All language subtitles for Smile.E17 Eng

SUBTITLESĸBYĸBabelĸFansub
www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 17

Hug?!

You're sure?!

Okay, I know that.

Why?!

Why?!

Du Nian.

It's me.

Come to my lodge!

Right now!

Okay. Enough. Back to have a rest.

You're sweating all over.

Smells awful.

Hurry. Get on the car.

Sis Ye. Sweat? But it's winter.

Xiaoxing.

Thank you.

Get on the car.

Mr. Shu.

What?!

Okay.

I know that.

Hello.

I gotta go to the film site.

Get the car ready. Right away!

Shu Zhan, where are you going?

Shu Zhan! Shu Zhan, Shu Zhan.

I'm sorry, sorry.

Where are you going?

Shu Zhan!

Stop knocking.

Stop knocking, Shu Zhan!

Enough!

Shu Zhan!

You...

Stop that.

Shu Zhan!

Shu Zhan!

I'm sorry. He gets drunk.

Shu Zhan, enough!

You can't do that.

An Ge and Ye Ling are a match.

Xin...

Xin...

What are you doing?

An Ge and Ye Ling are a match.

And we're a match.

Du Nian.

All your speculations are correct.

Ji Xiaoxing firstly approached Shu Zhan

to get his trust and love.

Then approached Xin Yuanling,

thus grabbed your role.

Then... Then what should I do now?

How many fans do you have on your microblog?

You always encourage me to do live streaming,
which has drawn many fans for me.

Here is the microblog text and picture numbers

you need to post by time and steps.

Microblog?

When to post it?

Today.

Mrs. He.

What's the content in it?

That can change your current situation

and clean up all your grievances.

Remember.

When you post this blog,

there may be tens of thousands of

or even hundreds of thousands of people abuse or suspect you.

Don't give any reply.

Even no need to see it.

Leave it to ferment.

It's inevitable.

Understood.

Thank you, Mrs. He.

My daughter.

Wish me good luck.

I've contacted Dr. Hernandez.

He also feels surprised for this sudden situation.

He suggested that

you should be observed for some days.

Don't be too excited.

And don't change your attitude to the others too quickly.

Okay.

Because you've always maintained a serious image.

No matter what,

your illness is basically healed.

Jiang Ye will stay here with you.

I'll come to see you once I'm free.

Okay.

And you still have to take blockers with you.

Just in case.

Zhan.

I have a meeting tomorrow.

So I gotta go back.

Father!

Mr. Shu.

Bad news.

What are you looking at?

I'm a newcomer.

So in the training period,

I'm always the first to arrive and the last to leave.

Because I cherish this chance very much,

this hard-won role.

I know that "bear hardships",

these two words is not worth mentioning.

Especially before you get success.

So I just bear it.

And practice classical dance hard.

Also learn all the skills that the role needs.

But I was kicked out at the beginning.

Seemingly, it's because I got hurt.

But actually, I was just defeated by my trust.

I was defeated by my most trusted friend,

Ji Xiaoxing.

Yes.

The one who did the live streaming

and joined the training with me.

The one who claimed to be my best friend.

Ji Xiaoxing.

Maybe there are still gloomy corners in the world.

Maybe my blog will be covered soon.

Maybe my trust is my weakness the whole life.

But I'm not afraid.

I'll still hold trust to seek for the light.

I suppose there will be reporters

waiting in the hotel and the filming site tonight.

Just in case. You stay with Zhan.

And I go back to meet the friends of media industry.

Zhan.

Don't say anything to the reporters.

Nothing to say.

And wait for my news.

Hello.

Rushan.

Of course I saw that.

Du Nian is your actress.

I don't understand...

You don't know, either?

Okay. Let's talk about it tomorrow.

Mrs. He said she doesn't know?

How could that be?!

Du Nian posted it without her permission?

She can be that kinda bold?!

It's possible that Mrs. he didn't know that.

Because such a hype does no good to her company.

What's more,

they also invested much into the Life Tide.

Mr. Shu, but I think...

Enough, stop that.

Guess is meaningless.

I gotta go.

Zhan.

It's not your fault anyway.

I'll help you handle it.

Zhan.

I know that now you want to see Ji Xiaoxing very much.

But you can't.

