All language subtitles for Spider.Man.into.the.Spider.Verse.2018.480p.WEB-DL.x264.PaHe.SalamDL_INFO
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,199
◉هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی◉
◉پارسی زبان با افتخار تقدیم میکند◉
2
00:00:06,223 --> 00:00:09,823
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
.::@HollyPersia
::.
3
00:00:09,923 --> 00:00:14,723
:مترجم
امیر دلپسند
(AMIRX79X)
4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
خیلی خب بیاین واسه بار آخر اینکارو بکنیم
5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
اسم من پیتر پارکره
6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
یه عنکبوت رادیواکتیوی گازم گرفت
7
00:01:25,817 --> 00:01:31,118
و برای 10 سال من تنها
مردعنکبوتی بودم
8
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
...کاملا مطمئنم که خودتون بقیشو میدونید
9
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
:عمو بن
قدرت زیاد مسئولیت زیاد به همراه داره
10
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
من آدمای زیادی نجات دادم،عاشق شدم
شهر رو نجات دادم
11
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
.و شهر رو دوباره نجات دادم
12
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
دوباره، دوباره،
13
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
دوباره و دوباره
14
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
و...
15
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
اینکار رو هم کردم
16
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
ما زیاد درباره این حرف نمیزنیم
17
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
من کمیک بوک خودمو دارم،
عکسم روی غذای صبحونس
18
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
و آلبوم کریسمس هم دارم
19
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
با یه تم آهنگ عالی
20
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
و...بستنی هم دارم
21
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
منظورم اینه، میتونست بدتر از این باشه
22
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
...ولی از همه اینا که بگذریم
23
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
من هنوزم عاشق مردعنکبوتی بودنم
24
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
آخه کی دوست نداره که باشه
25
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
فرقی نمیکنه چقدر ضربه بخورم
26
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
من همیشه یه راهی رو پیدا میکنم که برگردم
27
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
تنها چیزی که بین این شهر و فراموشیش وایساده
28
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
منم
29
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
فقط یه مردعنکبوتی وجود داره
30
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
و شما دارید بهش نگاه میکنید
31
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
...مایلز
32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
زودباش مایلز دیرت شده
33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
مایلز
34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
مایلز!
35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
مایلز
بله...بله؟-
36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
وسایلتو جمع کردی؟
37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
...آره
38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
همین الان دارم لباس آخرمو اتو میکشم
39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
زودباش! تو دیگه بزرگ شدی
40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
به معلمات باید اینو نشون بدی
-مایلز!
41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
لپتاپم کجاست؟
42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
اگه میخوای من برسونمت باید همین الان بریم-
43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
نه نمیخواد خودم میرم
44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
راننده شخصیت داره میره ها
اشکالی نداره-
45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
...مایلز باید بری زودباش
-یه دیقه دیگه
46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
باید بریم
-یه دیقه
47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
مامان...باید برم
48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
یه دیقه دیگه-
49
00:03:37,150 --> 00:03:38,982
جمعه میبینمت
50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
چه عجب رو زمین دیدیمت
چخبرا داداش
51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
اره دارم پیاده روی میکنم-
قربونت داداش تو خوبی
52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
هی مایلز زلزله دیشبو داشتی؟
53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
چی میگی بابا من که راحت خوابیده بودم
54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
مدرسه جدیدت چطوره؟
عین اب خوردنه-
55
00:03:55,800 --> 00:03:59,680
دلم برات تنگ میشه مایلز
دلت تنگ میشه؟ من همینجا زندگی میکنم-
56
00:03:59,700 --> 00:04:01,304
وایسا ببینم...دلت برام تنگ میشه؟
57
00:04:10,816 --> 00:04:13,190
اوه بیخیال
58
00:04:14,620 --> 00:04:17,190
بابا پیاده میرفتم دیگه
59
00:04:17,210 --> 00:04:18,622
هر وقت اون برچسب هارو کندی
60
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
میتونی پیاده روی کنی
61
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
اونارو دیدیش؟
نمیدونم کار من نبوده بابا
62
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
دوتا هم دیروز توی کلینتن دیدم
63
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
آره اون کار من بود
64
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
اونجارو.
یه کافی شاپ دیگه
65
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
میبینیش
-آره میبینم
66
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
میدونی اسمش چیه؟-
حباب پارتی
67
00:04:33,338 --> 00:04:36,720
حباب پارتی؟-
68
00:04:36,740 --> 00:04:38,442
اوه بیخیال مردم واسش صف کشیدن
میبینی مایلز؟
69
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
آره
70
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
کافی شاپه یا دیسکو؟
71
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
بابا سنی ازت گذشته
72
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
گزارشات متعددی از
73
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
رخ داد عجیب و غریب دیشب به دستمون رسیده
74
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
منابع میگن مردعنکبوتی باز هم توی دردسر افتاده
75
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
منظورم اینه
مردعنکبوتی، هرروز اینور اونور تار میندازه
76
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
و ماسک میزنه و به هیچکس جوابگو نیست
77
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
آره بابا...آره
78
00:04:55,560 --> 00:04:57,600
اونوقت همکارای من اون بیرون
79
00:04:57,620 --> 00:04:59,495
بدون ماسک
...زحمت میکشن تا
80
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
ما صورتمون رو نشون میدیم
سرعتتو زیاد کن بابا این بچه هارو میشناسم
81
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
با توانایی بالا
مسئولیت زیاد همراهش میاد
82
00:05:04,470 --> 00:05:06,690
بابا داری اشتباه میگیا
83
00:05:06,710 --> 00:05:08,605
صبحونشو دوست دارم خداییش
از حق نگذریم
84
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
اوه خدا
پلیسا از چراغ قرمز رد نمیشن؟
85
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
بعضیا میشن
ولی بابای تو...نه
86
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
چرا نمیتونم برگردم مدرسه بروکلین؟
87
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
همش دو هفته رفتی مدرسه
88
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
دیگه بحث نکن
89
00:05:29,894 --> 00:05:32,940
من فقط فکر میکنم مدرسه جدید واسه تیزهوشانه
90
00:05:32,960 --> 00:05:33,697
تیزهوشان؟
و من دوست دارم که توی یه
91
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
مدرسه معمولی
بین مردم معمولی باشم
92
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
مردم؟
اینا مردم تو هستن
93
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
من اینجام چون اون بخت آزمایی احمقانه
رو برنده شدم
94
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
نخیر...تو هم مثل بقیه آزمون
ورودی رو قبول شدی شیرفهم شد؟
95
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
تو اینجا فرصت پیشرفت داری. میخوای گند
بزنی بهش؟
96
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
میخوای آخرش مثل عموت بشی؟
97
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
مگه عمو آرون چشه؟
آدم خوبیه که
98
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
...ما هممون توی زندگی یه تصمیماتی میگیریم
99
00:05:51,516 --> 00:05:53,480
من که حس نمیکنم بتونم تصمیمی بگیرم
100
00:05:53,500 --> 00:05:54,486
تو نه-
101
00:06:07,699 --> 00:06:09,650
دوستت دارم مایلز
102
00:06:09,670 --> 00:06:11,971
آره میدونم بابا-
جمعه میبینمت
103
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
باید بگی منم دوستت دارم
-ناموسا بابا؟
104
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
...میخوام بشنومش زودباش-
105
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
ناموسا بابا؟
106
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
اینجا جلوی مدرسه
107
00:06:22,880 --> 00:06:24,790
دوستت دارم بابا-
آخه ببین کجاییم
108
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
بابا دوستت دارم-
109
00:06:27,520 --> 00:06:29,820
بابا دوستت دارم-
110
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
دریافت شد
111
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
بند کفشتو ببند
112
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
بابا دوستت دارم
113
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
هی صبح بخیر
چیکارا میکنید
114
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
آخر هفته کوتاهی بود نه؟
-دریافت شد
115
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
اوه خدا این خیلی خجالت آوره
116
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
ما کت هامون مثل همه
117
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
هی بند کفشات بازه
118
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
...اره میدونم
تصمیم خودم بود
119
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
کی میتونه این مسئله رو حل کنه؟
120
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
و این بیماری افسردگیه
121
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
دو فصل از انتظارات رو بخونید
122
00:07:20,400 --> 00:07:22,772
بغیر از بقیه احتمالات...
123
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
میتونه جهانی باشه که من قرمز پوشیدم
124
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
یا شایدم یه شلوار چرم
125
00:07:27,713 --> 00:07:31,460
.آقای مورالز در تاریکی
دوباره دیر کردی
126
00:07:31,480 --> 00:07:33,617
انیشتین گفته که زمان نسبیه
مگه نه؟
127
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
شاید من دیر نکردم
شاید شما زود اومدید
128
00:07:41,590 --> 00:07:43,793
...ببخشید
فقط یکم فضا ساکت بود
129
00:07:43,795 --> 00:07:46,960
میخوای همینجور اونجا وایسی
130
00:07:46,980 --> 00:07:48,163
یا بشینی؟
131
00:07:48,165 --> 00:07:53,690
دنیای ما یکی از بیشمار دنیاهای موازی هست
132
00:07:53,710 --> 00:07:55,137
که توی یک زمان در جریانه
133
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
با تشکر از همه کسایی که اینجا
...در صنایع فیسک
134
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
از جوکت خوشم اومد
واقعا؟-
135
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
میدونی...بامزه نبود برای همین خندیدم
136
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
ولی خب زیرکانه بود برای همین خوشم اومد
137
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
...فکر نکنم قبلا
138
00:08:07,319 --> 00:08:09,190
تورو دیده باشم
139
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
صفر!؟
شاید اگه بازم بیارم
140
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
یکی از اون دلیلایی باشه
که بخواید منو اخراج کنید نه؟
141
00:08:24,168 --> 00:08:26,690
...شاید من آدم این مدرسه نباشم
142
00:08:26,710 --> 00:08:28,171
اگر ینفر چشماشو ببنده و توی امتحان صحیح
143
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
و غلط شانسی بزنه
144
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
چند درصد نمره میگیره؟
145
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
پنجاه درصد؟
-درسته
146
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
تنها راهی که میتونستی همه سوالارو
غلط بزنی
147
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
اینه که جواب درست رو بدونی
148
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
...تو از خداته اخراج بشی
149
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
و منم نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
150
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
من بهتون یه مقاله از خودم پیشنهاد میدم
151
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
...نه درباره فیزیک بلکه درباره خودتون
152
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
اینکه چه کسی میخواید باشید
153
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
عمو آرون...ترسیدی؟
154
00:09:35,720 --> 00:09:38,740
همینو میخوای؟
155
00:09:38,760 --> 00:09:39,408
مدرسه چخبر؟
156
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
خوب بود...کلی رفیق گیر آوردم
157
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
نمیتونی بگی همش بد بوده
158
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
دخترای باهوش همه جا بودن
159
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
اونجا باید پر باشه از اینا
160
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
نه بابا نه از این خبرا نیست
161
00:09:50,355 --> 00:09:52,880
هی، نمیتونم برادرزادمو
162
00:09:52,900 --> 00:09:53,390
تو خیابون بدون کسی ببینم
163
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
یه دختر جدیده
تو مدرسه که یجورایی بهم علاقه داره
164
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
میدونی، یجورایی به هم خوردیم
165
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
...میدونی که چجوریه
166
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
اسمش چیه؟
167
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
خب...میدونی...خب
داریم یواش یواش میریم جلو
168
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
هی...درباره لمس شونه چیزی میدونی؟
169
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
معلومه که میدونم
170
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
ولی خب بگو ببینیم قضیه چیه
171
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
:فردا...توی مدرسه...میری سمتش و اینجوری میگی
172
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
هی
173
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
ناموسا عمو آرون؟
174
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
دارم بهت میگم مرد
این یه چیز علمیه. ثابت شده
175
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
پس برم سمتش و بگم...هی
176
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
نه نه نه...اینجوری...هی
177
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
هی
178
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
نه، هی
179
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
...هعی
180
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
مطمئنی برادرزاده منی مرد؟
181
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
دخترس؟
182
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
احتمالا باید برم.
هنوز یه کاغذ دارم
183
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
نه بابا
هنوز جا واسه این پیدا نکردی؟
184
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
نه مرد...تو که بابامو میشناسی
نمیتونم
185
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
زودباش...یجا میشناسم
186
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
نمیتونم نمیتونم نه
اصلا
187
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
قراره کلی بخاطر این توی دردسر بیوفتم
188
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
هی بهش بگو دبیر هنرت محبورت کرد
189
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
هی اینجارو از کجا میشناسی؟
190
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
از کار تاسیسات
191
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
...چخبر
192
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
آره...قبلا منم همینطوری بودم
193
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
بروکلین
194
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
کلی خاطره روی این دیواراس
195
00:11:37,280 --> 00:11:38,798
خیلی تازست
196
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
خودتی و خودت مایلز
197
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
هی هی ارومتر
198
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
اینطوری بهتره
199
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
میبینی الان داری چیکار میکنی؟
اشتباه کردن جزئی ازشه
200
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
مایلز واقعی پدیدار میشه
201
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
میتونی اون خطو با یه رنگ دیگه قطع کنی
202
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
کمک؟
203
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
میدونی چکه کردن چیه؟
چون اگه بدونی خداااس
204
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
و اگه ندونی
همینجور باید ادامه بدی
205
00:12:33,918 --> 00:12:35,860
این عمدی بود
206
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
واو
-کف کردی؟
207
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
نه مرد
208
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
میدونم دقیقا داری چیکار میکنی مایلز
209
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
آره میدونی
210
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
من و بابات از اینکارا قبلا زیاد کردیم
211
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
انقدر دروغ نگو
-راسته
212
00:12:54,405 --> 00:12:58,700
بعدش رفت سمت پلیس بازیو...
213
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
اون مرد خوبیه
فقط...
214
00:13:01,110 --> 00:13:02,113
میدونی چی میگم
215
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
خیلی خب زودباش مرد
باید برم کار دارم
216
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
مایلز زودباش
217
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
عجیبه...
218
00:14:08,980 --> 00:14:11,790
فکر کنم واسه بلوغه
219
00:14:11,810 --> 00:14:12,451
فکر کنم به بلوغ رسیدم
220
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
.باید شلوار جدید بخرم
221
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
وایسا...چرا صدای توی سرم انقدر بلنده؟
222
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
چی؟
223
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
اوه...حالت خوبه؟
224
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
چرا انقدر دارم عرق میکنم؟
225
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
چرا انقدر داری عرق میکنی؟
226
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
...واسه بلوغه و این حرفا
227
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
نمیدونم چرا همچین حرفی زدم من که تو
سن بلوغ نیستم یعنی
228
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
هستم ولی تموم شده
229
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
من یه مرد هستم
230
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
پس تو اینجا یجورایی جدیدی ها؟
تو این یکی اشتراک داریم
231
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
آره...تو همین یکی
232
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
اوه آره...من مایلزم
233
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
منم گوئئئئئئ...گواندا ام
234
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
وایسا ببینم اسمت گواندا هست؟
235
00:14:57,428 --> 00:15:01,640
.اسمم آفریقاییه. اهل جنوب آفریقام
236
00:15:01,660 --> 00:15:04,199
درسته لهجه ندارم چون اینجا بزرگ شدم
237
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
همین الان شونه هاشو لمس
کن قبل از اینکه بره
238
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
چرا انقدر ترسناکه؟
239
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
الان واقعا همه چی آهسته شده
یا من اینطوری حس میکنم؟
240
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
دارم شوخی میکنم. اسمم وانداس
.بدون گ
241
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
...هی
242
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
باشه...پس همین اطراف میبینمت
243
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
پس همین اطراف میبینمت
244
00:15:28,726 --> 00:15:32,600
اوه...منم بعدا میبینمت
245
00:15:32,620 --> 00:15:34,330
ببخشید، آه
-هی
246
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
میشه ولشون کنی؟
لطفا؟
247
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
نمیتونم
-آی آی اروم باش بابا
248
00:15:43,173 --> 00:15:45,410
...مایلز ولم کن
-وایسا
249
00:15:45,430 --> 00:15:46,776
یه دیقه...واسه بلوغمه
250
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
فکر نکنم بدونی بلوغ یعنی چی
فقط اروم باش
251
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
خب من یه نقشه دارم-
-عالیه
252
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
من خیلی محکم دستمو میکشم
-این نقشه خیلی بدیه
253
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
...یک...دو
اینکارو نکن-
254
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
دو
-سه
255
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
از دیدنت خوشوقتم
256
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
حتما...منم همینطور
257
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
هیچکس چیزی ندید
چیزی نیست
258
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
هیچکس نمیدونه
259
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
همه میدونن
260
00:16:26,510 --> 00:16:28,217
اونا میدونن
اونا همه چیو درباره من میدونن
261
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
اونا همه چیو دیدن
262
00:16:29,254 --> 00:16:31,540
اون میدونه...اون یکی هم میدونه
اونا هم میدونن
263
00:16:31,560 --> 00:16:32,488
واو این دختره چقدر درازه این یکی چرا
264
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
داره میخنده یعنی چیز عجیب تو من دیده؟
265
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
دارم چیکار میکنم؟
266
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
اون یارو چه عجیبه
267
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
چطور متوقفش کنم؟
268
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
میتونه افکارمو
بخونه؟
269
00:16:40,331 --> 00:16:43,980
چرا انقدر صدای افکارم بلنده؟
270
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
میدونم که دیشب یواشکی رفتی بیرون
مورالز
271
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
خودتو بزن به اون راه
272
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
مورالز کیه؟
273
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
خیلی ضایع بود
274
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
هی
275
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
خب خب خیلی خب
276
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
چیزی نیست
277
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
خب...اون هیچوقت پیدات نمیکنه
278
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
نه
279
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
توی دفتر من چیکار میکنی مورالز؟
زودباش درو باز کن
280
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
زودباش درو باز کن
281
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
چرا یه همچین اتفاقی داره میوفته؟
282
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
صداشو دوست دارم
283
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
باز کن
284
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
انقدر نچسب
285
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
به چسبیدن ادامه بده مایلز
286
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
هوفستادتر میگه...
287
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...که ما...
288
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...به سمت...
289
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
اوکی
290
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
اتاقمه
291
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
چرا یه همچین اتفاقی داره میوفته؟
292
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
توروخدا انقدر نچسب
293
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
توروخدا فقط بچسب
294
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
وایسا ببینم
295
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
چطور 2 تا مردعنکبوتی وجود داره؟
همچین چیزی چطور ممکنه؟
296
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
عمرا بشه
297
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
یعنی میشه؟
298
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
عمو آرون توروخدا
بردار گوشیو
299
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
سلام ارونم
300
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
یه چندروزی نیستم
پیغام بزار
301
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
برگشتم بهت میزنگم.
302
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
نه نه نه نه
303
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
ممکن نیست
304
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
فقط بخاطر بلوغه
305
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
اون یه عنکبوت عادی بود منم یه پسر عادی ام
306
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
خیلی خب
307
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
باید به یکی بگم
308
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
داری دیوونه میشی مایلز
309
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
عنکبوت رو پیدا کن
310
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
تا بفهمی
311
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
فقط یه عنکبوت عادیه
312
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
این دیگه چه عنکبوتیه؟
313
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
من همینجام
314
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
چرا این اتفاق داره میوفته؟
315
00:20:10,800 --> 00:20:12,644
آروم باش! دارم چیکار میکنم
316
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
از اونجا
317
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
تو شبیه منی
318
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
مایلز مراقب باش
319
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
من نمیخوام قهرمان باشم
320
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
مایلز
321
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
نورمن بهم گوش کن
322
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
مردعنکبوتی؟
323
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
من نمیتونم بزارم که یه دریچه
به یه بُعد دیگه باز کنی
324
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
بروکیلن برای اینکار مناسب نیست
325
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
تصمیمش با من نیست
326
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
اون گرین گابلینه؟
327
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
چرا ول نمیکنی بری؟
328
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
فکر کنم چون شما میخواید وسط
بروکلین سیاه چاله درست کنید-
329
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
فکر کنم وقت رفتنه
330
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
شاید جزیره استتن
ولی بروکلین نه
331
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
نه نه
332
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
حالا چی؟
333
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
اینجا دیگه کجاس؟
334
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
میدونی بند کفشات بازه؟
335
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
آره
336
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
کفشای من از این بند سر خوداس
زیاد نگرانش نیستم
337
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
فکر میکردم فقط خودم باشم....تو مثل منی
338
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
نمیخوام باشم
339
00:22:14,164 --> 00:22:17,650
فکر نمیکنم انتخاب دیگه
ای داشته باشی بچه جون
340
00:22:17,670 --> 00:22:19,634
.یجورای داره مختو میخوره، میدونم
341
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
آره-
342
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
چیزیت نمیشه، میتونم کمکت کنم
343
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
اگه همین طرفا باشی بهت یاد میدم
344
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
باشه
345
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
برم این دستگاهه رو خرابش کنم قبل اینکه
346
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
اینجا بره رو هوا... همینجا بمون
347
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
تکون نخور
348
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
خیلی زود میبینمت
349
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
چطوری اینکارو میکنه؟
350
00:22:53,871 --> 00:22:57,720
اینجا...نه نه
اینجاس
351
00:22:57,740 --> 00:22:59,507
...خب
352
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
همیشه طرف اشتباهی رو میزنم داخل
353
00:23:02,113 --> 00:23:03,480
اوه خدا
354
00:23:04,800 --> 00:23:05,150
!!پراولر
355
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
هی مرد دستم بنده الان شرمنده
356
00:23:13,958 --> 00:23:15,930
خدا خیلی خستمه
357
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
ازم عصبانی هستی یا من اینطور فکر میکنم؟
358
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
همش همین؟
359
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
اه چندش
360
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
باد برم کمکش کنم
361
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
دارم کیو خر میکنم
نباید اینکارو بکنم
362
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
مراقب باش...اسپادرمن اینجاس
(آهنگ مردعنکبوتی رو میخونه)
363
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
.از اسباب بازی جدیدم خوشت میاد؟
364
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
کلی خرجش کردم این یکیو نمیتونی
با خودت ببریش مگه نه؟
365
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
اینهمه راه تا اینجا اومدی، آزمایش رو ببین
366
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
خیلی چیز باحالیه
367
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
عاشقش میشی
368
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
نه، نه اینکارو نکن
369
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
نمیدونی چیکار داری میکنی،
هممونو به کشتن میدی
370
00:24:26,163 --> 00:24:29,970
درحال شناسایی بُعد های مختلف
371
00:24:29,990 --> 00:24:34,680
سه،چهار،پنج تا بُعد مختلف دارن میان
372
00:24:34,700 --> 00:24:36,730
ناپایداره باید متوقف شه
373
00:24:48,786 --> 00:24:51,560
نورمن، چرا یه نگاه به اون بالا نمیندازی؟
374
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
بهت هشدار دادم رفیق
375
00:25:10,740 --> 00:25:12,744
گابلین نه!
ببرش بیرون
376
00:25:19,160 --> 00:25:20,852
ویلسون! ما کجاییم
377
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
عجیبه
378
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
ویلسون
379
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
هی حالت خوبه؟
380
00:26:01,992 --> 00:26:04,280
خوبم، خوبم
فقط دارم استراحت میکنم
381
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
نمیتونی بلند شی؟
-چرا میتونم
382
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
آره...همیشه باید بلند شی
383
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
این سرفه معنی خوبی نداره
384
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
همین حالا پیداش کنید
385
00:26:15,772 --> 00:26:19,740
گوش کن! باید متحد بشیم
وقت کافی نداریم
386
00:26:19,760 --> 00:26:21,943
این کلید راه متوقف کردنشه
387
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
.این کلید نابودی کولایدره
اینو میکنی داخل و دکمه رو فشار میدی
388
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
صورتت رو بپوشون و به هیچکس نگو
389
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
که کی هستی
390
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
هیچکس نمیفهمه
.جون همه توی دستای اونه
391
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
اگه دستگاه رو دوباره روشن کنه
392
00:26:34,157 --> 00:26:36,910
همه چیزایی که میشناسی ناپدید میشن
393
00:26:36,930 --> 00:26:38,260
خانوادت، همه
394
00:26:38,280 --> 00:26:40,429
همه
395
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
بهم قول بده که اینکارو میکنی
396
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
قول میدم
397
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
برو... دستگاهو خراب کن
398
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
میام پیدات میکنم
399
00:26:54,878 --> 00:26:56,460
چیزیم نمیشه
400
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
توم استون
401
00:27:05,855 --> 00:27:07,570
آزمایشا تموم شدن
402
00:27:08,826 --> 00:27:12,260
برای دفعه بعد آمادش کن
سریع
403
00:27:12,280 --> 00:27:13,996
تند تر بدو
404
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
اینا خیلی ضعیفن
405
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
باید میگفتم از دیدنت خوشحال شدم مردعنکبوتی
406
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
ولی اینطوری نیست
407
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
سلام کینگ پین
کار و بار چخبر؟
408
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
ترکوندم ایول
409
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
این یعنی نه
410
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
این دستگاه یه سیاه چاله رو
وسط بروکلین باز میکنه
411
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
به خطرش نمی ارزه
412
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
همیشه موضوع راجب پول نیست مردعنکبوتی
413
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
نمیخوای بدونی اونجا چی دیدم؟
414
00:27:41,991 --> 00:27:43,600
وایسا
415
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
.میدونم سعی داری چیکار کنی،
416
00:27:47,298 --> 00:27:49,970
ولی جواب نمیده
417
00:27:49,990 --> 00:27:50,201
اونا رفتن
418
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
جسدشو گم و گور کن
419
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
اون چی بود؟
420
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
بکشش
421
00:28:47,230 --> 00:28:49,458
بسه دیگه نچسب
422
00:29:36,730 --> 00:29:37,876
آره فکر کنم اینجا پرنده فروشیه
423
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
پلیس...دستاتو ببر بالا...
424
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
مایلز؟ مایلز؟
425
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
چرا مدرسه نیستی...
426
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
واو، واو چیزی نیست
چیزی نیست
427
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
!مایلز
چی شده؟
428
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
ربطی به زلزله داره؟
429
00:30:05,350 --> 00:30:06,602
میشه امشب اینجا بخوابم؟
430
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
مایلز وسط هفتس
431
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
...مایلز تو یه تعهدنامه با اون مدرسه امضا کردی
432
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
اون ناراحته جف-
433
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
البته که میتونی
434
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
بابا؟
بله-
435
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
تو واقعا از مردعنکبوتی بدت میاد؟
436
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
...آره...خب اون یه شورشیه
437
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
جف یالا-
438
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
چیه خب
سوال پرسید
439
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
عزیزم تو که میدونی راجب اون چه حسی دارم
440
00:30:36,299 --> 00:30:38,330
تو که میدونی بابات دوست داره
441
00:30:38,350 --> 00:30:40,969
اون خوبی تورو میخواد برای همین
بهت سخت میگیره میدونی که؟
442
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
مامان؟تاحالا فکر کردی از بروکلین بریم؟
443
00:30:45,342 --> 00:30:49,440
خانواده ما از مشکلات فرار نمیکنن
مایلز
444
00:30:49,460 --> 00:30:51,182
آره...میدونم
445
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
قضیه چیه؟
446
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
اون توی دوره سختیه جف-
447
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
وقتی اوضاع سخت میشه
448
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
باید خودشو خالی کنه
449
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
هم اکنون به خبری که به دستم رسید توجه کنید
450
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
اخبار ناراحت کننده ای رو داریم امشب
451
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
قهرمان شهر که به اسم مردعنکبوتی شناخته میشد
براثر
452
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
جراحات توسط زلزله شدید دیگری از دنیا رفت
453
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
منابع تایید میکنن که پیتر
454
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
پارکر جوان 26 ساله عکاس
455
00:31:23,314 --> 00:31:25,460
و دانشجو
456
00:31:25,480 --> 00:31:29,484
برای ده سال بعنوان مردعنکبوتی فعالیت میکرده
457
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
اون کنار همسرش مری جین
458
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
و زن عموش می پارکر زندگی میکرده
459
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
قهرمان ما مردعنکبوتی
از دنیا رفت
460
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
شوهر من پیتر پارکر
461
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
یه آدم معمولی بود
462
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
اون میگفت هرکسی
میتونه ماسک بزنه. اون درمورد خیلی چیزا شوخی میکرد
463
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
اون فقط یه بچه بود که یه عنکبوت گازش گرفت
464
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
دلم براش تنگ میشه
[دل ما هم برات تنگ میشه استن لی بزرگ]
465
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
آره
466
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
میدونستی ما باهم دوست بودیم؟
467
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
اگر اندازه ام نبود میشه برش گردونم؟
468
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
همیشه اندازه اس
469
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
بالاخره اندازت میشه
470
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
اون برای قدرتهاش درخواستی نکرده بود
471
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
ولی اون انتخاب شده بود تا
مردعنکبوتی باشه
472
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
چیزی رو که درمورد پیتر دوست داشتم
473
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
این بود که همه مارو قوی کرد
474
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
ما هممون یجورایی یک سری قدرت داریم
475
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
ولی توی راه زندگیمون
476
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
هممون مردعنکبوتی هستیم
477
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
و روی تو حساب کردیم
478
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
اونا روی من حساب کردن
479
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
واضحا تورو نگفت
فکر کنم مثال زد
480
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
متاسفم آقای پارکر
481
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
تو یه کلید به من دادی
482
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
و من گند زدم بهش
483
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
من خیلی دلم میخواد کاریو که ازم
خواستی انجام بدم،
484
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
واقعا میگم
485
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
متاسفم...
486
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
فکر نمیکنم من آدم درست
این کار باشم
487
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
من بدون تو نمیتونم
488
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
...هی بچه
489
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
باهاش چیکار کردم؟
490
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
نه
491
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
تو دیگه کی هستی؟
492
00:35:39,833 --> 00:35:42,833
خب بیاین واسه بار آخر اینکارو بکنیم
493
00:35:44,633 --> 00:35:50,966
اسم من پیتر بی. پارکره
و یه عنکبوت رادیواکتیوی گازم گرفت
494
00:35:50,960 --> 00:35:57,766
و برای 22 سال گذشته فکر میکردم من تنها
مردعنکبوتی هستم
495
00:35:57,766 --> 00:35:59,760
عجب روزی شده ها
496
00:35:59,760 --> 00:36:01,566
...کاملا مطمئنم که خودتون بقیشو میدونید
497
00:36:01,560 --> 00:36:03,200
...شهر رو نجات دادم
498
00:36:03,200 --> 00:36:04,633
عاشق شدم
ازدواج کردم
499
00:36:04,630 --> 00:36:06,700
شهرو خیلی نجات دادم
500
00:36:06,700 --> 00:36:09,900
ازدواجم پر از چالش شد
توی کارم فهمیدم
501
00:36:09,900 --> 00:36:12,200
توی مسائل رستورانهای عنکبوتی سرک نکشم
502
00:36:12,200 --> 00:36:14,500
و برای 15 سال بلاه بلاه بلاه
503
00:36:14,500 --> 00:36:17,400
قدرتامو از دست دادم
یه پهپاد خورد تو سرم
504
00:36:17,400 --> 00:36:20,900
زن عمو می فوت کرد
من و مری جین از هم جدا شدیم
505
00:36:20,900 --> 00:36:23,200
و منم اوضاع رو مثل یه قهرمان مدیریت کردم
506
00:36:24,330 --> 00:36:29,633
چون فرقی نمیکنه چند دفعه بخورم زمین
همیشه بعدش بلند میشم
507
00:36:32,900 --> 00:36:36,833
من روی خودم بیشتر کار میکردم
508
00:36:36,830 --> 00:36:40,330
میدونستید که اسب های آبی
برای زندگی ساختن به وجود اومدن؟
509
00:36:40,330 --> 00:36:47,430
تصور میکردید که یه اسب آبی یه اسب آبی
دیگرو میبینه و در لحظه کارشو میکنه؟
510
00:36:48,166 --> 00:36:52,430
اون دلش بچه میخواست و این
منو میترسوند
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,633
مطمئنم که بدجور قلبشو شکستم
512
00:36:56,900 --> 00:37:01,566
خب بریم جلوتر، توی خونه داشتم شنا
میرفتم و روی عضله هام کار میکردم
513
00:37:01,560 --> 00:37:06,566
...که این اتفاق عجیب افتاد
خب اتفاق عجیب برای من زیاد میوفته
514
00:37:06,560 --> 00:37:11,433
ولی این یکی خیلی عجیب بود
515
00:37:54,633 --> 00:37:57,766
توی نیویورک بودم ولی همه چیز فرق داشت
516
00:37:57,760 --> 00:38:02,633
،و مهمتر اینکه
من مرده بودم و موهام بلوند بود
517
00:38:02,633 --> 00:38:04,630
یجورایی بی نقص بودم
518
00:38:04,630 --> 00:38:07,230
مثل نگاه کردن توی اینه بود
519
00:38:08,766 --> 00:38:14,300
یه حسی بهم میگه اون چیزی که منو آورد اینجا
اون رو کشته بود
520
00:38:14,700 --> 00:38:17,166
میخواید بدونید بعدش چی شد؟
521
00:38:21,330 --> 00:38:22,366
منم میخوام بدونم
522
00:38:22,360 --> 00:38:23,766
تو دیگه کی هستی؟
523
00:38:23,766 --> 00:38:25,760
اونجا داری چیکار میکنی؟
524
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
از جات تکون نخور
525
00:38:33,366 --> 00:38:35,233
شوخیت گرفته؟
526
00:38:35,230 --> 00:38:37,366
ایست
527
00:38:37,360 --> 00:38:38,900
بیا بریم
دارمت
528
00:38:38,900 --> 00:38:40,900
هی بچه انقدر مقاومت نکن
529
00:38:47,300 --> 00:38:49,766
...بعدا میبینمتون
530
00:38:50,700 --> 00:38:52,600
اوه بیخیال
531
00:38:58,330 --> 00:39:02,233
هی
زودباش ببرشون بالا-
532
00:39:05,900 --> 00:39:08,166
عه...خدافظ؟
533
00:39:36,500 --> 00:39:38,433
شرمنده
534
00:39:40,766 --> 00:39:44,966
قراره بمیریییییییم
535
00:39:47,700 --> 00:39:54,233
یه بچه با لباس مردعنکبوتی که یه
بی خانمان رو پشت قطار میکشونه
536
00:39:54,230 --> 00:39:56,966
اوه خدایا شکرت
فکر کردم کشتمت
537
00:39:56,960 --> 00:39:58,266
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟-
538
00:39:58,260 --> 00:40:01,460
چرا میخوای منو بکشی؟
نه...میخوام نجاتت بدم-
539
00:40:19,300 --> 00:40:23,166
اگه میشه از اینجا رد نشید
540
00:40:24,330 --> 00:40:27,330
باشه...ممنون نیویورک
541
00:40:27,570 --> 00:40:33,570
◉هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی◉
◉پارسی زبان ◉
542
00:40:45,700 --> 00:40:47,166
تو شبیه منی
543
00:40:47,166 --> 00:40:49,160
یه سری سوال ازت دارم
544
00:40:52,833 --> 00:40:55,766
چرا شبیه پیتر پارکری؟
545
00:40:57,833 --> 00:40:59,233
چون من پیتر پارکرم
546
00:40:59,230 --> 00:41:05,500
چرا مرده نیستی؟چرا موهات این رنگه؟
چرا انقدر پیری؟چرا بدنت یه جوریه؟
547
00:41:05,500 --> 00:41:07,100
مطمئنم که بهم گفتی چاق
548
00:41:07,833 --> 00:41:11,633
هی بچه خودتم همچین جذاب نیستی
بیشتر ابرقهرمانا خوشتیپن
549
00:41:11,630 --> 00:41:13,166
تو یه روحی؟
نه-
550
00:41:13,160 --> 00:41:14,100
زامبی هستی؟
بس کن-
551
00:41:14,100 --> 00:41:15,666
من زامبی ام؟
نزدیکش هم نشدی-
552
00:41:15,660 --> 00:41:20,100
پس احتمالا از یه بُعد دیگه اومدی یه جهانی که همه چیش
شبیه همه ولی یه چیزاییش فرق میکنه
553
00:41:20,100 --> 00:41:25,660
و توی اون جهان تو مردعنکبوتی هستی و یجوری
سفر کردی به این جهان ولی نمیدونی چطوری؟
554
00:41:25,600 --> 00:41:26,666
الان اینو حدس زدی؟
555
00:41:26,660 --> 00:41:28,566
یه چیزایی درباره فیزیک میدونم
556
00:41:28,560 --> 00:41:29,466
تئوری کوانتوم
557
00:41:29,460 --> 00:41:32,833
این محشره...تو میتونی منو تعلیم
بدی همونجوری که پیتر گفت
558
00:41:32,833 --> 00:41:34,830
قبل از اینکه بمیره
آره دقیقا-
559
00:41:35,166 --> 00:41:36,933
من بهش یه قولی دادم
560
00:41:36,930 --> 00:41:41,930
:خب اینم درس اول
هیچوقت صورت طرفو نگاه نکن، به دستاش نگاه کن
561
00:41:46,366 --> 00:41:47,833
پیتر توروخدا
562
00:41:51,166 --> 00:41:54,233
بهم اعتماد کن پسر
اینکارا ازت مردعنکبوتی بهتری میسازه
563
00:41:58,966 --> 00:42:01,500
هی حالت خوبه؟
564
00:42:01,500 --> 00:42:02,433
نه نیست
565
00:42:02,430 --> 00:42:03,900
یهو چی به سرت اومد؟
566
00:42:03,900 --> 00:42:07,100
فکر کنم اتم های بدنم خیلی
از این بُعد خوششون نمیاد
567
00:42:08,900 --> 00:42:15,900
ببین من دنبال یه وردست نیستم که بعنوان یه مربی
بهش آموزش بدم خودم توی بُعد خودم کلی بدبختی دارم
568
00:42:15,900 --> 00:42:21,333
...قدرت زیاد مسئولیت
جرأت داری جملتو تموم کن. بگو تا دهنتو سرویس کنم-
569
00:42:23,900 --> 00:42:27,766
از من نصیحت...برگرد سر زندگیت
570
00:42:27,760 --> 00:42:31,500
انتخاب دیگه ای ندارم...کینگ پین یه
برخورد دهنده(کولایدر) قوی داره و میخواد منو بکشه
571
00:42:31,500 --> 00:42:32,700
چی؟ چی گفتی؟
572
00:42:32,700 --> 00:42:34,166
کینگ پین میخواد منو بکشه
573
00:42:34,166 --> 00:42:36,160
کی به اون اهمیت میده
اون کولایدر کجاست
574
00:42:36,160 --> 00:42:37,966
بروکلین...زیر برج فیسک
575
00:42:37,960 --> 00:42:38,633
بای بای
576
00:42:38,630 --> 00:42:41,633
کجا میری؟
دارم برمیگردم سر خونه زندگیم-
577
00:42:41,630 --> 00:42:45,833
یعنی چی داری برمیگردی؟خیر سرم قرار بود
من اون دستگاهو برای همیشه خاموش کنم
578
00:42:45,830 --> 00:42:49,666
"وگرنه همه میمیرن"
همیشه همینو میگن
579
00:42:49,660 --> 00:42:53,700
درست قبل از اینکه همه بمیرن من کارمو
میکنم و همرو نجات میدم
580
00:42:53,700 --> 00:42:55,300
مگه به این نیاز نداری؟
581
00:42:55,300 --> 00:42:57,233
عه تو یه گوبر داری
بدش ببینم
582
00:42:57,230 --> 00:43:00,833
نوچ نه عمرا
اون به این میگفت کلید برگردون
583
00:43:00,830 --> 00:43:05,830
یا کلید ویروسیه یا برای هک کردنه یا کی اهمیت میده
چه کلیدی هست من همیشه بهش میگم گوبر، پس بدش به من
584
00:43:05,830 --> 00:43:07,500
من برای نابود کردن کولایدر بهش نیاز دارم
585
00:43:07,500 --> 00:43:09,330
من واسه خونه رفتن میخوامش
586
00:43:09,330 --> 00:43:11,300
...نه...من قورتش دادم عمرا بتونی
587
00:43:11,300 --> 00:43:12,330
چی؟
588
00:43:12,633 --> 00:43:16,433
کولایدر اون دریچه رو باز کرد و منو آورد اینجا
...و من باید
589
00:43:16,566 --> 00:43:18,430
اینو تو شکستی؟
590
00:43:18,430 --> 00:43:20,430
نه...خودش شکست
591
00:43:20,430 --> 00:43:22,430
درست یادم نمیاد چی شد
592
00:43:22,430 --> 00:43:25,330
اینا همش خوابه
...دارم خواب میبینم
593
00:43:25,300 --> 00:43:25,900
نمیشه یکی دیگه ساخت؟
594
00:43:25,900 --> 00:43:30,600
نه...به لطف تو باید دوباره
الگوریتم اینو بدزدیم
595
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
و یکی دیگه از اینا بسازیم
596
00:43:33,433 --> 00:43:40,233
اگر نزاری کولایدر رو خاموش کنم
شهر، خانوادم و میلیونها نفر کشته میشن
597
00:43:40,230 --> 00:43:43,700
و میخوای همینجوری ول کنی بری خونتون
و منو با کولایدر تنها بزاری؟
598
00:43:44,330 --> 00:43:46,000
وجدانت با این قضیه مشکلی نداره مردعنکبوتی؟
نه-
599
00:43:56,500 --> 00:43:58,566
داری چیکار میکنی؟
600
00:43:58,560 --> 00:44:02,360
دارم احساس گناه میکنم...جواب داد؟
601
00:44:02,384 --> 00:44:04,384
نه معلومه که نه
آخه خودت نگاه کن
602
00:44:06,330 --> 00:44:09,500
نه...نه
آه ای شیطون
603
00:44:10,966 --> 00:44:17,433
آه ای خدا لعنتت کنه بچه
604
00:44:17,430 --> 00:44:21,500
باشه بچه جون زود باش
وقت برای تلف کردن نداریم
605
00:44:22,433 --> 00:44:24,766
عاشق این همبرگرم
چقدر خوشمزس لعنتی
606
00:44:24,760 --> 00:44:28,860
ما از این آپشنا نداریم
توی دنیای من 6 سال قبل اینجا پلمپ شد
607
00:44:28,860 --> 00:44:30,860
نمیدونم چرا
608
00:44:33,433 --> 00:44:36,900
پول که داری مگه نه؟
الان یکم وضعم شیر تو شیره
609
00:44:36,900 --> 00:44:38,400
میشه تمرکز کنیم؟
آره البته-
610
00:44:38,400 --> 00:44:40,400
...اون یکی پیتر
وایسا-
611
00:44:41,966 --> 00:44:43,333
حالا بوگو
612
00:44:43,330 --> 00:44:46,500
اون یکی پیتر گفت که بهم یاد میده
چیکار کنم
613
00:44:46,500 --> 00:44:49,300
نکته مردعنکبوتی ای داری که بخوای بهم بگی؟
614
00:44:49,300 --> 00:44:50,433
آره که دارم
615
00:44:50,430 --> 00:44:57,933
یه نکته مهم درمورد ماسک، باید پودر بچه زیرش
بزنی تا موقع تاب خوردن پوستت خشکی نزنه
616
00:44:57,933 --> 00:44:59,930
چیز دیگه ای نبود؟
نه تا جایی که یادمه-
617
00:44:59,930 --> 00:45:02,830
فکر کنم قراره مربی خیلی بدی بشی
618
00:45:02,830 --> 00:45:04,830
ببین باید کجا بربم
619
00:45:04,830 --> 00:45:08,366
دانشکده تکنولوژی خصوصی
توی هادسون ولی نیویورک
620
00:45:08,360 --> 00:45:11,260
اوه...میتونی بهم یاد بدی
چطوری تا اونجا تار بندازم
621
00:45:13,900 --> 00:45:20,900
تار انداختن و تاب خوردن بعد از خوردن اون همه همبرگر
اونم تا هادسون ولی؟ باید همیشه بدنتو تازه نگه داری
622
00:45:29,700 --> 00:45:31,366
شنل چی میگه؟
623
00:45:31,360 --> 00:45:32,500
فکر کردم باحال میشه
624
00:45:32,500 --> 00:45:35,400
درش بیار ببینم...اینکارت بی احترامیه
مردعنکبوتی شنل نمیپوشه
625
00:45:36,366 --> 00:45:38,833
خب چطور به هدف پیتر برسیم؟
626
00:45:38,830 --> 00:45:40,433
سوال خیلی خوبی بود
627
00:45:40,430 --> 00:45:43,330
اگه من بودم چیکار میکردم؟
628
00:45:45,433 --> 00:45:50,200
فهمیدم، قدم اول:یه جوری میرم توی آزمایشگاه
قدم دوم:کامپیوتر رئیس رو پیدا میکنم
629
00:45:50,200 --> 00:45:53,400
اون زنه که داره راه میره رئیسشونه
توی مدرسه فیلمشو برام گذاشتن
630
00:45:53,400 --> 00:45:53,900
ایول
631
00:45:53,900 --> 00:45:57,833
قدم سوم: از مهارت های شخصیم برای رسیدن به اتاق استفاده میکنم
قدم چهارم:کامپیوترشو هک میکنم
632
00:45:57,830 --> 00:46:01,330
از نظر فنی هک کردن حساب نمیشه
میدونم دارم نقشه میچینم نپر وسط فکرم-
633
00:46:01,330 --> 00:46:07,830
قدم پنجم:الگوریتم رو برمیدارم
قدم ششم:میرم از غذاخوری یه دونات برمیدارم و الفرار
634
00:46:07,830 --> 00:46:09,366
من چیکار کنم؟
635
00:46:09,360 --> 00:46:12,633
قدم هفتم:تو نقش پشتیبان داری
خیلی مهمه یادت باشه
636
00:46:12,630 --> 00:46:16,430
ببین تو باید بهم یاد بدی چطور مردعنکبوتی
باشم وگرنه نمیتونم کمکی بکنم
637
00:46:16,430 --> 00:46:17,166
باشه
638
00:46:17,833 --> 00:46:20,633
ببین و یاد بگیر بچه
بعدا ازت امتحان میگیرم
639
00:46:23,233 --> 00:46:28,366
آخه چرا باید گیر این
مردعنکبوتی پیر و خرفت بیوفتم؟
640
00:46:28,360 --> 00:46:29,766
این یکی جدیده
641
00:46:38,966 --> 00:46:40,933
کینگ پین
642
00:46:44,900 --> 00:46:48,300
دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار
میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟
643
00:47:08,433 --> 00:47:10,966
پیتر
اینجا چیکار میکنی؟-
644
00:47:10,960 --> 00:47:13,233
کینگ پین اینجاست
...تازه رسید
645
00:47:13,233 --> 00:47:15,230
برو کنار تا بهت بگم
646
00:47:15,230 --> 00:47:16,333
برگرد برو بیرون
647
00:47:16,330 --> 00:47:21,166
نه من دوباره نمیشینم
ببینم که یه مردعنکبوتی دیگه میمیره
648
00:47:21,900 --> 00:47:23,160
چیه؟
649
00:47:24,233 --> 00:47:27,366
اکثر اونایی که باهاشون
...میجنگم مرگ منو میخوان پس
650
00:47:28,330 --> 00:47:30,560
تو یه تغییر خیلی خوب هستی
651
00:47:31,166 --> 00:47:35,233
اوه...آقای فیسک به این داده هایی
که یکم پیش دستم رسید نگاه کنید
652
00:47:35,233 --> 00:47:37,230
آمار و ارقام خوبی بدستمون رسیده
653
00:47:37,700 --> 00:47:39,230
پسوردشو گیر اوردم
654
00:47:39,230 --> 00:47:44,400
اگر این هفته دوباره روشنش کنیم آقای فیسک
یه سیاه چاله زیر همه این ساختمونا در میاد
655
00:47:44,400 --> 00:47:50,166
اینو میبینید؟اینم میبینید؟ اینا بُعد
های مختلف هستن که با هم دیگه قاطی شدن
656
00:47:50,160 --> 00:47:56,566
این یه نکته مهم درباره مردعنکبوتی بودنه که باید
بهش عادت کنی نگاه کن الان میگه 24 ساعت وقت داری
657
00:47:56,566 --> 00:47:58,560
بیست و چهار ساعت وقت داری
658
00:47:58,560 --> 00:48:01,766
اینکار وقت درست برای کار روی فضا
و زمان رو بمن نمیده ممکنه منفجر بشه
659
00:48:01,760 --> 00:48:06,330
اوه این خیلی بده...راستش همه حرفاش بد بود
ولی این آخریه داغونم کرد
660
00:48:18,566 --> 00:48:20,000
داری چیکار میکنی؟
661
00:48:20,000 --> 00:48:21,433
نمیتونم ول کنم خودمو
662
00:48:21,430 --> 00:48:25,230
انگشت هاتو ریلکس کن
وقت نداریم، خودتو بزار تو لحظه
663
00:48:25,230 --> 00:48:27,966
تمرکز کن
من توی لحظم منتها لحظه خیلی بدیه-
664
00:48:27,960 --> 00:48:30,700
...من ردش نمیکنم
بهونه بسه-
665
00:48:30,700 --> 00:48:32,166
من فقط زمان بیشتر میخوام
666
00:48:32,160 --> 00:48:34,833
آروم بگیر بابا بچه
ببیننت شر میشه
667
00:48:34,830 --> 00:48:38,300
مایلز نباید بچسبی
برای ریلکس شدن چیکار میکنی؟
668
00:48:38,500 --> 00:48:40,330
ریلکس؟
...باشه باشه
669
00:48:44,900 --> 00:48:46,433
یا ابرفرض
670
00:48:56,366 --> 00:48:58,433
از دست این جوونا
671
00:49:01,300 --> 00:49:02,700
مایلز کجا رفتی؟
672
00:49:02,700 --> 00:49:04,366
من اینجام
پس چرا نمیتونم ببینمت؟-
673
00:49:04,366 --> 00:49:06,360
من درست جلوی چشماتم
674
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
نامرئی شدن جزو مردعنکبوتی بودنه؟
675
00:49:08,360 --> 00:49:09,633
والا تو دنیای ما که نه
676
00:49:09,630 --> 00:49:11,400
واسه چی انگشت تو چشمم میکنی؟
677
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
شگفت انگیزه مثل انعکاس میمونه
678
00:49:13,400 --> 00:49:14,833
اون چیه؟
679
00:49:17,366 --> 00:49:25,566
این پسورد یادت باشه
M,T,G,F,M,P,E,4$,30,805,304,403,35
680
00:49:25,560 --> 00:49:27,633
الگوریتم رو دانلود کن
تو چیکار میکنی پس؟-
681
00:49:27,657 --> 00:49:29,165
من؟ من دلبری میکنم
682
00:49:31,166 --> 00:49:35,660
مردعنکبوتی؟
اوه سلام عزیزم-
683
00:49:35,600 --> 00:49:40,666
خب...خب من یجورایی دارم میترسم
مگه تو نمیرده بودی؟
684
00:49:40,660 --> 00:49:44,433
،سورپرایز
نه نه ما از اینکار خوشمون نمیاد
685
00:49:44,430 --> 00:49:47,300
شگفت انگیزه
خب اینم صورتمه-
686
00:49:47,300 --> 00:49:49,766
یه پیتر پارکر کاملا متفاوت
687
00:49:49,760 --> 00:49:52,660
خب این پایینو ببین احتمالا این
بُعد رو فرمت تاثیر گذاشته
688
00:49:52,660 --> 00:49:55,560
اوه آره یکم از ورزش فاصله گرفتم
689
00:49:55,560 --> 00:49:57,766
..,304,403
690
00:49:58,900 --> 00:50:00,166
بقیش چی بود؟
691
00:50:01,166 --> 00:50:06,833
هی چند سالته؟
چون بیشتر
35 بهت نمیخوره
692
00:50:11,366 --> 00:50:13,566
شاید یکم دردت بیاد
693
00:50:15,700 --> 00:50:18,633
فقط چندتا نمونه میگیرم
694
00:50:18,633 --> 00:50:20,630
دسکتاپتو مرتب کن خانم
695
00:50:20,630 --> 00:50:23,830
واو...سلول هات دارن کاملا تغییر شکل میدن
696
00:50:24,700 --> 00:50:26,500
تاحالا چیزی شبیه به این ندیده بودم
697
00:50:26,500 --> 00:50:29,700
چرا داری میری؟
یکم طول میکشه-
698
00:50:29,700 --> 00:50:32,000
معلومه که داری گلیچ میکنی
(به حالتی که چیزی پایدار نیست)
699
00:50:32,000 --> 00:50:33,633
گلیچ؟ نه بابا
700
00:50:33,630 --> 00:50:34,566
حالم کاملا خوبه
701
00:50:34,560 --> 00:50:40,500
هرچی بیشتر توی این بُعد بمونی زودتر محو میشی
میدونی قراره چقدر دردت بیاد پیتر پارکر؟
702
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
نه
حتی تصورشم نمیتونی بکنی-
703
00:50:43,100 --> 00:50:47,200
و من اون کسی ام که میتونه برای
دیدنش لحظه شماری کنه
704
00:50:49,330 --> 00:50:50,733
گفتی اسمت چیه؟
705
00:50:50,730 --> 00:50:53,300
دکتر اولیویا اکتاویوس
706
00:51:00,366 --> 00:51:03,166
احیانا دوستات بهت نمیگن
داک آک؟
707
00:51:03,160 --> 00:51:08,460
راستش دوستام بهم میگن لیو
ولی دشمنام بهم میگن داک آک
708
00:51:08,460 --> 00:51:10,460
این با من تو برو
709
00:51:13,766 --> 00:51:17,330
داریمش
واقعا داریش پیتر؟-
710
00:51:18,966 --> 00:51:20,300
همه چیز تحت کنترله رفیق
711
00:51:21,700 --> 00:51:24,500
همه چی خوبه
712
00:51:25,633 --> 00:51:27,733
خب...اینجا یکم پر سر و صداس
713
00:51:27,730 --> 00:51:29,300
اوه باشه
خودت خواستی
714
00:51:29,300 --> 00:51:30,566
تا بعد
715
00:51:32,330 --> 00:51:35,233
چندوقتی میشه که نجنگیدم
716
00:51:36,433 --> 00:51:41,166
خب بزار یه لطفی در حقت کنم
به مانیتور نیازی نیست
717
00:51:41,633 --> 00:51:46,900
پیتر بهم نگفته بودی دوست نامرئی هم داری
718
00:51:46,900 --> 00:51:48,900
میشه اون کامپیوترو پس بگیرم مرد جوان؟
719
00:51:48,900 --> 00:51:50,900
پیتر
720
00:51:50,900 --> 00:51:52,900
...این کامپیوتر برای تو نیست
721
00:51:59,566 --> 00:52:02,766
وقت خوبیه برای نامرئی شدن نه؟
آره-
722
00:52:02,760 --> 00:52:08,000
خب حالا نامرئی شو، منم یدونه از اینا وردارم
عادی رفتار کن
723
00:52:08,240 --> 00:52:08,559
مردعنکبوتی؟
724
00:52:08,560 --> 00:52:11,900
میدونی چیش جالبه؟ از این اتفاقا برام زیاد میوفته
هی-
725
00:52:11,900 --> 00:52:13,900
هی بگیریدش
726
00:52:13,900 --> 00:52:15,966
بیا چیزامونو عوض کنیم
چی؟-
727
00:52:15,960 --> 00:52:18,560
برگرد اینجا
فکر کردی داری کجا میری
728
00:52:18,560 --> 00:52:20,666
خب وقت تاب خوردنه
همونطور که بهت یاد دادم
729
00:52:20,660 --> 00:52:22,000
کی یاد دادی؟
730
00:52:22,000 --> 00:52:24,600
جوک گفتم بخندیم بابا
چقدر اسکولی
731
00:52:26,233 --> 00:52:28,566
خب آماده ای؟
معلومه که نیستم-
732
00:52:30,233 --> 00:52:31,833
نمیتونم ادامه بدم
733
00:52:31,830 --> 00:52:36,300
همه میدونن که بهترین زمان یادگیری
وقتیه که پای جونت درمیونه
734
00:52:51,900 --> 00:52:53,966
اون پایین داری چیکار میکنی؟
735
00:52:53,966 --> 00:52:55,960
دویدنم بهتر از تاب خوردنمه
736
00:52:55,960 --> 00:52:58,560
باید تاب بخوری وگرنه میزننت
737
00:52:58,560 --> 00:53:01,100
بیشتر تلاش کن
738
00:53:13,566 --> 00:53:15,900
برگرد اینجا پسر کوچولو
739
00:53:15,900 --> 00:53:20,600
با دستات نشونه بگیر در راستای بدنت
بعد تار رو پرتاب کن
740
00:53:20,600 --> 00:53:22,330
الکی تار هاتو هدر نده
741
00:53:22,300 --> 00:53:23,330
دوباره بگو
742
00:53:23,230 --> 00:53:25,300
انقدر به من
گوش نکن
743
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
این بهترین فکری بود که کردی؟
744
00:53:34,100 --> 00:53:37,233
ماشالا مایلز
745
00:53:40,766 --> 00:53:42,166
هاها تونستیم
746
00:53:42,160 --> 00:53:44,966
برای ول کردن دوبار بزن
و یبار دیگه برای پرتابش
747
00:53:45,366 --> 00:53:48,900
بزن
ول کن
748
00:53:48,900 --> 00:53:50,700
بزن
ول کن، بعدی تویی
749
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
بزن، ول کن
یاد گرفتی؟
750
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
بزن
ول کن
751
00:53:54,700 --> 00:53:59,633
آفرین مایلز...ما یه تیم واقعی هستیم
باید بگم تو شگفت انگیزی مرد-
752
00:53:59,633 --> 00:54:01,630
من بعنوان معلمی که هنوز میتونه
انجامش بده
753
00:54:01,630 --> 00:54:05,900
و تو بعنوان دانش آموزی که میتونه انجامش بده
ولی نه اونقدر خوب. به خودمون افتخار میکنم
754
00:54:05,900 --> 00:54:07,900
...و میخواستم بگم
755
00:54:08,966 --> 00:54:10,200
پیتر
756
00:54:22,500 --> 00:54:25,500
چی شد؟
کی اینکارو کرد؟-
757
00:54:51,233 --> 00:54:52,700
سلام بچه ها
758
00:54:52,700 --> 00:54:53,633
گواندا؟
759
00:54:53,630 --> 00:54:55,100
راستش اسمم گوئنه
760
00:54:55,100 --> 00:54:58,433
اوه تو میشناسیش
جالب شد
761
00:54:58,430 --> 00:55:03,130
من از یه بُعد دیگه ام
یعنی از یه بُعد بُعد دیگه
762
00:55:03,130 --> 00:55:06,330
خب بیاین واسه بار آخر اینکارو بکنیم
763
00:55:06,330 --> 00:55:10,730
اسم من گوئن استیسیه
یه عنکبوت رادیواکتیوی گازم گرفت
764
00:55:10,730 --> 00:55:15,966
و برای 2 سال گذشته تنها
زن عنکبوتی بودم
765
00:55:15,960 --> 00:55:17,300
بقیشو دیگه خودتون میدونید
766
00:55:17,300 --> 00:55:19,300
عضو یه بند شدم
767
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
بابامو نجات دادم
768
00:55:24,566 --> 00:55:29,000
بهترین دوستمو نتونستم نجات بدم
اسمش پیتر پارکر بود
769
00:55:31,900 --> 00:55:33,633
پس حالا بقیه رو نجات میدم
770
00:55:33,630 --> 00:55:39,100
و الان دیگه دوستی ندارم
فقط از حواس پرتی دوری میکنم
771
00:55:39,900 --> 00:55:46,366
یه روز این اتفاق عجیب افتاد
و واقعا عجبب بود
772
00:55:52,566 --> 00:55:55,900
برگشتم به هفته گذشته
773
00:56:00,330 --> 00:56:06,330
توی نیویورک بودم
ولی نه نیویورک خودم
774
00:56:09,300 --> 00:56:13,100
حس عنکبوتیم یه جیزایی رو
توی مدرسه تیزهوشان بهم گفته بود
775
00:56:15,100 --> 00:56:18,833
مطمئن نبودم چیه تا اینکه
تورو دیدم
776
00:56:19,633 --> 00:56:21,430
از مدل موهات خوشم میاد
777
00:56:21,430 --> 00:56:23,100
جرأت داری خوشت بیاد
778
00:56:23,100 --> 00:56:24,233
بریم
779
00:56:24,230 --> 00:56:25,733
چندتا آدم عنکبوتی اون بیرونن مگه؟
780
00:56:25,730 --> 00:56:27,166
سوالتو نگه دار برای کمیک کان
(جشنواره ای که طرفداران کمیک در آنجا جمع میشوند)
781
00:56:27,166 --> 00:56:29,160
کمیک کان چیه؟
782
00:56:45,475 --> 00:56:47,475
دیگه کافیه مردعنکبوتی
783
00:56:47,500 --> 00:56:50,233
ویلسون داری چیکار میکنی
784
00:56:50,230 --> 00:56:51,100
ونسا؟
785
00:56:51,100 --> 00:56:53,100
ریچارد زودباش
786
00:56:55,766 --> 00:56:59,700
ونسا، ریچارد
!نه
787
00:56:59,700 --> 00:57:01,700
هی چیزی نیست
788
00:57:20,433 --> 00:57:25,366
من مردعنکبوتی رو کشتم
چرا هنوز دوتای دیگه اون بیرونن؟
789
00:57:25,366 --> 00:57:27,360
درواقع 3 تا
790
00:57:27,360 --> 00:57:34,833
نه این خیلی خیلی خوبه این یعنی تو
به خواستت میرسی و منم به کولایدرم
791
00:57:34,830 --> 00:57:44,633
تنها کاری که باید بکنیم کشتن اوناست و بعدش کولایدر
خانوادتو بهت برمیگردونه، دوست داشتنی تر از همیشه
792
00:57:52,966 --> 00:57:55,500
تا فردا
کولایدر من باید درست شه
793
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
کولایدر ما
794
00:58:01,300 --> 00:58:03,330
اون اینو شکست؟
آره-
795
00:58:03,300 --> 00:58:07,430
احتمالا خجالت زده میشه از شنیدنش
پس اگه میشه بین خودمون بمونه
796
00:58:07,766 --> 00:58:13,366
یکی دیگه میسازیم ولی ایندفعه نمیشکونیمش
797
00:58:14,966 --> 00:58:17,633
راجب دوستت متاسفم
798
00:58:18,166 --> 00:58:19,630
ممنون مایلز
799
00:58:21,966 --> 00:58:26,330
میدونم که چقدر سخته فکر
کنی همه چیز روی دوش توئه
800
00:58:26,300 --> 00:58:30,100
خیلی خوبه که فکر کنی تو
تنها عنکبوت این طرفا نیستی
801
00:58:30,100 --> 00:58:32,100
آره
802
00:58:32,100 --> 00:58:37,330
اگه خواستی بازم بیای
طرف دیوونه بازی من یه جای خالی دارم
803
00:58:37,966 --> 00:58:40,433
در جریان میزارمت
804
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
احتمالا باید بریم
805
00:58:49,160 --> 00:58:52,600
پیتر...جلوی در وایسادیم
806
00:58:52,600 --> 00:58:54,360
فکر بد فکر بد
فکر بدیه
807
00:58:55,100 --> 00:58:59,600
شما آدما خیلی خوبید
ولی لطفا دیگه طرفداری این دور و ورا نباشه
808
00:59:02,766 --> 00:59:04,766
من برای این لحظه آماده نیستم
809
00:59:08,833 --> 00:59:10,900
پیتر؟
810
00:59:11,633 --> 00:59:14,100
سلام زن عمو می
811
00:59:14,233 --> 00:59:18,800
...میدونم که دیوونگیه ولی من از یه ب
812
00:59:18,800 --> 00:59:21,100
یه بُعد موازی
813
00:59:21,100 --> 00:59:22,433
آره
814
00:59:23,700 --> 00:59:26,330
خسته بنظر میای پیتر
815
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
خب خستمه
816
00:59:27,700 --> 00:59:30,233
و پیرتر و چاق تر
817
00:59:30,230 --> 00:59:31,300
آره قبلا هم اینو شنیدم
818
00:59:31,300 --> 00:59:33,300
وای خدای من
این شلوار ورزشیه؟
819
00:59:33,766 --> 00:59:36,200
آره
فکر کنم همینه
820
00:59:36,200 --> 00:59:42,433
من اونجا بودم وقتی همه اون اتفاقا افتاد
و واقعا متاسفم
821
00:59:42,433 --> 00:59:44,430
و تو مال کدوم بُعدی؟
822
00:59:44,430 --> 00:59:46,430
مال بروکلین
823
00:59:46,430 --> 00:59:49,833
پیتر جای مخصوصی داره که بتونیم
یکی دیگه از اینا بسازیم؟
824
00:59:49,833 --> 00:59:51,830
اوه گوبر من
825
00:59:52,633 --> 00:59:54,130
دنبالم بیاید
826
00:59:57,566 --> 01:00:02,100
اوه آره منم یکی از اینا دارم یه جای
کوچولو که روی چیزای عنکبوتیم کار میکنم
827
01:00:14,330 --> 01:00:16,300
اینا دیگه خیلی بزرگش کردن
828
01:00:29,700 --> 01:00:31,733
هی تو چیز میزاتو یه همچین جایی نگه میداری؟
829
01:00:31,730 --> 01:00:41,330
من یه همچین جایی داشتم ولی با جت و هواپیما و جای
کوچیکتر و فوتون کوچیکتر. دلم برای این یارو میسوزه
830
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
پیتر
831
01:00:57,166 --> 01:00:59,800
فکر کنم این شنله
832
01:01:14,833 --> 01:01:19,100
پیتر میدونست که شغلش چقدر خطرناکه
833
01:01:19,100 --> 01:01:23,633
ولی فکر میکرد تنها کسی که میتونه
این آدمو متوقف کنه مردعنکبوتیه
834
01:01:24,966 --> 01:01:29,100
کینگ پین میدونه ما براش میریم
تعدادمونو میدونه
835
01:01:29,100 --> 01:01:31,400
انقدر مطمئن نباش
836
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
شاید اینا به کارتون بیاد
837
01:01:37,366 --> 01:01:41,700
فکر کردید شما تنها کسایی هستید که اومدید
به این دنیا؟
838
01:01:43,500 --> 01:01:44,966
هی رفقا
839
01:01:44,960 --> 01:01:46,566
اون سیاه سفیده؟
840
01:01:46,566 --> 01:01:48,560
اون باد از کجا میاد؟
ما که توی زیرزمینیم
841
01:01:48,560 --> 01:01:53,860
هرجا من برم باد دنبالم میکنه
-و باد بوی بارون میده...-_
842
01:01:54,500 --> 01:01:59,633
سلام بچه ها
(ژاپنی حرف میزنه)
843
01:02:00,900 --> 01:02:03,566
از این عجیب تر نمیشه
844
01:02:03,560 --> 01:02:06,160
معلومه که میشه
845
01:02:06,500 --> 01:02:09,300
من تازه دستامو شستم برای همین خیسن
846
01:02:09,700 --> 01:02:11,300
دلیل دیگه ای نداره
847
01:02:17,900 --> 01:02:21,366
هان؟تو شبیه منی؟
848
01:02:23,330 --> 01:02:25,233
اسم من پیتر پارکره
(مردعنکبوتی نوآر)
849
01:02:25,230 --> 01:02:26,800
اسم من پنی پارکره
(SP//dr)
850
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
اسم من پیتر پورکره
(خوک عنکبوتی)
851
01:02:28,800 --> 01:02:32,000
یه عنکبوت رادیواکتیوی گازم گرفت
یه خوک رادیواکتیوی گازم گرفت-
852
01:02:32,000 --> 01:02:34,300
دنیای من سال 1933
853
01:02:34,300 --> 01:02:39,433
من یه کارآگاه خصوصی ام...خوردن کرم تخم مرغ دوست
دارم و از مبارزه با نازی ها خیلی خیلی خوشم میاد
854
01:02:39,433 --> 01:02:41,430
دنیای من نیویورک سال 3145
855
01:02:41,430 --> 01:02:44,966
من یه رابطه ذهنی با یه عنکبوت
دارم که داخل ربات پدرم زندگی میکنه
856
01:02:44,960 --> 01:02:47,860
و ما بهترین دوست همیم
857
01:02:47,860 --> 01:02:52,233
گاهی اوقات میزارم کبریت تا انگشتام بسوزه
تا فقط یچیزی رو حس کنم
858
01:02:52,230 --> 01:02:54,366
من عکاس نشریه بیوگلم
859
01:02:54,360 --> 01:02:58,166
وقتی که کار نمیکنم باز هم دارم
سگ دو میزنم برای یه لقمه نون
860
01:02:58,160 --> 01:03:00,460
...من آواز خوندن و شلوار کشیدن روی سرم و
861
01:03:00,460 --> 01:03:02,460
باشه بابا
بسه
862
01:03:02,833 --> 01:03:05,233
خب شما چطور اومدید اینجا؟
863
01:03:05,230 --> 01:03:08,130
خب...داستانش طولانیه
864
01:03:12,300 --> 01:03:14,166
شاید نه اونقدر
865
01:03:14,160 --> 01:03:16,460
ما فقط میخوایم راه خونه رو پیدا کنیم
866
01:03:18,633 --> 01:03:22,866
تنها راه برگشتن به اون دریچه
...کولایدره و مشکل اینجاست که
867
01:03:22,860 --> 01:03:26,433
یکی باید عقب وایسه و نابودش کنه
868
01:03:26,430 --> 01:03:27,500
من اینکارو میکنم
869
01:03:27,500 --> 01:03:29,800
نه نه شما متوجه نیستید
870
01:03:29,800 --> 01:03:31,433
متوجه چی؟
871
01:03:35,833 --> 01:03:39,966
هرچی بیشتر اینجا بمونید
زودتر میمیرید
872
01:03:39,966 --> 01:03:41,960
من اونی ام که خاموشش میکنه
873
01:03:41,960 --> 01:03:45,833
و قبل از اونکار شمارو میفرستم خونه
874
01:03:45,830 --> 01:03:50,700
ببینید من یه قول دادم
و باید بهش عمل کنم
875
01:03:54,766 --> 01:03:55,700
ببخشید شما؟
876
01:03:55,700 --> 01:03:58,633
این مایلزه و قراره مولتی ورس رو نجات بده
877
01:03:58,757 --> 01:03:59,632
آره خودمم
878
01:03:59,633 --> 01:04:03,700
اون میتونه خودشو نامرئی کنه
ببینید...الان
879
01:04:05,833 --> 01:04:07,433
به خواست خودم نمیشه
880
01:04:07,433 --> 01:04:09,430
به خواست خودش نمیشه
881
01:04:09,430 --> 01:04:12,300
ولی خیلی باحاله
اون قضیه برقی رو برو مایلز
882
01:04:13,433 --> 01:04:14,733
به خواست خودم نمیشه
883
01:04:14,730 --> 01:04:17,300
به خواست خودش نمیشه
884
01:04:17,300 --> 01:04:19,500
ولی خیلی کارای باحال دیگه میتونه بکنه
دیگه چیا بود مایلز؟
885
01:04:19,500 --> 01:04:21,500
فقط همون دوتا
فقط همون دوتا-
886
01:04:24,100 --> 01:04:28,966
،ببینید من توی عمل دیدمش
پتانسیلشو داره
887
01:04:29,500 --> 01:04:32,460
فکر کنم بتونه مارو بفرسته خونه
888
01:04:34,160 --> 01:04:39,833
خب رفیق کوچولو، کینگ پین قراره بیاد
دنبالمون و قراره چندتا از اون قویاش بفرسته
889
01:04:39,830 --> 01:04:41,433
میتونی همزمان با چند نفر بجنگی؟
890
01:04:41,430 --> 01:04:43,566
راستش تاحالا اصلا نجنگیدم
891
01:04:43,560 --> 01:04:45,166
حمله غافلگیر کننده
892
01:04:46,433 --> 01:04:48,633
میتونی مین فریم رو هک کنی وقتی خاموشه؟
893
01:04:48,630 --> 01:04:49,833
میتونم چی؟
894
01:04:49,830 --> 01:04:50,766
حمله غافلگیر کننده
895
01:04:51,300 --> 01:04:53,566
میتونی مثل یه رقاص تاب بخوری؟
896
01:04:53,560 --> 01:04:57,433
میتونی وقتی توی عمل هستی احساساتتو کنترل
کنی و درست تصمیم بگیری؟
897
01:04:57,430 --> 01:05:01,500
میتونی به زن عموت کمک کنی که خونه رو جمع
و جور کنه و هرچندوقت یبار بره بیرون؟
898
01:05:01,500 --> 01:05:04,700
میتونی وقتی داری یه پای خوشمزه
رو بو میکشی توی هوا شناور شی؟
899
01:05:04,700 --> 01:05:06,300
میتونی قوی باشی؟
بی رحم باشی؟-
900
01:05:06,300 --> 01:05:08,233
سیاست داری؟
نمیدونم شاید-
901
01:05:08,966 --> 01:05:09,933
زودباش سرباز
902
01:05:09,930 --> 01:05:14,433
فرقی نمیکنه چقدر ضربه بخوری
میتونی هردفعه بعدش بلند شی؟
903
01:05:14,433 --> 01:05:16,430
...مردعنکبوتی باید بتونه خیلی سریع
904
01:05:16,430 --> 01:05:20,366
زودباش مایلز
زود باش-
سریعتر پسر-
905
01:05:20,360 --> 01:05:21,500
زود باش-
906
01:05:21,500 --> 01:05:22,700
آروم باشید بچه ها
907
01:05:22,700 --> 01:05:27,766
زود باش مایلز
بلندشو تو میتونی-
908
01:05:33,166 --> 01:05:37,766
ما باید بیشتر در این مورد چشمامونو باز کنیم
.اون آماده نیست، خیلی ضایعست
909
01:05:37,760 --> 01:05:41,166
...اصلا راه نداره
اون نمیتونه اینکارو بکنه نباید وارد این بازی بکنیمش-
910
01:05:41,160 --> 01:05:43,460
الان شبیه احمقا شده وقتی داریم راجبش
حرف میزنیم
911
01:05:44,500 --> 01:05:45,460
مایلز؟
912
01:05:46,330 --> 01:05:47,460
مایلز؟
913
01:05:47,460 --> 01:05:54,900
میبینی؟
نامرئی شدی
914
01:06:08,233 --> 01:06:19,233
هی مایلز چت شده؟باید بهمون بگی
چخبر شده...خیلی زود زنگ بزن
915
01:06:19,230 --> 01:06:21,530
تلفن منم جواب نمیده
916
01:06:24,300 --> 01:06:29,330
سلام یه چند روزی نیستم پیامتو بزار
917
01:06:29,330 --> 01:06:31,300
آرون منم
جف
918
01:06:31,300 --> 01:06:39,233
میشه یه خبری از مایلز بگیری؟
تو یجورایی نقطه ضعفشی
919
01:06:39,230 --> 01:06:47,700
و ما یجورایی بهش گوش ندادیم... میدونی که اگه
مهم نبود بهت زنگ نمیزدم...امیدوارم خوب باشی
920
01:06:49,500 --> 01:06:57,666
عمو آرون من میخوام یکاری کنم
ولی نمیدونم میتونم یا نه، خیلی میترسم مرد
921
01:06:59,433 --> 01:07:04,233
من فقط خسته شدم از حرف های بقیه
922
01:07:06,433 --> 01:07:10,233
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
923
01:07:11,233 --> 01:07:13,230
فقط کاش اینجا بودی
924
01:08:08,300 --> 01:08:16,833
سلام آقای فیسک...یه چیزایی پیدا کردم
بچه هه اون بیرونه میرم پیداش کنم
925
01:08:18,366 --> 01:08:22,233
منو که میشناسی آقا
من استراحت ندارم
926
01:10:09,366 --> 01:10:12,866
این...بنفشه؟
نه-
927
01:10:12,866 --> 01:10:14,860
آبی؟
نه-
928
01:10:14,860 --> 01:10:16,460
خبری از مایلز نشد؟
929
01:10:16,460 --> 01:10:20,300
ببینید فقط یکم زمان میخواد...من میشناسمش
اون هرکاری میکنه
930
01:10:20,700 --> 01:10:25,260
قراره از اون در بیاد تو و پر انرژی
آماده نبرد باشه
931
01:10:25,260 --> 01:10:26,940
...عموم
کجا بودی مایلز؟-
932
01:10:26,940 --> 01:10:33,100
عموم عمو آرونم پراولره و برای کینگ پین
کار میکنه و میخواد منو بکشه
933
01:10:33,100 --> 01:10:35,260
اینم یه داستان خوب و قوی برای شروعت
934
01:10:35,260 --> 01:10:37,260
اشکالی نداره چیزی نیست
باهم حلش میکنیم
935
01:10:37,260 --> 01:10:38,600
تعقیب که نشدی؟
936
01:10:38,600 --> 01:10:40,660
نه...فکر نکنم
937
01:10:48,620 --> 01:10:50,760
چه خونه زیبایی دارید
938
01:10:50,760 --> 01:10:52,760
اوه عالی شد
این که لیوه
939
01:10:52,760 --> 01:10:54,760
فکر کنم تعقیب شدم
940
01:10:55,500 --> 01:10:57,600
برو بیرون
941
01:10:57,980 --> 01:11:01,340
ایندفعه گند زدی بچه جون
بد گند زدی
942
01:11:01,980 --> 01:11:03,900
این عنکبوت کوچولو رو ببین
943
01:11:03,900 --> 01:11:07,560
خب بزار حدس بزنم، عقرب
بر علیه گروه عنکبوتی؟
944
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
لطفا دعواتونو ببرید بیرون
945
01:11:09,160 --> 01:11:12,600
ما کاری نمیکنیم فقط
قراره برقصیم
946
01:11:12,780 --> 01:11:14,360
اگه بشه اینو ببرم
947
01:11:18,540 --> 01:11:21,900
بلندشو ببینم چند مرده حلاجی عنکبوت کوچولو
948
01:11:22,220 --> 01:11:25,200
اه انقدر نچسب دهنمونو سرویس کردی
949
01:11:42,380 --> 01:11:45,260
بهتون گفتم بیرون دعوا کنید
950
01:11:45,260 --> 01:11:46,700
گرفتمش
951
01:11:58,600 --> 01:12:01,660
این با من رفیق، اون بچه رو تنهاش بزار
952
01:12:04,540 --> 01:12:07,820
نه...نه...نه
953
01:12:15,580 --> 01:12:17,740
...باید بری مرد
954
01:12:26,140 --> 01:12:31,740
همه واحد ها...جنگ خیابونی
بین آدمای عنکبوتی؟
955
01:12:31,740 --> 01:12:33,180
باشه...تو راهم
956
01:12:42,220 --> 01:12:43,980
بدش به من
957
01:12:44,540 --> 01:12:47,180
.احمق نباش
!بدش به من، الان
958
01:13:05,260 --> 01:13:08,140
جایی واسه فرار کردن نداری
959
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
مایلز؟
960
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
عمو آرون
961
01:13:19,920 --> 01:13:21,529
اوه نه، نه نه
962
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
خواهش میکنم عمو آرون
963
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
پراولر
964
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
پراولر منتظر چی هستی؟
بکشش
965
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
از اینجا برو
966
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
نه
967
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
مایلز
968
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
عمو آرون
969
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
این تقصیر منه
970
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
نه مایلز
971
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
...متاسفم
من اینکارو کردم
972
01:14:45,813 --> 01:14:48,160
میخواستم از من درس بگیری
973
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
من ناامیدت کردم پسر، من ناامیدت کردم
974
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
تو بهترین مایی مایلز
975
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
تو به راهت...به راهت ادامه بده
976
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
ادامه بده
977
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
ادامه بده
978
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
دستا بالا...
979
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
دستا بالا...دستاتو ببر بالا همین الان
980
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
برگرد
981
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
آرون؟
نه، نه
982
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
همه واحد ها...
983
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
به دنبال
مردعنکبوتی جدید باشید
984
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
هی رفیق
985
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
حالت خوبه؟
986
01:17:02,500 --> 01:17:03,318
...این اتفاق برای هممون افتاده...برای من
برای من عمو بن بود
987
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
برای من...برای منم عمو بن بود
988
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
برای من پدرم بود
989
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
برای من بهترین دوستم بود
990
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
مایلز...سخت ترین چیز درباره اینکار
991
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
اینه که
همیشه نمیتونی همه رو نجات بدی
992
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
ولی تقصیر من بود...شما متوجه نیستید
993
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
مایلز، احتمالا ما تنها کسایی هستیم
که متوجه میشن
994
01:17:30,811 --> 01:17:33,790
اوه نه
995
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
اونور
اونور
996
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
برگرد
برگرد
997
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
سلام حاجی
998
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
حیوونا توی این بُعد حرف میزنن؟
999
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
چون نمیخوام کسی رو بترسونم
1000
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
چخبر شده؟
1001
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
خداحافظ مایلز
1002
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
مایلز اومدم خدافظی کنم
1003
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
میتونیم دم کولایدر خداحافطی کنیم
1004
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
متوجه نیستی...تو اینجا میمونی
1005
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
من باید اونجا باشم
تا همتون برید خونه هاتون
1006
01:18:15,890 --> 01:18:19,900
میرن خونه مایلز
ولی من میمونم
1007
01:18:19,920 --> 01:18:22,762
تو جای منو گرفتی؟
اگر بمونی میمیری
1008
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
من کاریو میکنم که باید کرد
1009
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
فقط میخواستم از من بشنوی
1010
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
پس ام جی چی؟
(مری جین)
1011
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
همه چیز همیشه درست پیش نمیره بچه
1012
01:18:33,390 --> 01:18:35,508
اون گوبر رو میخوام
1013
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
خواهشا نزار بزور ازت بگیرمش
1014
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
این انصاف نیست،
1015
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
باید بهشون بگی که میتونم
اینکارو بکنم
1016
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
این تصمیم اونا نبود
1017
01:18:45,485 --> 01:18:49,210
من باید کینگ پین رو به سزای عملش برسونم
باید بزاری اینکارو بکنم
1018
01:18:49,230 --> 01:18:50,555
مایلز با اینکار خودتو به کشتن میدی
1019
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
ولی آماده ام
قول میدم
1020
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
پس الان به من ضربه بزن
1021
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
یا اینکه نامرئی شو به خواست خودت
تا از من رد شی
1022
01:19:12,546 --> 01:19:16,800
ببین میدونم چقدر دلت میخواد
اینکارو بکنی
1023
01:19:16,820 --> 01:19:17,952
پسر بیچاره
1024
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
ولی الان نمیتونی
1025
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
متاسفم
1026
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
پس کی میفهمم که آماده ام
1027
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
نمیشی...باید ایمان داشته باشی
1028
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
همش همینه مایلز
1029
01:19:40,574 --> 01:19:43,770
ایمان
1030
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
مایلز
1031
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
مایلز
پدرتم
1032
01:20:28,956 --> 01:20:31,250
خواهش میکنم درو باز کن
1033
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
مایلز میتونم سایه تو از زیر در ببینم
1034
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
باشه باشه میدونم اشکالی نداره
هنوز منو نادیده میگیری
1035
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
ولی میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟
1036
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
یه...
1037
01:20:49,760 --> 01:20:51,780
یه اتفاقی واسه...
1038
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
...ببین بعضی وقتا آدما از هم دلسرد میشن
1039
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
ببین نمیدونم چه اتفاقی بینمون افتاده
باشه؟
1040
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
میدونم همیشه کاریو که میخوای انجام نمیدم یا
1041
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
...اون چیزی که دلت میخواد بشنوه نمیگم ولی
1042
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
من این جرقه داخلتو میبینم
و شگفت انگیزه
1043
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
این تصمیم خودته...
1044
01:21:17,505 --> 01:21:21,900
هرکاری با این
جرقه بکنی خوب از آب در میاد
1045
01:21:28,315 --> 01:21:31,860
هروقت تونستی بهم زنگ بزن باشه؟
1046
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
دوستت دارم
1047
01:21:35,550 --> 01:21:37,491
مجبور نیستی تو هم بگی
1048
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
خیلی طولش دادی
1049
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
من این جرقه داخلتو میبینم و
1050
01:23:08,681 --> 01:23:11,830
واقعا شگفت انگیزه
1051
01:23:11,850 --> 01:23:14,519
هرکاری که بخوای باهاش بکنی
قطعا خوب از آب درمیاد
1052
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
خانواده ما از مشکلات فرار نمیکنن
1053
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
تو بین ما بهترینی مایلز
1054
01:23:20,728 --> 01:23:22,290
به راهت...ادامه بده
1055
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
کی متوجه میشم که مردعنکبوتی ام؟
1056
01:23:26,833 --> 01:23:29,370
نمیشی
1057
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
همش همینه مایلز
ایمان
1058
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
ایمان
1059
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
خودم ساختمشون
1060
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
کاملا اندازت هستن
1061
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
کینگ پین آسانسور خصوصی خودش رو
1062
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
از پنت هاوسش به کولایدر داره
1063
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
روی مهمونی حساب نکرده بودم
1064
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
داری شوخی میکنی؟
1065
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
ممنون که به گرامیداشت
1066
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
مردعنکبوتی
اومدید...
1067
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
ما خیلی به هم نزدیک بودیم
1068
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
عجب خوک صفتی
-من درست همینجا ام
1069
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
وایسا...اونایی که به آسانسور دسترسی دارن
1070
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
لباس پوشیدن ولی
1071
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
به این راحتیام نمیتونه باشه
1072
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
چه راحت
1073
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
فقط میخواستم از مری جین تشکر کنم که اومد
1074
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
و به ما پیوست
1075
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
ام جی؟
1076
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
حواستو جمع کن...اون ام جی تو نیست
باشه؟
1077
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
ببخشید
الان برمیگردم
1078
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
بس کن...بهم اعتماد کن
1079
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
من توی این وضع بودم
باید خودتو تکون بدی
1080
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
فقط یه لحظه میرم و...اوه
1081
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
سلام
-اوه وای
1082
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
میشه برای
1083
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
میز 12 نون بیشتر بیارید؟
1084
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
آره
1085
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
من واقعا متاسفم
1086
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
متاسف نباش فقط نونه-
1087
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
موقعی که به من نیاز داشتی اونجا نبودم
1088
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
حتی سعی هم نکردم
1089
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
اشکالی نداره...واقعا باید برم
1090
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
میدونم که میتونستم
1091
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
بهتر عمل کنم اگر شانس
1092
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
اینو داشتم که بهت...یه نون بدم که لایقشی
1093
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
حالت خوبه؟
1094
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
خانم ما نونتون رو براتون میاریم
1095
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
از حرف زدن باهات خوشوقت شدم
1096
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
برای شما، اینجا رو باید پر نون کنن
1097
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
حالت خوبه؟
-آره کاملا
1098
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
خوبه چون نون برای کسی نمیبریم
1099
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
متاسفم که خانوادم امشب اینجا نیستن ببینن
1100
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
امشب اینجا چیکار میکنیم؟
1101
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
در حال شروع پروسه جانبی
1102
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
....بخوااااااب
1103
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
پروسه رو آغاز کن
1104
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
بارگذاری دی ان ای
ونسا و ریچارد فیسک
1105
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
در حال اسکن برای انطباق
1106
01:27:36,820 --> 01:27:40,751
درحال انطباق...
1107
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
پیتر...مجبوری نیستی اینکارو بکنی
من از پسش بر میام
1108
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
چیزی نیست
1109
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
به خودم ایمان دارم
1110
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
من گوبر رو میکنم داخل
1111
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
بعد از اینکه رفتید
نابودش میکنم
1112
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
موفق باشید بچه ها
1113
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
اونا میدونن که اینجاییم
1114
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
خوشحالم دوباره میبینمت پیتر
1115
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
من پوششت میدم
1116
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
اینا همه جا هستن
1117
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
چرا همیشه انقدر سخته؟
1118
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
کجا میری پیتر؟
1119
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
حرف آخری چیزی؟
1120
01:28:58,998 --> 01:29:02,320
میشه یه دیقه راجبش فکر کنم؟ یه خودکار داری؟
1121
01:29:02,340 --> 01:29:04,538
خداحافظ پیتر پارکر
1122
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
کی اینکارو کرد؟
1123
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
مایلز؟
-مردعنکبوتی؟
1124
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
واو مایلز داری خودت به خواسته خودت انجامش میدی نه؟
1125
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
دیگه وقتش بود مگه نه؟
1126
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
ببینید کی اینجاس-
-تو تونستی مایلز
1127
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
من واقعا بهت افتخار میکنم مایلز
یعنی الان آماده پدر شدنم؟
1128
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
یعنی الان آماده پدر شدنم؟
1129
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
اوه آره تقریبا اینو
فراموش کرده بودم
1130
01:29:40,207 --> 01:29:42,700
بنظر شبه قول نمیاد
1131
01:29:42,900 --> 01:29:43,778
نه دیگه قضیه قول نیست
1132
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
یه سیگنال هایی از بُعد داره میاد
1133
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
ولی خیلی خطرناکه
1134
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
خفه شو و روشنش کن
1135
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
سمت چپت
سمت راستت
1136
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
...مراقب باشید بلوک یک و دو و سه و
1137
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
از همه طرف
1138
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
برو پناهگاه
منم خودمو میرسونم
1139
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
رفتم مدرسه ولی نتونستم وارد شم
1140
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
بچه ها اینو میبینید؟
1141
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
بنظر بقیه بُعد ها دارن با هم قاطی میشن
1142
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
خیلی باحاله نه؟
1143
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
باید برگردیم اون بالا
1144
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
همه توانت همینه؟
1145
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
میخوای مبارزه کنی یا آدامس بجویی؟
1146
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
ای لاکپشت سفت بدبخت
1147
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
تو دیگه چی هستی؟
یه کارتون احمقانه؟
1148
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
با کارتون مشکل داری؟
1149
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
اوه! این شبیه یه کارتون بود؟
1150
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
گوئن
1151
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
از لباست خوشم میاد
1152
01:31:49,200 --> 01:31:50,701
مرسی
خودم ساختمش
1153
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
خیلی زیبا بود بچه جون
حالا سفت بچسب
1154
01:32:08,870 --> 01:32:10,655
خب قراره یکم طول بکشه
1155
01:32:14,261 --> 01:32:16,270
خب بیخیال
1156
01:32:16,290 --> 01:32:17,195
بیاید تمومش کنیم
1157
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
اون با من
1158
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
...من میرم، گوبر دست م
1159
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
اوه حتما شوخت گرفته
1160
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
صورتو نگاه نکن
دستارو نگاه کن
1161
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
مایلز
مراقب باش-
1162
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
واو...عجب خری هستما
1163
01:32:47,127 --> 01:32:49,590
ما اینو بهش یاد دادیم نه؟
1164
01:32:49,610 --> 01:32:51,832
من که نه و قطعا تو هم
یاد ندادی
1165
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
حالت خوبه؟
1166
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
زودباش
1167
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
بچه ها تونل رو باز کردم بیاید اینجا
1168
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
هشدار قطب کوانتمی معکوس شد
1169
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
خب وقتشه
1170
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
خب...خوب شد فهمیدیم تنها نیستیم
1171
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
نه؟
-آره
1172
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
دریچه رو باز کردم
تو اول برو پنی
1173
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
ممنون مایلز
1174
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
از طرف هردومون
1175
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
من...آه...همتونو دوست دارم
1176
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
این مکعبی رو هم با خودم میبرم
1177
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
نمیدونم چیه
1178
01:34:01,100 --> 01:34:02,636
ولی میفهمم
1179
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
میخوام اینو بدمش به تو
1180
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
مطمئنم که توی جیبت جا میشه
1181
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
همش همین
ای مخلوقات
1182
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
الان از نظر قانونی میتونست اینو بگه؟
1183
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
الان میشه از موهات خوشم بیاد؟
1184
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
میدونی که ازت بزرگترم نه؟
1185
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
...پونزده ماه ولی خب
از نظر من زیاد نیست
1186
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
خب...انیشتن میگه زمان نسبیه نه؟
1187
01:34:33,734 --> 01:34:35,360
خوب بود
1188
01:34:37,436 --> 01:34:39,390
دوستان؟
1189
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
دوستان
1190
01:34:41,975 --> 01:34:43,400
باحاله
1191
01:34:43,420 --> 01:34:45,760
بعدا میبینمت مردعنکبوتی
1192
01:34:56,210 --> 01:34:57,123
نوبت توئه
1193
01:34:58,225 --> 01:35:01,950
آره آره
درسته
1194
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
تو هیچ جا نمیری
1195
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
من نگهش میدارم
تو اینو خاموش کن
1196
01:35:09,368 --> 01:35:11,680
پیتر قرارمون این نبود
1197
01:35:11,700 --> 01:35:14,341
اون دکمه سبز رو فشار بده و منتظر من نمون
1198
01:35:18,110 --> 01:35:20,544
داری چیکار میکنی؟
-تو باید بری خونه پیتر
1199
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
این یارو میکشتت
نمیتونم بزارم یه مردعنکبوتی دیگه بمیره
1200
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
منم نمیتونم
1201
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
اشکالی نداره
1202
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
آره
اشکالی نداره
1203
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
برو خونه مرد
1204
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
از کجا میفهمم دوباره گند نمیزنم؟
1205
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
نمیفهمی
1206
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
درسته...
1207
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
همش به ایمان وابستس
1208
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
بد نبود بچه
1209
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
!کینگ پین
1210
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
نه
1211
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
...ببخشید
این تقلب حساب میشه
1212
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
خدافظ
1213
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
...باید برسم به اون دکمه
1214
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
اوه نه
1215
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
اونقدرا هم آسون نیست وقتی تنهایی
مگه نه؟
1216
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
برای کشتن یه مردعنکبوتی
دیگه لحظه شماری میکنم
1217
01:36:58,944 --> 01:37:01,120
من کجام؟
-چی؟
1218
01:37:01,140 --> 01:37:02,613
ویلسون؟
1219
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
این چیزیه که میخوای؟
-داری چیکار میکنی؟
1220
01:37:05,652 --> 01:37:08,850
ونسا؟ ونسا؟
1221
01:37:08,870 --> 01:37:10,588
ما اینجا چیکار میکنیم؟
نمیدونم ریچارد-
1222
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
این منم
شما منو میشناسید
1223
01:37:13,250 --> 01:37:14,592
بیا بریم
1224
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
نه نرو
1225
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
بمون
1226
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
خواهش میکنم
1227
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
.نمیتونی خاموشش کنی، امروز نه
1228
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
من متوقفش میکنم
همین الان
1229
01:37:39,850 --> 01:37:41,322
پشتیبانی میخوام
1230
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
زودباش
1231
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
مردعنکبوتی واقعی منو شکست میداد
1232
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
تو هیچی نیستی!
1233
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
تو خانواده منو ازم گرفتی
1234
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
و الان مطمئن میشم تو مال
خودتو دوباره نمیبینی
1235
01:39:11,110 --> 01:39:13,130
بلند شو مردعنکبوتی
1236
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
بلند شو
زودباش
1237
01:39:24,524 --> 01:39:28,610
زودباش زودباش
زودباش
1238
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
من همیشه خانوادمو دارم
1239
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
تا حالا چیزی از لمس شونه شنیدی؟
1240
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
چی؟
1241
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
هی
1242
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
هی کینگ پین
اون دکمه رو برام فشار بده
1243
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
مایلز؟ مایلز
حالت خوبه؟
1244
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
آره من خوبم
1245
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
...احتمالا سرت شلوغه پس
1246
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
نه نه میتونم حرف بزنم-
1247
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
ببین من زودتر اومدم چون...
1248
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
...عموت
-میدونم بابا
1249
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
و خیلی متاسفم
1250
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
آره-
1251
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
میدونی کی اینکارو کرد؟
1252
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
فکر میکردم میدونستم
1253
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
ولی اشتباه کردم
1254
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
ببین مایلز...اون حرفایی که پشت در زدم
1255
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
فقط حرف نبود
1256
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
فکر کردم اگه بشه تو
1257
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
بیای اداره و رو در رو
1258
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
و یکم از اون
1259
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
نقاشیاتو نشونم بدی
1260
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
اوه مرد توی اینکار افتضاحم
1261
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
باشه مایلز
مایلز؟
1262
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
اوه بیخیال مرد
سی موبایل
1263
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
سرکار
مردعنکبوتی-
1264
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
ببین...اون پایین
...
1265
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
ببین، بهت یکی مدیونم...
1266
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
باشه
1267
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
روی همکاریت توی آینده حساب میکنم
1268
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
آره
باشه منم همینطور
1269
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
من روشتو قبول ندارم
1270
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
ولی مجبوریم موافق یا مخالف باشیم
1271
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
ممنون بخاطر شجاعتت
1272
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
دوستت دارم
1273
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
وایسا
چی؟
1274
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
پشتتو ببین
1275
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
آره
ایول بابا
1276
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
ممنون اسپایدی
1277
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
چخبر داداش؟-
1278
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
مردعنکبوتی جدید
1279
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
آره...من مردعنکبوتی جدیده ام
1280
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
اینجارو داشته باش
1281
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
این بخشی از حرکت بود
1282
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
خب بیاین واسه بار آخر اینکارو بکنیم
باشه؟
1283
01:43:54,560 --> 01:43:56,590
نه خدایی آخریشه
1284
01:43:56,610 --> 01:43:57,727
.اسم من مایلز مورالز هست
1285
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
یه عنکبوت رادیواکتیوی گازم گرفت
1286
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
و برای 2 روز
1287
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
تنها مردعنکبوتی بودم
1288
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
فکر کنم بقیشو میدونید
1289
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
مقالمو تموم کردم
1290
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
کلی ادم نجات دادم
1291
01:44:11,430 --> 01:44:12,942
یه پهپاد خورد تو سرم
1292
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
اینو با کمک بابام کشیدم
1293
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
با هم اتاقیم رفیق شدم
1294
01:44:20,190 --> 01:44:23,387
برچسبهارو جایی چسبوندم که
بابام هیچوقت پیداشون نمیکنه
1295
01:44:23,389 --> 01:44:25,550
وقتی تنها میشم و
1296
01:44:25,570 --> 01:44:27,728
هیچ کس نمیدونه
توی چه حالی ام
1297
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
یاد دوستایی میوفتم که منو درک میکنن
1298
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم اینکار هارو
انجام بدم
1299
01:44:40,539 --> 01:44:42,420
ولی میتونم
1300
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
هرکسی میتونه ماسک بزنه
1301
01:44:46,878 --> 01:44:49,480
شما هم میتونید ماسک بزنید
1302
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
اگه قبلا اینو نمیدونستید
امیدوارم الان فهمیده باشید
1303
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
چون من مردعنکبوتی ام
1304
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
و فقط من نیستم
1305
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
نه خداروشکر
1306
01:45:17,743 --> 01:45:21,440
مایلز، مایلز!
1307
01:45:21,460 --> 01:45:22,815
وقت داری؟
1308
01:45:22,816 --> 01:45:25,238
:مترجم
امیر دلپسند
(AMIRX79X)
1309
01:45:25,839 --> 01:45:28,239
◉هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی◉
◉پارسی زبان ◉
1310
01:45:37,263 --> 01:45:39,263
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
1311
01:55:30,456 --> 01:55:32,220
یکم دیر کردی
1312
01:55:32,240 --> 01:55:33,423
توی یه زمان که نمیتونیم
همه جا باشیم
1313
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
یه پیام هم بد نبود
1314
01:55:35,260 --> 01:55:37,270
من همش 2 ساعت رفتم
مگه چی شده؟
1315
01:55:37,290 --> 01:55:39,950
خیلی خب
میدونم چه شکلی به نظر میاد
1316
01:55:39,970 --> 01:55:41,565
ولی اینم خبرای خوب
بگو بینیم-
1317
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
مولتی ورس نابود نشده
1318
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
اوه چه عالی
فقط یکم نزدیک بود-
1319
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
ولی جواب داد
1320
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
داستان خوبی بود
گوبر رو تموم کردی؟
1321
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
گوبر نه
گیزمو
1322
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
همش باید منو صدا کنی؟
1323
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
خیلی خسته کنندس
1324
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
جو نگیرتت میگل
1325
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
این فقط یه نمونه اس
جو نگرفته-
1326
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
ولی تو احتمالا اولین انسانی هستی
1327
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
که از عمد توی مولتی ورس سفر میکنه
1328
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
شایدم آخرین
1329
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
پس فقط باید اینو بچرخونم؟
1330
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
تو چی میگی رفیق
میخوای کجا بری؟
1331
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
بزار از اولش شروع کنیم
1332
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
زمین 67
1333
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
واو
...چه کوف-
1334
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
من مردعنکبوتی ام
1335
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
ازت میخوام باهام بیای
تو چه خری هستی؟-
1336
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
...الان گفتم
ببین من از آینده ام
1337
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
چطور جرا میکنی اشاره کنی
اول تو کردی-
1338
01:56:21,506 --> 01:56:24,400
خیلی زشته اشاره کردن
تو کارت خیلی زشته-
1339
01:56:24,420 --> 01:56:26,760
کدومشون اول اشاره کرد؟
1340
01:56:26,780 --> 01:56:28,440
مردعنکبوتی دیگه
خب معلومه
1341
01:56:28,460 --> 01:56:29,745
تو داری بهم اشاره میکنی
تو داری میکنی-
1342
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
حواست به انگشتت باشه
1343
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
من دارم به اشاره ات اشاره میکنم
این فرق میکنه
1344
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
تا حالا اشاره ندیدی
1345
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
تو داری به من تهمت اشاره میزنی
...در حالیکه خودت داری
1346
00:50:00,980 --> 00:50:15,980
دانلود شده از سابدان
Www.subdown.xyz
1347
01:56:00,420 --> 01:56:15,420
دانلود شده از سابدان
Www.subdown.xyz
1348
01:56:16,420 --> 01:56:35,420
دانلود شده از سابدان
Www.subdown.xyz
114137