Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,720
Dad wants us to pick
up where he left off --
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,820
Saving people, hunting things.
3
00:00:04,820 --> 00:00:05,990
The family business.
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,570
Anybody here?
5
00:00:10,160 --> 00:00:11,550
Don�t move.
6
00:00:13,490 --> 00:00:14,770
Sam? Dean?
7
00:00:14,770 --> 00:00:15,910
Mom, you know these guys?
8
00:00:15,910 --> 00:00:18,110
I think these are
John Winchester�s boys.
9
00:00:18,110 --> 00:00:20,130
Hey, I�m Ellen. That's my daughter, Jo.
10
00:00:20,130 --> 00:00:21,500
You're not gonna hit me again, are you?
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,280
You called our dad, said you could help.
12
00:00:23,280 --> 00:00:24,030
Help with what?
13
00:00:24,030 --> 00:00:25,410
The demon, of course.
14
00:00:25,410 --> 00:00:26,850
How do you know about all this?
15
00:00:26,850 --> 00:00:28,470
Hey, I just run a saloon.
16
00:00:28,470 --> 00:00:30,830
Hunters have been known to
pass through now and again --
17
00:00:30,830 --> 00:00:34,170
Including your dada long time
ago. John was like family once.
18
00:00:34,170 --> 00:00:36,020
You think dad and
Ellen never had a thing?
19
00:00:36,020 --> 00:00:37,150
No way.
20
00:00:37,150 --> 00:00:39,080
Then why didn't he tell us about her?
21
00:00:40,760 --> 00:00:42,190
How did your mom get into this stuff?
22
00:00:42,190 --> 00:00:45,420
My dad. He was a hunter. He passed away.
23
00:00:45,680 --> 00:00:46,280
I could help
24
00:00:46,280 --> 00:00:49,130
I'm sure you could, but I
think your mother might kill me.
25
00:00:49,130 --> 00:00:51,060
You're afraid of my mother?
26
00:00:51,650 --> 00:00:52,700
I think so.
27
00:01:12,490 --> 00:01:14,940
I checked the fuses. They're fine.
28
00:01:14,940 --> 00:01:16,690
It's the wiring!
29
00:01:17,080 --> 00:01:20,550
Look, you promised this place
would be ready when I moved in.
30
00:01:21,500 --> 00:01:23,890
No! You come up now!
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,090
Please.
32
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
Thank you.
33
00:01:37,380 --> 00:01:39,350
Gross.
34
00:02:16,140 --> 00:02:18,080
What the hell?
35
00:02:42,980 --> 00:02:45,010
Los Angeles, California.
36
00:02:45,010 --> 00:02:46,590
What's in L.A.?
37
00:02:46,590 --> 00:02:49,030
A young girl's been
kidnapped by an evil cult.
38
00:02:49,030 --> 00:02:50,220
Yeah?
39
00:02:50,660 --> 00:02:52,600
The girl got a name? Katie Holmes.
40
00:02:55,150 --> 00:02:58,760
That's funny.
41
00:03:03,140 --> 00:03:05,530
Of course, on the other hand, catfight.
42
00:03:05,530 --> 00:03:07,470
I am your mother! I don't
have to be reasonable!
43
00:03:07,470 --> 00:03:09,180
You can't keep me here!
44
00:03:09,180 --> 00:03:10,400
Don't you bet on that, sweetie!
45
00:03:10,400 --> 00:03:12,430
Are you gonna chain
me up in the basement?
46
00:03:12,430 --> 00:03:14,710
You've had worse ideas
than that recently.
47
00:03:14,710 --> 00:03:16,770
You don't want to stay?
Don't -Go back to school!
48
00:03:16,770 --> 00:03:19,590
I didn't belong there! I was a
freak with a knife collection!
49
00:03:19,590 --> 00:03:22,830
Getting yourself killed on some dusty
back road -That's where you belong?
50
00:03:27,720 --> 00:03:30,190
Guys, bad time. Yes, ma'am.
51
00:03:30,190 --> 00:03:32,430
We rarely drink before 10:00 anyway.
52
00:03:32,430 --> 00:03:33,750
Wait.
53
00:03:34,580 --> 00:03:36,100
I want to know what
they think about this.
54
00:03:36,100 --> 00:03:38,120
I don't care what they think!
55
00:03:38,120 --> 00:03:39,580
Are you guys open?
56
00:03:39,580 --> 00:03:41,100
Yes! No!
57
00:03:44,930 --> 00:03:47,710
We'll just check out
the Arby's down the road.
58
00:04:08,170 --> 00:04:09,820
Harvelle's.
59
00:04:09,820 --> 00:04:11,750
Yeah, preacher.
60
00:04:11,750 --> 00:04:14,790
Three weeks ago, a young girl
disappears from a Philadelphia apartment.
61
00:04:17,100 --> 00:04:18,320
Take it. It won't bite.
62
00:04:18,320 --> 00:04:20,750
No, but your mom might.
63
00:04:23,690 --> 00:04:27,600
And this girl wasn't the first. Over the
past 80 years,6 women have vanished --
64
00:04:27,600 --> 00:04:30,140
All from the same
building, all young blondes.
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,730
It only happens every decade or two,
so cops never eyeball the pattern.
66
00:04:33,510 --> 00:04:36,070
So we're either dealing with
one very old serial killer --
67
00:04:36,070 --> 00:04:39,030
Who put this together? Ash?
68
00:04:39,030 --> 00:04:40,710
I did it myself.
69
00:04:43,760 --> 00:04:46,600
I got to admit, we hit
the road for a lot less.
70
00:04:46,600 --> 00:04:48,690
Good. If you like the
case so much, you take it.
71
00:04:49,070 --> 00:04:52,050
Joanna Beth, this
family has lost enough.
72
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
I won't lose you, too.
73
00:04:57,160 --> 00:04:59,130
I just won�t.
74
00:05:02,400 --> 00:05:03,820
Mother told me
75
00:05:03,820 --> 00:05:06,020
Yes, she told me
76
00:05:06,020 --> 00:05:09,280
I'd meet girls like you
77
00:05:09,280 --> 00:05:11,100
She also told me,
78
00:05:11,100 --> 00:05:13,090
"Stay away
79
00:05:13,090 --> 00:05:16,610
You'll never know what you'll catch"
80
00:05:16,610 --> 00:05:18,480
Mommy's all right,
81
00:05:18,480 --> 00:05:19,950
Daddy�s all right,
82
00:05:19,950 --> 00:05:23,430
They just seem a little weird.
83
00:05:23,430 --> 00:05:27,010
Surrender, surrender.
84
00:05:28,280 --> 00:05:30,800
I feel kind of bad, snaking job�s case.
85
00:05:32,070 --> 00:05:34,810
Well, maybe she put
together a good file,
86
00:05:35,200 --> 00:05:38,020
But could you see her out here
working one of these things?
87
00:05:38,020 --> 00:05:39,890
I don't think so.
88
00:05:41,770 --> 00:05:43,130
You getting anything?
89
00:05:44,500 --> 00:05:46,130
No, not yet.
90
00:05:51,300 --> 00:05:52,870
What's that?
91
00:05:53,210 --> 00:05:54,720
What?
92
00:05:59,890 --> 00:06:01,850
Holy crap.
93
00:06:09,200 --> 00:06:11,310
That's ectoplasm.
94
00:06:11,540 --> 00:06:14,250
Well, Sam, I think I know
what we're dealing with here.
95
00:06:15,630 --> 00:06:18,020
It's the stay-Puft marshmallow man.
96
00:06:18,800 --> 00:06:22,630
Dean, I�ve only seen
this stuff like twice.
97
00:06:22,630 --> 00:06:26,270
I mean, to make this stuff, you have
to be one majorly pissed-Off spirit.
98
00:06:27,290 --> 00:06:30,000
Let's find this badass before
he snags any more girls.
99
00:06:34,100 --> 00:06:36,440
Yeah, it's a great building.
I fixed it up real nice.
100
00:06:36,440 --> 00:06:37,830
All the apartments come furnished, too.
101
00:06:37,830 --> 00:06:41,600
Yeah, I love the
furnishings. It's so spacious,
102
00:06:41,600 --> 00:06:45,940
And the location is
so convenient for me.
103
00:06:45,940 --> 00:06:47,590
What the hell are you doing here?
104
00:06:47,590 --> 00:06:49,450
There you are, honey.
105
00:06:51,060 --> 00:06:53,460
This is my boyfriend,
Dean, and his buddy Sam.
106
00:06:53,460 --> 00:06:56,230
Good to meet you. Quite
a gal you got here.
107
00:06:56,230 --> 00:06:58,140
Yeah, she's a pistol!
108
00:06:58,310 --> 00:07:00,840
So, did you already
check out the apartment?
109
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
The one for rent.
110
00:07:04,480 --> 00:07:07,770
Yeah. Yes. Loved it. Great flow.
111
00:07:07,770 --> 00:07:09,440
How'd you get in? It was open.
112
00:07:10,550 --> 00:07:13,190
Now, Ed, when did the
last tenant move out?
113
00:07:13,710 --> 00:07:16,390
Uh, about a month ago. Cut and run, too.
114
00:07:16,390 --> 00:07:17,400
Stiffed me for the rent.
115
00:07:17,400 --> 00:07:20,170
Well, her loss, our gain,
116
00:07:20,170 --> 00:07:22,510
'Cause if Dean loves it,
it's good enough for me.
117
00:07:22,510 --> 00:07:24,460
Oh, sweetie.
118
00:07:25,120 --> 00:07:26,810
We'll take it.
119
00:07:29,450 --> 00:07:30,750
Okay.
120
00:07:34,120 --> 00:07:35,540
I'll flip you for the sofa.
121
00:07:35,540 --> 00:07:36,900
Does your mother even know you�re here?
122
00:07:36,900 --> 00:07:38,110
I told her I was going to Vegas.
123
00:07:38,110 --> 00:07:39,200
You think she�s gonna buy that?
124
00:07:39,200 --> 00:07:40,080
I'm not an idiot.
125
00:07:40,080 --> 00:07:43,010
I got Ash to lay a credit-Card
trail all the way to the casinos.
126
00:07:43,790 --> 00:07:47,410
You shouldn't lie to your mom.
You shouldn't be here, either.
127
00:07:49,450 --> 00:07:52,460
Well, I am, so untwist your
boxers and deal with it.
128
00:07:52,460 --> 00:07:54,400
Where'd you get all
that money from, anyways?
129
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Working at the roadhouse.
130
00:07:55,400 --> 00:07:56,640
Hunters don't tip that well.
131
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
They aren't that good at poker, either.
132
00:08:05,180 --> 00:08:06,920
Yeah? Is she with you?
133
00:08:08,000 --> 00:08:09,110
Oh, hi, Ellen.
134
00:08:09,110 --> 00:08:11,750
She left a note she�s in Vegas.
I don't believe it for a second.
135
00:08:14,740 --> 00:08:16,340
Dean? I haven't seen her.
136
00:08:16,340 --> 00:08:18,600
You sure about that? Yeah, I�m sure.
137
00:08:18,600 --> 00:08:21,730
Well, please, if she shows up, you'll
drag her butt back here, won't you?
138
00:08:21,730 --> 00:08:23,840
Absolutely. Okay. Thanks, hon.
139
00:08:28,530 --> 00:08:30,820
This place was built in 1924.
140
00:08:30,820 --> 00:08:34,180
It was originally a warehouse, converted
into apartments a few months ago.
141
00:08:35,090 --> 00:08:37,510
Yeah? What was here before 1924?
142
00:08:37,510 --> 00:08:38,890
Nothing. An empty field.
143
00:08:38,890 --> 00:08:40,770
So the most
likely scenario --
144
00:08:40,770 --> 00:08:44,040
Someone died bloody in the building,
and now he's back and raising hell.
145
00:08:45,510 --> 00:08:47,050
I already checked.
146
00:08:47,050 --> 00:08:49,750
In the past 82 years,
zero violent deaths,
147
00:08:49,750 --> 00:08:52,080
Unless you count a janitor
who slipped on a wet floor.
148
00:08:52,780 --> 00:08:54,910
Would you sit down, please?
149
00:08:58,010 --> 00:09:00,790
So, have you checked the police
reports, county death records?
150
00:09:00,790 --> 00:09:04,290
Obituaries, mortuary reports,
and seven other sources.
151
00:09:04,290 --> 00:09:05,360
I know what I'm doing.
152
00:09:05,360 --> 00:09:07,540
I think the jury's
still out on that one.
153
00:09:09,790 --> 00:09:12,070
Would you put the knife down?
154
00:09:12,450 --> 00:09:15,710
Okay. So, uh, it�s something else, then.
155
00:09:15,710 --> 00:09:18,350
Maybe some kind of cursed object
that brought a spirit with it.
156
00:09:18,350 --> 00:09:21,180
We got to scan the whole
building. Right. So, you and me --
157
00:09:21,180 --> 00:09:24,860
We�ll take the top two floors.
158
00:09:24,860 --> 00:09:27,080
We'd move faster if we split up.
159
00:09:27,080 --> 00:09:28,980
Oh, this isn't negotiable.
160
00:09:30,740 --> 00:09:32,980
So, are you gonna buy me dinner?
161
00:09:33,550 --> 00:09:35,230
What are you talking about?
162
00:09:35,600 --> 00:09:39,030
It's just if you're gonna ride me this
close, it's only decent you buy me dinner.
163
00:09:39,410 --> 00:09:40,980
Oh, that's hilarious.
164
00:09:40,980 --> 00:09:42,520
Its bad enough I lied to your mom,
165
00:09:42,520 --> 00:09:44,480
But if you think I'm letting
you out of my sight --
166
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
I don't know if you noticed, but
you're kind of the spirit's type.
167
00:09:47,340 --> 00:09:48,680
Exactly.
168
00:09:49,580 --> 00:09:50,900
You want to be bait?
169
00:09:50,900 --> 00:09:52,740
The quickest way to draw
it out, and you know it.
170
00:09:53,340 --> 00:09:54,890
What? I'm so regretting this.
171
00:09:55,580 --> 00:09:58,010
I've had it up to herewith your crap.
172
00:09:58,790 --> 00:09:59,700
Excuse me?
173
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
Your chauvinist crap.
174
00:10:01,400 --> 00:10:03,070
You think women can�t do the job.
175
00:10:03,070 --> 00:10:06,620
Sweetheart, this ain't gender
studies. Women can do the job fine.
176
00:10:06,620 --> 00:10:09,000
Amateurs can�t. You got no experience.
177
00:10:09,000 --> 00:10:13,620
What you do have is a bunch of half-Baked romantic
notions that some barfly has put in your head.
178
00:10:13,620 --> 00:10:15,260
And now you sound like my mother.
179
00:10:15,260 --> 00:10:17,470
Oh, and that's a bad thing?
Because let me tell you --
180
00:10:17,470 --> 00:10:19,410
What?
181
00:10:21,720 --> 00:10:23,340
Forget it.
182
00:10:23,340 --> 00:10:24,790
No, you started this.
183
00:10:24,790 --> 00:10:28,510
Jo, you got options. No one in
their right mind chooses this life.
184
00:10:28,510 --> 00:10:31,880
My dad started me in this when I was so
young. I wish I could do something else.
185
00:10:31,880 --> 00:10:33,110
You love the job.
186
00:10:33,110 --> 00:10:34,550
Yeah, but I�m a little twisted.
187
00:10:34,550 --> 00:10:37,190
You don't think I�m
a little twisted, too?
188
00:10:38,840 --> 00:10:41,130
Jo, you got a mother
that worries about you,
189
00:10:41,130 --> 00:10:44,460
Who wants something more for
you. Those are good things.
190
00:10:45,120 --> 00:10:47,840
You don't throw things like that away.
191
00:10:48,210 --> 00:10:50,560
They might be hard to find later.
192
00:11:27,920 --> 00:11:29,290
What?
193
00:11:32,080 --> 00:11:33,750
I'm not sure.
194
00:11:36,430 --> 00:11:37,910
Do you smell that?
195
00:11:39,460 --> 00:11:41,360
What is it, a gas leak?
196
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
No. It�s something else.
197
00:11:45,360 --> 00:11:49,190
I know it. I just can't
put my finger on it.
198
00:11:56,180 --> 00:11:58,520
Mazel Tov. You just
found your first spirit.
199
00:11:59,740 --> 00:12:01,760
It's inside the vent.
200
00:12:08,390 --> 00:12:09,970
Here.
201
00:12:29,820 --> 00:12:31,460
There's something in there. Here.
202
00:12:54,130 --> 00:12:56,440
Someone's keeping souvenirs.
203
00:13:48,570 --> 00:13:50,830
This building --
I swear to god.
204
00:14:15,030 --> 00:14:16,910
I'm so out of here.
205
00:14:59,300 --> 00:15:00,980
Morning, princess.
206
00:15:01,770 --> 00:15:04,040
Where's Sam? Went to get coffee.
207
00:15:09,030 --> 00:15:10,730
My back.
208
00:15:13,220 --> 00:15:16,110
How'd you sleep on that big, soft bed?
209
00:15:16,110 --> 00:15:17,760
I didn�t.
210
00:15:17,760 --> 00:15:20,300
I've just been going over everything.
211
00:15:33,220 --> 00:15:34,830
Here.
212
00:15:34,830 --> 00:15:36,160
What's this for?
213
00:15:36,160 --> 00:15:39,570
It'll work a hell of a lot better than that
little pig stick you've been twirling around.
214
00:15:52,830 --> 00:15:55,460
William Anthony Harvelle.
215
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
I'm sorry. My mistake.
216
00:16:11,020 --> 00:16:13,160
What do
you --
217
00:16:13,160 --> 00:16:15,150
What do you remember about your dad?
218
00:16:15,890 --> 00:16:18,850
What's the first thing
that pops into your head?
219
00:16:23,380 --> 00:16:25,660
Come on. Tell me.
220
00:16:33,490 --> 00:16:36,070
I was 6 or 7...
221
00:16:37,150 --> 00:16:39,320
And, uh...
222
00:16:39,860 --> 00:16:42,290
He took me shooting for the first time.
223
00:16:42,290 --> 00:16:45,340
Bottles on a fence
--That kind of thing.
224
00:16:46,650 --> 00:16:48,790
I bull's-Eyed every one of them.
225
00:16:50,750 --> 00:16:54,030
And he would smile, like...
226
00:16:57,020 --> 00:16:58,740
I don�t know.
227
00:17:00,950 --> 00:17:02,960
He must have been proud.
228
00:17:05,600 --> 00:17:07,890
What about your dad?
229
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
I was still in pigtails
when my dad died, but...
230
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
I remember him coming home from a hunt.
231
00:17:17,120 --> 00:17:19,510
He'd burst through
that door like --
232
00:17:19,710 --> 00:17:22,230
Like Steve McQueen or something.
233
00:17:23,100 --> 00:17:25,410
And he'd sweep me up in his arms,
234
00:17:25,780 --> 00:17:28,350
And I'd breathe in that
old leather jacket of his.
235
00:17:29,840 --> 00:17:33,000
And my mom --Who
was sour and pissed
236
00:17:33,000 --> 00:17:36,050
From the minute he left
She started smiling again.
237
00:17:37,090 --> 00:17:38,950
And we were...
238
00:17:40,210 --> 00:17:42,090
We were a family.
239
00:17:48,490 --> 00:17:51,090
You want to know why
I want to do the job?
240
00:17:51,930 --> 00:17:54,120
For him.
241
00:17:54,700 --> 00:17:57,210
It's my way of being close to him.
242
00:17:58,360 --> 00:18:00,490
Now, tell me, what's wrong with that?
243
00:18:02,090 --> 00:18:03,860
Nothing.
244
00:18:10,260 --> 00:18:12,590
Where's the coffee?
There are cops outside.
245
00:18:13,570 --> 00:18:15,690
Another girl disappeared.
246
00:18:23,750 --> 00:18:26,300
Theresa Ellis
--Apartment 2-F.
247
00:18:26,300 --> 00:18:28,530
Her boyfriend reported
her missing around dawn.
248
00:18:28,530 --> 00:18:30,070
And her apartment?
249
00:18:30,070 --> 00:18:33,000
Cracks all over the
plaster --Walls, ceiling.
250
00:18:33,000 --> 00:18:34,510
There's ectoplasm, too.
251
00:18:34,510 --> 00:18:37,710
Between that and that tuft of hair, I'd
say the sucker�s coming from the walls.
252
00:18:37,710 --> 00:18:40,970
But who is it? The building's
history's totally clean.
253
00:18:43,370 --> 00:18:45,590
Maybe we're looking in the wrong place.
254
00:18:45,590 --> 00:18:48,170
What do you mean? Check this out.
255
00:18:51,830 --> 00:18:52,980
An empty field?
256
00:18:52,980 --> 00:18:56,770
It's where this building was built.
Take a look at the one next door.
257
00:18:58,130 --> 00:19:00,550
The windows.
258
00:19:02,490 --> 00:19:03,520
Bars.
259
00:19:03,520 --> 00:19:05,430
We're next door to a prison?
260
00:19:05,430 --> 00:19:06,680
Thanks, Ash.
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,710
Oh, and if you breathe a
word of this to my mom --
262
00:19:08,710 --> 00:19:12,760
That�s right. I will. With pliers.
263
00:19:13,420 --> 00:19:15,750
Okay. Moyamensing
prison --
264
00:19:15,750 --> 00:19:19,530
Built in 1835, torn down
in 1963. And get this --
265
00:19:19,530 --> 00:19:23,380
They used to execute people by hanging
them in the empty field next door.
266
00:19:24,630 --> 00:19:27,890
Well, then, we need a list of
all the people executed there.
267
00:19:27,890 --> 00:19:29,860
Ash is already on it.
268
00:19:36,240 --> 00:19:38,930
157 names?
269
00:19:39,370 --> 00:19:41,410
We got to narrow that down. Yeah.
270
00:19:41,410 --> 00:19:44,090
Or else we're gonna be digging
up a hell of a lot of stiffs.
271
00:19:51,230 --> 00:19:53,200
Herman Webster Mudgett?
272
00:19:54,830 --> 00:19:56,580
Yeah?
273
00:19:57,550 --> 00:20:00,560
Wasn't that H.H. Holmes' real name?
274
00:20:02,070 --> 00:20:04,480
You got to be kidding me.
275
00:20:10,860 --> 00:20:14,240
Holmes was executed at
Moyamensing may 7,1896.
276
00:20:14,330 --> 00:20:16,490
H.H. Holmes himself.
277
00:20:16,900 --> 00:20:18,640
Come on. I mean, what are the odds?
278
00:20:18,640 --> 00:20:20,470
Who is this guy?
279
00:20:20,470 --> 00:20:23,800
The term "multi-Murderer" --
They coined it to describe Holmes.
280
00:20:23,800 --> 00:20:27,100
He was America�s first serial killer before
anybody knew what a serial killer was.
281
00:20:27,100 --> 00:20:30,620
He confessed to 27 murders, but
some put the death toll at over 100.
282
00:20:30,620 --> 00:20:34,220
And his victim flavor of
choice -Pretty, petite blondes.
283
00:20:34,620 --> 00:20:37,620
He, uh, used chloroform to kill them,
284
00:20:38,550 --> 00:20:40,920
Which is what I smelled
in the hallway last night.
285
00:20:43,050 --> 00:20:44,780
At his place, cops found human remains,
286
00:20:44,780 --> 00:20:48,400
Bone fragments, and long
locks of bloody blond hair.
287
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
Boy, he sure knew how to pick them.
288
00:20:50,520 --> 00:20:53,190
We just find the bones, salt
them, and burn them, right?
289
00:20:53,190 --> 00:20:54,520
It's not that easy.
290
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
His body is buried in town,
291
00:20:56,800 --> 00:20:59,500
But it's encased in a
couple tons of concrete.
292
00:20:59,500 --> 00:21:01,210
What? Why?
293
00:21:01,210 --> 00:21:04,490
The story goes that he didn't
want anybody mutilating his corpse
294
00:21:04,490 --> 00:21:07,210
'Cause, you know, it's
what he used to do.
295
00:21:07,210 --> 00:21:09,120
You know something?
296
00:21:11,240 --> 00:21:13,100
We might have an even
bigger problem than that.
297
00:21:13,100 --> 00:21:15,080
How does this get bigger?
298
00:21:15,780 --> 00:21:18,040
Holmes built an apartment
building in Chicago.
299
00:21:18,040 --> 00:21:21,340
They called it the murder castle.
The whole place was a death factory.
300
00:21:21,340 --> 00:21:24,500
They had trapdoors, acid
vats, quicklime pits.
301
00:21:24,500 --> 00:21:27,110
He built these secret chambers...
302
00:21:27,110 --> 00:21:29,020
Inside the walls.
303
00:21:29,020 --> 00:21:31,230
He'd lock his victims in,
keep them alive for days.
304
00:21:31,230 --> 00:21:33,030
Some, he'd suffocate.
305
00:21:33,030 --> 00:21:35,160
Others, he'd let starve to death.
306
00:21:35,160 --> 00:21:39,200
So Theresa could still be alive.
She could be inside these walls.
307
00:21:39,200 --> 00:21:41,660
We need sledgehammers, crowbars.
We got to smash these walls
308
00:21:41,660 --> 00:21:43,920
Anywhere thick enough to hide a girl.
309
00:21:58,610 --> 00:22:02,000
Okay. Call us after you
check the southeast wall.
310
00:22:03,110 --> 00:22:05,930
Sam's almost done with the first floor.
311
00:22:06,400 --> 00:22:08,630
He hasn't found jack squat, either.
312
00:22:15,410 --> 00:22:16,650
What is it?
313
00:22:16,650 --> 00:22:19,200
It's too narrow. We
can't go any further.
314
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
Let me see. -
What are you --
315
00:22:24,410 --> 00:22:26,310
I should have cleaned the pipes. What?
316
00:22:26,310 --> 00:22:28,760
I wish the pipes were clean.
317
00:22:29,290 --> 00:22:30,730
Shut up!
318
00:22:30,730 --> 00:22:32,250
I can fit in there.
319
00:22:32,640 --> 00:22:34,000
You're not going in thereby yourself.
320
00:22:34,000 --> 00:22:35,610
You got a better idea?
321
00:22:35,610 --> 00:22:37,040
The
--
322
00:23:00,280 --> 00:23:02,500
Where are you? By the north wall.
323
00:23:22,510 --> 00:23:25,440
I'm heading down some kind of air duct.
324
00:23:25,440 --> 00:23:27,270
No, no, no, no. Stay up here.
325
00:23:27,270 --> 00:23:29,400
We got to find this girl, don't we?
326
00:23:30,040 --> 00:23:31,470
I'm okay.
327
00:23:31,470 --> 00:23:33,410
All right. I�m heading to you.
328
00:24:07,890 --> 00:24:09,210
Oh, god.
329
00:24:09,840 --> 00:24:11,410
What is it?
330
00:24:12,310 --> 00:24:14,790
Jo? Jo?!
331
00:24:23,020 --> 00:24:24,420
Jo!
332
00:24:46,370 --> 00:24:48,140
Jo?!
333
00:24:50,510 --> 00:24:52,260
Jo!
334
00:25:01,500 --> 00:25:03,620
He's got Jo. What? How�d that happen?
335
00:25:03,620 --> 00:25:05,690
I wasn't with her. I
left her alone. Damn it!
336
00:25:05,690 --> 00:25:08,490
Look, we'll find her. Where? Inside
the walls. We were inside the walls.
337
00:25:08,490 --> 00:25:11,830
None of the other girls are
there. She won't be, either.
338
00:25:12,840 --> 00:25:15,650
Look, take a beat and think about
this. Maybe we got Holmes' M.O. Wrong.
339
00:25:15,650 --> 00:25:17,670
Well, we better friggin' think fast.
340
00:25:21,210 --> 00:25:22,100
Yeah?
341
00:25:22,100 --> 00:25:24,070
You lied to me. She�s there.
342
00:25:24,070 --> 00:25:26,380
Ellen. Ash told me everything.
343
00:25:26,380 --> 00:25:28,400
The man's a genius, but
he folds like a cheap suit.
344
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
You put my damn daughter on the phone.
345
00:25:29,880 --> 00:25:33,300
She's gonna have to call you back. She's,
uh, taking care of feminine business.
346
00:25:33,300 --> 00:25:35,520
Yeah, right. Where is she?
347
00:25:35,990 --> 00:25:37,980
Where is she?!
348
00:25:38,420 --> 00:25:39,580
Look, we'll get her back.
349
00:25:39,580 --> 00:25:42,020
Get her back? Back from what?
350
00:25:42,020 --> 00:25:43,690
The spirit we're
hunting --It took her.
351
00:25:43,690 --> 00:25:44,410
Oh, my god.
352
00:25:44,410 --> 00:25:45,930
She'll be okay. I promise. You promise?
353
00:25:45,930 --> 00:25:49,800
That is not the first time I�ve
heard that from a Winchester.
354
00:25:50,050 --> 00:25:50,920
What?
355
00:25:50,920 --> 00:25:52,840
If anything
happens to her --
356
00:25:52,840 --> 00:25:54,370
It won�t. I won't let it.
357
00:25:54,370 --> 00:25:56,180
Ellen, I�m sorry. I really am.
358
00:25:56,180 --> 00:25:58,870
I'm taking the first flight out.
I'll be there in a few hours.
359
00:26:01,330 --> 00:26:03,620
Damn it!
360
00:26:03,620 --> 00:26:06,680
Don't beat yourself up, Dean.
There's nothing you could have done.
361
00:26:06,680 --> 00:26:08,190
Tell me you got something.
362
00:26:08,190 --> 00:26:09,460
Uh, maybe.
363
00:26:10,900 --> 00:26:12,180
Look.
364
00:26:12,180 --> 00:26:13,950
If you look at the layout
of the Holmes murder castle,
365
00:26:13,950 --> 00:26:16,220
There�s other torture chambers
inside the walls, right?
366
00:26:16,640 --> 00:26:18,630
But there's one we
haven�t considered yet --
367
00:26:18,630 --> 00:26:19,990
The one in his basement.
368
00:26:19,990 --> 00:26:21,050
This building doesn't have a basement.
369
00:26:21,050 --> 00:26:23,710
You're right. It doesn�t.
But I just noticed this.
370
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
Beneath the foundation,
371
00:26:25,320 --> 00:26:27,530
It looks like part of an old sewer
system. It hasn't been used for --
372
00:26:27,530 --> 00:26:28,980
Let�s go.
373
00:27:39,580 --> 00:27:40,910
Hello?
374
00:27:50,920 --> 00:27:52,900
Is -Is anybody there?
375
00:27:53,530 --> 00:27:55,910
Your name's Theresa?
376
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
Yes.
377
00:27:59,000 --> 00:28:01,850
This won't make you feel better, but...
378
00:28:02,420 --> 00:28:04,630
I'm here to rescue you.
379
00:28:05,260 --> 00:28:08,420
Oh, god. He's out there.
He's gonna kill us!
380
00:28:08,420 --> 00:28:10,490
No, he won't!
381
00:28:10,490 --> 00:28:12,760
We're getting out.
382
00:28:12,760 --> 00:28:15,470
My friends are looking for us.
383
00:28:16,360 --> 00:28:18,220
Oh, god, it's him!
384
00:28:18,220 --> 00:28:20,530
Shh! Just be quiet!
385
00:29:22,140 --> 00:29:23,760
Here.
386
00:29:50,820 --> 00:29:52,490
Got it? Yeah.
387
00:30:54,550 --> 00:30:56,190
You're so pretty.
388
00:31:00,310 --> 00:31:02,220
So beautiful.
389
00:31:02,220 --> 00:31:04,240
Go to hell!
390
00:31:37,180 --> 00:31:38,800
How do you like that?!
391
00:31:38,800 --> 00:31:41,790
Pure iron, you
creepy-Ass son of a bitch!
392
00:32:45,270 --> 00:32:47,100
Is he gone?
393
00:32:48,170 --> 00:32:50,170
I don't
know. I --
394
00:33:08,030 --> 00:33:09,670
Hey!
395
00:33:10,720 --> 00:33:12,070
No!
396
00:33:13,630 --> 00:33:14,870
Jo!
397
00:33:15,290 --> 00:33:17,040
I'm here!
398
00:33:41,460 --> 00:33:43,380
Hey. I'm gonna get you
out of here, all right?
399
00:33:43,910 --> 00:33:45,560
Sam!
400
00:33:47,870 --> 00:33:49,570
Hang on.
401
00:33:52,440 --> 00:33:55,050
You all right? I've been better.
402
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
Let's get the hell out of
here before he comes back.
403
00:33:58,200 --> 00:34:01,240
Actually, I don't think
you're leaving here just yet.
404
00:34:01,240 --> 00:34:01,920
What?
405
00:34:01,920 --> 00:34:04,500
Remember when I said you
being bait was a bad plan?
406
00:34:04,500 --> 00:34:06,650
Now it's kind of the only one we got.
407
00:35:21,600 --> 00:35:22,920
Now!
408
00:35:42,520 --> 00:35:46,450
Scream all you want! There's no
way you're stepping over that salt!
409
00:35:57,000 --> 00:35:58,660
So...
410
00:35:58,660 --> 00:36:01,370
Is this job as glamorous
as you thought it would be?
411
00:36:02,390 --> 00:36:04,780
Well, except for all the
peeYour-Pants terror, yeah.
412
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
But that Theresa girl's gonna
live a life 'cause of us.
413
00:36:08,570 --> 00:36:09,860
It's worth it, isn't it?
414
00:36:09,860 --> 00:36:11,290
Yeah.
415
00:36:11,290 --> 00:36:12,740
Yeah, it is.
416
00:36:12,740 --> 00:36:14,680
Hey, what if somebody
finds that sewer done there
417
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Or a storm washes the salt away?
418
00:36:16,580 --> 00:36:19,900
Both very fine points, which
is why we're waiting here.
419
00:36:19,900 --> 00:36:21,410
For what?
420
00:36:27,830 --> 00:36:29,470
For that.
421
00:36:50,710 --> 00:36:52,650
You ripped off a cement truck?
422
00:36:52,650 --> 00:36:54,160
I'll give it back.
423
00:37:09,600 --> 00:37:12,740
Well, that ought to keep him
down there till hell freezes over.
424
00:37:46,340 --> 00:37:49,840
Well, you -You really weren't
kidding about flying out, were you?
425
00:38:03,170 --> 00:38:05,240
How about we listen to some music?
426
00:38:05,980 --> 00:38:09,030
You're as cold as ice.
427
00:38:19,640 --> 00:38:21,850
This is gonna be a long drive.
428
00:38:29,540 --> 00:38:31,300
Ellen...
429
00:38:31,300 --> 00:38:35,160
It was my fault. Okay? I
lied to you, and I'm sorry.
430
00:38:35,160 --> 00:38:37,420
But Jo did good out there. I
think her dad would be proud.
431
00:38:37,420 --> 00:38:40,100
Don't you dare
say that --Not you.
432
00:38:40,100 --> 00:38:42,730
I need a moment with
my daughter -Alone.
433
00:38:51,770 --> 00:38:53,320
You're angry. I understand.
434
00:38:53,320 --> 00:38:55,210
Angry doesn't beg into touch it!
435
00:38:55,210 --> 00:38:57,860
Let's just think about
this. Everything's okay.
436
00:38:57,860 --> 00:38:59,350
I'm alive.
437
00:38:59,350 --> 00:39:00,890
Not after I�m through with you!
438
00:39:00,890 --> 00:39:02,320
Is this about me hunting
or something else?
439
00:39:02,320 --> 00:39:03,940
You let those boys use you as bait.
440
00:39:03,940 --> 00:39:05,710
They were backing me up the whole time.
441
00:39:05,710 --> 00:39:07,620
That is why you do not have
the sense to do this job.
442
00:39:07,620 --> 00:39:09,360
You're trusting your life to
them. What are you talking about?
443
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
Like father, like son.
That is what I�m talking...
444
00:39:17,020 --> 00:39:18,770
John?
445
00:39:21,300 --> 00:39:23,500
I thought you and John were friends.
446
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
Yeah, we were. I'm
sorry. I didn't mean --
447
00:39:25,620 --> 00:39:27,030
Mom...
448
00:39:29,720 --> 00:39:32,300
What aren't you telling me?
449
00:39:48,510 --> 00:39:50,370
That bad, huh? Not right now.
450
00:39:51,970 --> 00:39:53,640
What happened? Hey, talk to me.
451
00:39:53,640 --> 00:39:55,310
Get off me!
452
00:39:55,890 --> 00:39:57,690
Sorry. I�ll see you around.
453
00:39:57,690 --> 00:39:59,900
Dean...
454
00:40:03,730 --> 00:40:06,830
It turns out my dad had a
partner on his last hunt.
455
00:40:06,830 --> 00:40:09,110
Funny, he usually worked
alone. This guy did, too.
456
00:40:09,110 --> 00:40:13,110
But I guess my father
figured he could trust him.
457
00:40:13,870 --> 00:40:17,560
A mistake. The guy screwed
up, got my dad killed.
458
00:40:17,560 --> 00:40:19,920
What does this have --
It was your father, Dean.
459
00:40:20,940 --> 00:40:22,480
What?
460
00:40:22,480 --> 00:40:26,090
Why do you think John never came
back, never told you about us?
461
00:40:26,090 --> 00:40:28,990
'Cause he couldn't look my mom
in the eye after that -That's why.
462
00:40:29,430 --> 00:40:31,130
Jo --
Just --
463
00:40:31,130 --> 00:40:33,360
Just get out of here.
464
00:40:34,200 --> 00:40:36,040
Please, just leave.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
