All language subtitles for Springfloden S02E06.sv

–Pappa!!
–Nån hängde upp honom levande.

Det hänger ihop med hans pappas död.

Han dog på ett äldreboende
som drivs av Jean Borell. Miljardär.

–Rik på offentliga upphandlingar.
–Har nån läckt?

Jag mejlade Bengt
om vad som hänt hans far.

–Vad stod det?
–Nu måste jag sluta.

Bengt och Sandras dator försvann från
huset samma kväll som Bengt mördades.

–Jag såg den hos Borell.
–Hur hamnade den där?

–Husrannsakan?
–Jag hör mig för.

Vi måste till Marseille.

Jag fick smeknamnet på en porrskådis.
"Tjuren".

–Fuck Michelle!
–Kom med, eller dra åt helvete!

–Vi kysstes. Det är inte olagligt.
–Men intressant.

Hall förser prostituerade med knark.

Du tror att hon medverkade i mordet?

Vad fan håller du på med?!

Gabriella Forsmans bil har setts på
275:an i norrgående riktning. Kom.

Uppfattat. En metallicröd Suzuki.

Fan, gör som jag säger! Han som hade
grejerna på Tullverket lever inte!

Dealen är "set". De kommer.

Okej. Och vad gör vi sen?

–Vad du gör har jag ingen aning om.
–Vad jag gör?

I en box på Centralen finns din del.

Om du hämtar den,
så ha ögon i nacken.

Det är inte din planhalva det här,
eller hur?

Dumpar du mig nu?

Dumpar? Säger ni så på Tullverket?
Dumpar. "Jag dumpade Bengt Sahlman."

Jag dumpar inte dig.
Du har tjänat ditt syfte.

Du är en jävel på att göka.

–Alltså, far åt helvete! Din jävel!
–Fan, ta det lugnt!

Hallå? Ja, det är lugnt.
Vi kommer ner.

Kommer du? Nej...
Det där är ingen jävla leksak!

Gå in i rummet. Gå in i rummet!

–Lugn, för fan.
–Stäng dörren!

–Alltså...
–Stäng dörren!

–Gå, gå, gå! – Polis! Visa händerna!
–Han är där inne! Jag lyckades fly!

Ner på golvet!

Lisa: De fanns i ett hus i Spånga,
nära idrottsplatsen.

Okej. Bra skött.
Se nu till att binda dem vid Sahlman.

Ni får ta hand om förhören. Och...

–Hallå?
–Inte jobb, va?

Du är världens bästa man, men om du
ska leka övervakare – då flyttar jag.

Mette? Hallå?

–Det är klart för upphandlingen.
–När tas beslutet?

Den 14:e. Det var inte helt lätt,
men nu har jag nog fått med mig dem.

Lysande, Ann.

Så... Vad tycker du om den där?

–Fantastisk! Jag älskar hans tavlor.
–Jag vet.

Jag tycker att den hör hemma hos nån
som verkligen uppskattar den. Som du.

–Jag?
–Mm. Den är din.

–Jag kan inte ta emot den.
–Varför inte?

Se det som en privat donation. Från
mig till dig. Konstälskare emellan.

–Har du hört nåt?
–Ingen "husis" hos Borell.

Det räcker inte
att du tror att du såg datorn.

–Vad behövs?
–Konkreta bevis på att det är den.

–Hur skulle det gå till?
–Jag vet inte det. Jag måste pysa.

Så han höll dig som gisslan?

Ja. Det var hemskt. Hemsk upplevelse.

Vad hände?

När jag förhörts av er, åkte jag till
Hall för att avsluta vår relation.

Jag var chockad över knarkaffärerna.

Och han blev vansinnig,
och tvingade mig under pistolhot...

Jag var vettskrämd!

Lyssna. Sista tiden
har hon hängt med mig lite på krogen.

Hon har varit som ett frimärke.
Jag känner igen typen.

En "daddy's girl"
som vill leka med farliga pojkar.

Påsen med 5-IT kommer från stölden på
Tullverket. Den har samma märkning.

Just den här påsen gav du till
en prostituerad för ett tag sen.

Hur hade du kommit över den?

–Tog du livet av Bengt Sahlman?
–Säger hon det, eller?

Vad är din relation till Sahlman?

Det har ni redan frågat.
Han var min chef och arbetskollega.

Jag ska läsa ur ett par mejl för dig.
"Varma kära Bengt."

"Det är inte som du tror. Jag har
blivit tvingad! Jag ringer i kväll."

"Min kropp är din."
Skrev du så till alla dina kollegor?

Jag vill ha en advokat.

Mm. Då ordnar vi det.
Under tiden kommer du att topsas.

Ja...