Half an hour later,

this hotel may be surrounded by the press.

If you want to protect her,

just stay in the room.

Don't go anywhere.

Remember what I told you.

Just stay in the room.

Director Zhang.

It's me.

My phone was power off just now.

JI XIAOXING

Sorry,

the subscriber you dialed is power off.

Sorry.

the subscriber you dialed is power off.

Du Nian. Hurry have your phone on.

Sorry,

the number you have dialed is busy,

please try again later.

The number you have dialed is busy,

please try again later.

The number you have dialed is busy,

please try again later.

Xiaoxing.

I'm sorry.

When I find Du Nian,

I will let her delete the blog.

I'm sorry.

I say sorry for her.
It has nothing to do with you.

Sorry.

Hello?

Xiaoxing, are you busy?

No.

Xiaoxing.

Shu Zhan.

Now, I don't know

how to comfort you.

If that's all right,

I...

We didn't do anything wrong.

And didn't hurt anyone.

No matter Du Nian,

or whatever will happen in the future,

can we stop saying sorry to each other?

Okay.

You must keep the case report well.

When change fresh dressing,

do let Tingting take picture of your wound.

The rest is on me.

Don't hesitate and be afraid.

I'm supporting you behind this.

You didn't do anything wrong.

We just want to get you the respect you deserve.

And punish those friends

who used your kindness to fulfill their evil aims.

After you share this blog,

there may be tens of thousands of

or even hundreds of thousands of people abuse you or suspect it.

Don't give any reply.

Leave it to ferment.

It's inevitable.

Mrs. He.

Du Nian.

The blog is timely.

Good.

What will the blog turn out at last?

Do it step by step.

At first, some people may support you.

But when Xin Yuanling and Ruizhong fight back,

some people will begin to abuse you and besiege you.

Even say something that

you don't know adding the trimmings.

Everyone may comment on you,

but you can't fight back.

So all your speeches then

must be under my permission.

And at last,

we will gain a complete victory.

But...

Won't we go too far?

Du Nian.

Come to my lodge now.

I have some more excellent stories to tell you.

Some are not true.

Yes.

Not reliable.

Shenghua's Legal Department has joined it.

It's all on you then.

Chief editor?

That's fine.

Then tell me the chief editor's contact way.

Thank you.

The blog and picture Du Nian shared

is not that unimpeachable.

But it's still knotty.

The key is that we don't know

what Du Nian will do the next step.

Du Nian is not that capable.

It must be He Rushan who controlled behind her.

Why do you think He Rushan is at the back?

Instinct.

Shen Xun?

Why didn't close the door?

Shen Xun?

Shen Xun?

The number you dialed is not answered temporarily.

Impossible.

I won't compromise.

You've compromised.

Or you wouldn't leave the crew
and come to me taking your luggage.

Because you threatened me.

Threaten? Don't use this word.

Not good.

I just told you that

if you don't leave the crew,

your identity as a perfect woman

will be proved fake.

Du Nian.

Please leave we two.

No need.

Sit here.

Mrs. He.

What benefit can you get by destroying the project?

Of course I will get benefit.

But I don't need to tell everyone.

You really think if I go back now,

Xin Yuanling will let it go about that?

Not only do I have to return the remuneration,

but all my endorsements

and other movie invitations will be destroyed.

Shen Xun.

I didn't mean to find you solutions

or negotiate with you seeing you here.

I'm informing you that

you have to quit the movie.

So whom the hell do you fight against?

Even worth sacrificing me

and getting everyone involved.

As long as you do as what I told you,

no one will be sacrificed then.

Don't you think that

Ji Xiaoxing quit the movie

will do both us benefits?

Listen, Mrs. He.

Xin Yuanling hates to be threatened the most.

Then he has to learn to get used to it.

Some debts should be paid now.

How she bullied you before.

Just do the same thing to her.

But if she doesn't agree,

the film will be stopped.

I still can't star in the movie.
Don't worry.

I won't stop the movie.

But let you go back to the crew fair and square.

Take it.

Share it after I order you.

Mr. Xin, we've changed many schedules

last time Shen Xun left the crew.

If we change now...

She is the leading actress with too many scenes.

We really can't change it.

No one can find her?

