Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:11,840
Pappa!! Pappa!!
2
00:00:12,000 --> 00:00:17,760
Bengt och Sandras dator försvann från
huset samma kväll som Bengt mördades.
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,920
–Hur mycket såg hon?
–Inte fan vet jag!
4
00:00:21,080 --> 00:00:26,200
Den var i Borells hus på mordnatten.
När mordet upptäcktes var den borta.
5
00:00:27,480 --> 00:00:31,200
Jean Borell hittades i natt skjuten.
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
Jag vet vad som hänt på Silvergården.
7
00:00:33,520 --> 00:00:38,960
–Berberis Pharma? Är Meteris medicin?
–Ja.
8
00:00:39,120 --> 00:00:44,720
–Vi visste om riskerna med Meteris.
–Jag pratar inte om det.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
Vi är inte färdiga med varann.
10
00:00:49,480 --> 00:00:54,400
Du borde ta ett snack med Jackie
om hennes kundlista.
11
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
Om Stilton frågar,
så vet du ingenting om mig.
12
00:00:58,880 --> 00:01:04,480
Annars hamnar du i ett cementblock
i Oxdjupet. Hur går det för Acke då?
13
00:01:10,680 --> 00:01:15,520
–Känner du igen den här mannen?
–Magnus Thorhed.
14
00:01:15,800 --> 00:01:22,160
Det var honom Sandra mötte i tunneln
strax innan hon hittade pappan hängd.
15
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Hej, Tom!
16
00:03:17,160 --> 00:03:20,360
–Hej.
–Robert Feuraux var här nyss.
17
00:03:20,520 --> 00:03:26,200
–Vem?
–Din franska polare. Men han drog.
18
00:03:26,360 --> 00:03:29,680
–Hur såg han ut?
–Snygg. Mörk. Snut.
19
00:03:29,840 --> 00:03:34,240
–Ni hade träffats i Marseille.
–Nej, fan heller. Släck.
20
00:03:34,880 --> 00:03:38,360
–Varför det?
–Släck ljuset!
21
00:03:43,160 --> 00:03:46,200
–Vafan...
–Vänta här.
22
00:05:01,520 --> 00:05:04,880
–Åh, helvete...
–Är du okej? Fan...
23
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
–Ja, Mette här.
–Han är här.
24
00:05:15,520 --> 00:05:18,880
–Bressan är här.
–Hur vet du det?
25
00:05:19,040 --> 00:05:24,200
För att han nyss krossade min skalle.
Ring Michelle.
26
00:05:29,920 --> 00:05:34,720
–Hallå?
–Abbas... Han är här.
27
00:05:34,880 --> 00:05:40,040
–Vem är här?
–Tjuren. Du får ta det jäv...
28
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Helvete.
29
00:06:56,960 --> 00:07:00,880
–Besökte du Borell på mordnatten?
–Ja.
30
00:07:02,320 --> 00:07:06,200
–Vad gällde det?
–Företaget.
31
00:07:07,560 --> 00:07:12,840
Du lämnade Borells hus
knappt två timmar innan mordet.
32
00:07:13,000 --> 00:07:16,160
–Äger du en båt?
–Ja.
33
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
–Har du licens för skjutvapen?
–Nej.
34
00:07:20,160 --> 00:07:25,640
–Var var du 23.30–00.30 den natten?
–Hos Margit Welin.
35
00:07:26,480 --> 00:07:29,680
–Vem är det?
–En av våra medarbetare.
36
00:07:29,840 --> 00:07:34,320
–Vad gjorde du där?
–Hade sex.
37
00:07:35,800 --> 00:07:40,800
–Kan hon verifiera det?
–Med glädje, tror jag.
38
00:07:42,800 --> 00:07:47,280
–Bengt Sahlman...
–Vad är det med honom?
39
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Vet du vem det är?
40
00:07:52,360 --> 00:07:56,520
Ytligt. Jean var bekant med honom.
41
00:07:56,680 --> 00:08:00,560
Han bodde i Rotebro.
Har du varit hos honom?
42
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
Nej.
43
00:08:04,080 --> 00:08:07,120
Han blev mördad i sin bostad.
44
00:08:10,600 --> 00:08:15,640
Strax efter mordet befann du dig
ganska nära mordplatsen.
45
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Gjorde jag?
46
00:08:18,920 --> 00:08:23,920
Den här togs av en övervakningskamera
vid en gångtunnel–
47
00:08:24,080 --> 00:08:29,200
–inte mer än 50 meter från hans hus,
strax efter mordet.
48
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
–Du känner igen dig själv?
–Ja.
49
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Vad gjorde du där?
50
00:08:37,360 --> 00:08:43,680
Jag kan ha besökt nån i området. Vi
har kontakter där. Jag minns inte nu.
51
00:08:46,280 --> 00:08:50,880
–Du har inte varit hemma hos Sahlman?
–Nej.
52
00:08:51,040 --> 00:08:56,120
När Sahlman mördades
försvann en dator från hans hus.
53
00:08:56,280 --> 00:09:02,400
Samma dator fanns hemma hos Borell
den kväll han blev mördad.
54
00:09:03,560 --> 00:09:09,360
Men när kroppen hittades, var datorn
försvunnen. Tog du med dig datorn?
55
00:09:09,520 --> 00:09:12,760
–Varför då?
–För att undanröja bevis.
56
00:09:12,920 --> 00:09:16,560
–Om oegentligheter på Silvergården.
–Äh...
57
00:09:16,720 --> 00:09:22,920
Bengts pappa Gustav dog på Silver-
gården. Ett märkligt sammanträffande.
58
00:09:24,240 --> 00:09:29,520
–Nu fattar jag inte...
–Var nån annan i Borells hus?
59
00:09:29,680 --> 00:09:33,120
–Inte vad jag såg.
–Olivia Rönning...
60
00:09:35,120 --> 00:09:38,680
–Vet du vem det är?
–Nej.
61
00:09:38,840 --> 00:09:45,400
Enligt vittnen fanns hon i området på
natten. Nu är hon anmäld försvunnen.
62
00:09:45,560 --> 00:09:51,680
–Jag var inte där när Jean sköts.
–Har du nåt emot att jag topsar dig?
63
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
Det känns rätt integritetskränkande.
64
00:09:55,040 --> 00:09:59,840
Det kan avföra dig från utredningen
om Sahlman och Borell.
65
00:10:00,000 --> 00:10:04,120
Kan jag få fråga en sak om datorn.
66
00:10:04,280 --> 00:10:09,880
Hur vet ni att den fanns hos Jean
om den var försvunnen?
67
00:10:10,680 --> 00:10:14,480
Gediget polisarbete.
68
00:10:40,480 --> 00:10:46,760
Jag berättade för polisen
att vi...hade häpnadsväckande sex.
69
00:10:47,880 --> 00:10:54,080
–Frågade de nåt om Silvergården?
–Nej. Vadå, skulle de det?
70
00:10:54,240 --> 00:10:57,960
De känner till "oegentligheter" där.
71
00:10:58,120 --> 00:11:03,040
–Meteris?
–Det vet jag inte. I värsta fall.
72
00:11:03,200 --> 00:11:09,240
Var skulle de ha fått det ifrån?
Har den där Rönning kommit på nåt?
73
00:11:09,400 --> 00:11:12,720
–Hon är inget bekymmer.
–Hur vet du det?
74
00:11:12,880 --> 00:11:18,880
Det har jag tagit hand om.
Ingen får sabotera upphandlingen.
75
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
Ingen.
76
00:11:24,680 --> 00:11:29,480
–Vet du att Borell är mördad?
–Ja. Obehagligt.
77
00:11:29,640 --> 00:11:32,760
–Ville ni prata om det?
–Nej.
78
00:11:32,920 --> 00:11:38,520
Gustav Sahlman dog av en hjärtattack
på Silvergården. Du jobbade där då.
79
00:11:38,680 --> 00:11:42,160
Ja. Vad är ni ute efter?
80
00:11:42,320 --> 00:11:46,360
Varför skrev Albion
sekretessavtal med dig?
81
00:11:46,520 --> 00:11:50,160
Därför att jag såg nåt av misstag...
82
00:11:50,320 --> 00:11:55,840
...på Margit Welins kontor,
nåt som jag inte skulle ha sett.
83
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
Namnet på medicinen?
84
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Ja.
85
00:12:05,160 --> 00:12:08,160
Hette den Meteris?
86
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Claire...
87
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
Ja.
88
00:12:15,760 --> 00:12:21,280
Det dog sammanlagt sju patienter
när vi använde den.
89
00:12:27,800 --> 00:12:33,360
Med tanke på det som hänt,
ställer du upp på en intervju?
90
00:12:35,040 --> 00:12:41,800
Hej. Kan du hjälpa mig att få fram
Socialstyrelsens dödsorsaksregister–
91
00:12:41,960 --> 00:12:45,800
–under september–oktober i år?
92
00:12:45,960 --> 00:12:51,000
Det gäller ett dödsfall
på Silvergården. Det är lite bråttom.
93
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
Jackie Berglund?!
94
00:13:32,280 --> 00:13:35,440
Känner Jackie Berglund Bressan?
95
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
–Vem är det?
–Polisen.
96
00:13:47,280 --> 00:13:50,640
–Jackie Berglund?
–Ja, det står på dörren.
97
00:13:50,800 --> 00:13:54,600
–Vi söker Alain Bressan.
–Vem är det?
98
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Kan vi komma in?
99
00:13:57,960 --> 00:14:03,560
–Bor Bressan här?
–Nej. Jag vet inte vem du pratar om.
100
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Vems är det här?
101
00:14:37,960 --> 00:14:41,000
Ja. Det ser bra ut.
102
00:14:54,840 --> 00:14:57,840
Följ med här.
103
00:15:05,080 --> 00:15:09,120
Lisa. Bosse.
Vad gör Jackie Berglund här?
104
00:15:09,280 --> 00:15:13,920
Hon ska höras,
kanske för skyddande av brottsling.
105
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
–Vem då?
–Alain Bressan.
106
00:15:17,240 --> 00:15:22,400
–Vem fan är Alain Bressan?
–Han är efterlyst av fransk polis.
107
00:15:22,560 --> 00:15:28,480
–Hur berör det utredningen?
–Sahlman googlade "mord i Marseille".
108
00:15:28,640 --> 00:15:32,440
–Okej?
–Ja, okej.
109
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Bra. Fint.
110
00:15:46,800 --> 00:15:50,160
–Vad väntar vi på?
–Har du bråttom?
111
00:15:50,320 --> 00:15:56,400
Jag har ett möte med polisintendent
Rune Forss snart. Er chef.
112
00:15:56,560 --> 00:16:02,200
–Vad gäller det?
–Ett ärende – högt över din nivå.
113
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Hej, Jackie.
114
00:16:12,400 --> 00:16:15,400
Vad har du för relation till Bressan?
115
00:16:15,560 --> 00:16:20,360
Vi är knullpartners.
Vill du veta detaljer?
116
00:16:20,520 --> 00:16:26,080
–Han har uppenbarligen varit hos dig.
–Uppenbarligen. Vi knullar inte ute.
117
00:16:26,240 --> 00:16:31,360
Visste du att han är efterlyst
för mord i Frankrike?
118
00:16:31,520 --> 00:16:37,120
–Vad då för mord?
–Han misstänks ha styckat en kvinna.
119
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Det där vet jag ingenting om.
120
00:16:41,440 --> 00:16:47,280
Han kontaktade mig för ett tag sen.
Vi är gamla bekanta.
121
00:16:48,800 --> 00:16:52,080
–Bor han hos dig?
–Nej.
122
00:16:52,240 --> 00:16:56,440
–Vet du om han kontaktat nån mer?
–Nej!
123
00:16:56,600 --> 00:17:00,040
–Vet du var han är?
–Nej.
124
00:17:00,200 --> 00:17:06,280
Du vet vad skydd av brottsling inne-
bär. Särskilt en eventuell mördare.
125
00:17:06,440 --> 00:17:12,240
Du har absolut ingenting att vinna på
att täcka upp för honom.
126
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
Hur får jag tag i Bressan?
127
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
Googla.
128
00:17:21,680 --> 00:17:26,360
Kolla när hon hade kontakt
med Bressan senast.
129
00:17:26,520 --> 00:17:30,040
–Och Thorheds dna?
–Jag ligger på.
130
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
–Vad är det?
–Bressans väska, kanske.
131
00:17:33,360 --> 00:17:37,040
–Har ni gått igenom den?
–Inte än.
132
00:17:47,920 --> 00:17:52,920
Bressans pass,
fast här heter han Chavier.
133
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
Sahlmans dator!
134
00:18:13,680 --> 00:18:18,480
Hur har han fått tag på den?
Den var ju hos Borell.
135
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
–Kände de varann?
–Ingen aning.
136
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
Han borde ha synts
på övervakningsfilmen.
137
00:18:25,560 --> 00:18:32,440
–Han kanske kom bakvägen, från havet.
–HAN kanske mördade Borell.
138
00:18:32,600 --> 00:18:37,600
Varför åker en fransk porrskådis hit
för att mörda Borell–
139
00:18:37,760 --> 00:18:41,560
–och stjäla Sahlmans dator?
140
00:19:06,000 --> 00:19:09,080
Jag hade inget annat, gumman. Ledsen.
141
00:19:12,920 --> 00:19:18,000
Du måste äta lite.
Vad gjorde han, då?
142
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
Få se.
143
00:19:21,400 --> 00:19:25,280
Fy fan, vilken jävla halvportion!
144
00:19:25,440 --> 00:19:30,440
Man slår inte damer
på det här viset. Jävla äckel.
145
00:19:30,600 --> 00:19:36,360
–Och så hotade han dig.
–Han var helt jävla svart i ögonen.
146
00:19:37,960 --> 00:19:40,120
Kom.
147
00:19:41,200 --> 00:19:46,960
Kom. Så... Så ja, gumman. Så ja...
Det ordnar sig, vet du.
148
00:19:47,120 --> 00:19:53,480
–Det får inte hända Acke nåt mer nu.
–Det gör inte det. Vi fixar det här.
149
00:19:53,640 --> 00:19:57,120
–Snacka med Stilton.
–Nej, varför då?
150
00:19:57,280 --> 00:20:02,520
För det första, Stilton är
en reko snubbe. Det vet du.
151
00:20:02,680 --> 00:20:09,640
För det andra vill Stilton åt den där
jäveln. Han är skyldig er det här.
152
00:20:21,080 --> 00:20:25,440
Åh,
jag är så jävla trött på din trappa!
153
00:20:25,600 --> 00:20:30,280
–Vad vill du?
–Forss har skrämt skiten ur Ovette.
154
00:20:30,440 --> 00:20:33,480
Jaha, vad bra. Då tog det.
155
00:20:36,000 --> 00:20:40,440
Vad fan,
har du skickat Forss på henne?
156
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
Ja, indirekt.
157
00:20:44,960 --> 00:20:49,400
Hon är skräckslagen!
Han klämde sönder armen.
158
00:20:49,560 --> 00:20:53,080
Jag trodde
inte han skulle våga göra nåt.
159
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
–Du löser det här! Du startade det.
–Tagga ner.
160
00:20:57,560 --> 00:21:05,480
Vettan sliter som ett skållat ollon
för att få ihop allt med grabben.
161
00:21:05,640 --> 00:21:09,640
–Jag snackar med henne.
–Hon vill bli av med Forss.
162
00:21:09,800 --> 00:21:12,960
–Jag med.
–Bra.
163
00:21:23,200 --> 00:21:28,280
Jag menar, 196 på första serien...
Han måste ju ha fuskat.
164
00:21:28,440 --> 00:21:35,840
Han har bowlat fyra gånger och så får
han 196. Jag blir så jävla trött!
165
00:21:38,640 --> 00:21:42,760
–Gå till bilen, så kommer jag.
–Ja, okej.
166
00:21:47,640 --> 00:21:52,400
–Vad i helvete gör du här?
–Jag vill prata med dig.
167
00:21:55,880 --> 00:21:59,040
–Var inte jag tydlig?!
–Jo.
168
00:21:59,200 --> 00:22:04,200
Ändå vågar du dig hit? Försvinn
fort som fan, ditt jävla fnask!
169
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
Jag har träffat Tom Stilton.
170
00:22:09,640 --> 00:22:13,600
Stilton?
Vad har du sagt till honom, då?
171
00:22:13,760 --> 00:22:19,560
Att du brukade köpa sex av mig,
och att du var stammis på Red Velvet.
172
00:22:21,480 --> 00:22:27,520
Du är den enda horan kvar i livet
som jag köpte sex av.
173
00:22:27,680 --> 00:22:32,360
Det är därför
jag vill berätta om det. Om dig.
174
00:22:32,520 --> 00:22:35,880
–Berätta för vem?
–Massmedia.
175
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
Vem fan tror en gammal avdankad hora?
176
00:22:42,800 --> 00:22:46,920
Nej. Du är totalt blåst i huvudet.
177
00:22:48,080 --> 00:22:53,200
Vad skulle du säga
om Acke råkade illa ut?
178
00:22:53,360 --> 00:22:56,760
Riktigt, riktigt illa.
179
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
Kanske hamnade i en container igen.
180
00:23:01,120 --> 00:23:04,200
Acke är din son.
181
00:23:06,080 --> 00:23:10,280
–Vad sa du?
–Acke är din son!
182
00:23:14,800 --> 00:23:20,840
–Vad är det för jävla skitsnack?
–Du kan göra faderskapstest.
183
00:24:01,960 --> 00:24:05,240
–Har jag ett barn med Ovette?
–Ja.
184
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
Det var därför jag sparkade ut henne.
185
00:24:08,560 --> 00:24:13,560
–Och du har känt till det hela tiden?
–Lugna ner dig nu.
186
00:24:13,720 --> 00:24:16,800
Hon prackar inte på dig ungen.
187
00:24:16,960 --> 00:24:20,800
Men det är ju för fan helt omöjligt!
188
00:24:20,960 --> 00:24:24,360
–Skulle jag ha en son?!
–Ja.
189
00:24:28,320 --> 00:24:30,480
It's life, baby.
190
00:24:43,400 --> 00:24:46,880
–Luna.
–Det är Mette. Jag söker Tom.
191
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
Han är här.
192
00:24:49,520 --> 00:24:55,080
Aj, jävlar! Aj!
Är inte det här lite väl tidigt?
193
00:24:55,240 --> 00:24:59,240
Eller sent. Jag har inte lagt mig än.
194
00:24:59,400 --> 00:25:04,560
I går beslagtog vi en resväska
som tillhörde Alain Bressan.
195
00:25:04,720 --> 00:25:07,880
I väskan fanns Bengt Sahlmans dator.
196
00:25:09,880 --> 00:25:15,080
–Hade han varit hos Borell?
–Kan Bressan ha skjutit honom?
197
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Mm.
198
00:25:17,800 --> 00:25:20,880
Det är helt otroligt. Varför?
199
00:25:21,040 --> 00:25:25,320
–Vad har Borell med Bressan att göra?
–Vi vet inte.
200
00:25:25,480 --> 00:25:30,360
Var nånstans?
Var hittade ni väskan med datorn?
201
00:25:30,520 --> 00:25:33,760
–Hos Jackie Berglund.
–Vad fan...!
202
00:25:33,920 --> 00:25:37,920
–Så Bressan känner Jackie Berglund?
–Ja.
203
00:25:42,040 --> 00:25:45,080
Jackie är vår ledtråd till Bressan.
204
00:25:54,680 --> 00:26:00,840
Det finns ett samband mellan Bressan
och Borell, och troligen med Sahlman.
205
00:26:01,000 --> 00:26:06,760
Han har googlat på "mord i Marseille"
ett antal gånger.
206
00:26:06,920 --> 00:26:10,400
Jag ville bara uppdatera er om det.
207
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
–Ska du till kontoret?
–Ja.
208
00:26:14,600 --> 00:26:19,480
–Hur tänker du göra med Forss?
–Det vill du inte veta.
209
00:26:57,440 --> 00:26:59,880
Hallå? Ha...
210
00:27:02,800 --> 00:27:08,320
Vad fan sysslar du med? Öppna dörren.
Stilton!
211
00:27:08,480 --> 00:27:12,480
–Vad i helvete gör du här?
–Vad är det här?
212
00:27:12,640 --> 00:27:17,200
Du är den enda horan kvar i livet
som jag köpte sex av.
213
00:27:17,360 --> 00:27:21,360
–Det är därför jag vill berätta.
–Vad är det här?
214
00:27:21,520 --> 00:27:26,760
–Vem fan tror en avdankad hora?
–Vad låter det som?
215
00:27:26,920 --> 00:27:30,960
Vad skulle du säga
om Acke råkade illa ut?
216
00:27:31,120 --> 00:27:34,520
Kanske hamnade i en container igen.
217
00:27:36,600 --> 00:27:39,800
Det där var bara ett litet smakprov.
218
00:27:41,520 --> 00:27:46,280
–Vad tänker du göra med det här?
–Ingenting.
219
00:27:46,440 --> 00:27:52,240
Förrän på måndag. Då landar
det där samtalet hos chefsåklagaren.
220
00:27:52,400 --> 00:27:57,240
Om inte du har lämnat byggnaden
innan dess.
221
00:28:01,480 --> 00:28:03,880
Lycka till.
222
00:28:55,080 --> 00:28:57,480
Bra, Acke!
223
00:29:00,320 --> 00:29:05,760
Jättebra träning i dag, grabbar.
Acke tar in materialet.
224
00:29:12,960 --> 00:29:16,160
Hallå där! Acke, va?
225
00:29:16,320 --> 00:29:20,760
–Ja, det är jag.
–Jag heter Rune.
226
00:29:20,920 --> 00:29:25,520
–Jag är polis.
–Okej.
227
00:29:25,680 --> 00:29:30,760
Det var jag som tog fast killarna
som spöade upp dig häromåret.
228
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
Ja.
229
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
–Mår du bra nu?
–Ja, jag mår bra.
230
00:29:36,480 --> 00:29:39,680
–Gott att höra.
–Ja.
231
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
–Gillar du att spela fotboll?
–Ja.
232
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Vilket lag håller du på, då? Vänta...
233
00:29:48,200 --> 00:29:51,240
–Bajen, va?
–Ja.
234
00:29:51,400 --> 00:29:54,680
–Du, då?
–Bajen, självklart.
235
00:29:55,880 --> 00:29:59,080
–Okej. Hej då.
–Hej då.
236
00:30:14,720 --> 00:30:19,000
Thorhed matchade inte
hudavskrapet på Sahlman.
237
00:30:22,120 --> 00:30:25,600
Då är vi tillbaka där vi började, då.
238
00:30:25,760 --> 00:30:29,840
Cyklisten, då?
Han var i området när mordet skedde.
239
00:30:30,000 --> 00:30:34,120
–Han kanske inte är inblandad.
–Nej...
240
00:30:37,680 --> 00:30:42,680
Lisa: Ingen match på Thorheds dna
i Sahlman-utredningen.
241
00:30:42,840 --> 00:30:49,240
Han kan vara inblandad i dödsfallen
på Silvergården, det utreds inte nu.
242
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
MOBILSIGNAL
243
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Meteris.
244
00:32:07,960 --> 00:32:13,360
–Vad är det som har hänt?
–Olivia Rönning känner till Meteris.
245
00:32:13,520 --> 00:32:17,160
Rönning? Hon var ju inget bekymmer?
246
00:32:17,320 --> 00:32:22,520
Om hon känner till det,
så kände journalisten till det.
247
00:32:22,680 --> 00:32:27,920
–Då är vi...jävligt rökta!
–Hur ska de ha kunnat få tag i...
248
00:32:28,080 --> 00:32:31,200
Nån måste ha läckt!
249
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
Du tror att det är jag? Sluta nu!
250
00:32:36,640 --> 00:32:39,680
Nej, förlåt, Margit! Margit, vänta!
251
00:32:39,840 --> 00:32:45,280
Jag... Jag är lite sliten.
Förlåt. Det var jävligt dumt sagt.
252
00:32:54,480 --> 00:33:01,120
Det kan bara finnas en enda person
som kan ha läckt, förutom du och jag.
253
00:33:01,280 --> 00:33:04,600
Varför slutade du på Silvergården?
254
00:33:04,760 --> 00:33:09,000
Jag tackade ja
till ett avgångsvederlag.
255
00:33:09,160 --> 00:33:15,560
Det handlar om vinster i välfärden
och hur långt ett privat vårdbolag–
256
00:33:15,720 --> 00:33:21,760
–var beredd att gå för vinst-
maximering. Så här gick det till.
257
00:33:23,520 --> 00:33:26,520
–Har det börjat?
–Det börjar nu.
258
00:33:26,680 --> 00:33:31,800
Albion Novum byggdes upp
av finansmannen Jean Borell–
259
00:33:31,960 --> 00:33:35,440
–och är en stor aktör i vårdsektorn.
260
00:33:35,600 --> 00:33:41,840
Bolaget har vunnit upphandlingar
genom att muta landstingstjänstemän.
261
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Nu tycker jag att vi slutar här.
262
00:33:45,160 --> 00:33:51,800
De har dolt missförhållanden på sina
boenden genom att tysta personal.
263
00:33:51,960 --> 00:33:58,280
På Albion-ägda Silvergården
dog sju patienter i hjärtattack.
264
00:33:58,440 --> 00:34:03,560
Samtliga behandlades
med diabetes 2-medicinen Meteris.
265
00:34:03,720 --> 00:34:10,880
Medicinen tillverkas av Berberis
Pharma, vars huvudägare var Borell.
266
00:34:11,040 --> 00:34:15,040
Hjärtattackernas orsak
tros vara medicinen–
267
00:34:15,200 --> 00:34:18,280
–vilket varit känt länge utomlands.
268
00:34:18,440 --> 00:34:21,440
Så här säger
Silvergårdens föreståndare.
269
00:34:21,600 --> 00:34:24,800
–Känner du till medicinen Meteris?
–Nej.
270
00:34:24,960 --> 00:34:30,040
–Ni har inte använt den?
–Nej. Varför undrar du?
271
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
Den misstänks orsaka hjärtattacker.
272
00:34:33,360 --> 00:34:37,200
Det drabbade Gustav Sahlman
och sex andra.
273
00:34:37,360 --> 00:34:40,360
Låt mig vara tydlig.
274
00:34:40,520 --> 00:34:46,360
Vi tummar aldrig på patient-
säkerheten på våra boenden.
275
00:34:49,320 --> 00:34:52,320
Men Margit Welin ljuger.
276
00:34:52,480 --> 00:34:57,480
Sammankalla styrgruppen
till i morgon bitti klockan åtta.
277
00:34:57,640 --> 00:35:01,080
Upphandlingen med Albion Novum.
278
00:35:01,240 --> 00:35:08,520
–Vad skulle du hålla tyst om?
–Om medicinen vi använde. Meteris.
279
00:35:08,680 --> 00:35:12,760
–Som orsakade sju dödsfall?
–Ja.
280
00:35:25,440 --> 00:35:29,240
Hej. Den är lite tung. Så.
281
00:35:29,400 --> 00:35:33,320
–Ursäkta. Magnus Thorhed?
–Ja.
282
00:35:33,480 --> 00:35:38,480
–Du är anhållen. Följ med oss.
–Sträck ut armarna.
283
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
Mette... Älskling.
284
00:41:50,800 --> 00:41:54,000
Du har sms. Du har sms.
285
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
–Vad är det?
–Abbas.
286
00:42:02,560 --> 00:42:05,560
Vad vill han?
287
00:42:25,760 --> 00:42:28,360
Det var en märklig syn.
288
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
–Var Abbas kvar?
–Nej. Knivarna var borta.
289
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
–Var var Jackie?
–I en grop, i betongen.
290
00:42:39,600 --> 00:42:43,600
–När ska vi förhöra Bressan?
–Vi väntar lite.
291
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
Michelle Fabre kommer i eftermiddag.
292
00:42:47,160 --> 00:42:51,640
Hon vill prata med honom
om mordet på Samira.
293
00:42:57,560 --> 00:43:00,560
Vad tänker du på?
294
00:43:01,520 --> 00:43:04,640
Vem mördade Bengt Sahlman?
295
00:43:11,960 --> 00:43:15,160
Textning: Barbro Garneij Hansson
Svensk Medietext för SVT
24709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.