Original subtitles

-Pappa!! -Sandra!

Mordet kan ha med knarkpartiet att göra. Det måste ju omsättas.

-Vad var din funktion i utredningen? -Jag hjälpte Bengt med noteringar.

-Är hon inblandad i stölden? -Kanske.

-Älskling. -Varför skulle jag bo här?

-Jag vill det. -Det vill du inte alls!

Jag vet en som jobbar med ungdomar.

Du tänker på att bo här med mig, så kan jag tänka på att prata med honom.

Jag fick ur honom smeknamnet på en porrskådis som Samira jobbat med.

"Tjuren".

Kom nu, eller dra åt helvete!

Du passerade en gräns som inte är okej.

Det finns inga fem minuter, fattar du inte det?

Åk hem.

-Ronny. -Hallå, det är Tom.

Jag glömde mina tabletter hos dig. Finns de kvar?

-Jag kan kolla. -Kolla, är du snäll.

-Kan jag räkna med dig? -Michelle menar allvar.

-Fuck Michelle, Jelle! -Kom nu, eller dra åt helvete!

Men kom igen.

Det här är Bo Thyrén, en av våra yngre utredare.

Rune Forss.

-Här bor du. -Jaha. Fint.

Hej, Mette. Mette, kom.

-Ja, ni känner väl varann? -O ja.

-Rune efterträder Söderberg. Du vet. -Nej.

Så vi lär ha en hel del med varandra att göra.

-Så trevligt. -Eller hur?

Åh! Vatten...

Vad fan gjorde Forss här?

Nu blir det krig.

Här.

Har du nån som tar hand om dig?

-Det är okej. -Nej, det är det inte.

Den här tjejen har en pråm på Långholmen. Hon hyr ut nån hytt där.

-Ta hand om dig. -Tack.

-Har du hört nåt från Abbas och Tom? -Nej.

Jag har försökt ringa, men det verkar som om han trycker bort mina samtal.

-Vad läser du? -Berättelsen om Hatschepsut.

-Vem är det? -En kvinnlig faraon 1500 f.Kr.

Du...alltså, hon blev förgiftad av en ansiktskräm.

-Hur är det med hjärtat? -Ja, i dag stannade det.

En av polisens värsta svinpälsar har börjat hos oss, snäppet över mig.

-Rune Forss. -Åh.

-Du... -Mm.

Har du nån Viagra?

Hej, Alex. Det här är Bengt. Kan du komma hit så fort som möjligt?

Det gäller min pappa. Han dog på ett äldreboende nyligen-

-och det är nåt som är så jävla fel.

Jag fick information om hans död, och det berör det du arbetar med...

Jag vill inte ta det här på telefon. Kan du komma hit direkt?

Jag är uppe till sent. Hej.

Hur är det?

Jag har pratat med Michelle.

Tom... Det är inte ditt fel att han ligger där han ligger.

Han spårade ju ur och slutade lyssna på dig, och du försökte.

Vi behöver dig.

Tom...

TELEFONSIGNAL

Olivia.

Jag behöver din hjälp.

Favorit i repris?

Jag trodde du hade gått vidare.

Vet du vad? Det är jävligt fegt att gå ner sig så fort det blir jobbigt.

Tror du Abbas mår bättre av att du sitter här och är ett jävla vrak?

Det kanske inte är så jävla enkelt.

-Mamma har träffat en ny man. -Vad bra.

Då har i alla fall hon gått vidare. Det verkar ju du gilla.

Se. Det behöver inte vara så svårt.

Hallå!

Hallå? Hallå!

-Var det du som ringde? -Ja, du hade en hytt.

-Luna Johansson. -Tom Stilton.

-Kan vi titta på hytten? -Har du referenser?

-Är du orolig för hyran? -Den vill jag ha i förskott. 3 000.

Jag har bott ett år i skärgården. Innan dess var jag hemlös i fem år.

Det låter halvbra.

-Vad gjorde du innan du blev hemlös? -Jag var snut.

Å fan.

Ja. Köket.

Så här ser den ut.

Det är den största hytten. 7 kvadrat.

-Cellerna på Kumla är 10. -Men hyr en sån, då.

-Kan man låsa dörren? -Nej. Men du kan få ett hänglås.

Du får använda duschen och köket och de två understa hyllorna i kylen.

Och så hyran. Förskott.

-3 000. -Mm. Tack.

Sandra? Hallå?

Du...

Oj. Okej.

Såja.

-Vad har du druckit? -Sprit.

-Du, har du hittat datorn? -Nej, tyvärr.

Jag har ju tusen bilder i den där.

Du, drick det här.

-Vilka fina naglar du har. -Tack.

Får jag sova här? Bara i natt, på soffan.

Ja, det går bra. Jag måste ringa Charlotte bara.

-Har du tänkt på idén om att bo ihop? -Nej, jag har inte hunnit det.

Men visst vore det mysigt ändå?

Har du tänkt på det där om att prata med Mårten?

-"Spindelmannen". -Mm.

Jag är rädd att han som mördade pappa tänker mörda mig också.

Mette, de har studerat webbtrafiken på Sahlmans dator på Tullverket.

-Det mesta har med arbetet att göra. -Men...?

Han har sökt på franska dagstidningar varje dag. Utan koppling till jobbet.

Han har sökt flera gånger på "assassin à Marseille".

-"Mord i Marseille"? -Märkligt. Just där Abbas ligger.

Mette. Om en minut, inne hos mig.

-Ja, vad vill du? -Kom, får du se här.

Här visas demografin i hela polis- organisationen, och i NOA separat.

Det är en del alptoppar här. De avser människor i väldigt hög ålder.

Min ambition är att kapa topparna. Föryngra och förädla.

-Vad pratar du om? -Du hör till topparna, Mette.

-Du vill att jag ska gå i pension? -Du kan väl smaka på det?

Jamen, då får du ju mer tid med din man. Mette.

-Mette. -Vad är det?!

-Han vill pensionera mig. -Han är inte klok.

-Kvartsbegåvad redan som kommissarie. -Han är obehaglig.

Men han kanske inte blir så långlivad här...

Är du hungrig? Vill du ha lite frukost?

Sandra?

Sandra?

Hej. Jag kan inte svara just nu.

Sandra, det är Olivia. Ring mig så fort du hör det här. Snälla. Kram.

-Charlotte. -Hej. Har du hört av Sandra?

-Nej, hon skulle ju sova hos dig. -Hon gick.

-Ring om du hör nåt. -Ja, absolut. Hej.

När jag kom hem i går, satt hon på gården. Skitfull. Så hon sov hos mig.

I morse fann jag en lapp. Hon svarar inte, är inte i skolan, inte hemma...

-Lugn. -Det är skitjobbigt.

-Hon pressar sig på mig. -Men du vill väl ställa upp?

Ja! Men det är som att hon inte...

Hon vill att vi bor ihop. Uteslutet, men jag vill inte göra henne ledsen.

-Nej... -Hur ska jag hantera henne?

Det är inte din uppgift att hantera det. Du kan inte ta ansvar för henne.

-Du måste sätta gränser. -Hon kan bli ledsen.

Eller så förstår hon. Hon kommer att förstå förr eller senare, tro mig.

-Tålamod. -Hon vänder sig till mig hela tiden.

Självklart ska du bry dig, men just nu bör du ta ett steg tillbaka.

Ta en bulle.

-Åhh! -Oj, här kommer en till.

-En till vad då? -Frustrerad kvinna.

-Är du frustrerad? Varför det? -Sandra är försvunnen.

-Va? Sen när då? -I morse.

Men herregud, hon är ju tonåring. Det är väl inget att hetsa upp sig för?

Tack. Hej då.

Mette, ibland är du förvånansvärt okänslig.

-Hej. Lite småruggigt. -Ja.

-Vill du ha en whisky? -Jag vet inte, jag är jävligt trött.

-Skål. -Ja, ja.

Jag är gravvårdare på Skogskyrkogården. Så vet du det.

Hur hamnade du som hemlös?

Tja, det är...en lång historia. Det är lite svårt att förklara.

