Original subtitles

Pappa!

Pappa!!

Vill du veta vem som mördade Sahlman? Det hänger ihop med hans pappas död.

-Gustav dog av en hjärtattack. -Var nån närvarande?

En nattsköterska.

Jag skrev ett mejl till Bengt.

-Vad stod det där? -Nu måste jag sluta.

Bengt och Sandras gemensamma dator försvann kvällen när Bengt mördades.

Jean Borell, förmögen genom offentliga upphandlingar.

-Jag kan inte ta emot den där. -Varför inte?

-Han är omöjlig att få tag i. -Det är ingen.

Det är en gammal försvarsanläggning. Jag köpte marken av marinen.

Den går ända ut till havet. Jag byggde huset ovanpå.

-Vad är det som låter? -Vakuumsystemet.

När larmet slås på sugs all luft i rummet ut-

-så det blir omöjligt att komma in i.

-Jag såg Sandras dator hos Borell. -Hur hamnade den där?

Du vet inte vem du har att göra med.

-Jag behöver en planritning. -Vem står fastigheten på?

Jean Borell.

Hon kommer inte att bekymra oss mer. Styrelsen väntar.

Bra. Då åker vi.

-Hallå. -Har du tittat i Jackie-pärmen?

-Nej, jag är på väg till Värmdö. -Varför då?

-Leta efter en dator. -Var då?

Hos Jean Borell. Han kan ha en dator stulen från Sahlmans mordplats.

-Jag vill fotografera den. -Hur då?

Han är inte hemma. Jag tar bakvägen.

-Olivia, du kan inte göra det. -Jag ringer dig senare.

Helvete!

MOBILEN VIBRERAR

Helvete!

-En timme... Vad fan är problemet?! -Likviditeten, det vet du.

Vi får in en halv miljard när upphandlingen är klar.

-Om ingenting händer... -Tio minuter, sen drar jag hem.

-Hur många vill expandera? -Hälften.

Den andra hälften är idioter.

-Det är ju din styrelse. -Skit samma. Du syr ihop det här.

-Jean... -Jag åker hem.

Du kan inte gå mitt i.

Helvete...

HUNDSKALL

Fan!

-Hej. -Sandra, vad är ditt lösenord?

-Har du hittat datorn? -Ja. Jag måste komma in i den.

-Varför det? -Jag kan inte förklara nu. Lösenord?

Sandrella.

Tack.

SVAGT KNÄPP

Olivia? Hallå?

Är du hos Borell?

Men vad fan! Olivia, för helvete.

Sandra, Thomas kommer förbi och lagar mat. Jag kommer hem i morgon.

Hej, det är Olivia. Lämna ett meddelande efter pipet.

-Kan jag låna din bil? -Har du körkort?

Ja. Vill du kolla det, eller? Tack.

-Hej, det är Olivia. Lämna... -Helvete!

Om 6 kilometer, ta avfart...

-Vad är det som händer? -Hon har brutit sig in där nere.

-Såg hon datorn? -Ja.

-Hur mycket såg hon? -Inte fan vet jag!

Du har anlänt till destinationen.

-Var är hon? -Försvunnen.

-Hon ligger ju i vakuumrummet. -Inte längre.

-Vad har du gjort? -Löst problemet.

-Hur då? -Jag trodde inte du var intresserad.

Vad har du gjort?

Förflyttat henne från rummet där du sövde ner henne.

Förflyttat henne vart?

-Ut i havet. -I havet?

-Är du inte klok? Hon kommer ju... -Håll käften!

Hon kommer inte att hittas här.

Du känner till strömmarna. Vi har den kraftigaste höstfloden på tio år.

Hon har inga synliga skador, så det lär klassas som drunkningsolycka.

-Hon hittas nån helt annanstans. -Hur fan kan du vara säker på det?

Olivia! Olivia!

Bra. Så.

Sch! Du måste vara tyst. Sch!

Sch.

Så.

Är du okej? Vi måste i väg härifrån.

Drick inte mer. Du kan få besök.

-Av vem då? -I värsta fall av journalisten.

Han kanske visste att hon skulle hit i kväll. Han kanske dyker upp.

Och vad tycker du att jag ska säga då?

Att du har dränkt henne? Tycker du det?

Idiot.

Olivia, kom igen nu. Kom.

Vi måste härifrån. Kom! Kom igen nu.

Orkar du ta av dig kläderna?

Jag tar den.

Sen stod han där i dörren.

Jag minns att han tog mobilen. Sen vet jag inte vad han gjorde.

-Han slängde dig i sjön, det aset. -Ring polisen. Det var ju mordförsök.

Vad ska jag säga? Att jag bröt mig in i hans hus?

-Han snodde min mobiltelefon. -Fan!

-Men det är väl inte hela världen? -Jo. Det som finns i kan bevisa allt.

Nä.

Försök att sova lite.

-Jag sticker i väg. -Till Borell?

-Varför det? -Hämta mobilen.

-Då åker jag med. -Nej, du stannar här.

