Original subtitles

Wat voorafging:

Sectie 31? - Ze zoekt een moordverdachte.

Spock hoort bij mij.

Er is een verband tussen Spock en de signalen.

Spock heeft dit getekend. - Wat is het?

Hij noemde het de Rode Engel. Het veranderde hem.

Ik heb het ook gezien.

Tyler heeft je vermoord. Ik hield je vast.

Hij leeft nog. - We nemen je mee.

We worden vastgehouden, meneer.

Een levensvorm? - Het wil iets.

Het is een boodschap. - Het wil herinnerd worden.

Het bewaart z'n geschiedenis in Discovery.

Het heeft ons gered.

We hebben alles wat het ervaren heeft.

DATA-ANALYSE

De bol veroorzaakt een Kelpien-proces dat Vahar'ai heet.

Het geeft aan dat ik klaar ben voor de slacht door de Ba'ul...

de roofsoort op m'n thuiswereld Kaminar.

Jij bent de enige die me kent.

Je vult de leegte van m'n zus.

Je levenstekens zijn weer normaal. - Ik heb dit nog nooit gevoeld.

De angst is verdwenen.

Wat mijn volk als de waarheid ziet...

is een leugen.

Iedereen komt ergens vandaan.

Die plek blijft overal bij ons.

Die plek blijft overal bij ons.

Niet helemaal.

Hoe gaat het?

Zonder Airiam zouden we maanden bezig geweest zijn met alle data.

Maar niemand weet... - Het is ongelooflijk.

Waar onze reis heen leidt.

Het is niet willekeurig. - Nee, helemaal niet.

Het is een ontzettend verfijnde verzameling...

van de geschiedenis van het universum.

Een heerlijk stuk universumtaart. - Onderweg raken we mensen kwijt.

Maar we kunnen leren van zulke ervaringen...

en van degenen die ons vergezellen.

Het is bijna onvoorstelbaar dat u terug bent, dokter Culber.

Onvoorstelbaar, inderdaad.

Dokter Pollard heeft me aan iedere test en scan onderworpen.

Je lijkt jezelf te zijn. - Zo voelt het niet.

Iets meemaken dat niemand voor mogelijk hield...

kan je veranderen.

Misschien...

Misschien...

kun je worden wat je moet worden nu je je minder voelt zoals je was.

Overste Saru, de uitslag.

De duidelijkste anatomische verandering na de start van uw Vahar...

Vahar'ai. - Bedankt.

Het kraakbeen dat uw dreigingszenuwen omhulde...

maakt plaats voor nieuw weefsel op keratinebasis.

Het lijken nieuwe wervels te worden. Klinkt dat logisch?

Ik heb geen idee.

Hebt u iets ontdekt dat een psychologisch effect heeft?

Dit zijn de oude en huidige structuren van uw neurotransmitters.

U bent m'n enige Kelpien-monster... Pardon.

Ik weet niet wat de verandering inhoudt.

Maar ik denk dat uw angstreacties onderdrukt worden.

Een Kelpien zonder angst?

Ik verlies wat me definieert.

Ik tast in het duister.

Maar toch heb ik het gevoel dat er ergens in het onbekende...

een doel bestaat.

En we worden erheen geleid.

Sectie 31 is van mening dat als de zogenaamde Rode Engel...

deze signalen veroorzaakt, het ook de tijd kan beïnvloeden...

en gevaarlijk is.

De signalen hebben tot twee reddingsmissies geleid.

Of twee rampen.

Duikt de Engel op bij een crisis of veroorzaakt hij ze?

Hou rekening met beide opties. - Even denken.

De Rode Engel verscheen op aarde en bracht mensen naar Terralysium.

Vlak voordat ze zouden omkomen bij een kernexplosie.

Het leidde Spock naar mij als kind op Vulcan.

Ik heb gezien wat Spock tekende in de inrichting.

Weten jullie zeker dat hij niet instortte door dit ding?

Spock zei niets over de Rode Engel toen hij verlof aanvroeg.

Maar agent Tyler heeft gelijk.

We hebben te weinig informatie voor conclusies...

over de aard en beweegredenen.

We hebben informatie nodig. - We hebben Spock nodig.

Kapitein Leland zette Sectie 31 in om hem te vinden, maar we vinden niets.

Je bent z'n zus. Weet je waar Spock kan zijn?

Ergens waar we niet geweest zijn?

Kapitein, kom naar de brug. - Wat is er?

Er is een nieuw signaal.

Waar bevindt 't zich? - Buiten de Federatieruimte.

Ik heb de coördinaten. - In beeld.

Vastgelegd. Het signaal bevindt zich boven een planeet van de M-klasse.

De planeet staat bekend als... - Kaminar.

Overste Saru, dat is... - Ja.

Kaminar is m'n thuiswereld.

KAMINAR M-KLASSEPLANEET

Kaminar wordt bevolkt door twee soorten.

Mijn volk, de Kelpiens, en de Ba'ul.

De Ba'ul jagen op jullie.

De Ba'ul hebben nu 20 jaar warptechnologie.

De USS Archimedes maakte contact toen ze een bericht ontvingen van Kaminar.

Toen ze communiceerden, bleek de Ba'ul Hoge Raad vijandig.

Waarom verstuurden de Ba'ul dan een bericht?

Dat hebben ze niet gedaan.

Dat bericht kwam van mij.

Ik gebruikte hun technologie om een bericht te versturen...

in de hoop dat iemand het zou ontvangen.

En dat was kapitein Georgiou.

Ze was een luitenant op de Archimedes.

Zonder haar had ik nooit van Kaminar kunnen vluchten.

Ik kreeg asiel.

Ik zou nooit meer terugkeren.

De prijs van de kennis.

En nu, van alle miljarden planeten...

duikt het signaal op boven de thuiswereld van m'n eerste officier.

Hoe klein is die kans? - Het is geen willekeur.

Discovery onderzoekt de Rode Engel.

Die onderzoekt ons ook. - Onwaarschijnlijk.

Overste, bestaan er engelen in de Kelpien-cultuur?

Kelpiens geloven alleen in de Grote Balans.

Als die verstoord wordt, verwoest het ons kwetsbare ecosysteem.

Er wordt ons geleerd dat de Ba'ul de Balans bewaren.

Aanbidden de Kelpiens de Ba'ul?

Kelpiens hebben ontzag voor hun superieure technologie.

Daarmee beheersen de Ba'ul mijn volk.

Ze verbergen zich erachter. Geen enkele Kelpien heeft een Ba'ul gezien.

Met die technologie houden ze Starfleet op afstand.

Dus we zijn niet bepaald welkom.

De Ba'ul zijn isolationistisch.

Ze willen de status quo op Kaminar behouden.

Ze zien het signaal. - We kunnen informatie uitwisselen.

Maar hoe benaderen we ze? - We kloppen op de voordeur.

En dan? Het vriendelijk vragen?

Onverwachte gasten horen beleefd te zijn.

We komen boven Kaminar tot stilstand.

Het signaal is net verdwenen. - Natuurlijk.

Mr Bryce, roep de Ba'ul aan.

Overste Burnham, planetaire en spectrumscans.

Zoek naar de Engel en krachtbronnen die signalen kunnen creëren.

De Ba'ul reageren niet, meneer.

Dat klopt niet, meneer. Ze scannen onze wapensystemen.

Alleen onze wapensystemen. - We gaan dus niet aankloppen.

De Ba'ul maken geen goede eerste indruk.

Burnham? - Geen sporen van de Rode Engel...

of gevaar voor de planeet. - Wat doen we hier dan?

U kent een reden toe aan het signaal. - Inderdaad, Mr Tyler.

Waarom reageren de Ba'ul niet? - Misschien omdat ze onderdrukkers zijn.

Stel dat ze reageerden. Waarom vertrouwt u een volk...

dat m'n volk tot slaven gemaakt heeft?

Uw inzichten zijn van grote waarde, Mr Saru.

Het signaal verscheen hier. De Rode Engel misschien ook.

Weet u hoe ik meer te weten...

Elk dorp heeft een Kelpien-priester.

Ze onderhandelen tussen ons en de Ba'ul...

en ze vormen een verband tussen alle gemeenschappen.

Als de Rode Engel hier geweest is, weten de priesters ervan.

En Algemene Verordening 1 dan?

Kelpiens hebben geen warptechnologie, maar weten ervan...

via de Ba'ul. Ze weten van ruimtevaart.

We moeten zelf bepalen of we contact willen met de Kelpiens...

maar door ons onderzoek is het onvermijdelijk.

We rekken Algemene Verordening 1 op zonder 'm te breken.

Burnham, als xenoantropoloog ben jij geschikt om de dorpspriester te spreken.

Meneer, ik ben de logische keuze.

Ik heb ervaring.

U gaat voorbij aan generaties vol lijden van Kelpiens.

Door al die pijn bent u de meest ingewikkelde keuze.

Denkt u dat ik de missie niet kan uitvoeren?

Natuurlijk niet. Maar we weten niet precies...

wat uw biologische veranderingen betekenen voor uw gedrag.

Ik verzeker u dat ik mezelf ben, kapitein.

U wilt uw volk ongetwijfeld de waarheid over de Vahar'ai vertellen.

Zegt u nu dat ik me niet aan de regels hou...

of dat ik uw bevelen negeer?

Kapitein...

Kelpiens weten niets van Starfleet, of andere werelden.

Contact is toegestaan, maar ze zouden schrikken van mijn komst.

Overste Saru kan een belangrijke rol vervullen.

Goed.

Maar onthoud dat we informatie zoeken over de signalen en de Rode Engel.

We willen geen oorlog tussen Kelpiens en de Ba'ul.

Mr Saru?

Mijn plicht ligt op de eerste plaats bij onze missie, meneer.

Ongetwijfeld.

Begin in je eigen dorp. Misschien zijn ze blij je te zien.

Wat blijkt er uit de scans?

Kijk zelf maar.

Alles is normaal.

Je bent jezelf. - Ja en nee.

De hersen- en zenuwpatronen zijn identiek.

Maar dit lichaam is opnieuw opgebouwd uit je DNA.

Het is gloednieuw. Tot aan de laatste molecuul.

Je bent ongerept, zogezegd.

M'n litteken is weg. - Echt waar?

Dat zie ik nu pas. - Welk litteken?

Het litteken dat hij wilde houden. Niet verteld?

Hij wandelde alleen op de rotsen van Cabo Rojo.

Ik was 16. - En onverwoestbaar, blijkbaar.

Het pad brokkelde af en hij viel 30 meter naar beneden.

Nee, 15 meter. - Genoeg om je schouder te doorboren.

Hij was doodgebloed als dokter Kashkooli niet een stuk achter hem had gelopen.

Ze riskeerde haar leven voor hem.

Ze hechtte z'n wond met visdraad.

Hij kreeg een sexy litteken en besloot zelf arts te worden.

Daarom is hij nu wie hij is.

Vreemd dat het weg is.

Dus...

ik voel me een beetje vreemd...

Omdat je nieuwe zenuwstelsel zich nog aanpast.

Ik wil je blijven volgen...

maar ik denk dat je je normale leven kunt oppikken.

Die mast.

Die is niet Kelpien.

Nee.

De Ba'ul hebben er in elk dorp een geplaatst om ons te observeren.

M'n volk heeft er een naam voor bedacht.

Het Wakend Oog.

Deze mast is verbonden met een enorm netwerk.

De Ba'ul hebben dus generaties lang hun technologie...

en ideologie opgedrongen.

Onze twee soorten zijn zo nauw verbonden dat er...

afgezien van hun technologie, weinig onderscheid is tussen ons en hen.

Waar is iedereen? - Het werk zit erop.

Het wordt donker.

Kelpiens blijven binnen als het donker is.

Ik heb ook zo geleefd.

Afgezien van de onderdrukking lijkt Kaminar een paradijs.

Dat is het ook vaak.

We leven in harmonie met elkaar.

Er is geen honger of armoede.

Het enige geweld is de slacht.

Kelpiens geloven dat het een genadedaad is van de Ba'ul.

Onze priesters houden dat geloof in stand.

Je vader was toch ook priester? - Ja.

Hij was een onwetende collaborateur.

Hij versterkte de grip van de Ba'ul op m'n volk.

Saru...

Ik heb 18 jaar lang...

gedroomd van de terugkeer naar m'n dorp.

Er is niets veranderd.

Maar ik zie het nu...

in een heel ander licht.

Deze bloemen staan ook in je kamer. - Fredalia.

Ze groeien niet goed in een ruimteschip.

Kan ik de priester even spreken? - Uiteraard.

Broer? - Siranna?

Ben jij het echt?

Je leeft nog.

Hoe kan dit?

We dachten dat het Wakend Oog je had gedood omdat je te veel vragen stelde.

Nee.

Waar was je al die tijd?

Siranna...

18 jaar geleden zocht ik m'n toekomst tussen de sterren.

Ik heb hem gevonden.

Ik ben toegelaten tot een interstellaire dienst, Starfleet.

We werken aan vrede en het ontdekken van het universum.

We zijn veel machtiger dan de Ba'ul.

Ik heb een nieuw leven.

Wat ben jij?

Een mens.

Ik heet Michael.

Ik kom van de planeet aarde.

Ik werk met je broer in het ruimteschip Discovery.

Hoe kunnen we elkaar verstaan?

Met dit apparaat.

Het vertaalt meer dan duizend talen.

Bestaan er dan duizend levensvormen? - Nee, geen duizend.

Honderdduizenden.

Zo anders, maar...

Het universum...

Ruimtereizen...

Drinken ze op aarde ook thee?

Wat heb ik de fredaliathee gemist.

We zijn gezegend met een goede oogst.

Je klinkt net als vader.

Waar is hij?

Vader kreeg de Vahar'ai en ging op in de Grote Balans.

Kort nadat jij...

ons verliet.

Hoe kon je?

Je liet niet eens weten dat je nog leefde.

Het was veiliger te denken dat ik dood was.

Wat?

We dachten dat het Wakend Oog boos was.

We zijn jarenlang bang voor wraak geweest.

Ik droomde over je, broer.

Het spijt me heel erg, Siranna.

Dit is een langer gesprek.

Maar daarom ben je hier niet, vermoed ik.

Ik...

We zoeken een wezen...

dat we de Rode Engel noemen.

We denken dat het op Kaminar verschenen is.

Is dat ook een levensvorm?

We weten nog niet wat het is.

Maar het verschijnt samen met een rode flits in de lucht...

in crisisgebieden.

Het vuurteken. Dat heb ik gezien.

Heb je iets gehoord over de Rode Engel?

Van de priesters uit andere dorpen?

Ben je daarom terug?

Natuurlijk kom je niet terug voor mij.

Siranna, alsjeblieft...

Je vluchtte omdat je te laf was om de Balans gewoon te ondergaan.

Wat gebeurt er? - De Ba'ul.

Ze hebben je dus gezien.

Je hebt de Grote Balans weer verstoord. We lopen gevaar.

Ga weg. Nu meteen. Anders zijn we niet veilig.

Dit kan de laatste keer zijn dat we elkaar zien.

Ga terug naar de sterren. Je hoort hier niet.

Ze komen.

Discovery, straal ons op.

Code geel.

Overste Saru, overste Burnham, meld u op de brug.

Wat hebben jullie gedaan? De Ba'ul willen ons spreken.

Vast niet om ons uit te nodigen.

Communicatiekanaal ingesteld. Alleen geluid.

Mr Saru, het is beter als u zich erbuiten houdt.

Kapitein Pike van de USS Discovery.

U hebt iets van ons afgenomen.

Wat dan, precies? - Een Kelpien.

Starfleet zou zich niet bemoeien met onze interne zaken.

We onderzoeken een signaal bij uw planeet. Het is u vast opgevallen.

Meestal arriveert er dan een wezen dat wij de Rode Engel noemen.

Weet u wat ik bedoel?

ALARM

Het kan Kaminars Grote Balans bedreigen.

Het is in ons gezamenlijk belang de rust te...

Niemand kan veiliger zijn dan onder het Wakend Oog.

Geef ons de Kelpien terug...

en we laten jullie ongedeerd vertrekken.

Ik ben jullie bezit niet. - Mr Saru...

Ik ben de broer van Siranna. Ze wordt onderdrukt.

De zoon van Aradar, die door jullie vermoord werd.

De Kelpien spreekt.

Ik ben overste Saru, de eerste Kelpien in Starfleet.

Ik ken de waarheid over de Vahar'ai.

De Grote Balans is de waarheid en mag niet verstoord worden.

Je leugens werken niet meer. Ik heb m'n Vahar'ai overleefd.

Het leidt niet tot de dood, maar tot evolutie.

Jullie onderdrukken m'n volk om het te stoppen.

Overste. - Je denkt dat je alles weet, Kelpien.

Maar je weet niet eens wat je bent.

Kapitein, er zijn tien Ba'ul-wachterschepen onderweg.

Schilden activeren, code rood. Laat zien.

Ze laden hun wapens op. - Fasers opladen.

Ja, kapitein. - Wie dit ook hoort...

denk goed na over uw volgende zet.

Geef ons de Kelpien.

Saru heeft politiek asiel en is Starfleet-officier.

De Federatie beschermt hem.

Riskeer je je eigen volk voor één Kelpien?

Deze Kelpien is ons volk. Ik doe alles om hem te beschermen.

Wij ook.

De Ba'ul activeren de mast in Saru's dorp.

Jullie hebben je bemoeid met dit dorp.

Geef ons de Kelpien, of jullie krijgen bloed aan jullie handen.

Het zijn wapens. Ze willen m'n dorp verwoesten.

We moeten ze... - Mr Saru.

Vertrek van de brug.

Maar... - Dat is een bevel.

Code rood. Al het personeel, naar uw posten.

U kunt gaan. - Pardon?

Wegwezen.

Saru, ik weet wat je doet. Stap uit de teletransporteur.

En anders, Michael?

Ik wil dit niet gebruiken. Je denkt niet helder na.

Ik heb het nog nooit zo glashelder gezien.

Dit is de enige manier.

Zou jij dit niet voor je broer doen?

Meneer, er straalt iemand naar de planeet.

Wat? Wie?

Burnham aan de brug. Saru gaat zich overgeven.

Verdomme.

De schepen schakelen hun wapens uit.

Ops.

Traceer Saru.

Hij zit in een Ba'ul-schip. Ze vliegen naar...

SIGNAAL VERLOREN

Het signaal is weg. Hij is verdwenen.

DATA VAN BOL ARCHIVEREN

De data beslaan 100.000 jaar. Er moet iets over Kaminar te vinden zijn.

Wat zoeken we?

De Ba'ul jagen op Saru omdat hij z'n Vahar'ai overleefd heeft.

Alsof hij een bedreiging voor ze is. - Verbergen de Ba'ul iets?

Ze weten meer van de Vahar'ai dan de Kelpiens.

Ze doen alles om het geheim te houden.

Doden ze Saru? - Niet als we ontdekken wat ze verbergen.

Het moet te vinden zijn in de data van de bol.

Daar zijn Airiam en ik voor.

We vinden het. - Gevonden.

Met 'we' bedoelde ik Airiam.

De bol heeft een enorme hoeveelheid statistische metingen verzameld.

Stuur het hierheen, alsjeblieft.

Toen Saru de Ba'ul uitdaagde, zeiden ze: 'Je weet niet eens wat je bent.'

Dus wat is Saru?

TIJDLIJN JAREN

Siranna?

Broer? Waarom koos het Wakend Oog mij? Het is mijn tijd niet.

M'n zus heeft hier niets mee te maken. Jullie wilden mij.

Waarom kwam je terug? Iedereen dacht dat je dood was.

Maar toen je verdween, zag ik het licht de lucht in gaan.

Ik werd priester om dat licht en jou te zoeken.

Je gezicht is prachtig, maar ik hoopte het nooit meer te zien.

Omdat jij dan vrij zou zijn.

Hou op.

Fascinerend.

Kun je biologische gegevens van het oppervlak van Kaminar vinden?

Ik zoek.

Ja, de biologische wezens zijn vastgelegd door de bol.

Met die gegevens kan ik de Ba'ul onderscheiden van de Kelpiens.

Ja. En we kunnen met Saru's medische gegevens...

de historische Kelpiens van na de Vahar'ai...

onderscheiden van de rest.

De Ba'ul kennen de evolutionaire gevolgen...

van Vahar'ai omdat ze ze ervaren hebben.

Daarom is het een bedreiging.

Als we 2300 jaar terug gaan...

zien we een groep Kelpiens zoals Saru. - Die de Vahar'ai overleefden.

Blauw zijn geëvolueerde Kelpiens, groen normale en rood Ba'ul.

Sorry, dat kan niet kloppen.

De Ba'ul waren bijna uitgestorven.

BEVOLKINGSGESCHIEDENIS KAMINAR

Toen hebben ze de geëvolueerde Kelpiens uitgemoord.

De niet geëvolueerde Kelpiens bleven over. Maar dat betekent...

De Ba'ul waren ooit de prooi.

Dus ze zien Saru als een...

Roofdier.

De eerste Kelpien in 2000 jaar die z'n Vahar'ai overleeft.

Je oerinstincten zijn precies hetzelfde als een eeuw geleden.

Jouw soort heeft zichzelf niet in de hand.

De Federatie heeft geen idee van wat ze binnengehaald hebben.

Ze gaven me de kans die de Ba'ul me afnam.

Jouw soort heeft zichzelf niet in de hand.

De Grote Balans is de enige manier...

om te zorgen dat jullie niet alles verwoesten.

De Grote Balans is een leugen waarmee jullie je tegen ons verdedigen.

Zo praten jullie moord goed.

Maar jullie zijn zwak.

Zonder technologie zijn jullie niets.

Het verleden mag nooit meer herhaald worden.

Bedreigingen van de Grote Balans worden afgestraft.

Je kunt de zogenaamde vrede niet bewaren door te doden.

Kelpiens zijn meer dan ons instinct.

Jullie zijn de enige twee Kelpiens die de waarheid kennen.

Jullie worden geanalyseerd en uitgeschakeld.

De waarheid wordt bedwongen.

Wacht.

Nee, niet doen.

Siranna.

Het klopt dus.

Heb je de Vahar'ai overleefd?

Ik ben wat we ooit werden. De vorm die we horen aan te nemen.

De Grote Balans.

De offers aan het Wakend Oog. Het was een leugen.

Opgedrongen door de Ba'ul.

Het heeft ons onze vader en moeder afgenomen.

En generaties aan Kelpiens.

En er moet een eind aan komen.

De Ba'ul gebruiken hun technologie om de Kelpiens te onderdrukken.

Ze blijven leven, maar vormen geen bedreiging meer.

Daarom zijn de Ba'ul bang.

Als we uitleggen dat Saru en z'n volk geen bedreiging vormen...

Meneer, we worden aangeroepen. Door de Ba'ul.

We moeten reageren.

Discovery, dit is overste Saru.

Fijn om je te horen.

Ik zit met Siranna in een gebouw van de Ba'ul.

Maar we weten niet waar.

We kunnen je niet vinden. Je locatie wordt waarschijnlijk afgeschermd.

Heb je de Ba'ul gesproken? - Ja. Het was... verhelderend.

Overste Saru.

We hebben de data van de bol over je planeet bekeken.

Het ligt ingewikkeld.

Alles wijst erop dat...

Kelpiens, na hun Vahar'ai...

jacht maakten op de Ba'ul.

Dat dacht ik al.

De Ba'ul denken dat we na de Vahar'ai alleen roofdieren kunnen zijn.

Ze willen doorgaan met de slacht.

Ze verbergen de waarheid voor de Kelpiens.

Het wordt moeilijk om uit te leggen dat de Grote Balans een leugen is.

Maar we moeten ons volk redden.

Dit gaat om duizenden jaren aan conditionering.

Siranna heeft gelijk.

We moeten de Kelpiens en Ba'ul laten zien wat we kunnen worden.

Zoals ik het zag.

De bol veroorzaakte je Vahar'ai.

We moeten het proces versnellen.

De Ba'ul mogen niet ingrijpen voor alle Kelpiens de Vahar'ai hebben doorlopen.

Als we de frequenties van de bol isoleren...

versnellen we de biologische reactie. - Laat mij maar.

Dan moeten de Ba'ul omgaan met onze geëvolueerde soort.

FREQUENTIE ZOEKEN

En als het opnieuw gebeurt? Dan worden de Ba'ul uitgemoord.

De Ba'ul zijn technologisch superieur.

De Kelpiens zijn nog generaties lang geen bedreiging.

In die tijd kunnen de Ba'ul leren omgaan met hun angsten.

Niet onze 'oerinstincten'.

Onze woede.

Maar we bewijzen ze dat we ons eroverheen kunnen zetten.

We doorbreken de cyclus. We zorgen voor een nieuwe balans.

Ik heb geen bewijs...

maar ik denk dat het signaal ons hiervoor hierheen stuurde.

Goed, overste. Discovery versterkt het signaal.

Hoe zorgen we dat alle Kelpiens het bericht van de bol horen?

Op de manier waarop ik kapitein Georgiou benaderde.

We gebruiken de technologie van de Ba'ul tegen ze.

Dat werkt.

Overste Saru, ik stuur u het aangepaste bericht van de bol.

Zodra ik dit doe...

ondergaan alle Kelpiens de Vahar'ai.

Alles zal veranderen.

Ik vrees dat het erg pijnlijk wordt.

Alsof je verscheurd wordt.

Beloof me dat dit niet het einde van ons volk wordt.

Het is een nieuw begin.

Laat het beginnen.

Uit deze gegevens blijkt dat 63 procent van de Kelpiens de Vahar'ai ondergaat.

Het spijt me. Het is bijna afgelopen.

Meneer, activiteit onder het oppervlak van het meer.

In beeld.

Er komt een gebouw omhoog. Met een diameter van 15 kilometer.

Een fort van de Ba'ul. - Met een krachtveld.

Daar kunnen Saru en Siranna zitten.

Code rood. Rhys, mik op de schilden.

Zonder schilden kunnen we Saru en z'n zus vinden.

Je leeft nog.

De Ba'ul zijn boos op ons.

TACTISCHE STAND-BY

Owosekun, wat gebeurt er?

Het gebouw activeert masten over de hele planeet.

Genoeg energie om ieder Kelpien-dorp te verwoesten.

Verkiezen de Ba'ul genocide boven hun evolutie?

Bryce, roep ze aan.

Rhys, vergeet dat fort. Mik op de masten.

Geen reactie. - Open een kanaal.

Dit is kapitein Pike. Ik sta niet toe dat jullie een hele soort uitroeien.

Jullie angst stond een vreedzame oplossing in de weg.

Starfleet helpt met de onderhandelingen tussen jullie soorten.

Zo wordt iedereen beschermd.

Maar als jullie ervoor kiezen alle Kelpiens te vermoorden...

worden we vijanden.

Denk goed na.

Meneer, ze activeren alle 4056 masten in ieder Kelpien-dorp.

Luitenant Rhys. - Te veel doelwitten, meneer.

Aan de slag. Laad de fotontorpedo's.

Op mijn bevel.

De Ba'ul willen ons uitroeien. - Discovery houdt ze tegen.

Ik neem een piek in elektromagnetische straling waar in het fort van de Ba'ul.

Alle masten op Kaminar zijn gedeactiveerd.

Rhys, niet schieten. Wat gebeurt er?

Wapens en schilden uitgeschakeld. Ik zie niet waardoor.

De technologie die nodig is voor zo'n groot magnetisch veld...

Dit is onmogelijk.

Dat is wat je zocht.

Een redder.

Siranna, wat is er gebeurd? Hoe konden we de Vahar'ai overleven?

De waarheid heeft overleefd.

Het is tijd dat de ware balans hersteld wordt.

Wees niet meer bang.

Wat is dit?

Het verslag van overste Saru. Ik wil het met je delen.

Dankzij z'n betere gezichtsvermogen kon Saru de Rode Engel beter bekijken.

'Het wezen lijkt mensachtig te zijn.

Het draagt een pak met technologie die die van de Federatie ver overstijgt.'

Dus...

het is iemand.

Een mens of alien. En het heeft geavanceerde technologie.

Iemand die zich bemoeit met het lot van hele soorten.

De leiding gaat af op de dreigingsanalyse en is terecht bezorgd over...

Wat is het?

Een tijdreizend wezen met een eigen plan.

Toen we de Ba'ul dwongen hun energie over de planeet te verspreiden...

maakte de Rode Engel gebruik van hun zwakte...

en gebruikte hij z'n technologie om de Kelpiens te redden.

En als die technologie tegen ons gebruikt wordt?

Sectie 31...

en de gebruikte dreigingsmodellen komen nogal paranoïde over.

Het is geen oorlog meer. - En we willen ook geen oorlog.

De vorige oorlog heeft de soldaten beschadigd.

Sommigen zijn er nog kapot van.

Zo voelde ik me de eerste keer dat ik onze planeet zag ook.

Ons thuis.

Je hebt thuis meegenomen.

De zaadjes ervan.

Dit tuintje was jarenlang alles wat ik had.

Maar ik besefte...

dat er veel meer te zien was.

Je kunt met me mee, Siranna, als je het wilt zien.

Een tijdje.

Ik blijf bij m'n volk.

Er is veel te doen.

Onze geesten moeten vrij zijn als Kelpiens en Ba'ul elkaar moeten accepteren.

Maar ik ben gelukkig, broer.

Ik weet dat je Kaminar niet verliet vanwege angst, maar vanwege hoop.

Je hebt die hoop mee terug genomen. Met je Rode Engel.

Je bent thuis altijd welkom, broer.

Ik kom terug, zus.

Bedankt, Michael.

Het lijkt op... Ken je Aeschylus?

De Griekse tragediedichter, geboren rond 525 voor Christus.

'Wie leert moet lijden. Zelfs wanneer we slapen...'

'...druppelt de pijn die we niet kunnen vergeten op ons hart.'

Ik weet nu dat m'n zus de kans krijgt te evolueren.

Ze kan een vol leven leiden.

Het voelt alsof ik alles aankan.

Ik weet zeker dat je hetzelfde zou doen voor je broer.

Als ik hem kon vinden.

Maar ik besefte iets toen ik jou en Siranna zag.

Wat dan?

Ik moet ook naar huis.

Naar Vulcan.

Ondertiteld door: Geert van den Elzen