Har du haft pråmen länge?

Jag kom över den för två år sen i Toulouse. Körde upp den på kanalerna.

Jag måste försöka kvarta lite.

TELEFONSIGNAL

-Varför har du inte hört av dig? -Jag har inte mått så bra.

-Var är du nu? -På taket.

-Är Charlotte hemma? -Nej. Men Thomas. Han har gjort mat.

-Okej. -Jag har tänkt på "spindelmannen".

Jag vill träffa honom. Det skulle nog vara bra.

-Det tror jag är en jättebra idé. -Du kan tänka på det där med huset.

-God natt. Sov så gott. -Hej då.

Abbas kommer att klara sig. Jag har pratat med Michelle.

-Mår du bättre nu? -Det här funkar ganska bra.

-Blir du kvar i stan? -Ja.

Hur är det själv, då? Vad gör du?

Är du intresserad eller är du bara artig?

Ett mord som hänger ihop med en nätverksdrog stulen från Tullverket.

5-IT kallas den. Du kan väl lyssna runt lite?

Hör av dig.

-Då går jag nu. -Ska du gå?

Ja, vi sa ju det. Vi ses sen.

Ja du, Sanna, jag tänkte att vi skulle börja med...

-Så du har en spindel som husdjur? -Ja. Vill du se?

-Äcklig. -Ja...

De flesta tycker att spindlar är det.

-Min pappa hatade spindlar. -Jaha.

-Varför gillar du dem, då? -Sällskap.

En spindel?

-Har du haft nåt husdjur? -Ja, en katt.

-Men den dog. -Jaha, det var ju tråkigt.

-Vad hette den? -Tsunami.

Mm...

-Du ska få en bok av mig. -Jag läser inte böcker.

-En speciell bok. Utan text. -Och vad ska jag med den till då?

Du ska rita, skriva ner vad du känner.

Du kan ju börja med att skriva om din katt. Tsunami.

Okej, men kolla här. Gustav Sahlman dör plötsligt på Silvergården.

Hans journal försvinner och hans son mördas. Sköterskan tystas och flyr.

Det är nånting stort de mörkar.

Vi måste få tag i mejlet som hon skickade till Bengt.

Jelle! Är du tillbaka?

-Vad är det för smak? -Curry.

Skitgott.

-Är ni ihop, eller? -Nej, jag hyr en hytt här bara.

Coolt.

Du lovade att du skulle lägga in dig.

Jag gjorde ju det. Ronny fixade in mig på Krukis.

Alltså, jag var ju fan helt ren skitlänge, jag lovar.

-Vad är det du går på? -5-IT.

Det är skitbra. Mycket billigare än heroin. Alltså, det är helt ofarligt.

-Det tror du? -Ja, det tror jag.

-Var får du tag i det där? -En snubbe. Hallis.

Han är cool. Ibland behöver jag inte ens betala. Jag bara suger av honom.

Vad fuck?! Jävla skit!

Det finns en extra hytt här inne, om du behöver vila lite.

-Mm. -Kom.

Kom.

-Vem är Muriel? -En pundartjej från förr.

-Vet du var hon har fått tag på det? -Bytt mot en avsugning av nån Hallis.

Bosse. Kan du slå på Hallis?

Lisa, kolla om knarket känner till namnet. - Jag vill prata med dig.

-Jag behöver din hjälp. -Med vad?

Rune Forss. Han är numera chef här, ett snäpp över mig.

-Du skojar! -Han vill att jag går i pension.

Bland dem som använt Jackie Berglunds eskorttjejer finns Rune Forss med.

Du hade rätt. Du kom honom för nära i Jill-utredningen.

-Vilket jävla as. -En katastrof för polisen.

Tänk om det kommer ut.

-Vet du hur gammal listan är? -Ett år.

-Utnyttjar han prostituerade i dag? -Jag vet bara att han har gjort det.

-Vet Jackie att vi har listan? -Nej, det tror jag inte.

Bra.

Jackie Berglund.

Kryp tillbaka till rännstenen.

Minns du eskorttjejen Jill Engberg som mördades på Continental?

Mördaren kan finnas i kontaktlistan från Red Velvet. En Rune Forss...

Du tror att Rune Forss mördade henne?

-Gjorde han det? -Rune Forss är polis.

Ja, och ändå är han med på listan.

Den där listan är gammal. Dessutom är det en lista över potentiella kunder.

Så Rune Forss är en potentiell kund?

Alla män på en viss nivå är potentiella kunder.

Du är inte på den nivån.

-Lisa Hedqvist? Rune Forss. -Jaha.

Trevligt. Det pratas mycket gott om dig här. "Rising star" hör man.

Vi behöver en ny generation som kan ta över. Unga, starka kvinnor.

-Du kanske har hört mitt motto? -Nej.

Föryngra och förädla.

-Och du är kriminalassistent? -Sen sju år.

Sju år? Kanske dags att klättra upp lite. Du tänker inte skaffa barn?

-Nej, inte vad jag vet. -Perfekt.

KNACKNING

Ja?

-Stör jag? -Jag tänkte sova.

-Jag med. -Stående?

-Vet du vad det här är? -En död fjäril.

-En sorgmantel. -Ja, och...?

-Du kanske vill ha lite sällskap? -Av en död fjäril?

-Tack för hjälpen med Muriel. -Jag gillar henne.

-Sover hon fortfarande? -Ja.

Hon fick mig att tänka på den där. Hon såg så spröd och tunn ut.

Hon förstör sitt liv.

-Varför tog du inte grejerna? -Hon skulle knulla till sig nytt.

Sov gott. Hoppas du slipper mardrömmarna.

-Har ni hittat honom? -Japp.

-Är det där Hallis? -Clas Hall.

En drogkung på mellannivå. Vi har satt span på honom.

Clas Hall är vid Riche.

-Vad tror du det kan vara? -Vad då?

-Med Mette. Nån skit är det ju. -Ja.

-Törs man fråga? -Det skulle hon nog inte gilla.

Vem är det där?

-Det är ju hon! -Vem då?

Ja, jag vet att det är sent. Jag ska ringa efter en taxi.

-Gör det, Mette. -Vänta, det ringer här.

Hallå?

Plocka in henne. Och behåll bevakningen på Hall.

Du arbetade ju nära Bengt Sahlman i utredningen om det försvunna 5-IT.

Kände han till om det fanns personer inom verket som var inblandade?

-Det tror jag inte. -Han skrev ingen rapport?

-Nej. -Han kanske inte hann.

-Hann? -Innan han blev mördad.

Det har jag ingen aning om.

-Och ditt förhållande till Clas Hall? -Vem är det?

En person som figurerar i narkotikakretsar.

Jag arbetar på Tullverket, jag umgås inte med knarkare.

Den här bilden är tagen tidigare i kväll på restaurang Riche.

Kan du vara vänlig och se på bilden.

-Kvinnan är väl du? -Ja.

Och mannen, vem är det?

Det är...en kille som kom fram för att stöta på mig. Vet ni vem han är?

-Det är Clas Hall. -Jaha.

-Lyckades han stöta på dig? -Nej. Jag är inte den sorten.

Den här bilden är tagen något senare.

Ursäkta mig. Jag ljög. Jag föll för hans charm och vi kysstes.

-Det är väl knappast nåt olagligt? -Nej. Men det är intressant.

Hall har försett prostituerade med 5-IT - som försvann från Tullverket.

5-IT är en nätdrog som vem som helst kan köpa. Fråga din knarkavdelning.

Eller fråga Hall själv.

Är jag klar nu?

-Iskall. -Ja.

Men hon måste vara rasande på Hall. Hur går det med honom, förresten?

Han har setts vid sin lägenhet, så vi förbereder för att gå in.

Vi tar det förhöret i morgon bitti.

-Vad fan håller du på med? Va? -Ingenting. Kul att se dig också.

-Mette. -Jag har gått hem.

-Clas Hall är försvunnen. -Hur då? Vi har ju...

Clas Hall är försvunnen...

Hur då? Vi har ju...

Mette?

Mette!

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT