Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 24

What's going on?

Aren't we heading to the premiere?

Why do you bring me here?

There's still time.

No rush. Mrs. He.

What are you doing?

-Xiaoxing. -Come on!

Come!

Xiaoxing!

Come!

Now that you don't want to live,

let's die together!

Then we both will find peace!

Come on!

Come!

Why are you resisting?

Come!

By doing this we both will find peace!

Come!

It's better to live like a walking dead!

Come!

Let's die together!

Pay sis with our lives!

Xiaoxing!

Come!

Let's die together!

Xiaoxing.

Xiaoxing.

Let me do one last thing for you.

Xiaoxing.

No!

Xiaoxing!

Xiaoxing, don't do this.

Whatever you do,

I'll be with you.

Mrs. He.

You...

You guys...

Aunt.

Aunt.

Everything happened because of me.

If you want to hate, hate me.

Yes. All of this is fake.

It's arranged.

But I have something to tell you.

Xiaoxing and I

have been ill for fourteen years.

But in fact,

over the past fourteen years,

the most painful one

is you.

I know that.

No matter how I apologize,

it's meaningless.

I remember it clearly that

sis Qing held my hand.

I'll never forget

her eyes back then.

I've been thinking that

if she didn't push me away,

what would she have been now.

She looked at me.

What did she try to say?

Would she hate me?

I think,

you also want to know what she tried to say.

So I asked Mr. Xin for help.

And brought you here.

I know,

this is cruel.

And dangerous.

But if it can help you let it go,

and no longer live in the painful darkness,

I believe,

this must be the first thing

that sis Qing wants me to do.

Aunt.

No matter how much you hate them two,

at the last moment,

you still chose

to push them away.

Come, let's die together!

It proves that

you're as kind

as your daughter.

Mr. Xin.

Why did you leave?

That doesn't need me any more, right?

You're really a very good man.

Fang Li.

You're in no place to give me the good man card.

Well.

Tell Shu Zhan.

He has half an hour to deal with it.

Must arrive at the premier on time.

Shu Zhan.

I'm ready.

Okay. Okay.

Wait.

Another signature.

Write happy birthday to my little friend Xingxing.

Xingxing (ape)?

It's a human name?

Xingxing (star).

Stars in the sky.

Xiaoxing.

Can you harness your Shu Zhan a little bit?

He's so passive, resistant and uncooperative.

You call this passive and resistant?

I came early this morning

and signed hundreds of this for you!

Mind your diction.

It's not for me.

It's for our fans.

It's for our CP fans of Life Tide.

Okay?

The film

harvests two billion box-office only after a week.

Creates a new record for Chinese films!

My fault.

I didn't teach him well.

But,

we... we gotta go now.

I promise,

how about telling him to sign more tomorrow?

As many as you want, okay?

You...

Tell him to come here early tomorrow.

Okay.

One more thing.

You... You're not gonna take some weapons?

Weapons?

We're going to see sis Qing in the sanatorium.

Why take weapons?

I feel that He Rushan hasn't let it go totally.

If she's in a bad mood,

and finds you repelling,

will she...

Du Nian.

Why are you still here?

Didn't Du Ruo say you have an audition today?

Right! I'll be late!

Hurry up.

We're leaving first.

Okay.

Let's go.

Shu Zhan.

Alright, we're gonna be late.

Let's go.

Let's go. Let's go.

You really have signed more than one hundred photos?

You bet.

I don't buy that.

Mr. Xin.

I want to talk with you alone for a while.

I'll be waiting for you in sis Qing's place.

Go.

Remember this place?

Mr. Xin.

No. No.

No more thanks or sorry.

What a beautiful place!

Yes, so beautiful.

Pitifully, I'm leaving.

You're leaving?

To where?

And when?

Tomorrow.

America.

When will you come back?

No idea.

Two years. Three years.

Maybe even longer.

Don't worry. Not because of you.

Because of business adjustment.

Mr. Xin.

You never let me say thanks to you.

But I still gotta say it.

On the premier day.

If it weren't for you,

Shu Zhan and I

and aunt He

would never be able to open our mind.

I also want to take all the credit.

But it's not.

Come!

Come. Come.

Come at me.

Faster.

Faster.

Shu Zhan.

Are you okay?

No.

This is the fastest speed I can drive

within this range.

Can't be faster.

But the distance is too long.

Too fake.

Try again?

At this speed.

When it's 150 meters away,

if Mrs. He still won't stop me,

I gotta stop the truck.

Otherwise it'll be very dangerous.

You also saw it just now.

Come. Come.

Hurry.

Go on. Go on.

Hurry. Hurry. Hurry.

In fact, before I met you and Shu Zhan,

in all the education I've been given,

there's no such a category like love.

I thought it's just something that wastes time and energy.

I didn't believe that love will make people spellbound

and forget themselves.

But I was wrong.

I know I'm not a saint.

I hope I have the qualification to tell you

it's me who saved you.

And Shu Zhan.

But what truly saved you two

is yourselves.

Well, Mr. Xin...

What are you doing?

I'm looking up some important data.

What's that?

Shu Zhan told me this afternoon,

if He Rushan won't stand out by then,

I will not stop the car.

So I want to know,

to hurt the victim after being authorized by him,

is it still an intentional injury?

If I get him killed, is it a manslaughter or a murder?

And how to sentenced.

Aren't you stupid?

No.

You said at all costs.

To meet all Shu Zhan's requests.

What is the premise?

Don't hurt anyone.

Get it?

I thought no one can be selfless and great before love.

Because loves helps people speak out their feelings openly.

But Shu Zhan...

I saw him wish you to be happy.

Even if the one who makes you happy

might not be him.

Shu Zhan loves you with his life.

I know that

you're not intended to accept anyone else.

Including me.

I remember I told you that day,

when to say goodbye is up to me.

I think now it's a good timing.

When I'm still have my senses,

when I still look decent,

before I'm so obsessed like Mrs. He,

I should say to you sincerely,

Xiaoxing, goodbye.

I miss you but can't let you know

But to hide it in the pillow

To recall those happy memories

That summer we spent together

I miss you but can't let you know

Let it be buried in the dust

To leave my dream

Goodbye.

To leave my inside world

And left it in another dimension

I know many people.

But I don't know that there're already

countless holes in my heart.

Big or small.

When it snows for the first time,

when the wind rises,

I can hear they scream somehow.

That kind of sound

is called loneliness.

I use time to sort out everything.

And time indeed won't let me down.

I'm experiencing a kind of feeling

that I've never experienced before.

It's called miss.

I don't know when I can stop missing her.

Because I don't mind such a feeling.

Because I'd rather it's me who feel lonely.

I'd rather among the credits roll after the finale,

the nameless one

is me.

Because this is my love.

I love you, Ji Xiaoxing.

Please forgive me for that I have to say goodbye to you.

Please let me keep my last dignity.

Xiaoxing.

Goodbye.

Let it be buried in the dust

To leave my dream

To leave my inside world

And left it in another dimension

Shu Zhan.

I've kept you waiting for too long, right?

No.

Besides, I'm willing to wait.

You don't want to know what Mr. Xin told me?

Tell me, then.

I don't want to tell you now.

Anyway, you're mine.

Always mine.

TWO YEARS LATER

Come in.

Miss Du Nian.

Sorry to keep you waiting.

The drinks and fruits have been changed into your favorites.

Okay.

Have some rest first.

I'll come to inform you before it starts officially.

Thanks.

Sis Nian, let me read the acceptance speech for you.

Okay.

Bracket, three seconds of sobbing.

Raise your head.

Look around at the guests, judges and other audiences.

Bracket again.

In fact, I didn't expect that

I can get the Best Actress Award.

So I didn't prepare any acceptance speech.

Bracket, continue sobbing.

Bracket again.

This is really a huge surprise for me.

Thanks to Shenghua corporation.

Thanks to all crew members of Future Filming.

Thanks to director Li Da.

Thanks...

Stop.

This speech is to tacky.

Other versions?

Yes. Yes. Three versions in total.

Next.

Firstly, I...

Gimme.

You send it here again?

Wait.

Director Yan?

Long time no see.

It's really you?

Why are you a security guy here?

It's me.

Miss Du, you still remember me.

Thanks.

But don't call me director Yan.

I'm not a director any more.

Isn't it your dream to be a director?

Why did you give up?

Director...

Who would use someone who sold the project out?

After the Life Tide,

I became infamous.

Forget it.

I deserve this.

Now it's pretty good.

I earn money decently.

Du Nian.

Two years ago, I felt

you and Ji Xiaoxing will make a noise sooner or later.

Now it comes true.

This trade...

Very eventful.

And the path is bumpy.

It's not my turn to wish you be extremely popular.

Then I wish you

be peaceful

and steady.

Don't end up like me.

Sis Nian.

Seems this is not from some fan.

But there's no name.

In fact, every actor

hopes to star in a very special story,

which is full of special people.

Two years ago, the Life Tide

gave us a place to rest our stories deep down.

While you and Xiaoxing are in the future.

Hope you can continue to finish this story well.

As for me, I have my own story.

Now,

it's the best timing for me to finish it.

Du Nian.

Good luck.

Take care.

An Ge!

What do you mean by this?

I was gonna send it to you in person.

But the security is too tight.

They thought I'm a fan, wouldn't let me in.

I was asking, why did you write this card to me?

Where have you been over the past two years?

What do you mean by unfinished mission?

Where are you going by yourself?

When will you come back?

Mr. Xin got the brand right of the ANG.

What's ANG?

ANG is the main project of Shenghua's E-sport team.

It held no game because of asset difficulties.

After Mr. Xin took it over,

decided to restart the game in the autumn next year.

Before this, we've been trained in Bangkok.

And played some tour games in some places.

Today I'm back.

But have to leave tomorrow.

Well, you...

When will you come back?

You're the same in the crew shooting films.

You'll leave for months.

Well, you can't just write a card

and didn't make it clear to me.

You don't have anything else to me?

Wish you to get more awards.

And become a superstar.

I don't want to hear that.

What do you want, then?

An Ge.

Do you remember when we met for the first time?

The first time...

Love is a ray of light in my memory

Wait to release it together with you

If that day won't come, I'll also not forget it

One day, it'll become a belief

An Ge.

Go to your training.

But,

I gotta inform you officially that,

the story between us

just begins.

In fact, observe carefully,

you can see everyone's feel of weight.

Look.

Like that man walking afar.

Seems, his age should be

between thirty and thirty-five.

The weight of the bag in his hand,

is about ten to twenty kilograms.

What you must pay attention to is,

the feel of weight that he shows.

How his arm works.

How he is walking.

And his micro expressions.

Yes.

Lately, I happen to have a scene

that needs me to take heavy things.

Of course.

The feels of weight showed by a man

and a women are different.

You gotta differentiate them.

Got it.

Well...

Another...

Enough. So wordy.

Loose your button.

This... This is not inappropriate, Miss Shen.

You can't button up this button.

I just chose this outfit for you.

But you made it so rigid.

Isn't this pretty good?

This... This is too casual.

Wear this outfit in your audition tomorrow.

I've checked that role for you.

That role is a very graceful

and charming young man.

So your outfit must be simplistic yet fashionable.

Get it?

Okay. Okay.

I know how to express that.

I think that role fits me very well.

Fits my character.

You?

You bet.

Alright. Continue our observation.

Leave that couple to me.

That looks like a young couple.

The woman is already pregnant.

Her husband is tender and considerate.

I gotta imitate how she walks with her hand supporting her waist.

According to my observation,

she must be pregnant for

about six months.

No.

It's six months and two weeks.

So confirmed?

Of course.

I just visited them two days ago.

Look, honey.

We came out for a movie.

Why did you carry a chair?

Does the theater also sell standing tickets?

No.

Of course they don't sell standing tickets.

But you may feel tired.

Think.

If when we're walking on the street,

suddenly you want to have a rest.

You'll have a chair to sit on, right?

That makes sense.

Seems I really feel a little tired.

Tired?

Wait.

Come, honey, sit.

Slowly. Slowly, honey.

Okay.

Honey.

I'm thirsty.

Thirsty?

Slowly. Don't get choked.

Well, honey.

Your next movie still has sis Xun as the leading actress?

Has she started preparations?

Report, my precious babe.

After two years of training,

Shen Xun has made great progress in acting!

You are...

All making progress.

Only me...

I also want to be a director.

Okay.

No one stops you from directing.

Direct it to your heart's content.

You direct me.

Direct me in any way that you like.

I'll let you direct me a whole life.

You're not afraid of being unlucky?

Nonsense.

Who dare say you're unlucky?

I'll be the first one to beat him.

You're my lucky flower.

The biggest one.

The thickest one.

The heaviest one.

What's wrong, honey?

What's under your foot?

Chocolate.

All the people wake up.

Aiello also reunites with his parents at last.

Among people's best wishes, Aiello and Phili

dance gracefully.

And start a brand-new chapter of their life ever after.

Qing.

I'm also old.

Over the past years.

Your mom also grows old a lot.

But everything goes well in her company.

Becomes bigger and bigger.

Your mom is too independent.

Doesn't want the others to help her.

She does everything in person.

In fact, in the past, she...

In the past, she loved smiling.

It's all my fault.

I failed to protect your mom.

Also failed to protect you.

Qing.

You know what?

In this world.

The one who can help your mom smile again,

is only you.

I know it's hard.

But no matter how hard it is, don't give up.

Rushan.

Sorry, I...

I thought you wouldn't come today.

I'll leave right now.

It's meaningless for you to do this.

Whether it's meaningful,

or meaningless,

I just don't want to you bear it alone.

I've been bearing it for so many years.

From now on, you have me.

Shu Zhan.

We really don't need to get in there?

Will aunt He fight with your dad again?

I think she won't.

It's been two years.

Aunt He hasn't stopped us to see sis again.

Two years.

In the past, aunt He

faced all the difficulties alone for fourteen years.

You also did the same for fourteen years.

You, too.

So,

thanks for your presence.

Thanks for loving me.

Shu Zhan.

You know what?

Now I feel I'm very happy.

We've been through so much together.

Experienced so much.

I was very afraid

of gains

and losses.

I was afraid I would forget why I set out.

And why I stopped.

But now,

I feel very assured.

Because I've been working hard.

I've been running ahead.

I won't be afraid of

speaking before cameras.

I will tell everyone aloud that,

I'm an actress.

I interpret every role carefully.

I respect every chance that I get.

I'll treat sincerely...

I'll treat sincerely everyone around me.

Because he's one of them.

Because I want to see him smile.

I want to tell him,

thanks for your presence.

Thanks for loving you.

That best you

That worst you

Both are familiar to me

If I didn't meet you at a daydreaming age

Would it be a pity since I missed out on you?

Didn't travel together

Didn't get caught in the rain together

Can't call it a perfect relationship

If I failed to meet you at the best age

Tomorrow, what should I use as memories

That best you

That worst you

Both are familiar to me

If I didn't meet you at a daydreaming age

Would it be a pity since I missed out on you?

Didn't travel together

Didn't get caught in the rain together

Can't call it a perfect relationship

Didn't travel together

Didn't get caught in the rain together

Can't call it a perfect relationship