Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 19

Two humidifiers in Mr. Li's room.

In the living room and the bedroom.

His breakfast must be cooked specially. And sent to his room.

We must invite him to join our movie.

At any cost. Got it?

Director Li, welcome.

Mrs. He.

So today director Li won't come here, right?

Yes.

The association is busy.

He must be engaged.

I'm not that kinda considerate.

If I knew that you will come here,

I would prepare something.

But I still can't understand.

You can take your daughter away.

But why also get in the others' way?

No.

Only because someone...

Went too far about something.

Really?

Mrs. He.

All for kids.

As the saying goes,

be easy on people.

Right?

What if I say no?

Get loss at both sides. You really think that's meaningful?

Mrs. He.

You're also a shareholder of Shenghua.

And you've striven in this circle for years.

Also worked on so many projects. You also know what

will bring a project a crushing blow.

I know that you're not only aiming at Shenghua.

But now the one who make enemies everywhere

is not me.

But you.

Director.

Just stop schooling me here.

Your time is previous.

So is mine.

Give me your conditions.

Let Shen Xun restar in the movie.

And the movie must be finished.

And your actress, called...

Du Nian, right?

She can also come back.

To act the role, Nuange.

As for Xiaoxing,

I'll take her away.

About the reputation damage you've done to Xiaoxing.

I won't fuss about it.

And that two projects of your company.

Don't worry.

I do persuade director Li to join.

Really?

You're that nice?

Fourteen years passed by,

you're still using the same way

as that of fourteen years ago.

You're right.

Let Shen Xun go.

Finish the movie.

Neither is a problem.

As for Ji Xiaoxing,

Is the damage I've done to her serious?

Why do you think that

taking her away is a bargain chip for me?

You thought it too simple.

Then what do you want to do?

I don't want to do anything.

I agree with the conditions you offered.

Mrs. He.

Since we've been in this topic,

no need to avoid...

No need to continue the talk.

Director.

You may be wrong on one thing.

I didn't want to mess up this movie.

And have no hatred between Xin Yuanling and me.

My goal is always consistent and clear.

You're clear about it.

Or you wouldn't be so hurry to take Ji Xiaoxing away.

Director Yanzhi.

Now we all have gathered.

I can start it.

Time is like a cruise

Full of memories, where is it heading to?

Xiaoxing.

There is only a scene left.

Do you want night snacks?

I'll buy some home.

Du Ruo. I don't want to eat night snacks.

And you should also eat less night snacks in the future.

I stop right here

Neither sad nor happy If this is the ending

I won't resist it

The best sound is the heartbeat

The most beautiful frame is smile

Shu Zhan.

I'll wait for you.

Wait for you to come to me.

But why I failed to realize

such a simple thing before

Shu Zhan.

I have no courage to say goodbye to you.

Because I'm afraid that you'll let me stay here.

Then I won't leave again.

I stop right here

Neither sad nor happy

If this is the ending

I won't resist it

The best sound is the heartbeat the most beautiful frame is smile

The most unforgettable scene

is our hug

But why I failed to realize

such a simple thing before

Until you left

I suddenly got it

Xiaoxing.

Are you sure not to go back to Beijing with us?

I want to stay in Haicheng for now.

And have some rest.

Okay.

Xiaoxing.

Xiaoxing?

Advance directive.

Don't cry after reading it.

Of course don't cry while reading it.

I believe that you can make it.

Because you're my most optimistic Du Ruo

who can bring luck to people around you.

You know that director Yanzhi is my father all the time.

But you never ask me to use my father's support like the others do.

And you don't school me every day.

And don't harangue me.

You just cry and laugh with me.

You've experienced a lot with me.

That's enough for my life to have you as my bestie.

Du Ruo.

My leaving doesn't mean giving up.

I go to learn acting skills.

Then maybe I will have courage to face with everything when I get a chance next time.

You'll understand me, right?

Because you're my Du Ruo.

Look after Shu Zhan and Ye Ling for me.

Also cheer for yourself.

Besides, take good care of Du Nian.

Protect her when she comes back to the crew.

Goodbye.

Du Ruo.

My lucky flower.

I'll always bless you.

Xiaoxing, you bad guy.

I won't listen to you. I must cry.

Xiaoxing.

Will I forget it after I wake up again?

Where's the happiness that happened yesterday?

Wanna escape into a forest

To shut out sunlight

So the ice cream can melt slowly

Will I still remember what I once believed?

It's in my chest. Can't say anything

The color is ugly.

Hurt eyes.

No.

I think it's good.

Green is good for eyes.

How about writing the lines on your face?

Your face is good for my eyes.

How about writing the lines on your face?

Let me reward my eyes.

You mean seriously? Yes.

Pretend being ignorant

It doesn't matter even if that's fake Can I grow up anticlockwise?

What are you doing?

Let me draw.

If the iceberg will melt one day Our memories will also evaporate

Stay still.

Come, move a little.

No. Then I'll be alright

I'll be alright

Shu Zhan. I found you a new assistant.

Will be here with Shen Xun afternoon.

Very smart.

Thank you, sis Ye.

You have no other requests?

No.

It's okay once you like her.

Shu Zhan, sis Ye.

You're chatting?

What's up?

Here is the thing.

Miss Shen will enter the crew afternoon.

I've prepared the room she once used.

Flowers, fruits,

and Qingquan spring water.

All have been prepared as the requirements before.

Any other requests?

Nothing.

Okay.

Speaking of this, sis Ye.

Have you heard that

Mr. Xin invited director Yanzhi to be our producer?

Director Yanzhi?

Really?

Then our movie will make a great hit.

Of course.

Director Yanzhi, really famous.

He doesn't accept works easily.

But the movie he accepts is surely a hit.

No.

Director Yanzhi is known as a strict director.

I've to tell Shen Xun. Let her prepare well.

Shen Xun.

Listen.

Shu Zhan, how do you think about that?

What?

About director Yanzhi being our producer.

Very honored.

Haven't you ever cooperated with him?

No.

Okay.

Go on. I gotta leave for the film site.

Hello, Mrs. He.

I inquired about just now.

Seems Shu Zhan and director Yanzhi didn't have any contact.

Why did you tell me to ask this?

You'll know what you should know.

Costume! Props! Come on!

Be careful.

Take that broadsword here.

Okay.

Lighting! Hurry!

Coming.

Help me take the costume, come here.

Okay. Okay.

What brought you here, Mr. Xin?

You're still mad at me?

You should.

Sorry, Mr. Xin.

I don't have so much time to be angry.

Furthermore,

I also have no reason to be angry.

Ye Ling.

I did contact director Yanzhi before.

But not like what you're thinking.

You two...

Director Yanzhi can be our producer. That's really good for this movie.

You don't have to be stressful.

Since I have accepted this project,

I will finish it with my full heart.

Unless you find someone to replace me.

Ye Ling, I...

Mr. Xin.

You should be busy, right?

Mr. Xin.

Bro, please help me replay it.

Director.

I think you're awesome.

Shen Xun.

Since you're back now,

then do your work well.

Mr. Shu doesn't let me ask you why you left.

But we two have been besties for years.

So just come to me once something happens to you.

I didn't change my room. Still convenient.

Okay.

Director Yan.

Miss Shen.

Sis Ye.

Xiaoxue.

Now deal with the luggage of sis Xun.

Hang up the clothes.

Okay.

I'll leave now, have some rest first.

Although Shen Xun did something wrong,

we have to care about the actor's emotion.

Seems,

bad news again.

Someone spread rumors again? Or changed Shen Xun's schedules unreasonably?

Tell me.

Sis Ye.

It's not about Miss Shen.

But you.

Me?

What's wrong with me?

Sis Nian.

This room is really nice, right for you.

Sis Ye.

I'm sorry.

But now that we're in the same company now,

it's okay.

The same company?

I'm not that honored.

Don't say that.

I'm in Ruizhong.

But you're in Qingkong.

But our Qingkong has acquired your Ruizhong.

And Mrs. He is the boss now.

Director Yan.

Could you please do us a favor?

Can you help sis Nian take the luggage here?

We've taken too much luggage with us.

And Mrs. He specially prepared many ancient costumes for sis Nian.

Have let the costumer check it.

They all said it's great.

And very suitable.

It's okay, director Yan.

Do your work.

Not too many staffs, I can do it myself.

I have hands, you know.

Well.

In fact,

the quality of ancient costume matters more.

The role, Nuange is just a slave girl.

No matter how many costumes you change,

she'll still be a slave girl at last.

How about asking Mrs. He to buy you another role?

And giving you the leading actress role as Shen Xun? That's good.

Right?

Sis Ye.

You like eating this?

So rude.

Yes.

I don't need it any more.

Then leave it to you.

It's very nutritious.

Has much collagen.

Mr. Xin.

Mr. Xin knows that sis Xun is back.

So comes to see her.

Take it for sis Ye.

Okay.

I got this.

Let me take it.

Tingting.

Actually I feel that

it's boring.

Sis Nian, what did you say?

Nothing.

Help me clean it up.

Okay.

Sis Ye, wait.

Let me ask if there is any bigger room.

No need.

No more.

I bullied Du Nian like this.

Every dog has its day.

I accept it.

That's enough. You can leave now.

Well.

Help show my gratitude to Mr. Xin.

For helping keep the dignity of Shen Xun and me.

What?!

They think I won't reattack?!

I'll be right there!

Sis Ye.

Where are you going?

I gotta go to the coordinator.

Someone is really awful.

Grabs the scenes and changes the schedules once comes back.

Dare neglect me.

I can bear such a little thing that she changes room.

Dare bully my actors!

So bold!

Why you didn't answer my call?

My company gave me a new number.

Since you're back now,

just delete the microblog you posted.

I can't.

Why?

I've to wait for my company's notification.

Du Nian.

I'm not talking to you as your sister

or the bestie of Ji Xiaoxing.

Even for our project, you shouldn't spread scandal to hype

at such time. If I hadn't been cornered,

would I have hyped?

Who once put you into corner?

Who the hell did something wrong?

That makes you want to destroy everything.

Only have you one actress, okay?

But what I did wrong?

Why they had to replace me?

You didn't do anything wrong.

But you're not the right one for the role, Nuange.

Admit that you're not right for some roles.

Is that really difficult?

No actor thinks that he or she can act any role.

Including you.

Ji Xiaoxing has admitted that

she is envious of me!

You know that she was lying.

Then what do you want me to do?!

I didn't expect things would go like that.

Am I willing to see that?!

I finally got a chance to come back.

You're my sister.

But you don't feel happy for me.

Even come to scold me!

I can't match an outsider?

Du Nian.

One more time.

Will you delete it?

No.

I can't.

Okay.

Then don't regret.

Hurry up.

Here.

Lay the art paper on every desk.

Director Yan. Be careful.

Fang Li.

There.

Here is a thing.

There were many news and photos of crew spread before.

Mr. Xin thinks that we have a mole in the crew.

But not to disturb the shooting, Mr. Xin didn't make deep investigations.

Director Yan.

Have you noticed who is suspicious?

Video?

I really didn't know that.

Is that one of our producing crew?

Not sure yet.

But it's not difficult if we want to investigate.

According to the shooting angle of photos and videos,

and those who were present,

plus some analysis and check, we can find out the suspect.

Sounds reasonable.

What Mr. Xin will do if we find this spy out?

You don't need to worry. Mr. Xin won't let him go.

Maybe the spy is still in the crew now.

And means to take other actions.

Pay more attention anyway.

Okay.

Well.

Here is another thing.

At first we meant to cooperate with Shangxin,

but Mr. Xin seems to find that

Shangxin has some relations with Qingkong.

So Mr. Xin wants to change another company.

Keep it a secret.

You can go contact once we make a decision.

Okay, I know that.

I'll be waiting for the news.

I gotta go.

Bye.

Director Yan, come to check it.

Coming.

About the next scene,

when start shooting, you go to speak the lines.

Okay.

Director.

The actors are ready.

Let's start.

Come on.

Test shot, ready.

Three, two , one.

Action.

Have you had enough of watching me?

If longer,

your drool will fall on the paper.

Shaoling,

your calligraphy looks so nice.

Any secrets?

No one ever...

No one ever got close to me.

I don't want to get close to anyone, either.

And now?

Now, maybe someone can.

It's me, right?

Body contact is not allowed between men and women.

Didn't you say that I'm not a woman in your eyes?

Okay. Cut.

This scene is done.

Cut.

Next scene.

Shu Zhan.

Shu Zhan.

Mr. Xin.

Mr. Xin.

Don't blame him. Many things have happened these days.

He is always upset except shooting.

He has figured out?

How is that possible?

Ji Xiaoxing left and had no news.

I thought he would be crazy.

Didn't expect.

Didn't expect that he would continue to finish the movie.

That's right.

I feel surprised actually.

Although I don't know how Ji Xiaoxing makes him be like this,

it's absolutely impossible by his former temper.

Okay. I gotta go see him.

Go on your work.

Thank you.

Bye.

Mr. Xin.

He Rushan has got all the video evidences.

May be the mole in our crew did.

Miss Shen.

Just a lunch.

But you have ordered too...

Too many.

I can't get weight alone.

Shen Xun.

As actors...

I know that keep figure is also our professional ethic.

I know that.

I want to say goodbye to these meats.

After this,

I'll begin to be a vegetarian.

Okay?

I find that you've changed a lot since you're back this time.

Better or worse?

Better.

Really better.

Speaking of this.

I really can't understand Shu Zhan now.

Xiaoxing left.

But he still keeps shooting like nothing has happened.

He is kindless?

Or turns sorrow into strength?

If he doesn't finish the shooting,

but should hold a banner to protest?

Protest that netizen believe rumors.

Or there are too many gloomy tricks in this circle?

No use.

If you were him, you would be the same.

I wouldn't.

If I were him, I would clarify it. What's this.

Sometimes it's not that you don't want to clarify.

But you have missed the chance

when you want to clarify.

Pass it, Mr. Su.

Come on.

Let's celebrate.

Celebrate? We two? For what?

Celebrate that...

Long live the peace.

Long live the peace.

You're back now.

Is everything okay?

Bad lead-in.

I know that I shouldn't say that.

But I also don't know what to say.

Actually you can come to talk to me.

That's fine enough.

I think that the others don't mean to pass you by.

But don't dare to approach you.

Why?

Because I have strong support behind me?

But they all forget that

the earliest one who was driven out of the crew

is me.

Du Nian.

Why you keep splitting hairs?

Why you think that you're driven out?

That's not the truth?

Fine.

If you can relieve your pressure thinking like that,

just keep it.

Xiaoxing won't come back anyway.

You also think I'm a bad guy?

Not you.

But your company...

Be in that unscrupulous company.

It may not be a good thing for you.

One month will pass soon.

And the movie will end one day.

But you still have a long way to go.

Mrs. He.

I've told you that you should come here less.

Mrs. He.

I was seldom in the filming site recently. Xin Yuanling let me connect some new producing companies.

He wants to change Shangxin.

I've reported to you already.

Since you know that you've reported to me,

you shouldn't come here for such a little thing.

Actually...

Mrs. He.

I feel strange.

What?

Seems they want to isolate me.

If that's true, he wouldn't keep you in the crew.

Don't be suspicious.

And scare yourself.

Now go back to the filming site.

Do what I've told you.

Recently you've given less and less videos and photos.

Mrs. He.

Really nothing special.

And many photos I've sent you

will betray me easily investigating from the shooting angle.

Yan Li.

Being politic seems to be what a smart person should do.

But can not last for long.

Otherwise,

he will lose trust on both sides.

Got it?

Yes. Mrs. He.

I'll go back now.

Mrs. He.

I don't want to get trust from both sides.

I've chosen to stand by your side.

But.

You also know that

this circle is not big.

We have to rely on the resources and connections.

Once Xin Yuanling knows I'm the spy.

Then even I'll work in your company,

I'll still meet lots of obstacles when do some things.

And you don't want to

have an useless man in your company, right?

Okay.

I know that.

I'll think it carefully.

Mrs. He, I'll go back now.