Original subtitles

Vuur!

Leve Spanje.

Jij.

Kus het beeld, communistisch zwijn!

Ik kus geen beeld!

Doe het! - Nee!

Kussen! - Nee!

Doe het! - Kussen!

Doe het!

Vuur!

Handen uit de mouwen! Je sterft er niet van.

De duivel is nog eerder in de hemel dan dat jullie klaar zijn.

Een, twee, drie, vier.

Denk erom, jongens.

Jezus was altijd trots op zijn werk.

En wat leverde 't hem op?

Schrobben, 636.

Links, rechts, links, rechts...

Concentratie, jongens. Concentratie.

Zes kilometer, 'n fikse wandeling.

Nog eentje, monseigneur... Pater.

Glimlachen, alstublieft.

Monseigneur.

Mooi gedaan alweer, pater. - Goddank.

Doe zo voort.

Ik zal u niet teleurstellen, monseigneur.

Aantreden.

Voorwaarts mars.

Wat is reinheid van het lichaam, 913?

Het begin van reinheid van de ziel.

Wat ligt die trui dan op de grond?

Oprapen en naar de wasserij brengen.

Ja, meneer.

Zonder rennen.

Vlug, vlug, vlug.

Mr. Franklin, zeker? - Ja.

Ja, komt u maar binnen.

Het kan wel 'n likje verf gebruiken.

Wees welkom.

Ik hoop dat u het comfortabel vindt.

Het toilet is op het eind van de gang. Mocht u het nodig hebben.

Welke schoolvleugel is dit? - Het oude cellenblok.

Voor politieke gevangenen destijds. Hij is nu in onbruik. God Zij dank.

Ik hoop dat u hier tevreden zult zijn. - Ik ook.

U bent onze eerste lekenleraar.

En we zijn zeker aan verandering toe.

Ik laat u uw intrek nemen.

Goedenavond, pater. - God zegene u.

U kunt thee krijgen in de keuken.

En nou braaf wezen voor pater Mac.

En denk om wat ik gezegd heb. Gedraag je en je bent zo weer vrij.

Patrick Delaney, correct?

Ja.

Je straf hier is twee en 'n halfjaar.

35 keer gespijbeld dit jaar.

En 5 keer gestolen.

Hoe oud ben je? - Dertien en 'n half.

Nou, 'n heilige ben je niet.

Fraai palmares voor 'n jongen van 13.

Voortaan ben je 743, Delaney.

Dat nummer is voor jou en jou alleen.

Hou op daarmee.

Goedemorgen.

Ik stel U aan onze overste voor.

Pater Damian, dit is Mr. Franklin.

Morgen.

Aangenaam. - Welkom op St-Jude.

Daar komt ie.

Morgen. - Goedemorgen, meneer.

Mr. Franklin,

mag ik u erop wijzen, dat uw les in deze klas om 9 uur precies begint.

Ja, pater Damian gaf me een rondleiding.

U hebt ooit in 'n Nationale School gestaan.

Lang geleden.

Wat hebt u sindsdien gedaan? - Gereisd.

Dat verruimt de geest.

Dat heb ik nooit gevonden.

Nee.

Een goede raad.

De schepsels die u gaat onderwijzen...

als dat het juiste woord is -

moet u niet verwarren met intelligente mensen.

Kracht is het enige, wat ze begrijpen.

Als u die kracht niet gebruikt,

verslinden ze u rauw.

Dank u voor de raad.

Ik denk wel dat ik het red.

Jongens! Kom binnen.

Zoek een plaats en ga zitten.

We beginnen bij het begin.

Ik ben Mr. Franklin.

Zoals je weet, is dit mijn eerste dag hier.

En het wordt niet mijn laatste.

Als iemand me op de proef wil stellen,

kan hij dat nu doen.

Mooi. Dat is dan geregeld.

Ik ben rechtvaardig, maar maak je geen illusies.

Ik heb ogen op mijn rug.

Vragen?

Hoe heet je? - 458 Peters, meneer.

Sta op, Mr. Peters.

Wat doet iemand als u op 'n plek als deze?

Wat denk je?

Omdat u nergens anders 'n baan vond.

Ga zitten, Peters... Serieuze vragen?

U gaf nog geen antwoord.

Ik ben hier omdat ik leraar ben. Een goede.

Voor we beginnen, maken we wat afspraken.

Je noemt elkaar bij de naam.

Twee: waarom je hier bent, is mijn zaak niet.

Mij gaat 't erom dat je in deze klas iets moet Ieren. Drie:

je kunt me elke vraag stellen

en ik zal proberen te antwoorden.

Als ik 't niet kan, zeg ik het.

Duidelijk? - Ja, meneer.

Mr. Peters, sta op.

Sla je boek open en lees voor.

Wat is er zo grappig? - Hij kan niet lezen.

Waarom niet? - Omdat hij 't niet geleerd heeft.

Daarom.

Hoe heet jij?

Liam Mercier. - Sta op.

Kun jij lezen? - Ja.

En schrijven ook.

Dan ga jij 't Peters Ieren.

Waarom?

Goede vraag. Ga zitten en denk erover na.

Nog iemand, die niet kan lezen of schrijven?

Steek je hand op.

Je hoeft je niet te schamen.

Er is werk aan de winkel, zie ik.

Kijk.

Hier heb je 2 kralen te weinig.

Haal ze los en begin opnieuw.

Je leert 't wel.

Rogers, nu jij.

Verder.

Stilte... Doe verder.

Doe verder, Rogers.

X, Y, Z?

Stop, stop... Ga zitten.

Downey.

O'Reilly

Welke boeken heb je gelezen?

De meeste heb ik gepikt.

Las je er ook andere?

Je bedoelt 'ja'. - Ik bedoel ja.

Waar had je die vandaan?

Van 'n ouwe vent die boven ons woonde.

Stak je er wat van op?

Nee. - Niets?

Wat soort boeken waren het?

Rommel.

Je kunt mijn boeken lenen.

En vertel me dan of je het rommel vindt, of niet.

Pagina 21, Mercier. Luid en duidelijk.

'Kom niet aan mijn graf staan huilen. Daar ben ik niet. Ik slaap niet.

Ik waai mee op duizend winden. Ik ben de fonkeling op de sneeuw gelegen.

Ik ben de zon op het rijpe koren.

Ik ben de malse herfstregen.

Als je ontwaakt bij het ochtendgloren,

ben ik de vrolijke drukte in de lucht. Van een stille vogelvlucht.

Ik ben de ster, zacht in de nacht.

Kom niet aan mijn graf staan huilen. Daar ben ik niet. Ik ben niet dood.'

Hallo. - Ik dacht dat u deze wel wou.

Ik kan ze niet meer gebruiken. - Dank u.

Van Liam Mercier.

Een vreemde jongen.

Hij stijgt boven de middelmaat uit.

Leven zijn ouders nog?

Hij kwam hier op z'n tiende.

Zijn moeder was toen al enige jaren dood.

Zijn vader leeft nog, maar komt nooit.

Wat wil hij hierna gaan doen?

Mercier kennende, zal zijn enige vak meester-misdadiger zijn.

Ik hoop van niet.

Hij gaat hier gauw weg, zoals de rest.

Niets blijft eeuwig duren.

God zij dank.

743.

Ken je de regels betreffende deze muur? - Nee, meneer.

Dan leg ik ze ��n keer uit, waarna ik ze niet meer herhaal.

Begrepen?

Ja, meneer.

Deze muur staat hier met 'n bedoeling.

Hij staat hier om de oudere jongens aan deze kant te scheiden...

van de jongeren aan de andere kant. Hij mag niet worden aangeraakt.

Er mag niet tegen worden geleund.

Er mag niet op worden geschreven door boefjes en leeglopers als jij. Begrepen?

Ja, meneer.

Dan ga ik verder.

Aan beide zijden...

loopt een rode lijn.

Die lijn mag geen enkele jongen overschrijden.

Doet hij dat toch, per ongeluk of met opzet, dan zorg ik er persoonlijk voor,

dat hij het geen tweede keer kan.

Is dat duidelijk? - Ja, meneer.

Uit mijn ogen dan. En onthou wat ik gezegd heb.

Galvin.

Downey.

Naar de bovenste lijn. En naar beneden.

En dan een streep.

Geef hier!

Mercier!

Opstaan.

Het was zijn schuld. - Hoor je me? Sta op.

Naar broeder John.

Wees gegroet, Maria. De Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,

gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons,

nu en in het uur van onze dood. Amen.

Wees gegroet, Maria, de Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,

gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons,

nu en in het uur van onze dood. Amen.

Zijn we al bij honderd? - Bijna.

Hoeveel nog? - Echt bijna, meneer.

Ga maar. Laat dit een les zijn.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Mercier.

Hoe is dat gebeurd? - Hoe denkt u?

Gevallen op 't plein.

Ik ben hier de prefect, Mr. Franklin.

Het is mijn taak erop toe te zien, dat de jongens tucht begrijpen.

Weet u, hoe het is om zo geslagen te worden?

Hij zal niet licht nog 'n klas op stelten zetten.

Tucht kan je op 'n betere manier bijbrengen.

U bent hier leraar, Mr. Franklin. En een nieuwe op de koop toe.

Nu moet u eens goed luisteren.

Als u hier wilt blijven lesgeven,

brengt u deze kwestie niet meer te berde.

Doorlopen. Die kant.

Doorlopen, jongens.

Vooruit.

Flink, Delaney. Goed zo.

Ik zie je wel, Delaney.

Excuseer me, broeder Mac.

Ik trad op hun leeftijd tot de orde toe. - Echt?

Mijn familie was te arm om onderwijs te betalen.

Vader wilde, dat ik leerde.

Twee jaar na m'n wijding kwam ik hier. Tevoren was ik in Dublin.

En hoe vond je Dublin?

Te luidruchtig.

Er is te weinig ruimte.

Hoe ben je dan hier beland?

Hier kan ik God 'l beste dienen.

Het was dit, of de missies.

En dat leek me geen leven voor mij.

Gelukkig dacht mijn overste er ook zo over.

Pas op, Downey.

Wie was dat?

Wie maakte dat vreselijke geluid?

Was jij het?

Ik heb je wat gevraagd, 743. Was jij dat?

Nee.

Dat is niet nodig.

Hoe durft u, Mr. Franklin?

U hebt een heel zware vergissing begaan.

Exercitieplein! Opstaan, jongens. Opstaan!

Opstaan! - 849! Eruit!

Sta op, 658.

Kom op, vlug wat.

855! Gestrekt, die armen!

Rechtop, 743. Of je zult ervan lusten.

En onthou maar, dat je dit nachtje...

aan Mr. Franklin te danken hebt.

Klaar.

Voorwaarts mars!

'Ik zal niet buigen. Ik zal niet vallen. Ik zal dynamiet eten...

en op een dag ontploffen als een vulkaan.'

In jezelf aan 't praten?

U laat me altijd hardop lezen.

Mag ik het lenen? - Ja. Wat doe je hier?

U had me ontboden.

En de deur was open. - O, ja?

Ach ja. Je moet boeken naar de klas dragen.

Hebt u in de Spaanse burgeroorlog gevochten?

Ja. - Aan welke zijde?

Wat weet je van de Spaanse burgeroorlog?

Wat broeder John over de communisten zei.

Dat ze de kerken in Spanje platbrandden.

Bent u een communist?

De oorlog ging tussen degenen, die de aarde al lang hadden moeten erven...

en degenen, die dat wilden beletten.

Begrijp je, wat dat betekent? - Ja.

Dat gedicht ging over Spanje.

Hoe vond je 't?

E�n vers geeft precies mijn gevoelens weer.

'Ik zal niet buigen.

Ik zal niet vallen. Ik zal dynamiet eten...

en op een dag ontploffen, als een vulkaan.'

Wat zegt je dat? - Ik vecht met elke schoft,

die tegen mij is, zoals u in Spanje.

Ga niet te ver, Mercier.

Het leven kan onverzoenlijk zijn.

Is dat zo?

Mercier...

De boeken.

Waarom hield u Johnno tegen?

Soms moet je opkomen voor je principes.

Nou, ons brak 't zuur op.

Mercier.

Wat? Gaat u 't aan broeder John melden?

De communisten pakken je. - Wat zei hij nog?

Hij vocht met de communisten...

in Spanje. - Wat zijn dat?

Lui, die niet in God geloven.

Zie je Franklin al met 'n geweer?

Ik schiet je overhoop, Johnno.

Ik schiet je overhoop.

Mr. Franklin heeft een slechte invloed op ze.

Mr. Franklin is een uitstekend leraar.

Misschien heeft hij moeite met het schoolbeleid.

Ik zal met hem praten. - Nee, hij moet eruit, Vader.

In de bijbel staat... - Ik weet, wat in de bijbel staat.

God riep me om deze jongens te beschermen...

tegen het verderf van deze wereld.

Mr. Franklin barst van verderf.

Omdat hij jouw gezag in twijfel trok, wil jij hem vernietigen?

Broeder John, soms vraag ik me af,

hoe onze Kerk �berhaupt wist te overleven.

Ze overleefde door de kracht van Jezus.

Ik vraag 't een laatste keer.

Gaat u Mr. Franklin ontslaan, of gaat u hem niet ontslaan?

Dank je.

Nog eentje.

Preston, lachen!

Gefeliciteerd! Je mag de bruid kussen.

Rosa, gooi het boeket!

Stoor ik, Mr. Franklin?

Nee, nee, helemaal niet, pater.

Ik zal rechtuit zijn.

U hebt broeder John tot vijand gemaakt.

Zijn gezag openlijk aanvallen...

was erg onverstandig.

Zei hij u waarom?

Daar gaat 't niet om.

Hij is hier de tuchtprefect.

Wat moet ik dan doen?

Toekijken, terwijl hij een weerloze jongen met 'n riem in het gezicht slaat?

Er zijn manieren om dat aan te pakken.

Door het te negeren?

Mr. Franklin...

Ik probeer al jaren veranderingen te brengen op St-Jude.

Het valt niet mee, maar we maken vorderingen.

Ik heb broeder John niet benoemd.

Ik wilde broeder Tom, maar de bisschop weigerde.

Daar moet ik mee leven. En u ook.

Jij begint, Peters. - Ik geef geen bal...

om lezen en schrijven. - Dan ben je stom.

Wat ga je hierna buiten doen?

Gelukkig zijn, dat ga ik doen.

En als je 'n cheque wil vervalsen?

Ik kan geld lezen. - Blijf dan stom.

Wil je weten, waar het echte geld zit?

In boeken, registers en banken.

Daar kan je miljoenen rapen. - Wie zegt dat?

Ik. Het heet fraude.

Mannen met 'n pen,

dragen pak en das.

En bankrekeningen over de hele wereld.

Daar kom je alleen in, als je kan lezen.

Da's de basis. Anders ben je er geweest.

Weet je dat zeker?

Goed dan, verdomme. Ik luister.

Herhaal na mij.

K-a-t... Kat.

Nee, ga verder.

Niet helpen, Downey.

Mat.

R-a-t.

Rat.

Vooruit. Flink zo.

Brave jongen.

Ik heb iets voor je. Kijk.

Kijk.

Je bent een brave jongen, Delaney.

En als je slim bent, hou je je mond.

Mag ik nu naar de wc, broeder Mac?

Ga maar.

Ik laat je even wat zien.

Als je de 'r' maakt, moet het mooi rond zijn.

Probeer.

Goed.

Zoals je weet, komt de eerste vrijdag van de maand eraan.

Pater O'Driscoll uit de missies...

komt dan de biecht horen.

Iedere jongen moet z'n geweten onderzoeken,

om goed te biecht te kunnen gaan.

Dank u, broeder Whelan.

En nu weer aan het werk.

Toen begon de slechtigheid.

Hij haalde hem er uit en ik moest 'm vasthouden.

Hij bewoog hem op en neer in m'n hand.

Hij werd stijf.

Toen draaide hij mij om tegen de muur.

Ik wilde niet.

Hij trok mijn broek omlaag...

en stak hem bij me naar binnen.

Het deed heel veel pijn.

Ik wilde gillen,

maar hij hield zijn hand op mijn mond.

Hij zei, dat ik een brave jongen was.

Maar ik ben geen brave jongen meer.

Wat je hier verteld hebt, moet binnen deze biechtstoel blijven.

Begrepen?

Ja, pater.

Je hebt gemist.

Deze heb ik.

Dat was een loeier.

Hopeloos.

In de naam van de Vader, de Zoon...

en de Heilige Geest. Amen.

Delaney.

Wat had ik je gezegd, Delaney?

Ik had je gezegd je mond te houden.

Vanmorgen overhandigde de Britse ambassadeur in Berlijn...

de Duitse regering het ultimatum,

dat hen de tijd gaf tot elf uur...

om zich bereid te verklaren hun troepen uit Polen terug te trekken,

zo niet zou de staat van oorlog tussen ons gelden.

Ik moet u nu meedelen, dat we zulke belofte niet hebben gekregen...

en dat ons land bijgevolg in oorlog is met Duitsland.

U kunt zich indenken, wat een zware klap het voor me is,

dat mijn strijd voor vrede mislukt is.

Tot het allerlaatste moment...

was het mogelijk geweest een vreedzame en eervolle regeling...

tussen Duitsland en Polen te treffen.

Het is dus oorlog... Mr. Franklin?

We moeten hier weg!

We zijn omsingeld.

Ik neem deze kant. Ga jij daar.

Vlug!

Kom naar beneden!

Nee, wacht.

Kom op, opschieten! Vlug!

Franklin, vooruit! Vlug! Vlug, William!

Kom op. Terug naar bed, jongens.

Terug naar bed, jongens.

Vooruit, naar bed. Terug naar bed.

O, het is al gedaan.

Nu dan...

op deze datum, gisteren, verklaarde Engeland de oorlog aan Duitsland.

En nu leeft Europa in oorlog,

eens te meer.

Wat kan dat voor ons betekenen?

Downey, we beginnen bij jou.

Oorlog is als twee landen ruzie maken...

en ieder land een leger stuurt om te vechten.

Mercier.

Oorlog is als massa's soldaten komen moorden. En massa's mensen sterven.

Ja, dat is zo.

Ga zitten.

U hebt me teleurgesteld.

Ja, inderdaad.

Mijn excuses, pater.

Ik had vertrouwen in u.

Ik ben Jezus Christus niet.

Ik heb geen antwoorden.

Wat u hebt, is talent om les te geven.

Wat ik heb, is talent om mensen teleur te stellen.

Als u me nu verontschuldigt,

ga ik m'n koffers pakken.

Dat hoeft niet.

Tenzij u weg wilt.

Wilt u hier weg, Mr. Franklin?

Nee...

Nee, pater. - Mooi.

Er is werk aan de winkel.

H� daar, voorzichtig. Niet rennen.

Rustig, jongens.

Kom, jongens. Volgen.

Niet rennen met die riek, Lynch.

Lynch!

Voddenjongens worden in zonde geboren. Voddenjongens zijn klein en verloren.

Voddenjongens zijn magere donders. Voddenjongens.

Wil je soms vechten?

Hier zijn ze.

Waar wacht je op?

Voddenjongens.

Wat, ga je blijven schelden?

Pak ze aan, Mr. Franklin.

Donder toch op en word 's volwassen.

Wij mogen de kerststal maken voor de kerk.

Volgens pater Damian kunnen we dat aan.

Waar zetten we die stal?

Meneer!

Mr. Rogers.

Jij lijkt nogal enthousiast vandaag.

Wat stel je voor? - We gebruiken schapen.

Schapen?

Mr. Lynch?

We moeten Jezus, Maria en Jozef hebben.

Mercier...

welke idee�n heb jij in die keikop van je?

Meneer...

Ik zou 'm niet in 't midden zetten, maar opzij.

We kunnen 'm van hout maken.

Met schuurpapier erop om rotsen na te maken.

Achter 'n weggesneden ster zetten we licht.

In de verte schilderen we Betlehem en 'n blauwe lucht.

En op het einde doen we er sneeuw op en bomen eromheen.

Zo zou ik het doen, Mr. Franklin.

Dank je, Mr. Delaney.

Bezwaren? - Nee, meneer.

Dan doen we het zo.

Wees gegroet, Maria. De Heer is met u.

Gezegend zijt gij...

Arme Delaney.

Ja.

Ik vermoord jou, Rogers.

Ik heb niet geklikt.

Echt! Ik heb niet geklikt.

Ik heb niet geklikt. Echt.

Je bent een spion.

Je vertelde Johnno, dat Delaney in bed plaste.

Klootzak.

Ik heb niet geklikt. Ik zweer het.

Laat me met rust, Mercier.

Mercier! Laat hem los! Los!

Ik vermoord jou, Rogers.

Ik vermoord je! - Eruit.

Je gaat eraan, Rogers. - Gaat het?

Mooi. Ga je opknappen. - Dank u, meneer.

Hier... Eruit!

Jezus, Mercier.

Ik dacht, dat jij hersens had. Maar je bent al net zo stom als een kalf.

Jij geeft alleen om jezelf, h�?

Bent u klaar?

Nee! Ik ben niet klaar.

Wil je hier niet weg?

Heb je dan niks geleerd? - Mag ik gaan?

Is dat al, wat je kunt uitbrengen?

Krijg de ziekte!

Hoe vind je dat? Hoe vind je het?

743.

Je kunt gaan.

Wees gegroet, Maria. De Heer is met u. Gezegend zijt gij onder alle vrouwen...

Ga je je excuses maken?

En u?

Hoofdstuk 27, Mercier.

'Ik sloop voorbij hun deur en luisterde.

Ze lagen te snurken, dus liep ik behoedzaam door,

helemaal de trap af.

Er waren geen...

Ik sloop voorbij hun deur...'

Ach, hou toch op. Hou op.

Wat, wat?

Zitten.

Ik zag vandaag, dat je Rogers hielp.

En dan?

Vanwaar die ommekeer?

Ik heb nagedacht over wat u zei.

Namelijk?

Dat iedereen af en toe hulp nodig heeft.

Ga maar.

Maak dat je wegkomt.

Vooruit.

Stuur ik de volgende gevangene?

Ja. De volgende gevangene.

Bedank je vader, jongens.

Bedankt, papa. - Bedankt, papa.

Ik laat broeder Mac verderdoen.

Na zo'n reis wilt u vast wat bijpraten.

Nou, ze maken vorderingen.

Niet, jongens? - Ja, meneer.

Het is hier goed.

Doe zo voort. Heel goed.

Stomme lul. Zo moet 't niet.

Hoe gaal 't? - Goed, meneer.

Mooi.

Alleen samen lukt 't.

Pas op, die zaag is scherp.

O'Reilly. - Meneer?

Ben jij linkshandig? - Ja.

Zaag dan links.

Meneer.

Goed zo.

Kom, we hebben maar ��n week meer.

Stomme lul. - Laat me met rust.

Hoe gaat 't?

Goed, meneer. - Mooi.

Zo, Rogers.

Help effe. - Bedankt, Mercier.

Vrolijk kerstfeest.

De stal is prachtig.

Dank u, Mw. Keogh. - Zalig kerstfeest.

Gefeliciteerd, Mr. Franklin.

Totaal niet wat ik verwacht had. - Wat had u dan verwacht?

Dat weet ik niet.

De jongens hebben talent.

Ze hebben alleen wat aanmoediging nodig.

Opstaan, jongens. - In de rij.

Stilte. - Prachtig.

Weet u, dat zou u tegen hen moeten zeggen.

Dat zal ik doen.

Dat zal ik zeker doen.

Gefeliciteerd, jongens.

Prachtig gedaan.

Een heel mooie kerststal. Ik ben...

heel trots op jullie.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, pater.

Pater...

Ja, natuurlijk mag dat. - Dank u.

Start, broeder Whelan.

De jongens van de kerststal gaan met mij terug.

Ze gaan mee zoals ze kwamen.

Ze gaan met mij mee, broeder John.

Ze gaan nergens heen zonder mijn toelating.

Ik heb toelating van de overste.

Kom, jongens.

Jongens!

Stil wat.

Je maakt 't hele dorp wakker.

Vooruit, kom. Kom op.

Vooruit nu. Naar bed.

De stal werd precies wat ik in gedachten had.

Ja, dat weet ik.

Bedankt voor het harde werk, iedereen.

Het was fijn. - Jij bent gauw tevreden.

Schei uit! Schei uit!

Genoeg! Naar bed nu, allemaal.

Meneer!

Straks mis je de kerstman.

Komt hij dan? - Wat denk je?

Vraag 't morgen nog 's.

Zal ik doen... O, wacht.

Wat is me dat?

Bedankt, meneer.

Cadeautjes! - Ik heb hier iets.

Peters? - Dank u, meneer.

Graag gedaan. - Rogers.

Delaney... Wat is er, Mercier? Geloof je niet in de kerstman?

En u? - Natuurlijk geloof ik erin.

Naar bed nu.

Ja! - Downey.

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, Mr. Franklin.

Vrolijk kerstfeest, meneer.

Dank u, Mr. Franklin.

Graag gedaan, Liam.

POEZIE BLOEMLEZING

Voor Liam Mercier, van zijn vriend William Franklin

Ik popel om m'n broer te zien.

Slaap nou, Peters.

Gerry.

Vrolijk kerstfeest, Sean.

Vrolijk kerstfeest, Gerry.

Ik wou, dat papa hier was.

Het is schandelijk en walgelijk, wanneer 't gedrag van 'n jongen...

zich verlaagt tot dat van een dier.

Knielen.

Het is een belediging van God en een lastering van de ziel.

Kijk goed toe...

en onthoud, wat je dadelijk te zien krijgt.

Deze straf is nog maar het begin.

In de handen van de almachtige God liggen toekomstige straffen...

en die zullen erger zijn, dan je je ooit kunt voorstellen.

Haal Franklin. Vlug.

Mr. Franklin!

Rogers?

Lijfstraf op het plein. - Wat?

Broeder John geselt Peters en zijn broertje.

Draai je om. Kijk verdomme niet.

Wat doe je, 636? Kijk me aan.

Geen geseling. Geen geseling.

Ik maak je kapot, Mercier.

Ik maak je kapot. Hoor je?

Ik maak je kapot!

Schei uit! En dat op kerstdag!

Kom maar... Ok�.

Mijn Jezus, ik heb u lief. Vergeef me mijn zonden.

Mijn Heer en mijn God. Mijn Jezus...

Ik hoop, dat je om vergeving bidt.

Bij de eerste hindernis laat je mij, en de Kerk in de steek.

Let op mijn woorden.

Als je me nog eens in de steek laat, kraak ik je.

En denk erom, broeder...

je activiteiten met bepaalde jongens zijn niet onopgemerkt gebleven.

Mijn Heer en mijn God.

Jezus, ik geloof, dat u hier bent...

en ik aanbid u.

Jezus, ik hoop, dat u me genadig bent.

Jezus, ik heb u lief. Vergeef me mijn zonden.

William! - Rosa!

Ik zal je vinden!

William, vergeet me niet!

Ik zal je vinden! - Vergeet me niet!

uit hen.

Ongepass...

Ongepassioneerd.

Het betekent 'zonder emotie'.

Welkom terug, Mr. Peters.

Meneer. Ga zitten.

Downey, lees verder.

Als ik ook maar ��n kik hoor...

Lees verder, Downey.

Sommigen van hen... lijken...

Delaney.

Gaat het?

Het gaat.

Het gaat.

Het gaat alweer. Het gaat alweer.

'De vredige nacht, die om me heen stroomt...

breekt door je ijzeren celdeuren.

Vrij doorheen de wereld gaat je geest.

Verboden handen grijpen jouw handen.

De wind is onze bondgenoot. De nacht liet haar deuren op een kier.

We treffen elkaar bij 's werelds gesloten hek,

waar alle wilde rebellen van de wereld zijn.'

Delaney, dat ga jij Ieren. - Dank u.

Peters? - Meneer?

Een tekst voor jou. Zoek uit wat 't betekent.

Ja, meneer. - Ik kom zo bij jou, O'Connor.

Bij jou ook, Ryan.

Rogers.

Een gedicht van William Butler Yeats.

Leer het uit je hoofd.

Mercier.

'Macbeth'. Achtste toneel, vijfde bedrijf.

Waar Macbeth en Macduff vechten.

Echt iets voor jou.

'Mijn leven is onkwetsbaar voor wie door een vrouw is gebaard..

'Voorgevoel, voorspelling...'

'Als ik 's hemels...'

'Wat je ook te zeggen hebt, zeg het, jongen.'

'vergeet je bescherming en laat de engel,

die je steeds diende...'

'omkranst met gouden...' - 'getalmd...'

'gegeven...'

'voortijdig weggerukt...'

'verzonnen...'

'Vergeet je bescherming en laat de engel...'

'voorgevoel, voorspelling en voorafgaand...'

'door, breekt door...

jouw...

ijzeren...

celdeuren.'

Ik denk, dat ik 't ken, en dan vergeet ik 't.

Blijf proberen. Langzaam maar zeker.

Je komt er wel.

Ik zeg het je, broeder Mac...

de sluizen zijn opengezet...

en het is onze plicht ze weer stevig te sluiten.

Geef je de academische wereld al op?

Ik help broeder Tom. - Je helpt.

Dat doe je tegenwoordig vaak. Niet?

Heb ik gelijk, Mercier?

Als u het zegt, meneer. - Ik zeg het.

Anderen helpen is allemaal goed en wel,

maar er hangt altijd 'n prijskaartje aan.

Onthoud dat.

Goed, goed.

'of de strijders verdwenen van hun post zo snel als de bliksem, gevat...

in het middelpunt van het licht...' 'beide ridders waren gevallen,

want door de schok waren de paarden teruggedeinsd...'

'Door de lijnen van hun vizier was elk van hen...'

'belangstelling van de kijker.

Deze ontmoeting...'

Wacht op mij, Mr. Franklin!

Je zult de show stelen in dat pak.

Wanneer is de grote dag?

Over minder dan 'n week... verdomme!

Downey.

Wat doe je toch? - Anders past 't niet.

Kijk uit. Ik wil niet kreupel naar huis.

Zullen ze je wel herkennen?

Er zijn er nog acht thuis.

Ze merken het verdomme niet eens.

Sorry, meneer.

Tot ziens, mannen.

Vaarwel, Downey. - Tot ziens.

Ik zie je wel, Downey.

Sorry, meneer.

Het sein der trompetten klonk nog maar of de strijders verdwenen van hun post.

Wat zijn communisten? - Lui, die niet in God geloven.

Zie je Franklin al met 'n geweer?

Ik schiet je overhoop, Johnno.

Wat zijn communisten? - Lui die niet in God geloven.

Ik schiet je overhoop.

Weet je al, wat je doet, als je hier weggaat?

Geen idee.

Wel eens gedacht om les te geven? - Nee.

Nee... Liam.

Waarom zit je hier?

Mijn vader kon me niet de baas. Of dat zei hij toch.

Na de dood van mama liet hij ons aan ons lot over.

Ik had de pest aan school en ging dus niet.

Ik begon te stelen.

Tot ik betrapt werd.

Waarom zit u hier?

Ik kon nergens anders 'n baan vinden.

Downey had gelijk.

Hou dat tussen ons.

Ga maar.

Wat?

Hoe is het om verliefd te zijn?

Waarom vraag je dat?

Denkt u, dat ik 't ooit zal zijn?

Natuurlijk. Waarom zou 't niet?

Wat voor iemand is ze?

Wie?

De vrouw, van wie u houdt.

Op de foto in uw boek.

Ik weet niet, of ik daarop kan antwoorden.

Maar bij uw aankomst zei u, dat u elke vraag...

zou proberen te beantwoorden.

Ze was fantastisch.

Maar ze is dood.

Sorry, meneer.

Voor kameraad William Franklin

Al mijn liefde - Rosa. Spanje 1937

Laat maar horen.

De...

De... - Flink luid.

De v... v...

De vre... - Vredige.

De vredige... de vredige...

nacht...

die...

om me heen...

stroomt...

Goed.

Breekt. - breekt...

door... breekt door...

je... ijzeren...

celdeuren.

Neem me niet kwalijk, broeder.

Mercier, bezoek.

Ze herkennen je niet in dat pak.

Ik loop mee. Het duurt niet lang.

Galvin.

Ik hou je in 't oog.

Zijn we er allemaal? - Mercier heeft bezoek, meneer.

Het zou niet lang duren. - Goed.

Mr. Rogers... Laat maar eens horen.

'Als ik 's hemels geborduurde gewaden had omkranst...

met gouden en zilveren licht.

De blauwe en sombere en donkere kleren van nacht en lichten halflicht.

Ik zou mijn kleren onder je voeten spreiden,

maar ik ben arm en heb alleen mijn dromen.

Ik spreid mijn dr... dromen onder je voeten

Loop voorzichtig, want je loopt op mijn dromen.'

Heel goed.

Je hebt 'n hele weg afgelegd, Rogers.

Mercier.

Ik kijk al een poos naar dit gesprekje uit.

Al sinds jouw heldhaftig vertoon op 't plein.

Daar zul je wel erg trots op zijn.

Je bent een relschopper en een boef.

Maar dat weet je wel, h�?

Heeft Mr. Franklin verteld, wat hij vroeger gedaan heeft?

Nee, meneer.

Leugenaar.

Je weet, dat hij een goddeloze communist is.

O, je huilt, Mercier.

Ik dacht, dat je een taaie was.

Niet, broeder Mac?

'Voor kameraad William Franklin'.

Sta op.

Raap hem op.

Raap hem op!

Wie heeft je dat boek gegeven?

Ik heb het gepikt.

Leugenaar!

Wie heeft je dat boek gegeven?

Ik heb het gepikt.

Leugenaar!

Leugenaar!

Ik duld geen leugens!

Authentiek? - Of het echt is.

Verleend.

Gegeven.

Consequentie?

Ik heb 't niet gedaan.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik heb 't niet gedaan. - Wat?

Wat?

Mercier. Ik heb 't niet gedaan.

Waar is hij?

Waar is hij?

Hij is in de refter.

Liam.

God.

God.

Breng hen terug naar de klas.

Kom, jongens. Naar de klas.

Maria, Heilige Moeder Gods, Onbevlekte Ontvangenis,

gezegend zijt gij, Heilige Maagd Maria.

Gezegend zij Jozef, gezegend zij God en zijn Engelen...

Monseigneur. - Alles is geregeld.

Dank u voor uw komst, monseigneur.

Toe, Mr. Franklin. - Laat me los!

Vuile moordenaar!

Alstublieft, Mr. Franklin. Bedaar.

Het gaat alweer!

Het gaat alweer. - God zegene u.

God zegene u. Dank u, meneer.

Hou op, Mr. Franklin.

Mr. Franklin, zo is het genoeg.

Genoeg, Mr. Franklin. Alstublieft.

Hou op, Mr. Franklin. In godsnaam.

Hou op!

Het is afgelopen!

Mr. Franklin...

Broeder?

Broeder?

Hoe is het om verliefd te zijn?

Denkt u, dat ik het ooit zal zijn?

Sorry, meneer.

Liam Mercier is z'n hele leven mishandeld en misbruikt.

Eerst door zijn eigen familie.

Daarna door de mensen in deze school aan wie hij werd toevertrouwd.

Door de Kerk en de staat.

Sommigen hier...

zullen zeggen, dat Liam Mercier aan een ziekte stierf.

Ze liegen.

Liam Mercier is vermoord,

en dat is de waarheid.

Begin maar te slopen, broeder Whelan.

Heel goed.

Goed zo.

Goed zo, jongens.

Doe het, verdomme!

Doe het!

Doe het.

Doe het, Delaney.

Dit is voor u, meneer.

Mercier zou het zo gewild hebben, meneer.

Dank je.

Zeg alstublieft, dat u blijft, Mr. Franklin.

Pas goed op jezelf, Patrick.

Daar komt ie.

Hij gaat weg.

Pas goed op jezelf.

Kom.

'De vredige nacht, die om me heen stroomt..

breekt door je ijzeren celdeuren.

Vrij doorheen de wereld gaat je geest. Verboden handen grijpen jouw handen.

De wind is onze bondgenoot.

De nacht liet haar deuren op een kier.

We treffen elkaar bij 's werelds gesloten hek,

waar alle wilde rebellen van de wereld zijn.'

William Franklin bleef de jongens les geven,

tot hij dienst nam bij het geallieerde leger.

Hij sneuvelde bij de landing op 6 juni 1944.

Broeder John werd naar de missies in Afrika gestuurd,

waar hij werkte tot z'n dood in '69.

Broeder Mac trok naar een parochie in de VS, waar hij nog steeds woont.

Liam Mercier is begraven op de begraafplaats van St-Jude.

Patrick Delaney zat zijn straf uit in St-Jude en werd journalist.

Van de meeste andere jongens is de verblijfplaats onbekend.

Het heropvoedingssysteem bleef in Ierland bestaan tot 1984.

Deze film is opgedragen aan de vele kinderen,

die werden misbruikt tijdens hun opsluiting...

in de Ierse heropvoedingsscholen.

Ter nagedachtenis van Raphael Walsh 1931-2002