Original subtitles

Ze zei dat Sorjonen dit sowieso wel oplost.

Kijk hem dan. Die heeft geen dwang nodig. - Je denkt niet na.

Waar is de doos?

Op de stoel voor de kist.

Oké, we gaan.

Ik denk niet dat we die nodig hebben.

We moeten wel de overhand houden.

In de achterbak.

Hoe gaat het daarbinnen?

Alles goed? - Ik regel dit.

Ik wil alleen weten wat er gaande is.

Ik denk niet dat we die nodig hebben.

Je kunt niet met lege handen aankomen, heeft mam me geleerd.

Maakte ze niet altijd zelf koekjes? - Wil jij soms gaan bakken?

Wat als ze het verpest?

Lena doet wat ze belooft. Maak je geen zorgen om haar.

Niko. Niko.

ZONDER SCHADUW (DEEL 1)

Dat document kan alleen van jou of Johanna komen.

Jij bent verantwoordelijk voor je eigen achterkamertjesdeals.

Het dossier praat alleen over onze vader. Z'n vuile was moet buiten gehangen worden.

Zo werkt het niet. - Het is de enige optie.

We praten later wel.

Ik word geen Paul Degerman. - Niet nu, ik ben al laat voor 'n afspraak.

Broer-zusruzie? 'Jij bent verantwoordelijk voor je eigen achterkamertjesdeals.'

Hé, jij hebt wat je wil. We moeten een sponsor dumpen en dat ding bouwen.

Maar zoals jij het aanpakt, zal ik nooit goedkeuren. Dat is al even illegaal.

En voor de goede orde: ik wist niks van de sponsor, of waar jij toe in staat bent.

Je liet me geen keus. - Het was gewoon stadspolitiek.

Voor mij houdt het op als er levens op het spel staan.

Janina?

Er zijn een paar mannen hier.

Wie zijn dat? - Iets met paps werk.

En Kari is er nog niet? - Nee, maar ik heb hem 'n bericht gestuurd.

Valdek Laakkonen. - Pauliina Sorjonen.

M'n broer Nikolai.

Jullie komen voor Kari? - Ja.

Waar kennen jullie hem van?

Janina zei dat hij misschien laat thuis is.

Fijn dat we hier mogen wachten.

We hebben de details al grotendeels doorgenomen, dus het is in feite geregeld.

Wanneer ga je weg? - In november.

Dus ik heb een vervanger nodig.

Liefst iemand die het klappen van de zweep al kent.

Niko?

Ga op zoek naar de bureaucraat in jezelf...

die ik de afgelopen jaren heb proberen te vernietigen.

Naar de grill geweest. - Ja. Het was een lange dag.

Je bezoek zit te wachten. - Bezoek?

Handel het snel af, oké? Ik ben toe aan wat rust.

Hoi.

Wat doen jullie hier? - We hebben je advies nodig.

Ik praat liever over zaken op het werk, niet thuis.

Dit gaat ergens anders over. Zin in een suikerbroodje?

Ik heb net gegeten, dank je. Wat voor iets anders dan?

Onze moeder is ergens naartoe met Maria.

Jullie zusje? - Ja.

Ik heb dit ontvangen.

'Hoi, jongens.

Ik ben in Polen voor zaken.

Maria is bij me. Ik bel jullie als de boel hier geregeld is.'

Ze antwoordt nu niet meer. - Mam heeft dit niet gestuurd.

Wie dan? - Dat moet jij uitzoeken.

Waarom?

Mam en Maria zijn in gevaar.

Heeft iemand ze meegenomen? - Of kwaad gedaan.

Paps zaak is onafgerond gebleven.

Degene die jullie vader heeft aangevallen is gepakt.

De zaak was gesloten.

En wil dat dan zeggen dat ie niet onafgerond is?

We zijn hierheen gekomen omdat we weten dat je ons kunt helpen.

Mam had ons anders allang gebeld.

Probeer zelf uit te zoeken waar ze naartoe is.

Hoe?

Als je een misdrijf vermoedt, doe je aangifte.

We zijn op het bureau geweest.

Taina Henttunen zei dat dit geen zaak van de politie is.

Als een volwassene zegt dat ze in het buitenland zit voor zaken...

kijkt de politie daar niet naar als er verder niks is.

Daar heeft Taina gelijk in.

Maar dat is niet alles.

Ze zou niet zomaar zo zijn weggegaan uit vrije wil.

Ik kan het niet hier gaan onderzoeken in mijn vrije tijd.

Waarom niet?

Omdat mensen mogen weggaan als ze dat willen.

En ik heb beloofd de avond door te brengen met mijn gezin.

We hebben gedaan wat ons verteld is, verdachte dingen gezocht.

We hebben haar kluis geopend. We denken dat ze in de problemen zit.

Kari.

Kun je nu doen wat ik gevraagd heb?

Wat hebben jullie gevonden?

Mam zou kerst gaan doorbrengen met oma, maar eigenlijk zat ze in Rusland.

Dit zegt me alleen dat ze jullie in het verleden ook niet alles heeft verteld.

Jullie zijn nu bij me thuis en ik heb een lange dag gehad.

Luister gewoon even naar ons.

M'n vrouw en dochter willen ook graag rust.

Laat ons dit uitleggen.

Sorry, maar we zijn echt bezorgd.

Bewaar dat tot ik weer op kantoor ben. - Dit duurt niet lang.

Dit is onze vrije tijd.

Dus ik vraag jullie nu om te vertrekken.

Pap.

Maak dat je wegkomt.

Hij raakte mij eerst aan. - Moet ik de politie bellen?

Het gaat wel.

Verdomme. Hij verneukt paps zaak en nu gaat ie ook geen poot uitsteken.

Pak even een doek, Janina. - We gaan nergens heen.

We gaan verdomme nergens heen tot je ons helpt.

Rustig, Valdek. Ik hoor je wel.

Goed zo. - Rustig.

Ik dacht dat je gehecht was aan je lokale hobby's.

Ik neem aan dat je ook kunt jagen vanuit Tikkurila.

Een leuke club, maar ze zijn allemaal volwassen.

Je lijkt blij dat ik vertrek.

Ik ben sowieso nooit heel enthousiast geweest over SECRI.

En als SECRI gelijkstaat aan jou, kom ik je graag opzoeken in Helsinki.

Ben jij niet geïnteresseerd?

Waarom aarzel jij?

Kari.

Je hebt de zaak van de schutter opgelost en Taina gaf jou de zaak Hans Eiskola.

Ze stoomden je klaar voor deze functie.

Ik heb geen stem hierin, maar ik heb m'n steun uitgesproken voor jou.

Bedankt.

Fijne dag nog. - Van hetzelfde.

JANINA: HELP. 2 INDRINGERS.

Wat krijgen we nou?

Kennen ze hen?

Waarschijnlijk wel, als Janina geen 112 gebeld heeft.

Als iemand Kari lastigvalt, hebben ze een probleem.

Wie rijdt er? - Ik.

Ik haat het als mensen aan me zitten.

Was dat een verontschuldiging?

Klote.

Wie is daar?

Weet je dat niet?

Kolja. Godsamme.

Straks is het gewoon de postbode of zo. Doe dat ding weg.

Janina, doe de deur open.

Stuur ze weg en kom terug.

Wacht. - Nee, dat doe ik niet.

Je kunt niet binnenkomen. - Ik ben al binnen.

Katia. - Wat?

Je moet echt weg. - Ik heb iemand nodig om bij te klagen.

Ik kan je nu niet binnenlaten.

Naar binnen, allebei.

Katia wilde net weggaan.

Kom binnen en sluit de deur.

Sluit de deur, nu.

Ga in de hoek zitten.

Op die stoel.

Ik help jullie wel op het werk, maar m'n familie staat hierbuiten.

Laten we dit vergeten en morgen naar die zaak gaan kijken.

Je zei dat de politie hier niks mee kan. - Jullie hebben nieuw bewijs.

Jullie kunnen bewijzen dat je moeder niet vrijwillig is weggegaan.

Je wil alleen dat we weggaan. - Dat klopt.

Kari bedoelt dat ie jullie beter kan helpen op z'n werk.

Maar je gaat dit tegen ons gebruiken. - Ik heb net beloofd dit te vergeten.

Als jullie nu weggaan, is dit nooit gebeurd.

Hoe kunnen we erop vertrouwen dat je ons helpt?

Je kunt me vertrouwen.

Valdek. Er zijn drie agenten buiten.

Ga zitten en blijf zitten, jullie allemaal.

Jij ook.

Wie heeft gebeld?

Ze zijn hier voor andere zaken. M'n collega's komen me werk brengen.

Dit heeft niks met jullie te maken. - Hou je kop.

Naar de deur. - Niko?

Laten we eerst bellen om te vragen wat er is.

Die agente is aan het bellen.

Waarom komen ze niet naar de deur?

Wat gaan we nu doen? - Neem op. Zet hem op de speaker.

Hallo, Kari? Hoe is de situatie?

Taina, je staat op de speaker.

Alles is goed. Seppo Laakkonens zonen zijn hier, hun moeder is vermist.

Waarom vertel je haar dat we hier zijn?

Stomme idioot.

Als jullie iets proberen, schiet m'n broer Sorjonen dood.

Laat we rustig blijven.

Niemand schiet iemand neer.

Alles ging prima. Geef me tien minuten, oké?

Zijn ze bewapend?

Alles is in orde. Tien minuten. We beraden ons wat we gaan doen.

Katia is hier ook, maar we zijn in orde.

Er zijn minstens twee man binnen. Seppo Laakkonens zonen zijn er.

Ze bedreigen de familie met een wapen.

Katia is er ook. - Wat?

Ik heb Kari tien minuten beloofd.

Wat moeten ze? - Dat weet ik niet.

Laten we de auto's verder weg zetten.

Zijn ze in orde? - Kari zei van wel.

Tien minuten. Zet de auto's weg.

Trek de achtergronden van de broers na. Dan weten we meer.

Jullie kunnen gaan.

Door de achtertuin als jullie Taina geen gedag willen zeggen.

Dit is jullie laatste kans om weg te gaan voordat dit op iets ernstigs uitloopt.

En mam en Maria dan? - Dat heb ik jullie al beloofd.

Luister toch niet naar hem.

Hij liegt, net zoals over de andere agenten.

We kunnen gewoon weggaan. - Kolja, verdomme.

Denk eens na.

Zelfs als we weggaan, weten ze toch wie we zijn.

Dan pakken ze ons en klagen ons aan voor braak of waar ze maar zin in hebben.

Het komt wel in orde.

Niet als je een voorwaardelijke straf hebt staan.

Alleen mijn baas en twee collega's weten hiervan.

Hou je kop, verdomme.

Ga zitten.

En hou eens voor een keer je kop, verdomme.

Jij was het. Het is jouw schuld dat zij hier zijn.

Janina heeft niks gedaan. - Is dat zo?

Laat haar los.

Koppen dicht. Koppen dicht.

Doe dat wapen weg.

Jij hebt hier niet de leiding.

Doe weg.

Ga zitten.

Geef mij maar.

Het was in de muur. We zijn in orde.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Kari. We moeten weten wat er is gebeurd.

Ik zal hier beginnen met het onderzoeken van hun zaak.

Maak geen melding van het schot.

We hoeven dit niet gecompliceerder te maken dan nodig.

Ga je doen wat ze willen?

Ik zal proberen ze te helpen.

We moeten zeker zijn dat jullie veilig zijn, dat de dreiging weg is.

Daar zijn we van overtuigd.

Kari...

we moeten het in de gaten blijven houden.

Er is geschoten binnen. Waar zijn jullie?

Het is mijn gezin dat bedreigd wordt, dus dit is mijn besluit.

Taina? Twee uur. Twee uur is genoeg.

Oké.

Stuur Niko of Lena naar het huis van de Laakkonens om te kijken.

Ik zal het ze zeggen. - Bedankt.

In het gunstigste geval is dit snel voorbij.

Gijzelingssituatie.

Lena's dochter Katia is ook binnen. De gijzelnemers zijn gewapend.

Het zijn de zonen van de vermoorde Seppo Laakkonen, Valdek en Nikolai, 28 en 24.

Beiden veroordeeld voor kleine drugsvergrijpen...

en Valdek heeft een voorwaardelijke straf voor geweldpleging.

Is de NBI op de hoogte? - Ik heb Kari beloofd even te wachten.

Niko heeft de leiding over de operatie.

Jenna en Susi, zoek uit of de buren thuis zijn.

Zet de omgeving af en zorg dat niemand langs de afzetting gaat.

Dit is nergens voor nodig, we hebben niks gedaan.

Waarom doe je dit?

Moet je gehoorzamen aan je broer?

Volgens mij doe je dit liever niet.

Dit was mijn idee.

Het meeste komt uit paps studiekamer.

Hij was materiaal aan het verzamelen.

Restaurantbonnetjes en contracten, zo te zien.

Maar in het Russisch. Ik spreek geen Russisch.

Wij kunnen het proberen.

Mam sprak Russisch met ons. We spreken het niet meer sinds we tien waren.

OPEN UW TICKETS IN PDF-FORMAAT MET ACROBAT

Leg Anna-Katarina's papieren aan de ene kant en die van Seppo aan de andere.

Waar ga je naartoe?

De keuken, om wat materiaal te halen.

Wat voor materiaal? - Schilderstape, markers.

Oké, toe maar.

Vertel me eens over Anna-Katarina.

Zij en pap hebben elkaar 15 jaar geleden ontmoet.

Onze biologische moeder was net overleden.

Ze waren daarvoor al gescheiden. We woonden bij pap.

Waar is ze aan gestorven?

Een teek.

Ze ging te laat naar het ziekenhuis.

Meningitis.

Dat spijt me voor je.

Seppo was bezig met grondovereenkomsten toen ze elkaar ontmoetten.

Anna-Katarina werkte bij het vastgoedbedrijf van de Degermans.

Ik moet de betrokkenen kennen...

dus ik moet praten met Anna-Katarina's vrienden en...

Jij blijft hier.

Zet hem op de speaker.

Kari?

Ben je iets te weten gekomen?

Ze zijn overhaast weggegaan. Ze kocht een week geleden tickets naar Sint-Petersburg.

Wat heb ik je gezegd?

Dat bewijst dat ze zelf die tickets heeft gekocht.

Ze zou niet zonder iets te zeggen weggaan.

Neem contact op met de douane en de Russische autoriteiten.

Helaas zul jij dat moeten doen.

Ik bel de douane en de lokale politie.

Is Katia...

Alles is in orde hier.

Zeg haar...

Zal ik doen.

Wat is dat?

Een geheugenpaleis.

De betrokken mensen in het midden...

de informatie over het slachtoffer links.

Andere informatie over de zaak rechts.

Daarvoor wilden jullie mij hebben.

Wat overhoop gehaalde papieren en laden. Lastig te zeggen of er iets is meegenomen.

Dit zijn deals over grond.

Die behoren toe aan Degerman Property Ltd.

Anna-Katarina Laakkonen gaat daarover.

Een oude gronddeal in Nuijamaa, of Rautjärvi.

Ik denk dat we er zo vier gesloten hebben.

Ik heb een telefoon nodig.

Waarom?

Wie ga je bellen? - Ik zet hem wel op de speaker.

Als jullie gelijk hebben over jullie moeder...

kan dit weleens ingewikkelder worden dan ik dacht.

Niko. - Ik heb een klus voor je.

Laten we de zaak Laakkonen heropenen.

Ik heb al het materiaal nodig dat met de zaak te maken heeft.

Alles? - Alles.

De douane weet alleen dat ze de grens over is. De politie gaat de rest na.

Dit materiaal komt uit de opslag. - Niko.

Krista Metso. Ze wil iemand spreken.

Niko Uusitalo, Ernstige Delicten. Lena Jaakkola.

Ik ben de moeder van Johanna Metso. Zij heeft hier gewerkt.

We hebben samengewerkt, ja.

Ik krijg haar al een tijd niet te pakken.

Ik heb geprobeerd haar te bellen en appen. Ik heb zelfs bij haar aangeklopt.

Mäkeläinen, ik heb een klus voor je. Wacht even.

Wanneer sprak u haar voor het laatst? - Een week geleden. Ongeveer een week.

Beide vrouwen zijn niet te bereiken...

en beiden hebben gewerkt voor de Degermans.

Heb je die gebeld?

We zijn er nu onderweg naartoe.

Is dit toeval?

Ene Sorjonen heeft ooit gezegd dat toeval meestal niet bestaat.

Hou me op de hoogte.

Er staat een zak bij de voordeur. Breng die hierheen.

Als je overweegt te ontsnappen, denk dan aan de anderen.

Wat er met hen gebeurt, is aan jou.

Ik weet niks over Johanna.

Al die dozen zijn hierheen gebracht zodat ik op z'n minst...

een idee zou krijgen wat er speelt binnen dit bedrijf.

Dit is alleen van het hoofdkantoor. Dan heb je de administratie van het concern...

Wie zou een overzicht hebben van Johanna's diensten en vakanties?

Waar ze is?

Dit hele bedrijf is een chaos.

Een maand geleden zijn er nieuwe stoelen besteld, maar ik hoor er vandaag pas van.

Johanna zou komen oppassen op Julia.

Ze is nooit gekomen en heeft mij ook niet beantwoord.

Is ze jouw babysitter?

Het kind in leven houden als ik weg ben, is ook veiligheidswerk.

Heeft ze nog steeds hetzelfde adres?

Ja.

Bedankt.

Ik begrijp dit niet.

Alle papieren van je vader hebben dezelfde kop. Wat betekent dat?

Het gaat over toestemming ergens voor, een of andere plek, geen idee.

Waar ga je heen?

Ik heb je hulp nodig, Katia.

Kun je ze losmaken?

Jullie zijn met vier. Wij maar met z'n tweeën.

Jullie hebben een wapen.

Maak op z'n minst Katia los.

Zij kan de documenten vertalen zodat we verder kunnen.

Hoe is het met jou? - Ik moet zo m'n pillen hebben.

We moeten ze over ons vertellen.

Persoonlijke dingen.

Hoe meer ze van ons weten, hoe moeilijker het is om ons iets aan te doen.

Zoals je ziekte. - Heeft Kari je dat geleerd?

We moeten pap vertrouwen.

Ik wil hem helpen.

Volmacht. Wat dat ook moge betekenen.

Misschien moet je even verder lezen.

Zij zijn de zoons van hun vader, je moet het hun vragen.

Valdek?

Weet jij wie dit is?

Een familielid van mam uit Rusland.

Z'n voornaam was Baran.

Baran Valtserov? - Ja.

Hoezo?

Hierheen komen en de boel uit de hand laten lopen was behoorlijk stom.

Maar jullie vermoedens omtrent jullie moeder kunnen weleens kloppen.

Ik bel het onderhoudsbedrijf. - Geen tijd.

Goedenavond. We kregen een alarmmelding, is alles in orde?

Ja, ik was vergeten hem uit te zetten. Alles is in orde, bedankt, dag.

Werkt dat? - Meestal wel.

Zo niet, dan hebben we 10 tot 15 minuten.

Zo te zien is ze overhaast vertrokken.

Er zit niet eens een pincode hierop.

Johanna's telefoon staat aan. Wacht even.

Ze is in Taipalsaari.

Midden in het bos.

Wat is de situatie? - Geen verandering voor zover we weten.

Katia vertaalt materiaal voor Kari.

Maar er is wel nieuws.

Kari heeft een link gevonden tussen Anna- Katarina Laakkonen en Baran Valtserov.

Bel de NBI.

En Johanna?

We hebben haar mobiel getraceerd. Die is in Taipalsaari.

We moeten een zoekactie op touw zetten. Ik neem Susi en Jenna mee.

Denk je dat Johanna daar ook is?

We moeten het nagaan.

M'n collega Vera Niemi voegt zich bij het gesprek.

De situatie is nog niet opgelost. - Wie is de onderhandelaar?

Ik.

Vera hier. Ik kom ook. Ik heb ervaring met zulke situaties.

Heikkinen kan je vertellen wat er nu gaat gebeuren.

Je hebt haar gehoord.

Dus Anna-Katarina is nog in leven?

Dat weet ik nog niet. Alles in orde, Pauliina?

Het gaat wel.

Neem maar. Ik wist niet dat je ziek was.

Geeft niet.

Enkele papieren van je moeder zijn gevonden in je vaders archief, toch?

Dus?

Stellen vertellen elkaar niet altijd alles.

Soms omdat ze de ander proberen te beschermen.

Het meeste komt uit paps studiekamer. Hij was materiaal aan het verzamelen.

Dat zijn geen papieren van Seppo. Die hebben met mijn werk te maken.

Waarom lagen ze in Seppo's archief?

Wie is het? - Olavi Perttu.

We hebben een voorstel. Als jullie nu naar buiten komen, laten we jullie lopen.

Er zijn geen consequenties als de Sorjonens geen eisen hebben.

Die hebben we niet. - De NBI komt eraan.

Als die het overnemen, heb ik geen controle meer over wat er gebeurt.

Wat zeggen jullie?

Ik zou dat aanbod aannemen.

Klote.

Klote, Valdek. Waarom kunnen we niet onderhandelen?

Denk je echt dat ze ons laten gaan?

We nemen samen beslissingen.

Ik kan je wel vertellen wat er nu gaat gebeuren.

Of Taina laat jullie gaan en we kunnen hierover overleggen.

Of de NBI komt en dan wordt er niks onderhandeld. Wat willen jullie doen?

Hoeveel tijd hebben we? - Tien, vijftien minuten.

Ik ben daar vaak genoeg via de kelder naar binnen gegaan.

Dat kan ik weer doen en microfoons plaatsen.

We hebben al mensen buiten die luisteren.

Dat werkt niet afdoende. Vijf minuten en ik ben weer buiten.

Het is wel riskant.

Dit is de laatste gelegenheid. We moeten voor onszelf beslissen.

Probeer niet de situatie op te lossen. Plaats zenders en kom meteen weer terug.

Willen jullie weten hoe mijn vader is?

Hij laat nooit een zaak rusten als z'n interesse is gewekt.

Toch, mam?

Hij is nog steeds bezig een rekenvraagstuk op te lossen dat ie als kind kreeg.

Je hebt z'n interesse nu toch al gewekt.

Hij gaat jullie moeder en zus vinden, koste wat kost.

Hij zou dat zelfs doen als je hem zegt dat ie moet stoppen.

Janina heeft gelijk.

Als Taina bereid is jullie te laten lopen, ga dan.

Ik heb met Janina gesproken.

Waarom?

Ze zei dat Sorjonen dit sowieso gaat oplossen.

Kijk nou. Die heeft geen dwang nodig.

Je denkt niet na.

Ik werd boos omdat hij niet op zoek ging naar mam. Nu wel.

Laat een tiener je niet om haar vinger winden.

Ik ben wel bang voor het Nationale Onderzoeksbureau.

Ik hoop dat je op goede voet staat met het FSB en Andrei Fedor tegenwoordig.

Als Anna-Katarina en Maria nog in leven zijn, zijn ze in Rusland.

Laat maar aan mij over. Ik regel het wel.

Niko, ze zijn er.

Bedankt. Controleer de anti-terreureenheid.

Tuomas Heikkinen.

Je neemt je tijd. - We hoopten dit snel op te lossen.

Je ziet er vermoeid uit. - Lange dagen.

Wij nemen het over. Pak jij je rust maar.

Ik blijf. Dit zijn onze mensen, en Sorjonen is mijn verantwoordelijkheid.

Taina.

De zender zit op z'n plek. - Kom ongezien naar buiten.

De NBI neemt het over.

Wacht. Geef me een minuut. - Niko.

Hoe gaat het daarbinnen?

Alles in orde? - Ik regel dit.

Ik wil alleen weten wat er is.

Wat als ze het verpest?

Lena doet wat ze belooft. Maak je geen zorgen om haar.

Ondertiteld door: Roel Salden