Ska du köra hem Olivias bil också? Bilnycklarna, i hennes byxor.

-Var fan har du fått pistolen ifrån? -Den är kvar.

Kvar sen vad då?

Sen jag behövde den.

Vi ses vid pråmen sen.

-Sätt fart! -Okej.

PISTOLSKOTT

Alldeles strax.

Där.

Nää!

Det här är för bra för att vara sant.

Vad säger vi till Olivia?

Jag vet inte.

Så du var kriminalkommissarie?

Klivet till hemlös är ju ganska långt...

Man kanske inte kliver, man kanske störtar.

Vad hände?

Jag gick in i väggen, hamnade i en psykos och sen gick allt åt helvete.

Gick du på nåt?

Hej.

-Hur mår du? -Jag är trött.

-När kom ni? -För en stund sen.

Vi ville inte väcka dig.

-Var hittade du den? -Hos Borell.

-Var han hemma? -Mm.

-Hittar du nåt? -Alla bilder är kvar.

-Såg du datorn också? -Nej, jag hade lite annat för mig.

Vad sa han, då?

Han sa inte så mycket. Han var skjuten.

-Skjuten? -Mm.

-Är han död? -Han är väldigt död.

Vem hade skjutit honom?

Finansmannen och riskkapitalisten Jean Borell har hittats skjuten.

Borell var majoritetsägare i Albion Novum-

-som driver flera äldreboenden.

TELEFONSIGNAL

Ja?

Tack.

Hur påverkar det Albion? Ursäkta om jag frågar, men vi är i skarpt läge.

Upphandling av äldrevård för en halv miljard.

Jeans plötsliga bortgång är tragisk, inte minst för hans familj.

Men det påverkar inte företagets verksamhet. Business as usual.

Själv tar jag över den löpande verksamheten interimt.

-Du? -Har du synpunkter på det?

-Nej. -Vad bra.

Jag blev intervjuad av en journalist från Uppdrag granskning häromdagen.

Han antydde att nåt hänt på Silvergården.

-Vad menade han med det? -Ingen aning.

-Det vore väldigt olyckligt om... -Ann!

Silvergården är ett mönstergillt äldreboende.

Bra.

En helt annan sak. Jag förmodar att du är informerad-

-om Jeans och min överenskommelse: en plats i ledningen och optionsavtal.

Jean är död. Finns det skriftligt?

Nej. Men jag antar att du är lika angelägen som han...

...om den här upphandlingen.

-Givetvis. -Fint.

Hej.

Vad gör du här?

-Jag tänkte prata med... -Hon är inte hemma.

-Har du knackat på? -Ja.

Jag har suttit här halva natten.

-Är du också polis? -Nej, jag är journalist.

-Jag jobbar på... -Hur kände du min pappa?

Vi spelade innebandy ihop ibland.

Han blev mördad.

Olivias föräldrar blev också mördade. Hennes riktiga.

-Du visste inte det? -Nej.

-Fan. Säg inte att jag har sagt det. -Okej.

Varför har du suttit här halva natten?

Hon ringde mig i går och sa att hon hittat min dator.

Be henne ringa mig.

Hej, det är Olivia. Lämna ett meddelande.

Hej, det är Alex. Igen.

Nu får du fan höra av dig. Borell är mördad och du har Sandras dator.

Vad händer, har du varit ute hos Borell? Jag blir jävligt orolig.

Ring mig. Snälla.

Hallå.

Hej. Har du sovit gott?

Var är Stilton?

-Hade inte du avancerat? -Jo.

Men ibland vill jag umgås med buset.

På en övervakningsfilm från 00.22 i natt, ses en bil stanna hos Borell.

En man kliver ut och går in i huset.

Vet du vem det var? På filmen syns hans ansikte.

Skorna.

-Vem var det? -Det var jag.

-Jag skulle träffa Borell. -Varför?

Därför att jag äger en del mark i skärgården, som han ville köpa.

Så ni pratade markaffärer nattetid?

Ja, du får väl ringa och fråga om du inte tror mig.

På filmen syns hur du går in i huset och sen rusar ut igen. Varför det?

Därför att jag hade bråttom.

Borell mördades i natt i sin bostad, vid samma tidpunkt som du rusade ut.

-Därför är du här. -Så Borell är död?

-Det hade du förstås ingen aning om? -Nej, faktiskt inte.

Här.

-När greps han? -Tidigt i morse.

Nej, jag ringer en taxi åt dig.

Så här är det. Både du och jag vet att du ljuger.

När åklagaren får filmen blir du häktad så in i helvete!

-Vi har hittat blod på ratten. -Det är mitt.

Uppstod det blodvite vid markaffärerna? Gapa!

Va?

En sak till. Var är pistolen du tog med till Borell? Var är pistolen?!

Du är så in i helvete körd, Stilton!

-Ha det bra i arresten. -Grabbar, min medicin... Vad fan...!

Jag måste ha mina tabl...

Mina tabletter!

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT