Original subtitles

-Pappa! -Sandra!

Bengt och Sandras dator försvann kvällen då Bengt mördades.

-Den kan finnas hos Jean Borell. -Men hur har den hamnat där?

Jag mejlade Bengt om hans far.

Om nåt hänt på Silvergården, kan det gå åt helvete för Borell.

-Hur mycket såg hon? -Inte fan vet jag!

Jag behöver din hjälp. Rune Forss försöker ta över min utredning.

Har du fått tag på nåt av hans fnask?

Du var eskorttjej och Rune Forss var din kund.

Vad tror du skulle hända om jag tjallade? Vet du hur Jackie är?

SKOTT

Finansmannen Jean Borell hittades i natt skjuten.

Det jävla aset tänkte dränka Olivia.

Vem hade skjutit honom?

Det här är för bra för att vara sant.

Tror du att det var han som sköt?

-Vad sa han innan han åkte? -Ingenting.

Han var alldeles svart i blicken. Jag tror inte att han bara sköt.

Nåt måste ha hänt som gjorde att han tvingades skjuta. Nåt hot.

Vad tror du?

Jag vet faktiskt inte.

Mina tabletter!

...finns nån person som... Och vad gjorde du där?

-Vem... -Vem var det? Vem var det?

Vi har hittat blod på ratten i bilen som du körde...

Du är så in i helvete jävla körd, Stilton.

Så här är det, Stilton. Både du och jag vet att du ljuger.

Hej! Vad gör du här?

"Välkommen tillbaka" kan man ju också säga. Kom in och stäng dörren.

Stilton är anhållen. Jag utgår från att han är oskyldig.

-Forss leder utredningen om Stilton. -Forss? Varför i helvete gör han det?

Allt material ska gå direkt till honom.

Åh!

-Du utgår från att han är oskyldig? -Bosse!

Det ska ju finnas en film, där...

Så, stopp. Zooma in på hans hand.

-Hej. Är inte du sjukskriven? -Inte nu. Vad gör du?

Kollar snittytor. Kniv i njuren, tror vi.

-Och tekniska rapporten om Borell? -Finns en preliminär.

-Har de hittat mordvapnet? -Nej.

-Jag behöver rapporten. -Den har Forss.

Men du har väl en kopia?

-Är du rädd för Forss? -Han intrigerar.

Ja, men han behöver ju inte veta nåt. Saker försvinner och dyker upp...

Ja, det händer ju förstås.

Jag måste hämta mer vinylhandskar, men du hittar ju ut själv.

-Vad gör du här? -Det här är mitt rum.

Jaha, du har ridit ut för att rädda Stilton? Fåfängt!

-Har du sett övervakningsfilmen? -Ja.

Snart etta på biotoppen.

Men ni har inte hittat mordvapnet än.

Nej. Du kanske vet var det finns?

Vänd upp-och-ner på hela jävla båten! Förr eller senare hittar vi den.

Letar du efter nån?

-Rune Forss. Och du är...? -Luna Johansson.

-Så det var din bil Stilton lånade? -Ja.

-Såg du om han hade nåt vapen? -Nej.

-Inget vapen när han kom tillbaka? -Nej.

-Stilton har varit hemlös i många år. -Och...?

Ja, en liten information bara. Snart kommer hans hytt att stå tom.

Så du kanske ska vara lite mer försiktig...nästa gång du hyr ut.

Har du nyckeln?

Har du vomerat?

Du ser lite vissen ut. Kan du inte bara berätta vad som hände där ute?

Stick!

Vi hittade denna. "Neuroleptikum mot psykotiskt tillstånd, panikångest."

Känner du en liten släng av det?

-Var fan är tabletterna? -I förhörsrummet.

Du har ett nytt meddelande.

Alex: Jag har ringt, men du svarar inte.

Hon som öppnade är en kompis från Journalisthögskolan.

Hon hade precis kommit till stan och sov över hos mig bara.

Vi har ingen som helst relation.

Hör av dig när du hör det här.

Lennie: Han låter uppriktig.

Skitsnygg tjej. Morgonrock. Vin-glas. En kompis?

Det hade kunnat vara jag.

Jag har ju varit hos dig och druckit drinkar och sovit över.

Då hade jag öppnat i bara kalsonger med en drink i handen. Seriöst...

-Han behöver inte ljuga. -Nej, du kanske har rätt.

-Jag måste vidare nu. Puss. -Hej då.

Jag tror jag vet vad som har hänt på Silvergården.

Vad fan... Olivia!

Vad...?

Blev dina föräldrar mördade? Dina riktiga, alltså.

Vem har sagt det?

Blev de det?

Du vill inte säga?

-Hej, Sandra! -Hej.

-Vill du ha nåt? -Nej.

Jag ska bara göra klart det här.

-Hur mår du? -Jag mår bra.

-Men jag har tappat boken du gav mig. -Jaha.

-Hann du skriva nåt i den? -Mm, ganska mycket.

-Om din katt Tsunami? -Mm...

-Jag gillade att skriva i den. -Du ska få en ny av mig.

Tack.

-Var är spindeln? -I det rummet.

Vill du se den?

Är den inte äcklig?

Jag sätter på lite musik, så kommer den fram.

När jag tänker tillbaka på min barndom

ser jag skräckbilder...

-Shit, vad stor den är. -Kerouac. Gammal och tjock, som jag.

-Du tycker om den mycket, va? -Ja.

Blir du ledsen om jag slår ihjäl den?

-Ja. Det blir du med. -Varför det?

-Du vill inte slå ihjäl den. -Hur vet du det?

-För att jag skulle bli ledsen. -Varför vill jag det, då?

Därför att du själv är ledsen.

Hallå där.

-Vad är det med dig? -Ingenting. Skulle det vara nåt?

-Vad är det där? -En ko-njure.

Fan, vad äckligt.

-Ville du nåt? -Ja. Nåt nytt om mordvapnet?

-Nej, tyvärr. -Nåt annat, då?

Stiltons blod fanns på golvet runt offret och på offrets byxficka.

Skulle han råna honom?

Har du inga tabletter?

Jag ska fixa.

Tom...

Jag såg filmen från entrén.

-Var det du som sköt? -Tror du det?

-Nej. Olivia berättade vad som hänt. -Fanskapet försökte dränka henne!

-Du måste ha varit rasande? -Ja.

-Hade inte du varit det? -Förmodligen.

-Men jag hade inte burit pistol. -Nej, men det gjorde jag.

-Vart fan vill du komma? -Vems pistol var det?

-En kompis. -Jag måste ha tag i den där pistolen.

Om det inte var du som gjorde det...

-Ljuger du för mig? -Du, är inte du sjukskriven?

-Åk hem. Det här är mitt problem. -Ditt problem?

Fan, ibland undrar jag varför jag bryr mig. Jävla idiot!

-Varifrån fick du idén? -Tingmans mejl.

-Har du läst Tingmans mejl? -Ja.

Jag bröt mig in hos Borell och läste mejlet.

Nej.

-Va? -Kolla där.

-Det här är ju... När hände det här? -Alldeles nyss, i Indien.

-Berberis Pharma...? -Indiskt läkemedelsföretag.

-Hur är det kopplat till Albion? -Borell är majoritetsägare.

Och Meteris är medicinen som Bengt Sahlmans pappa dog av?

TELEFONSIGNAL

-Olivia. -Hej. Jag behöver din hjälp.

-Var Tom i huset då du hörde skottet? -Inte vad jag såg från där jag stod.

-Såg du nåt annat fordon? Hörde nåt? -Nej.

När Tom sprang ut hade han en pistol. Vet du var han fått tag på den?

Den var min.

-Varför ville han inte säga det? -Ingen aning.

Varför hade han den?

Det var mitt förslag. Borell hade försökt mörda Olivia. Han var farlig.

-Var finns den nu? Är den här? -Nej.

Var är den nånstans? Du fattar väl att vi måste ha tag på den?

Luna...

Du kan inte skydda honom. Du kommer att bli insyltad själv.

Om han gjort det, måste han stå till svars.

Om han inte gjort det, kan pistolen fria honom.

Luna.

Okej. Vänta här.

-Sandra, kom. -Nej, jag måste plugga.

Nej, kom. Snälla.

Nej, sätt dig.

-Vad gjorde du i natt? -Sov.

-Var då? -Här.

Jag försöker verkligen få det att fungera att du bor här.

Men jag måste kunna lita på dig, att du inte ljuger för mig.

-Kan jag gå och plugga nu? -Nej, vi ska prata.

-Var du i skolan i går? -Ja.

Vad hade du för lektioner, då?

Matte. Historia. Visste du att Churchill var halvfull...

-Din lärare sa att du inte var där. -Jag var det.

-Så du menar att läraren ljuger? -Ja.

Alltså, vem fan tror du att du är? Min mamma, eller?

Du är sorglig, patetisk. Jag är bara här för att jag inte har nån annan.

Och du förstår inte alls. Du kommer aldrig att förstå.

-Olivia! -Hej.

-Hittade du datorn, eller? -Kanske. Kom.

Okej, så mordet på min pappa har med min farfars död att göra?

Kanske.

Pratade din pappa nånsin om nån diabetesmedicin?

Nej.

Är min dator fortfarande där ute, eller?

Nej, den är nog hos polisen nu.

Bilderna jag har i den är allt jag har kvar.

-Jag fattar. -Kommer jag att få tillbaks den?

Ja, det tror jag säkert, när de är färdiga med den.

-Vi tar Sahlman först. Hur går det? -Cyklisten är ännu oidentifierad.

Men vi har en ny övervakningsfilm från en annan passage nära Sahlman.

Vi vet inget om den försvunna datorn.

Den fanns hos Borell på mordnatten. Sen försvann den.

-Igen? -Ja, Olivia sa det.

-Hon visste väl inte om det var den? -Hon tog reda på det.

-Hur då? -Vi tar det sen. Den är försvunnen.

Provskjutningen är klar.

-Tack. - Vem är åklagare? -Herta Larsson.

Ring henne.

Vi ska gå igenom vad vi har inför häktningsförhandlingen.

-Ganska mycket. -Med frågetecken.

Du har väl sett filmen? Det är uppenbart att Stilton är skyldig.

Så enkelt är det inte. Vi vet att hans blod fanns på golvet och offret.

Vi vet att offret sköts, och att Stilton lämnade huset med en pistol.

Den här.

-Har ni hittat mordvapnet? -Stilton bar på den här.

-Hur vet du det? -Han har bekräftat det.

Bra!

Problemet är att det här inte är mordvapnet. Det är fel kaliber.

-Borell sköts inte med den här. -Då hade han väl två vapen med sig.

Det är möjligt. Teknikerna har hittat en pistol i vattnet, vid bryggan.

Den här. Det här är mordvapnet.

-Då dumpade han väl vapnet där. -Men vad gjorde han nere vid bryggan?

Stilton är inte helt tillräknelig. Han har grava psykiska problem.

Han kan mycket väl ha gått ner till bryggan.

Vet du hur lång tid det skulle ta? I fullt språng, 2 minuter.

Enligt filmen befann sig Stilton i huset i 2 minuter och 4 sekunder.

På 4 sekunder skulle han då ta sig genom hela huset till vardagsrummet-

-skjuta och muddra Borell och sen ta sig hela vägen tillbaka igen.

Domstolen köper nog inte det.

-Ratten i bilen var ju nerblodad. -Hans eget blod.

Fan också!

Hälsningar från Mårten.

Jag har fått tag på pistolen också. Lunas.

Jag pratade med Luna.

Mördaren kan mycket väl ha varit kvar i huset när du sprang in och ut.

-Men ni såg inget fordon där? -Nej.

Så hur kom mördaren dit?

Sjövägen?

-Vad var det du ville prata om? -Oss.

-Oss? -Mm.

Jag var hos Jean natten då han blev mördad. Vi diskuterade företaget.

När jag hade åkt, sköts han. Polisen kommer nog att ställa frågor om det.

Jag tänker svara att jag var hos dig.

-Hos mig? Mitt i natten? -Vi hade sex.

Begravningsarrangemangen sköter du. Hans fru önskade det. Hon orkar inte.

-Självklart. Hur är det med henne? -Helt förkrossad.

Ja, det kan jag förstå. Jean var en fantastisk man.

-Han var ett svin. -Varför säger du så?

Vi var väl lika ansvariga alla tre? Vi visste ju om riskerna med Meteris.

-Det där som hände i Indien... -Jag pratar inte om det.

Jean hade extremt osmakliga sidor som han inte kunde kontrollera.

-Som...ja, hur då? -Du anar inte.

-Hur var det? -Vad?

Vårt sex.

Som jag minns det så var det häpnadsväckande.

-Vi är inte färdiga med varann. -Nej...

Du borde ta ett allvarligt snack med Jackie Berglund om hennes kundlista.

Tack för att du kom.

-Hon är bra. -Mette?

Nej, Luna.

-Hon är ju köttallergiker. -Jaha?

Hon krånglar inte till saker. Ni är rätt lika på det sättet.

Hon snackar mycket mer än jag i alla fall.

-Har hon nån kille? -Inte vad jag vet.

Nähä. Du har inte frågat?

Vad är det?

-Tack för skjutsen. -Ta hand om dig.

-Vad fan håller Stilton på med? -Äh! Han har en gammal kundlista.

Men vad fan! Har du ingen jävla koll? Hur har Stilton kommit över den?

Ingen aning. Men listan bevisar ingenting.

-Vilka fnask kan han ha hittat? -Som du legat med?

Det är bara Ovette som är i livet. Men hon vågar aldrig tjalla.

Har du hennes adress?

Acke, va?

-Ja. -Fin kille.

-Han mår bra nu? -Han mår bra.

Skönt att höra.

Har du träffat Tom Stilton?

Nej.

-Jag ogillar när man ljuger för mig. -Jag ljuger inte.

Om Stilton kontaktar dig, vet du inget om våra mellanhavanden.

Nada, niente, nothing. Annars hamnar du i ett cementblock i Oxdjupet.

Och hur ska det gå för Acke då?

Ah, gå!

De går!

-Tom! Du drömmer. -Nej!

-Tom! -Släpp! Släpp!

Släpp! Släpp mig, för fan!

Jävla idiot!

Jag jobbade jävligt hårt under en lång period...

...på nåt jävla knepigt mordfall som jag kände att jag måste lösa.

Samtidigt låg morsan på sin dödsbädd.

Så jag for som en jävla skållad råtta mellan sjukhuset och arbetet.

Jag fick hjärtklappning och panikångest. Det var ingen höjdare.

Men jag bara körde på, så jag gick in i nån jävla psykos natten hon dog.

Jag satt och vakade vid sjukbädden.

Plötsligt öppnade hon ögonen och sa...

"Jag slog ihjäl din pappa."

Jag visste inte ens att jag hade en.

Hon hade aldrig sagt nånting om nån pappa.

Så jag fick allt på en gång.

Det var en gubbe på grannön som blev jävligt våldsam på fyllan.

Han hade förgripit sig på henne ganska många gånger.

Till slut tröttnade hon och slog ihjäl honom.

Sen tände hon eld på kåken för att dölja alla bevis.

-Hur gammal var du när det hände? -Sex, sju.

Och du var där?

Ja. Hon hade sagt till mig att...

...när han kom och var på fyllan, så skulle jag gömma mig i en garderob.

Så jag satt där i en mörk jävla garderob och hörde alla skrik.

Sen började det lukta rök.

Hon hade satt fyr på kåken.

Berättade hon allt på sin dödsbädd?

Ja. Det sista hon sa var...

"Tom"...

"Du är frukten av en våldtäkt."

"Det är därför jag inte har kunnat med dig riktigt."

Det är ju också nånting att slänga ur sig till sin son innan man dör.

Det var då jag tippade över kanten.

Jag försvann in i nåt stort, svart jävla hål bara.

Jag är ledsen att jag skrek så där.

Jag är glad att du berättade vad som hänt.

Så länge som jag jobbat på det här! Det är fantastiskt. Var är du nu?

Letar efter Sandra. Jag tror att det är nåt hon inte berättar för mig.

Jag hör av mig sen. Hej.

Polisen släppte i dag den huvud- misstänkte för mordet på Borell.

Borell mördades natten till...

-Hur känns det nu? -Bättre. Tack.

Michelle berättade om Samira Khalil. Det var förfärligt.

-Är det där Samira? -Ja.

-Hur är det med dig? -Det är bra.

Ja, förutom att hon haft en hjärtinfarkt.

-Vad då, hjärtinfarkt? -Det var en liten varning bara.

-Men är du okej? -Ja, det är bra.

-Hon förväntar sig nog en present. -Mårten!

Ja, jag får fixa nåt.

-Säger dig namnet Bengt Sahlman nåt? -Nej. Vem är det?

En mördad tulltjänsteman med koppling till Marseille.

-Jag vet inte vem det är. Är du okej? -Ja, det är säkert. Ta hand om dig.

-Du också. -Ring om det är nåt.

TELEFONSIGNAL

Ja, hallå.

-Vad hade du hittat? -Kom.

-Vad är det? -Övervakningsfilmen från Borells hus.

1 timme och 43 minuter innan Stilton går in, så kommer den här mannen ut.

Han gick in en halvtimme innan.

-Vilken tid? -23.20.

-Olivia kastades i vattnet vid 23. -Då var han antagligen i huset.

Visste hon om det?

-Olivia. -Vi har en film här som du bör se.

Vi vill veta vem den här mannen är. Känner du igen honom?

-Borells medarbetare. -Va?

Magnus Thorhed. Han hotade mig i min lägenhet häromdagen.

-Varför har du inte berättat det? -Men vad då, var han inne i huset?

Ja. Han var på ett minst lika intressant ställe nyligen.

Det var honom Sandra Sahlman mötte just innan hon hittade sin far hängd.

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT