Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 20

This doesn't matter anymore.

What matters is that we can be together forever.

Okay, cut.

Wrap.

Wrap!

Bravo!

Wrap!

Wrap!

Thank you.

Let's take a picture.

One, two, three.

Come on.

Here, hurry.

Wrap!

Wrap!

Wrap!

Director Yan, Mr. Xin wants to see you.

Thank you all for your work.

It's finally finished.

Thank you, thank you.

Thank you, director.

Thank you, darling.

Mr. Xin. It's finally wrapped.

Mr. Xin, you asked to see me...

Why?

What do you mean?

Are you short of money?

Didn't I pay you enough?

Money?

Mr. Xin.

There must be some mistake.

I didn't suspect you at first.

Mr. Xin. I see.

Did someone tell you something?

Don't believe them.

A month ago.

He Rushan's did some tricks

in the post production company Shangxin.

Shang Xin?

That has nothing to do with me.

Fang Li did tell me that. But he might also mention it to someone else.

I told Fang Li to tell you that.

I told him to tempt three people with three different news.

Yan Li, do I need to continue?

Mr. Xin. I had no other choice.

No other choice?

Did anyone threaten to kill you? Mr. Xin. I regret it so much.

I was gonna tell you myself. You...

Too late.

Mr. Xin.

Are you gonna force me out?

Force your out?

Are you that talented?

Mr. Xin. That's not it.

I've been in Shenghua for many years.

I did my best for all the projects I worked.

Why I'm always a replacement?

All the producers and directors can make me do things.

Having me or lacking me doesn't make any difference in any project.

Why can't I have a project of my own?

I also want to be a director.

I also...

You're even talking about dreams. You?

People who have dreams

Always run to the first.

Yan Li, I'm not judging you.

You've seen too many people like you.

Dreaming bitch. There're men and women.

I...

Using dream as an excuse

to do things to harm the others to benefit themselves.

You know what?

You've to pay for what you did.

Mr. Xin.

You.

Please give me another chance.

One last chance.

I can.

But will Mrs. He do that?

Wish you luck.

Why he is not picking up?

Did you see Shu Zhan?

He won't answer my call.

He has already left.

Did you two do something behind me?

Am I not busy enough?

Always have to chase after you two

to do crisis RP.

Now I almost become

an old unmarried woman with premature climacteric.

Don't be so dramatic.

Sis Ye, Sis Xun.

Fang Li.

Just you?

Where's Mr. Xin?

He went back to downtown.

Why bother to ask?

You two go on, I'll pack my things.

This film is wrapped.

Ji Xiaoxing. You can't replace me anymore.

Yes. Mrs. He.

This film is wrapped.

I'm gonna go back to downtown.

No rush.

Finish the thing before you come back.

What thing?

Remember I gave you a file pocket, right?

Have you opened it?

No.

You're such a good kid.

To be honest, Since I gave it to you,

this will not be a secret anymore.

Upload it today.

Like usual.

Use your microblog account.

That's it, bye.

Medical Certificate

Medical Certificate from Tiannan Hospital

Shen Xun

Medical Certificate from Weitian Hospital

Untouchable?

Who is that?

Who is that?

Du Nian. It's me.

You left in a hurry.

These are your clothes, right?

You left them in the dressing room.

Where do you want me to put it, on the bed?

What happened?

Nothing.

Right.

These are my clothes. I forgot it.

Thank you, An Ge.

It's not some secret photos.

Is that you?

No, no, it's a friend.

She looks familiar.

Speaking of that,

This clothes isn't mine.

It's Du Ruo's, please give it to her.

You know we don't talk much recently.

Okay.

But you're sisters.

Why not talk it out?

You're right.

Now go, hurry.

Thank you.

Coming.

Is there anything else?

Du Nian.

Director Yan?

You two sisters have the same look.

Still fighting?

If Xiaoxing knew you two are like this,

she wouldn't feel happy as well.

I don't know how to face Xiaoxing.

It's not your fault. Not Du Nian's fault.

Okay, let's drop this.

Well, An Ge, when will you leave?

Me... Will you leave with director Ye?

Why do I have to leave with director Ye?

No, I... I mean.

Before you leave. Will you say goodbye to director Ye first?

That of course.

I'll leave first.

Okay, bye.

Wait.

You don't believe I have some relationship

with director Ye like Xiaoxing, do you?

That's it!

You, Xiaoxing, Shu Zhan

All think me and Director Ye have some relation.

That's just a big mistake!

Mrs. He, it's me. Yan Li.

What's wrong?

Mrs. He. Xin Yuanling found out I was your spy.

He knew?

Yes, yes. And he said he is gonna force me out.

What...what shall I do now, Mrs. He?

Go back to downtown first.

No need to stay there anymore.

Okay, okay.

I'll go see you in your company.

Why do you come here?

I remember I've paid you enough.

Mrs. He. So

you're kicking me out?

I remember when you came to me,

you told me your theory.

You told me, in this circle

one needs his own resources and connections.

If Xin Yuanling found it out

and you came to my company.

It will not be easy for you to work.

You reminded me.

I don't need a useless employee.

Besides,

He is a man who can be bought by some other company, right?

Yan Li. If you have more news.

You can still come to sell it to me.

That's it.

Director Yan.

Director Yan?

Sorry.

I've run into something.

Still thinking about the solution. What is that? Is that serious?

Enough about me. Let's talk about you. Du Nian.

Now it's wrapped. Time to leave.

Yes.

Go back to downtown to have some rest.

Then you'll still stay in Qingkong entertainment?

Of course. I've signed it.

Du Nian. He Rushan has been using you, you know?

Director Yan, what do you mean?

He Rushan is not a kind woman.

You can't listen to her.

Du Nian, listen to me.

Who is that? Wait me for a sec.

Du Nian.

What's up?

Du Nian, come here.

What's wrong?

So director Ye and An Ge have no relationship.

You came to see me

just for this?

Yes!

Xiaoxing has turned off her phone.

This is a big thing.

I have to tell you.

Du Ruo.

You haven't talked to me for a long time.

Now I'm very happy.

No matter why did you come to see me.

I'm suspecting about one thing.

What is that?

Have you fallen in love with director Ye Ling?

What...what're you talking about?

That's absurd!

It's just a gossip.

So I came to share with you.

Is that so?

Yes!

If that's a gossip.

Then your exciting expression has sold you out!

Don't talk nonsense.

I just love gossip.

Not like you, not gossip at all.

Not at all. Okay, fine, fine.

Unbelievable.

Du Ruo.

Now you two make it up again. Nice.

Du Nian. I've things to do, I'll leave first.

Okay.

Bye, Du Ruo.

Bye, director Yan.

Du Ruo.

I will not show up at the wrap party.

I've to go to my company for some urgent things.

What urgent things?

I'll tell you when I go back.

In this world.

Now everyone can have a regretless youth.

Not everyone can find a job they love.

Meet someone they love.

Life without luck,

is not always about oneself.

Work hard to advance.

But sometimes, the destiny could also

bring you back to where you began.

This is the life of the majority.

There's no regret if they have tried.

The losers usually tell themselves that.

But now I have to use that word

to conclude my past two years three months and seven days.

Put an end to it.

Farewell, Du Ruo, Du Nian.

Farewell, Nuange.

Farewell, Haicheng.

Farewell, Shu Zhan.

How can I sleep in the night after a rain

I remember the rainy day when we were together

We stay under one coat in the drizzle

Sorry.

It's okay.

I remember those eyes which I was in them

Now who is there instead

Shu...

I will not see you again even it hurts so much

I can't see you with him together It's better to miss you than to see you

I miss you but can't let you know

But to hide it in the pillow

To recall those happy memories That summer we spent together

I miss you but can't let you know

Let it be buried in the dust

To leave my dream

To leave my inside world And left it in another dimension

I remember those eyes which I was in them

Now who is there instead

I will not see you again even it hurts so much

I can't see you with him together

It's better to miss you than to see you

I miss you but can't let you know

But to hide it in the pillow

To recall those happy memories

That summer we spent together

I miss you but can't let you know

Let it be buried in the dust

To leave my dream

To leave my inside world And left it in another dimension

Xiaoxing!

I miss you but can't let you know

But to hide it in the pillow

To recall those happy memories

That summer we spent together I miss you but can't let you know

Let it be buried in the dust

To leave my dream

To leave my inside world

And left it in another dimension

Snow in the south is like this.

It will disappear before we could enjoy it.

Xiaoxing, do you like snow?

If you like, I can take you to the north.

There.

That's the place me and Shu Zhan like the most.

Xiaoxing.

Do you have to make me so frustrated?

Mr. Xin.

To be honest, I owe you many "thanks".

It's okay.

If you like.

I can give you time.

You can tell me that forever.

But I can only tell you.

I'm sorry.

Because of Shu Zhan.

Also I'm leaving. But the term hasn't begun.

I'll leave with my dad back to Beijing to rest for a while.

You can leave at any time.

Why you didn't leave earlier?

Those things happened all because of me.

So I must stay in Haicheng.

I promised Shu Zhan that I'll leave when he is wrapped.

Xiaoxing. Those things happened but not because of you.

Do you have to put it all on your shoulder? Me and Shu Zhan see you like this.

We can't just sit there and watch.

Mr. Xin. There're many things you don't know.

Among all the things.

You're the most innocent and wronged one.

I will never forget

It was you who gave me the first important role.

It was you who helped me talk in front of the camera.

Yunfu film city.

All the memories I have there

are

are the happiest memories I have.

Even I can't have it again.

But it's enough to have those memories.

Mr. Xin.

Thank you.

And I need to say

Goodbye.

Or you wish it to be

Never see you again.

Xiaoxing. I don't want to say goodbye.

All the things I did. I did in my own will.

You didn't order me to do it.

So it's my call to say goodbye.

I don't know why do you have to leave.

Nor when will you come back.

All I can do is waiting.

I won't say for this life.

It's too long.

If you hear what Shen Xun made me say that day.

Then you would know why do I treat you like this.

I love you.

I'm telling you this in my way.

Even people might mock at me.

You can't just walk away.

To yourself, to me, to Shu Zhan.

It won't be the end or beginning.

I'd rather be selfish.

I don't want you to live in regret.

Xiaoxing.

Let me help you see Shu Zhan one last time.

Mrs. He. Du Nian is here.

Let her in.

Yes.

The wrap party hasn't begun.

Why do you come here.

I have some questions.

So I thought I can come to ask you.

What. Regret it?

In fact , we've already won.

If we still send the microblog.

Will that run in the wrong way?

Besides.

If people know about Shu Zhan's condition.

I think they will pity him.

I want the whole world to pity him.

Why is that?

Sympathy is a double edged sword, you know?

To a man who has a mental problem,

the thing scares him the most is when people mention him,

they'll say he is insane.

Besides, Shu Zhan is very proud.

I think he'd rather the whole world wants him dead

than to show him sympathy.

Is that really necessary?

Besides, Shen Xun's background.

That's too...

I don't want to make too many enemies.

I'm just a newbie.

Du Nian.

It's my call to say if something is necessary.

Now you're afraid of making enemies.

Why you weren't at first?

Now you've fans.

You want to make your image?

Those poor little fans

was won over by me, by your company!

Mrs, He.

I can't do things like this anymore.

To be honest,

the microblog you told me to send.

I already felt...

Why did this happen?

I thought Ji Xiaoxing separated me and Shu Zhan on purpose.

I didn't know the truth.

I didn't know Shu Zhan stayed away from me because he is sick.

It was my fault to blame them.

I can't go on this wrong path anymore.

This is the file you gave me before.

Now I'll return it to you. Mrs. He.

Director, Xiaoxing has checked in the hotel.

She will come back to Beijing after it's done.

Okay.

-Director Yanzhi. -Sorry.

He is not convenient right now. Is Xiaoxing okay?

Chen Li.

Come here, little girl. Come.

I know you.

Xiaoxing showed me your photo.

You're her roommate, right?

Also her best friend.

Yes, she said that.

She said you are like real sisters.

Thank you.

Thank you for caring about her all the time.

Now she is fine.

She moved out isn't because of Du Nian.

It's because she has something else to do.

Besides, she checked out before you wrapped.

In case those paparazzi would stalk around or shoot videos

to disturb your life.

As her friend.

I hope you can give her some space. Okay?

Director,

In fact, there's another reason why I came to see you today.

What brought you here?

I thought you were having a meeting with director Yanzhi.

These're all the notes and post production files I made.

It should be helpful for the editing.

You're the director. You need to run this.

Shenghua has many talented people.

With director Yanzhi's support.

It has no differences with or without me.

So you're asking to resign?

Yes.

You're blaming me for using you.

No.

I only blame myself not being strong enough to make people trust me.

Ye Ling.

You know my situation.

I don't have any choice.

This is not what I want either.

It's not your fault.

It's the right thing to do in your position.

But in my position.

I think it's time for me to recognize myself.

For so many years.

I've been emphasizing I don't want to rely on anybody.

Especially director Yanzhi.

After the film started,

I know you contacted director Yanzhi.

But I acted like I didn't.

I thought I can prove myself to you, to everyone.

I can do it.

But I was wrong.

I forgot the most important thing.

To prove yourself,

That needs someone who is willing to believe you.

I'm willing to believe you.

I know you're great.

Is that an extra compliment for free apart from my salary?

I treat you like my brother.

But you tell me this?

Exactly. I treat you like my brother.

So goodbye.

Director Ye edited this.

He said he wants Xiaoxing to keep it as a souvenir.

But we're not sure.

If she wants to see this or not.

So.

We'll leave this to you to judge.

After all. You love Xiaoxing the most

in the world.

Director, I know you would feel hurt

to see Xiaoxiong suffer so much hardship.

But in fact, being there with Xiaoxing.

Seeing her smile after she finished this.

That smile is the most beautiful thing.

Well, director, I'll leave first.

Wait.

Young girl.

You were working as the assistant of

director Ye Ling in Life Tide, right?

Yes.

How about this.

I've a film project that is about to begin.

Are you interested in it and come to help me?