–Hur gick det med Forsman?
–Hon ljög. Nu vill hon ha advokat.

–Han nekar, och ska också ha advokat.
–De försöker slingra sig ur mordet.

–Är knarket ett mordmotiv?
–Vi avvaktar dna-svaren.

–Det flyter på?
–Ja. Eller vad menar du?

Ni driver inte vind för våg
utan Olsäter?

–Hon är snart tillbaka.
–Snart är ett relativt begrepp.

Det är tur att vi har backup.
Ni har förhört Forsman och Hall.

–Jag vill ha utskrifterna.
–Mm.

–Vad menade han med att...
–Han vill att jag efterträder Mette.

–Men vafan!
–Ingen matchning?

–Nej, ingen av dem.
–Törs vi berätta det för Mette?

–Hur går det med mordet?
–Vi jobbar på.

–Det är inget svar!
–Du har väl läst förhören?

Ja. Forsman topsades.
Hur har det gått?

–Inget svar än.
–Jag blev informerad om det.

Ingen matchning på nån.
Och det hade ni ingen aning om.

–Hur som helst är det ett dött spår.
–Mm. Tydligen.

Den misslyckade matchningen
delger vi inte Olsäter om nu.

Med tanke på hennes hjärta. Klart?

–Ditt dna matchade inte.
–Nej, jag är ju inte inblandad i det.

Vi hittade det stulna knarkpartiet
i en bostad som disponeras av Hall.

Han medgav att ni tillsammans
planerat och stulit partiet.

Så sätt dig ner,
du blir frihetsberövad en längre tid.

Du kan ju fundera på
vad du gjorde mot Sahlman.

Du... Du, du...
– Jag ska bara snacka med henne!

Det är okej. – Ja, jag lyssnar.

Jag tänkte...då vi inte
är inblandade i mordet på Bengt–

–så kanske du är intresserad av
information om det?

Bengt brukade komma till mig ibland.
Ja, du vet ju vad vi gjorde.

Efter ett av liggen, så berättade han
för mig att han kände stark ångest.

Mm, jag förstår det.

–Inte för oss.
–Utan...?

Han berättade att nånting hade hänt i
Frankrike. Det var nåt han bevittnat.

–Sa han vad som hade hänt?
–Nej, och jag var inte intresserad.

–Men du kanske har användning av det.
–Mm, kanske det.

Så. Då har du handbuketten här också.

Thomas: Du skall icke dräpa,
står det i Bibeln.

Endast Gud har rätten att ta liv.

Den av oss som tar sig den rätten–

–begår den största av synder,
och ska straffas därefter.

Den som tog Bengts liv
berövade oss en omtyckt arbetskamrat.

En innerlig vän. En medmänniska.

Han var en i ordets verkliga mening
bra människa.

Men i dag så går våra tankar
också till dig, Sandra.

För det du har drabbats av...det
är nästan outhärdligt att tänka på.

Men du ska veta att du finns i våra
tankar. Du är inte ensam.

Vi ska ta oss igenom det här
tillsammans.

Sandra...

Ursäkta.

–Vad var det?
–Hon är arg på mig.

–Varför då?
–Vi tar det sen.

Ska vi ses i kväll?

Vi kan ju höras.

–Vem var det du höll i handen?
–Alexander. En kompis.

–Han verkar trevlig.
–Han är trevlig.

–Vilka fina blommor till pappa.
–Jag satte dit dem innan ceremonin.

–Kan jag hänga med hem?
–Mm.

Jag hittade honom, Stilton.

Vem hittade du? Tjuren?

Alain Bressan, heter han.

Jag trodde att du skulle dö där.

Michelle tvingade mig att dra.
Jag hoppas att du förstår det.

Jag vet.

Ville Sandra bo med dig
i huset där pappan mördats?!

Jag ville inte.
Nu pratar hon inte med mig.

–Det går över.
–Det är jobbigt att se henne så här.

Ja. Sorg är så konstigt. Jag sov
i din pappas T-shirt i ett halvår.

–Jag vet.
–Jag har kvar den. Otvättad.

Jag brukade lägga ett foto av pappa
under min kudde innan jag la mig.

Jag trodde att det skulle hjälpa mig
att komma i kontakt med honom–

–i typ mina drömmar eller nåt.

–Det visste jag inte.
–Jag har inte berättat det för dig.

Varför ville du ha kontakt med honom?

–Jag ville säga förlåt.
–För vadå?

För att jag var i Barcelona i stället
för att vara med honom när han dog.

Har du haft dåligt samvete för det?

–Det vet du att jag har.
–Jag vet.

Pappa ville inte att du skulle komma,
att du skulle se honom så där sjuk.

