Original subtitles

Pappa!! Pappa!!

Nån hängde upp honom levande.

–Jag vill att du bor här. –Ljug inte! Ingen vill ha mig!

Jag vet inte hur jag ska hantera henne.

–Var är mamman? –Hon dog i tsunamin.

–Ni har märkliga beröringspunkter. –Mm, jag vet.

Bressan är här.

Han misstänks ha styckat en kvinna.

Bressans väska?

–Sahlmans dator? –HAN kanske mördade Borell.

Varför skulle en fransk porrskådis mörda Borell och ta Sahlmans dator?

Vad tänker du på?

Vem mördade Bengt Sahlman?

–Han behöver nån. –Hallå i stugan!

–Nämen, vafan... –Jävlar, vad gott det luktar!

Tjenare! Oj, vad det har bullats upp – med ljus och grejer.

Och fröken Böckling är här. – God afton, min sköna. Och vin.

–Minken... Vad fan gör du här? –Stilton, lite lenare i tonen.

Vem såg till att Vettan ställde upp? Minken!

–Ett erkännande vore på sin plats. –Tack. Kom.

–Hörde ni? Min herre sa tack. –Kom.

Förr blev man kompenserad för en sån insats.

–En död fjäril kan jag erbjuda. –Är den sällsynt?

Vad gör du här? Vi äter. Är du bjuden?

–Jag ska snacka till mig extrahytten. –Nej, så fan heller! Vi käkar.

Jag sålde morsans kvart – hundra loppor.

–Dem spelar du snart bort. –Jag har slutat.

När Gud blir gammal, blir han ateist.

Nu säger jag det bara en gång: Gå. Kom en annan dag – på kontorstid.

–Ska ni agera mot honom? –Mot Abbas? Nej.

Jag försöker hålla honom utanför. Jag är tacksam att han inte dödade honom.

Mm... Det skulle han aldrig göra.

–Hur vet du det? –Hämnd är en sak. Mord en helt annan.

Jag älskar dig.

Mette...

Jag tror dig.

MOBILSIGNAL

Nej!

–Vi är på Grönland. Ingen täckning. –Hallå?

Är det sant? Jag kommer med en gång.

Ja... Kan du försöka få tag på Michelle? Bra. Vi ses. Hej.

–Ja, jag måste åka. –Mm.

Samira Khalil.

–Ringer du? –Jag fixar det.

Mette, du behöver titta på en sak.

Teknikerna har återskapat slutet på filmen.

Mordet på Samira Khalil.

Men vem pratar han till i slutet?

Var det fler män när hon slogs ihjäl?

Kanske. Det låter som flera personer. En gång till.

OTYDLIGT PRAT

–Visst är det svenska röster? –Ja.

Hon sitter för fan och garvar...

Det låter som att nån i bakgrunden ropar.

–Kan du få fram det? –Jag försöker.

Ring mig om det funkar.

Hon sitter för fan och garvar ju.

Olivia, jag vill att du lyssnar noga på det här.

–Hon sitter för fan och garvar ju. –Skit i det där.

Nämen, fy fan, alltså. Stäng av.

Du hörde rösterna som hetsade?

Ja.

Känner du igen dem?

Det var Bengt Sahlman.

–Och Borell. –Jag misstänkte det.

–Varifrån kommer filmen? –Från Sahlmans dator.

–Det var en krypterad fil. –Jag fattar ingenting.

Jag förstår det. Sahlman och Borell har beställt en liveporrakt på nätet.

Sen har de sett mordet i realtid.

Hur kan det finnas i Sahlmans dator?

Det finns program för att tanka ner livesändningar.

Han försökte radera den, men vi återskapade filen.

Bressan kanske dök upp här för att tystna vittnen.

Ja. Han dödade Samira...

...Jackie Berglund...

...och med största sannolikhet Borell.

Och Bengt Sahlman?

Nej.

Hans dna matchade inte hudavskrapen på Sahlman, så det var inte han.

Så Sandras pappa tittade på porr på nätet och såg mordet?

–Ja. –Åh, fy fan...

Hur ska Sandra klara av att höra det här?

Hur berättar man en sån sak?

Gud, vad unga de var.

–Pappa ser så konstig ut utan skägg. –Ja, han ser ung ut.

–Vad var det? –Jag har hittat ett fragment till.

–Det verkar vara ytterligare en röst. –Va?

OTYDLIGT PRAT

Hur ska man berätta för henne?

Hon får inte höra det från annat håll och fatta att jag inte har sagt nåt.

–Hur berättar man en sån sak? –Jag vet inte. Det är svårt.

–Men du måste väl? –Mm.

–Hej. –Kom in. Alex är här.

–Kan du sätta på te? –Självklart.

Sätt dig.

–Hur är det? –Det är okej.

Jag träffade Thomas och såg på bilder från när mamma och pappa gifte sig.

–Du, eh... –Jag har med några jättefina bilder.

Mm.

Ja, här är en bild på pappa.

Han är så himla liten här. Jätteung.

Han var världens bästa pappa.

Jag saknar honom jättemycket.

Sandra... Polisen har hittat nåt i din pappas dator.

–Tänk om du hade missat. –Ja... Då hade han haft ont.

Jag vet var gränsen går, Stilton.

Hur känns det nu, då?

Avklarat.

Fan...

Äh, fy fan...

Helvete.

Nämen, hallå!

Vad fan gör du här?

–Vad JAG gör här? –Ja.

Minken... Jag bor här. Det här är mitt hus. Vad fan gör du här?

Jag har ingenstans att bo. Du sa att jag fick slagga här.

–Fan heller. Var inte du en stadsman? –Nja...fläckvis.

Du har en jävla hård binge. Jag kan fixa skitbra bolster från Estland.

–Minken, du var min bästa tjallare. –Informatör.

Informatör. Polare blir vi aldrig. Du är en jävel på att snika dig in.

Helst vill jag inte ha dig i mitt liv.

Vad taskig du är.

Jag har lite virre kvar. Ska du ha ett järn? Fan, vad kallt!

Sandra?

Hej!

–Håller du på att städa? –Ja, jag rensar lite och så där. Kom.

Jag har plockat ihop i en låda här. Du kan se om det är nåt du vill ha.

–Varför ska du rensa bort det? –Om man försvinner eller nåt.

–De är jättefina. –Varför skulle du försvinna?

Jag hittade den i pappas garderob. Vi åkte till Thailand på loven.

På stranden där mamma försvann tände vi de här. De åkte upp mot himlen.

Du ska inte försvinna nånstans. Okej?

–Det funkar inte. Vi skiter i det. –Nej, för fan...

Nej, för fan, slu...

Hej. Stör jag?

Jag har ett vigselsamtal om en stund bara. Kom. Har det hänt nånting?

–Det är nåt som rör Sandra. –Nåt allvarligt?

Ja. Nu pratar jag med dig som präst, så det här måste stanna mellan oss.

Bengt tittade på porr på nätet.

–Okej. –Det var en sån här...

En livestreaming via en webbkamera. Det begicks ett brutalt mord då–

–som Bengt blev vittne till, det är det de utreder.

Bengt såg ett mord? Som han höll tyst om?

Ja. Och jag var tvungen att berätta det för Sandra.

Hon behöver verkligen ditt stöd nu.

Ursäkta.

Jag måste prata med dem. Men stanna, så kommer jag tillbaka.

Så får vi prata klart om Sandra.

MOBILSIGNAL

Hallå?

De har hittat fler röstfragment från filmen. Det är en tredje röst.

–Jag vill att du lyssnar på den. –Okej.

Nej, för fan, säg inte stopp. Då tror de att de ska sluta.

Go on, go on! Bengt, för fan...

Känner du igen den? Vi kan ta den en gång till.

Nej, för fan, säg inte stopp. Då tror de att de ska sluta.

Känner du igen rösten?

–Hej. –Vi har setts. Lisa Hedqvist.

Mette Olsäter. Kan vi prata nånstans?

Ja, visst. Absolut.

Jaha, vad behöver ni hjälp med?

Vi utreder mordet på Bengt Sahlman och kartlägger hans bekantskapskrets.

–Du hade känt honom länge? –Sen skoltiden.

–Gick Jean Borell där samtidigt? –Ja.

–Hade ni fortfarande kontakt? –Ja, sporadiskt.

Jag vill visa dig en bit ur en film.

Den är obehaglig, men titta noga. Den är viktig för utredningen.

Nämen... Varför ska jag titta på det?

–Du har inte sett det förut? –Nej.

Jag fattar inte vad du håller på med.

I bakgrunden på filmen hörs tre röster.

Två av dem tillhör Borell och Sahlman.

Den tredje rösten låter så här... Lyssna noga nu.

Nej, för fan, säg inte stopp. Då tror de ju för fan att de ska sluta.

Bengt, för fan... Nej, för fan, säg inte stopp.

–Känner du igen den? –Det låter som jag, men...

Vi kan göra en röstanalys.

–Skulle vi kunna ta det här i enrum? –Nej.

Kan du berätta om bakgrunden till det här?

–Till...? –Varför ni tre tittade på det här.

Det här som du sa att du inte hade sett.

Ja... Det var... Det började på skoltiden.

Vi fick en stark relation där. Vi hade roligt.

Vi gick åt olika håll, men behöll kontakten.

–Träffades ni? –Några gånger.

Vad gjorde ni då?

Vi återupplevde den lyckliga skoltiden.

Tittade på porr på nätet?

Ja... Det var nån sorts tradition.

Skoltiden, det... Nätet kom ju senare.

En förbjuden manskittling som fick oss att känna oss unga.

Och det här, kan du berätta mer om det? Vad var det?

Ja, det var...Jean som hade hittat nån tjänst på nätet.

–Livestreamad pornografi? –Ja, det var Jean som beställt det.

Och den här kvällen, vad hände då?

Ja... Det var hemskt.

Kvinnan...ville inte ställa upp mer.

Come on!

På det som ni skrek om i bakgrunden?

Så i praktiken var det en våldtäkt?

Ja...så kan man absolut beskriva det.

Vad hände sen?

–Vad menar du? –Mannen slog ihjäl kvinnan.

Ja. Han tappade kontrollen.

Fullständigt.

–Hur reagerade ni? –Vad menar du?

Ni såg en beställd och betald sexakt som övergick i mord. Det menar jag.

Vi var fruktansvärt chockade, så vi satt bara tysta där.

Sen diskuterade vi om vi skulle ringa polisen.

–Det gjorde ni inte. Varför inte? –Det fanns inget vi kunde göra.

Hycklare. Det enda ni brydde er om var att inte bli avslöjade.

–Ni bestämde er för att hålla tyst. –Det där var plågsamt.

–Jag mår fruktansvärt dåligt än. –Mhm, gör du det?

Vänta nu. Kommer det här att bli offentligt?

–Det skulle du ha tänkt på före... –Var inte oförskämd!

Var var du kvällen då Bengt mördades?

–Det här behöver inte jag lyssna på. –Följ med. Du ska topsas.

–Jag har ett dop om en kvart. –Ska vi hämta en piketbil?

–Kan jag få byta om? –Ja. Om prästkragen skaver, så.

Thomas?

Helvete!

Thomas Welander. Han försvann i en blå Jaguar.

Kolla hans bostad. Lys honom!

Jag förstår. Men vem såg Jaguaren? Varför följde inte patrullen efter?

Var tappade de bort honom? Söderleden?

Ja, okej. Ja. Hej.

Jag tror jag vet vart han är på väg.

Vi har känt varandra länge.

Jag kommer ihåg när du...skulle döpas.

Du vet, du skrek ingenting då.

Har du... Har du nån gång önskat att du vore en fågel?

Att du bara kunde lämna allting...

...och flyga. Dit ner.

–Jag har gjort nånting fruktansvärt. –Vad har du gjort?

Bengt... Han...han ville gå till polisen, och...

Ja, det var en olycka. Och han skulle förstöra mitt liv – och ditt liv.

–Bengt. Bengt, ta det lugnt nu. –Vi... Vi måste säga som det är.

–Jag försökte bara rädda dig. –Vad har du gjort?

Vi måste för fan ta vårt ansvar!

Det var inte meningen. – Få hit! Få hit! Släpp!

–Har du dödat pappa? –Vi hoppar tillsammans.

Har du dödat min pappa?!

Hoppa, då.

Ditt jävla svin! Hoppa, då!

–Sandra... –Hoppa! Hoppa!!

Sandra!

Hoppa! Ditt jävla svin!

Hoppa, då! Hoppa!!

Sandra!!

Thomas...

Får man störa den kreativa processen med ett glas rött?

–Var det tuffa förhör? –Sahlman ville gå till polisen.

Han orkade inte ljuga. Thomas ville stoppa honom. De slogs.

–Sahlman blev medvetslös. –Och han hängde upp honom?

Ja. Levande.

Han blev desperat, som han uttryckte det. Prästen.

Tycker du att det är en bra idé med pension?

Det är säkert bra för ditt hjärta.

Men för familjefriden är jag tveksam.

Ja... Tror du att det blir en skål?

Det där, det blir en potta.

–Skål på dig, Mette. –Skål.

Den dagen tsunamin kom, ville mamma stanna kvar på stranden.

Pappa och jag skulle åka och rida på elefanter i bergen ovanför Khao Lak.

Hon hade köpt en jättevacker liten ask med en gul fjäril skuren i tvål.

Och jag höll i den hårt, hårt.

Men så trampade elefanten snett, och jag tappade den i en ravin.

Och jag blev så ledsen.

Det är liksom det enda jag kommer ihåg från den dagen tsunamin kom.

Ska vi tända lyktan?

Textning: Barbro Garneij Hansson Svensk Medietext för SVT