eu sou o John.

Eu sei, John.

Vamos pegar algo para você comer.

É bom.

Então, de onde você é?

Albuquerque.

Todo o caminho até lá?

Eu fui pego lá quando o vírus bateu.

Onde você estava indo?

Santo Antônio.

Tem que haver mais pessoas lá.

Houve mais de você?

Você não achou que fosse o único

a sobreviver ao vírus.

Sim, quero dizer... não.

É que faz tanto tempo.

Por que San Antonio?

Eu simplesmente não conseguia mais viver em Albuquerque.

Parou de se sentir em casa e começou a se sentir como uma tumba.

Como chegou até aqui?

Eu comecei a andar de bicicleta, mas esqueci a bomba.

O pneu explodiu à direita da Hatch,

e eu tenho andado desde então.

Isso é incrível.

-Como você os evitou? -Você vai embora?

Provavelmente.

Você não precisa, já é noite.

E eles saem à noite.

Não posso.

Acho que não fará mal se ficar esta noite.

Eu não quero atrapalhar.

Não, claro que não, quero dizer que gostamos de companhia.

Vocês passaram por maus momentos nos últimos dois meses.

Eu vou te mostrar o quarto.

Então eu não vi você trazer nada.

Onde estão as suas coisas?

Em algum lugar em Los Cruces.

Ficou muito pesado, então eu larguei.

Estúpido.

Podemos arranjar roupas novas para você.

Obrigada, John, por tudo.

Você quer conversar mais?

Na verdade, eu realmente gostaria de tomar um banho

e dormir um pouco.

Faz tanto tempo desde que eu dormi em uma cama de verdade.

Certo, o chuveiro fica do outro lado do corredor

e vou deixá-la dormir agora.

-Boa noite. -Ei.

Você é legal, mas não precisa se esforçar tanto.

O que teria feito se não fôssemos tão legais?

Aquilo foi estúpido.

O que eu quis dizer foi que você é uma garota e

as pessoas precisam...

Eu me viro sozinha.

Boa noite.

Para que serve isso?

Os cachorros continuam tentando sair.

Cães estúpidos, devia deixá-los ir.

E no que eu gastaria todo o meu tempo?

Pronta para ir?

Onde você está indo?

Na porta ao lado, Karina precisa de algumas roupas.

Nós vamos ver se podemos encontrar alguma coisa.

Bem ao lado, certo?

Precisa ser muito cuidadoso.

Deus o que é isso?

Cheira como se alguém tivesse morrido aqui.

Cheira terrivelmente.

Eu me acostumei com isso.

Como?

Não sei, de tanto conviver com isso.

Sim, eu também.

Ei, acho que encontrei algo.

Ele não atirou em si mesmo.

O quê?

Olhe para ele, ele está bem, é como se ele apenas esperasse para morrer.

Não sei, nunca encontrei um corpo assim.

Ele nem está doente.

Por que ele não tentaria sair?

Tentar fugir?

Tentar fazer alguma coisa?

Pelo que eu me lembro, era a família dele toda.

Eu odeio este lugar.

Venha, vamos.

Como ficou?

Bom.

Essas coisas vão te matar, sabia?

Eu só queria te agradecer por hoje.

Sem problemas.

Foi um momento fraco.

Todos passamos por algo.

Seu braço está agindo de forma estranha.

Droga, faz isso às vezes.

Só precisa ser embrulhado.

Você está cheio de problemas, hein?

Onde você esteve o dia todo?

Desculpe, ao lado.

Foi minha culpa.

Seu braço, vamos.

Como ela sobreviveu por tanto tempo?

Talvez as coisas não sejam tão ruins quanto pensávamos.

As coisas estão ruins. Ela é problema.

Eu preciso disso.

Tudo bem.

Quando tudo vai para o inferno.

Sou eu que vai ter que lidar com isso.

Sempre é você.

Vamos fumar um cigarro antes que seja tarde demais.

Não, eu parei.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Voltando para o meu quarto.

Talvez não devêssemos contar a Michael sobre isso

por enquanto.

Olha, John, eu não sei o que pensou da noite passada

mas foi apenas algo que aconteceu.

Certo?

Karina.

Como está indo?

Quase pronto.

Vai demorar um pouco até conseguirmos alguma coisa.

Bem, não parece que estamos indo a lugar algum.

Ela foi embora, não estava no quarto esta manhã.

Não, eu a vi.

Então, ontem à noite.

É?

O que foi aquilo?

Você tem sido tão legal comigo, eu pensei que talvez

você precisasse disso.

Pense nisso como se eu estivesse pagando você.

Um favor.

Um favor?

Não me faça nenhum favor, certo?

Certo.

-E se fez isso pelo Michael? -Michael nem gosta de mim.

Bem, talvez se fizesse um favor a ele.

Eu gosto de quem me faz café da manhã.

Ei.

Para onde você foi?

Isso ajuda a limpar a minha cabeça.

Ouça, John, eu não queria te machucar.

É apenas as coisas são diferentes agora, eu sou diferente agora.

O que você quer dizer?

Nos últimos nove meses, acho que não fiz um

única coisa de que me orgulho.

Está sendo difícil.

O que você fez?

Eu sobrevivi.

Eles quebraram um dos geradores.

Vamos correr pegar um na loja agora.

-Quanto tempo esse vai durar? -Não muito.

Pronto?

Um, dois...

O que aconteceu?

A maldita coisa caiu em cima de mim.

Temos que embrulhar o seu braço.

Eu posso fazer isso.

Se estiver tudo bem para você.

Eu vou consertar isso.

Então eu estava pensando.

Sim, sobre o quê?

Sobre todas as coisas que você fez antes,

para sobreviver, quero dizer.

John, por favor.

Quero dizer, você fez isso sozinha.

E você sobreviveu, isso é algo

se orgulhar disso.

Quer dizer, eu não acho que poderia ter feito isso sozinho.

Acho que você é mais forte do que pensa que é.

Eu não sou.

Mas você me dá esperança de que eu possa ser algo

além de tudo isso.

Acho que te devo um favor agora.

Chega de favores.

Sabe, depois de tudo que passamos,

Eu ainda estou com medo das pessoas.

Mais do que o vírus, mais do que isso, são pessoas.

Quando bateu pela primeira vez naquele dia...

Sabe que eu não quero ouvir sobre esse dia.

Todo mundo estava com medo.

Eles se moviam como um enxame tentando sair

do grosso disso.

Eles me assustaram mais do que aquelas coisas já fizeram.

Ela está com medo.

Estamos todos com medo.

Não não.

Não é como ela.

Ela está com tanto medo de nos levar, se for preciso.

Em um piscar de olhos, você não acha que ela não vai.

Eu confio nela.

Eu digo que ela pode ficar.

Certo, ela pode ficar, mas a área atrás da piscina

está ficando muito cheio.

Bom, Dia.

Você ouviu tudo isso?

A maior parte.

O que há atrás da piscina?

É onde colocamos os corpos

e onde nós enterramos minha família.

Você consertou o gerador?

O melhor que pude.

O que você vai fazer?

Tente pegá-los no ato.

Se eles estão fazendo isso à noite,

Acho que podemos perder a loja.

E se passarmos algumas noites

na loja até descobrirmos quem está fazendo isso?

O quê?

Você sabe que não podemos fazer isso.

Por que não?

Você está brincando né?

Não há como mantê-los fora.

A loja é muito aberta.

E?

Eles vêm principalmente à noite.

Bem, assim vamos pegá-los.

Quantos poderiam existir?

Talvez eles fiquem com medo.

Eles não ficam com medo.

Acha que é uma gangue?

Eu acho que é o maldito infectado.

Não há mais infectados.

Você está brincando.

Essas coisas, aquelas pessoas que morreram.

Eu não tenho ideia do que você está falando.

Os mortos.

Que mortos?

Aqueles que morrem e depois voltam à vida.

E então eles se tornam monstros ou algo assim.

John, se isso é algum tipo de piada,

Eu não acho isso muito engraçado.

Eu não estou brincando, tenho certeza que correu neles lá.

Eu não sei o que você está pensando

mas eles não voltam à vida.

O vírus mata as pessoas, não as transforma em nada.

Sim.

Como você não encontrou nenhum deles?

Não, para trás, o que há de errado com você?

Tem certeza de que está bem?

Me diga o que está acontecendo.

Apenas ouça Michael, ele sabe.

Ele me protegeu quando eu estava com muito medo.

Não, Karina, espere.

Deixe-nos explicar.

Se não acredita em nós, pode sair de manhã.

Você promete?

Sim.

Bem.

Karina.

Eu acho que eu deveria dormir sozinha esta noite, John.

Não seja assim.

Eu não me sinto seguro perto de você agora.

Acha que eu iria te machucar?

O que vamos dizer a ela?

Eu quero fazer isso sozinho, Michael.

Aquela garota deve ser louca, como ela não

viu algum deles?

Ela não é.

Para que acha que ela estava usando a faca, hein?

Caçando?

Ela não me machucaria.

Você está deixando ela te cegar.

Eu te avisei sobre isso.

Nos deixe em paz.

Certo.

Se algo acontecer, eu não estarei aqui.

Karina?

Por favor.

Não vá.

Não faça isso.

Eu nunca deveria ter ficado tanto tempo.

Eu não sei o que está acontecendo

ou como você não os viu

mas você tem que acreditar em mim.

Isso nunca aconteceu.

Como você pode pensar isso?

Eu não acreditei no começo, mas Michael me disse

o que ele teve que lutar.

Onde está o Michael?

Ele foi para a loja.

Eu quero tentar explicar isso para você.

Posso apenas sair?

Eu posso provar.

Michael enterrou alguns no quintal.

Eu preciso da minha faca.

Karina, amo-te.

Eu nunca mentiria para você, então confie em mim.

Você me ama?

Sim.

Eu pensei que soubesse disso.

Onde eles estão enterrados?

Eu vou te mostrar.

Se eu não acredito em você, vou sair.

Se você realmente não confia em mim, você pode trazer isso.

Eu vou confiar em você.

Às vezes leva alguns dias

ou pode levar apenas alguns minutos.

Você nunca pode ter certeza.

O que espera encontrar?

Michael matou um e enterrou um aqui

não muito tempo atrás.

Se eles estão mortos, então como você os mata?

-Isso simplesmente não faz sentido. -Não, você tem que atirar neles,

John?

Porra.

-Você achou um? -Não.

Foi bem aqui, tem que estar aqui.

Ele era grande.

-Ele foi um dos primeiros, eu o vi. -John.

Ele foi um dos primeiros e depois voltou

e nós tivemos que enterrá-lo duas vezes.

-Isso nunca aconteceu. -Sim, Michael viu.

Michael sempre os viu primeiro?

Eu não saio à noite, ele sai.

E ele te disse no primeiro dia?

Espere.

Merda, eu devo ter desenterrado o outro.

Isso não faz sentido.

-Ele tem um buraco de bala. -E?

-Michael atirou nele duas vezes, eu vi. -Viu mesmo?

E se Michael estiver mentindo esse tempo todo?

Quando vi Michael pela primeira vez ele tinha sangue

por toda a roupa dele.

De onde veio o sangue?

As pessoas faziam coisas quando o vírus se espalhava.

Coisas horríveis.

Não, Michael. Ele me protegeu.

De quê?

Tem algo lá fora.

Pense nisso.

Eu vi ele.

O que foi?

Nada.

Precisa confiar em mim agora.

Por que não os ouvimos?

Todo esse tempo não ouvimos um único.

Eles não fazem barulho.

Tudo o que eu pude ouvir foram os sons de mordidas.

Onde? Eu não consigo ver.

Quero dizer, não é o Michael.

Acho que devemos entrar.

John, acho que devemos sair daqui.

Michael.

O que estava fazendo lá fora?

Eu tive que mostrar a Karina os mortos.

Entendeu agora?

-Sim. -Ótimo.

Há algumas coisas no caminhão que precisamos.

Me encontre do lado de fora.

-E agora? -Eu não sei.

Só isso?

Precisávamos por o gerador de volta no lugar.

Merda.

O que foi?

Eu me cortei.

-Você está bem? -Vamos apenas entrar.

-Eu acho que vou dormir. -Eu também.

Ei.

Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

-Acha que ele está dormindo? -Já deve estar.

John.

Seja cuidadoso.

Apenas fique acordada, volto já.

Karina.

Karina, acorde.

Acorde, acorde.

Michael, o que está fazendo?

Tudo que eu sacrifiquei por você,

é assim que retribui?

Tudo que desisti por você, e só quer se matar.

Não no meu turno.

Onde está Karina?

Não faça isso para si mesmo.

-Onde ela está? -Ela foi mordida, Johnny.

Ela vai ser um deles.

Não há eles, deixe-me ir.

Onde ela está?

Deixe-me vê-la.

Você não pode fazer isso Johnny, ela vai te morder também.

Michael, seu filho da puta, deixa eu ir!

É melhor se acalmar.

Não vou deixar vê-la, entendeu?

E se tentar alguma coisa, eu vou colocá-la para fora agora.

Não, não, não, por favor, por favor, não.

Depende de você.

Eu sei que isso vai ser difícil.

Se não se comportar, não poderei mantê-la.

Você vai se comportar?

Sim.

Tudo bem, agora vou checar ela.

Pode demorar um pouco antes de ela se transformar.

Se você parar.

Ei, é melhor você parar.

Olhe, eu gosto de você, mas não vou

deixá-la ferir o John.

Me deixe sair.

Então, quando ia me contar sobre isso?

Sobre o quê?

Acha que eu não sabia?

Pensou que eu ia deixá-la se transformar?

Michael, eu me cortei.

Você foi mordida.

Karina!

John, cale a boca.

Ouça.

Não, ouça você...

Agora, é assim que vai ser.

Se tentar escapar, eu mato você.

Se começar a se transformar, eu mato você.

Se chegar a John, de alguma maneira, eu mato vocês dois.

-Acorde. -Porra.

Eles poderiam vir a qualquer segundo.

Você precisa ficar acordado.

Eu não posso.

Pare de reclamar e faça o que eu digo.

Não se preocupe, vou mantê-lo acordado.

Isso não vai ficar muito bom,

mas em breve.

Cheira mal, eu não vou comer.

Então você não vai comer.

Estamos finalmente sem comida.

Levou mais tempo do que eu pensava.

Merda, não pensei nisso aqui.

Deixe-me ajudar.

Pare, pare, pare!

Não se atreva.

Eu vou matá-la, você entende?

Eu vou lá agora, e vou matá-la.

Você entendeu?

Sim.

Você vai comer?

Sim.

Escolha sua cabeça!

Você é um lutador.

Eu nunca vi ninguém durar mais do que uma semana antes.

Me dê um pouco de comida.

Você tem sua comida.

É melhor você comer, vai precisar.

Ei, John, John, John, o que foi?

John?

Dormir.

Não, você tem que ficar acordado.

Mais estão chegando todas as noites.

Venha, veja, tenha um pouco de comida.

John.

Vamos.

Coma, coma, coma.

O que você está fazendo?

É melhor você me matar, porque se eu tiver a chance, eu vou.

Eu queria poder fazer amor.

Mas John quer você viva.

Seu idiota maluco.

A dor vai parar logo. Depois que se transformar.

Eu não vou me transformar!

Todo mundo se transforma, você não entende?

Apenas me mate então.

Eu não mato pessoas.

Apenas essas coisas.

É melhor você comer,

senão não vai ganhar mais nada.

Você está parecendo pior.

Não vai demorar muito agora.

Se você nos deixar ir, prometo que não vamos voltar.

Eu sei.

Karina está pronta.

Ela se transformará no pôr do sol.

Você precisa descansar.

Do jeito que as coisas vão,

vai poder dormir o dia todo amanhã.

Depois, seremos eu e você novamente.

Sou eu.

Eu vou tirar você daqui.

-Como? -Peguei a chave,vire-se.

Porra, o cadeado está do outro lado.

-Apenas vá. -Eu consigo.

Apenas vá, não suporto.

Olhe para mim, John, olhe para mim.

Estamos saindo daqui juntos.

Certo?

Estou cmeçando a pensar que Michael está um pouco fora de si.

-Karina, atrás de você! -Você não vai pegá-lo!

Corre, John!

Corre!

Corre!

Pare!

Por favor, Michael, não!

Por favor, Michael, não!

O que você fez?

Vá.

Vá logo.

Peguei vocês.

Ela me mordeu, Johnny.

Porra, ela me pegou de jeito.

Meu Deus, ela mordeu você também.

Você causou isso, Mikey.

Eu nunca te machucaria.

Não se mova, não se mova, fique, fique.

Fique!

Veja.

Ela fez isso conosco.

Tudo bem, tudo bem.

Nós dois vamos juntos, Johnny.

Não se preocupe.

Porra.

Johnny, Johnny, corra!

Johnny, vai embora.

Johnny, eles estão vindo de toda parte!

Johnny! Saia de mim!

Eu não posso impedi-los, Johnny, vai!

Johnny vai, corra, vai!

Saia de perto de mim!

Eu não posso segurar, Johnny, corra!

Salve-se!

Saia, me largue!

Durma.

Subrip, Correções e Sincronia: Pix