Han ville att du skulle
behålla bilden av honom...

...som din stora, starka pappa. Han
älskade dig så fruktansvärt mycket.

Älskling...

Det har varit så mycket med allt.

Det tror jag, det.

Käraste.

Ska vi äta lite efterrätt nu?

Sen måste du berätta mer om
Alexander. Ni var väldigt fina ihop.

Jag visade den för Welin. Det var han
som frågade om Sahlmans journal.

–Journalisten?
–Ja.

Han kanske skickade hit Rönning.

Om ingen fick ut journalen,
är det inget att oroa sig för.

En läcka kan spräcka upphandlingen.

Ja, men läckor är väl din avdelning?
Eller?

–Hej.
–Hej. Eh... Jag sökte Alex.

–Vem är det?
–Nån tjej.

Hej!

Olivia!

–Hej, vännen! Hej! Hur är läget?
–Jag är pissförbannad!

Varför då?

Nån jävla snubbe spelar spel med mig.

Skit i honom! Kom hit.
Vi saknar dig. Det är 30 grader här.

Vi har rum till dig. När kommer du?

–Hur länge blir ni kvar?
–Nån vecka till.

Jag har dåligt batteri.
Olivia... Puss!

Vad är det som har hänt?

Jag klarar inte av
när folk är oärliga.

Nej, jag förstår det.
Är det nån som har jiddrat?

Är det nån jag ska slå ihjäl?

Gärna.

Tack för att du svarade i telefonen.

Ja, det var väl på tiden.

–Hallå. Så du är ute och rör på dig?
–Ja.

–Hej.
–Det här är Luna.

Det var Abbas
jag var med i Marseille.

Trevligt.

–Jag åker och handlar.
–Okej.

–Är det han?
–Ja.

–Har du pratat med Michelle?
–Nej, jag ska.

Tack.

–Hur länge är du sjukskriven?
–Tills vidare.

"Open end". Det är bra. Propp
i hjärtat ska man ha respekt för.

–Bakat själv?
–Ja.

–Så hur gör vi med utredningen?
–Bosse och Lisa tar hand om den.

Forsman och Hall var ett dött spår.
Ingen match på dna:t.

Har de inte informerat dig om det?
Det var slarvigt.

Det behövs nog en kapten på skutan.

Jag kanske går in tills du kommer
tillbaka. Om det inte blir så, så...

–Vadå "inte bli så"?
–Du kanske nappar på mitt förslag.

–Om pension?
–Mm.

Vad tycker du om det, Mårten?

–Eh, vadå?
–Att Mette går i pension.

Ja... Det ligger ju helt hos Mette.

Ja. Och lite hos mig.

Men de står ju här. Här.

Jag kommer.

–Giftmörda den jäveln!
–Det kanske inte är en så dum idé...

DÖRRKNACKNING

Om det är han, så stryp honom.

Hallå?

Tjena. Mette är där inne.

–Vad fan ville rövhålet?
–Ta över min utredning.

–Fick du tag på nåt av hans fnask?
–Nej. Olivia ska kolla det.

–Det är bråttom.
–Med vadå?

Jag får stöta på henne igen. Har
Abbas sagt nåt om en Alain Bressan?

Vem är det?

Han som Abbas tror mördade Samira.
Franska snuten har tappat bort honom.

–Vet Abbas om det?
–Nej, inte än.

–Har ni hämtat datorn?
–Nej.

Vad gör du här, då?

Träffar dig. Vi hann inte prata
på begravningen. Går du i skolan?

–Ja, jag försöker.
–Det tror jag är jättebra.

–Är det din kille, eller?
–Vem då?

–Han på begravningen.
–Nej, det är Alex.

Det är därför
du inte vill bo med mig, va?

Nej, han har inget att göra med att
jag inte vill bo med dig. Sandra...

Jag vet att det
har varit jättejobbigt. Och jag...

Jag vill verkligen kunna hjälpa dig
på nåt sätt.

–Jag har också upplevt jobbiga saker.
–Ja, men vad hjälper det?

Det hjälper
att nån fattar hur det känns.

Hur känns det, då?

–Det känns skit.
–Mm...

Jag lovar att få tillbaka din dator.

Checka de här, då. Likadana som dina.

Du snokar på Silvergården! Du tog
dig in hos Borell under falskt namn!

Det är slut med det nu. Mm.

Du vet inte
vilka du har att göra med.

Var rädd om dig.

–Matti.
–Det är Olivia.

Jag söker en planritning över en
villa byggd på en försvarsanläggning.

Det måste finnas
en ingång från havet.

–Vem står fastigheten på?
–Jean Borell.

Textning: Barbro Garneij Hansson
Svensk Medietext för SVT