Mr. Shu, Jiang Ye and Shu Zhan.

No one can find her?

Yes. She didn't contact anyone.

And the news that Du Nian exposed

has made Mr. Shu deeply troubled.

If we can't come up with ways,

the crew will quit again.

No.

We can't quit.

Shu Zhan.

Do you know where Shen Xun is?

Directors.

Mr. Xin.

Sis Ye has told me that

sis Xun had left the crew.

I think that the schedule will be changed.

That's why I come here to see

if I can do you any favor.

Before you find Sis Xun,

you can mainly shoot my scenes.

Mr. Shu Zhan.

It's said in your contract that

you can't shoot over eight hours each day.

Never mind.

No one wants to quit the movie, right?

So I will make up for the eight hours sis Xun owed.

And for the trouble sis Xun and I have made,

I'm so sorry.

Shu Zhan.

Thank you.

Director Ye.

Where is Xiaoxing?

I asked Du Ruo to turn off her alarm clock.

She doesn't have scene this morning anyway.
I want to let her sleep more.

How is that?

Only yourself, it's okay?

I'm okay.

Seems you're different from the past.

Seems right.

Actually you left a bad impression on me at first.

You're young,

but have many bodyguards with you.

Neither dancer nor dresser can approach you.

Can the actor respect the camera crew a little bit?

Don't waste our time.

When it comes to you, all the reasonable requests

are prohibited anyway.

I was geeky in the past, right?

I also think that I was geeky in the past.

But no matter what,

you're the perfect one for the role, Cheng Shaoling.

I just thought that you're dissatisfied with my performance.

I was worried at the first casting.

But, Shu Zhan,

you're born a good actor.

Director Ye.

We gotta go.

Okay.

Thank you, director.

Du Ruo, did Shu Zhan get on the car?

I guess so.

That's fine.

Xiaoxing.

Since you're worried about him,

why don't come to the shooting with him?

I'm afraid that I will give him pressure.

If he wants me to rest in the hotel,

just do as he wished.

Well. If he asks you about me,

just tell him that I was sleeping well when you left.

Then... And...

Help me look after him in the noon.

If he doesn't like fast food of the crew,

- Xiaoxing.
- Then help me...

Sorry.

If it's not Du Nian...

You silly girl,

you've been saying sorry to me the whole night.

You're not Du Nian.

As for apology,

it's not you but her should say sorry.

I know that.

Thank you, director Ye.

What? You dislike it?

Then just use it.

Director Ye.

It's a sock.

Shu Zhan has advertised for your products for two years,

no matter the product marketing or brand activities,

he both did with due diligence.

But now there're just some rumors online,

you then hit him when he is down, are you...

Hello?

Hello?!

Hello, Mr. Shu.

Now Vio corporation and Sunnylife

are gonna sue us together.

They said that Zhan's negative news

damages their product image.

I think that we may face a huge compensation.

Have you got the comments online under control?

We're trying to suppress the news.

But it's still a hot topic.

All negative news.

Even said Xiao Zhan is a love swindler.

I'll talk with Mr. Li of Vio at once.

Hello, Mrs. He.

Let's get to the point.

I know that your company is not in a good condition now.

And Shu Wangzhi won't ask me for help.

So I call you this time for

hoping you can help persuade him.

And tell him that I can help him.

Mr. Shu Zhan.

Eat this.

Xiaoxing told me you like eating this.

Thank you, Du Ruo.

It's okay.

Enjoy yourself.

I'll go to Director Ye first.

I heard that Shu Zhan has love affair.
He has love affair? Love affair?

I heard that he kicked his girlfriend out.
Really?

And fell in love with his assistant.

With whom?
With his assistant.

He fell in love with his assistant.

So insidious.

Bad boy.

Yes.

Enough. Let's have the meal.

Stop talking. Enough.

Why your box lunch is richer than mine?

Why?

Crew privilege?

No. I have to try it.

Delicious.

Why looking at me? Eat your meal.

We have martial scenes this afternoon.

Speaking of that.

Let's go through the line after meal.

Help me find the feeling of character.

What?

You've eaten my meet up.

Then what should I eat?

Eat mine.

I can't.

Why?

Xiaoxing told me that
you and director Ye are a match.

The tea tastes sweet with a bit bitterness.

It's heat-clearing.

Have a try.

Nice tea.

Mrs. He.

I want to see around your lodge, is that okay?

As you like.

Here is indeed a nice place.

It's my private lodge.

Usually used as a place to treat my friends.

Not for business talks.

But today, maybe I have to make an exception.

Make an exception?

You mean what? Talking work here,

or not treating a friend this time.

Mr. Xin, you're really eloquent.

Really a negotiation expert.

Negotiation.

But I think we don't need to
have a commercial negotiation today, right?

I may fail you.

Fail me?

What do you mean?

Shen Xun won't go back to the crew.

So that means

you really have something to do with Shen Xun?

I admit.

Mrs. He.

Since you asked me here today,

so we can negotiate it.

Just give your conditions.

Let me see whether I can help you.

Very simple.

Let me take over Life Tide.

You've already prepared it?

Recently, there are scandals about Shu Zhan.

So he has to pay a huge compensation.

Shu Wangzhi's poor management makes him debt-ridden.

So I think he has no money to pay me back.

In another word,

Ruizhong, now is mine.

Then what does that have to do with me?

No constraints on me.

Of course it has nothing to do with you.

I heard that Mr. Xin is well-known and many women adore you.

But in fact, that's an illusion.

You used tricks to

make Shen Xun join the crew.

But deep down,

you still see her as your friend.

You don't want your friend to lose all reputation, right?

Shen Xun.

She is my friend.

She has preserved her moral integrity for years.

I don't believe that she would do those...

things that may make herself lose reputation.

That's too exaggerated, I think.

Of course it's possible that she is framed.

Mrs. He.

You wouldn't do such ignoble things, right?

Not to that extent.

And I take no interest in that thing.

But maybe you don't know Shen Xun very well.

She didn't tell you that

fourteen years ago, Shu Wangzhi

once hired a baby-sitter to look after Shu Zhan.

And Shen Xun is that baby-sitter's daughter.

A baby-sitter's daughter, so what?

It's okay.

It's not shameful to earn money by hard labor.

But Shen Xun didn't think so.

Now Jiang Ye has made the others believe that

Shen Xun is of a wealthy family.

If the others know the truth,

those fans who're crazy about her

find that their adorable idol is actually a fraud.

Don't you think it's an important thing?

Mrs. He.

If I quit the project,

about the leading actors and production team,

you've already thought about it, right?

Now you have two choices.

The first one.

Shenghua quits the project getting a huge sum of money.

You can also tell your parent company.

And Shen Xun won't lose her reputation.

Of course.

The casting then is on me.

You can let go.

The second choice.

You can continue to do the project.

And see how I can grab it from you.

Fourteen years ago, Shu Wangzhi

once hired a baby-sitter to look after Shu Zhan.

And Shen Xun is that baby-sitter's daughter.

Now Jiang Ye has made others believe that

Shen Xun is of a wealthy family.

Jiang Ye.

It's me.

Have you found Shen Xun?

Okay, I know that.

How about the places she often goes?

Okay.

I'll let Fang Li cooperate with your press conference.

Don't worry. Okay.

Mr. Xin.

What's wrong?

Nothing.

How is the public voice going?

Five minutes ago,
the comments on Du Nian's blog reached 1,000,503.

And has been shared 1,704,300 times.

The official micro-blog of Life Tide

and that of Ruizhong refuted the slander...

Just tell me the result.

Nearly all people are abusing Shu Zhan.

Okay. Now go back to the company.

Help Jiang Ye and PR department

call a press conference.

Got it.

You don't go back?

I have some private matters. See you later.

Xiaoxing.

Director Yan.

Work now?

Don't I only have night scenes today?

No need.

Director canceled the night scenes.

Too many reporters in the filming site.

Shu Zhan's scene is affected.
So then may come back until night.

Is Shu Zhan all right?

Not so good.

He is upset.

Excuse me, director Yan.

Hello?

Brother Chen Li.

Now?

Where?

Okay. I'll be right there.

What's up, Xiaoxing?

Nothing, director Yan.

I'm in a hurry to go out.

Call me if there is anything in the crew, I'll be right back.

Okay.

Xiaoxing.

Chen Li?

Who is that?

Mrs. He. It's me.