Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 16

Mr. Xin, I've reminded you that

Ji Xiaoxing has some unusual background.

But didn't expect it could be so unusual.

Got it.

Mr. Xin.

Hi, Mr. Xin.

A business trip is calling.

You're gonna leave? When will you come back?

How could I continue without you?

I mean,

if you're not there,

facing the camera, I will...

Don't worry, I've talked with the crew.

I'll be back before shooting schedule starts.

That's good. That's good.

I hope you can understand that

you got the role, Nuange, because of your try and effort.

Not any other reason.

Wait for me.

Du Nian, Mr. Xin can't be here today.

But he told me to say sorry to you.

This project's schedule is really very tight.

If it's paused, I'm afraid that...

What if the one who got hurt is Shu Zhan, Shen Xun

or Ji Xiaoxing?

Du Nian, Mr. Xin said that

don't overthink, just focus on your recovery.

There're many good chances in the future.

I know that.

An Ge, thank you for coming.

Bye.

Careful.

Finally there're still some regrets in my youth

The one who left

Du Nian, you're the second female leading role!

And Shu Zhan is the male leading role!

I got this.

Du Nian, the crew is just like this.

If you don't want to be bullied,

be the irreplaceable one.

That's kinda called survive

The last glance that you took at me

My lips can't help start trembling

The piercing coldness in December

Finally warms up in early April

But it still needs a long process

Come, Xiaoxing, check this room.

All the leading roles are on this floor. Very quiet.

Besides, shooting is too tiring.

And the bentos lack nutrition.

So I've bought you a box of fruit. Will be sent here soon.

You girls should eat more food with vitamin.

Good for your skin.

Well, what brand of mineral water do you drink?

For example, Miss Shen Xun,

she only drinks Qingquan purified water.

Even uses it to wash her hair.

Director Yan.

Isn't this Du Nian's room?

Yes.

But she's left the crew, right?

If you mind,

I'll find you another room right now.

Nuange, starred by Du Nian Cleaners here are so careless!

Xiaoxing, it's my fault.

I'll tell them to get another room.

Director Yan, don't bother, really.

I know you're thinking for me.

But Du Ruo and I are friends.

I can live with her. It's okay.

Very convenient.

Really no need?

Director Yan, I'm telling the truth.

How good it is if I can

talk with Du Ruo after my job is done!

I really don't want to live in...

Living in here alone, it's too dull.

It's settled, then.

But mineral water...

Director Yan, no need, really.

Hurry, director Yan.

How about the room next door?

That room is also very good.

Sis Xun, this eyedrops works well in reducing couperose.

Let me give you some.

But don't ruin my eye makeup.

Trust me.

According to our contract, no morning scenes, right?

Why this schedule is changed suddenly?

Sis Xun, shall we tell sis Ye?

Never mind. No big deal.

Go ask director Yan, how long do we have to wait?

Okay.

Sis Xun, morning.

Xiaoxing.

Director Yan.

Sis Xun.

Your makeup is okay?

Okay, wait a little longer, then.

The shooting will start soon.

Okay.

Xiaoxing.

Now it's your makeup time.

Okay, thank you, director Yan.

Okay.

Director Yan, wait!

Xiaoxue, what's up?

Is there any mistakes?

Sis Xun has to wait for Ji Xiaoxing?

There's no such a rule.

Xiaoxue, the schedule is adjusted suddenly.

We can only shoot Miss Shen's scenes, then Ji Xiaoxing's.

Sorry. Please understand.

What's the big deal about Ji Xiaoxing?

Only because Mr. Xin...

Xiaoxue, Miss Shen is indeed tired.

But such a small adjustment

still costs a whole night

of our director team and filmmaking team.

Okay. Enough.

Later I'll explain to Miss Shen by myself.

Director Yan.

Are you happy? Kicked out your best friend.

Once an extra, now the second female leading role.

Ji Xiaoxing, listen.

The reason why I keep you here

is for the sake of Zhan.

Yes.

Everyone heard that Xin Yuanling refused me.

So what?

You can steal Du Nian's role.

Doesn't mean you can steal mine.

Don't worry.

I'll defend my position as the female leading role.

Very firmly.

Miss Shen. Miss Xiaoxing.

Mrs He, sorry.

I failed you so much.

Not your fault.

I know how you got hurt.

You left the crew.

Mr. Xin also has discussed it with me.

Do I cause a huge loss for our company?

Just some money. No big deal.

But on your side,

it's really a pity to have lost such a chance.

Besides.

It's lost because of someone's plot.

I know that.

But none of the people around me

believes what I said.

I really didn't expect that Ji Xiaoxing,

my so-called bestie, would do that to me.

Du Nian, you're too innocent.

Think.

You and Ji Xiaoxing are about the same age, with similar styles.

So you must have similar resources coming.

If she didn't steal your role, then whose?

After so many years in the industry,

it's the first time that my company's actress gets bullied.

So, now,

it's not your own business,

but also relates to our company's trade reputation.

Our company will stand out for you.

Will there be any turnaround?

Of course.

You're my contract actress. I think highly of you.

And I've also invested in this film.

Although not as much as Xin Yuanling's,

yet,

I will not indulge his nepotism.

He's younger than me. So in the past,

I never fussed about him.

But now...

Du Nian, get yourself ready.

For what?

I have a solution.

But it depends on your determination.

Shu Zhan.

Shu Zhan.

You have scenes this afternoon.

Why did you remove your makeup?

I gotta...

I gotta check how Xiaoxing is doing with her scenes.

I guess she's missing me again.

Do you still take me as your assumed rival in love?

It's hard to say.

Can you guarantee that you

have no other intentions towards Ji Xiaoxing?

Please, target at those who you should target at, okay?

The rumors in our crew didn't arise because of me, right?

I don't care what Xin Yuanling has said.

Thanks.

Yes, you don't care.

But does Xiaoxing care?

Please conduct yourself a little well lately.

Don't embarrass Xiaoxing, okay?

What do you mean?

Mr. Xin has done many enough things for Xiaoxing already.

If you also get to her,

how will the others think of it?

Think about it carefully yourself.

Mr. Xin, please come in.

Mr. Xin, you're here.

Director Yanzhi.

Let me know if you come to our Haicheng next time.

So I can make arrangements.

No need. Why bother so much?

I'm not here for some official business.

But for my daughter.

I didn't know it before that

Ji Xiaoxing is your daughter.

Xiaoxing.

She hides it from the outside world

because she doesn't want to rely on me.

She doesn't want to live in my halo.

But how could I not know how much she suffers

by playing stand-in and extra for them?

Nowadays, young people,

for an expression,

a dream, a striving,

will devote so much effort painstakingly.

Don't know if it's worth it.

Five years. Ten years.

Maybe a whole life.

I just want her to know that

how hard it could be.

So I didn't stop her.

Director Yanzhi.

You call me here this time because...

I want you to replace Xiaoxing for someone else.

Make her quit the circle completely.

Won't cause any loss to your company, right?

She's a newbie after all.

Her box office appeal is nearly zero.

Besides,

she also has...

Lens aphasia.

You know that?

This is a little loose.

A bit tighter.

Okay.

Done. Director Ye.

I'll make it as quick as possible.

Hang in there.

It's okay. Stay as usual. Don't mind me.

It's about to begin. Ready?

Lightning, ready.

Props, ready.

Recorder, no problem.

Camera, okay.

Okay.

Okay, let's begin.

Okay.

Everyone, be ready. It begins.

Three. Two. One. Action!

Director Ye!

Director Ye, bad news.

Sis Xun got hurt during wire work.

What? Is she alright now?

Not so good. Please go check upon her.

Cut. Cut. Cut.

Cut. Cut.

Let's go. Hurry up.

Wire is broken?

Hurry up. Hurry!

Hurry. Hurry.

Hurry. Hurry. Hurry.

Director Yanzhi.

I understand, as her father,

you want her to live a better life.

She is your daughter. You want to protect her.

But she has her ideas.

Have you seen with your own eyes how she works in the crew?

How happy she is when gets paid after playing a corpse?

Do you know

how confident she was when she came to me

and told me about her lens aphasia to get Nuange the role?

Do you know how beautiful she is

before the camera?

If you've seen that,

you definitely won't make her give up.

Even though she's living a hard life now,

but she's very happy.

Thank you.

Thank you.

For your love and care to Xiaoxing.

How about this, I promise you,

I'll supervise your film.

Also, kinda do Ye Ling a favor.

As for salary and schedule,

propaganda and stuff in the future,

will be decided by you. I won't interfere.

My only requirement is to let someone else replace Xiaoxing.

Sis Xun!

Miss Shen, are you okay?

Miss Shen, call doctor. Miss Shen.

Miss Shen, are you okay?

Director, you don't know how scaring it was!

I'm really afraid of height.

When I got there, I...

I was almost scared to death before I started flying.

Well, did you get hurt?

It's just a bruise.

Didn't hurt her bones.

It's okay since she's fine.

Director, did I ruin your shooting?

If I did,

I'll feel really sorry.

Xiaoxue, buy night snack for everyone. Hurry.

Buy more warm soup. Okay?

No need.

We have to return to the site.

It's so cold. Everyone is hungry.

Grab a bite.

Yes. Director. Eat some.

Yes, eat some.

Okay.

Time is like a cruise

Full of memories, where is it heading to?

But I'm still standing at the old port

Blew into a sculpture by the sea wind

Can't walk out of it any more

I stop right here

Neither sad nor happy

If this is the ending

Shu Zhan...

Don't loose it. Don't.

Why?

If you do, the scene can't continue.

This binding trace and trend of the blood

will be wasted.

I can't care less about that.

Shu Zhan.

The shooting can be restarted.

The makeup can be redone.

How long could it take?

They can't change the schedule just for me alone.

Besides, the film has to be done soon.

It's not improper if the others see this.

And my clothes is so dirty now.

Don't... Don't put your coat on...

An Ge said that

Xin Yuanling and I will both bring pressure on you.

I know he's right.

But I can't quit.

I also don't want to follow those reasons.

I just can't watch you suffering.

Even if you will say I'm unreasonable,

even if I will make you suffer more.

Xiaoxing, I really can't help myself.

Shu Zhan, so warm.

The most unforgettable scene

is our hug

But why I failed to realize

such a simple thing before

Until you left

I suddenly get it

What's going on? No one loosed her rope?

-I have no idea. -Xiaoxing.

Hurry, loose her rope!

Don't. Don't.

It's okay. Please continue the shooting.

Are you sure?

Yes.

You really can do this?

Yes, I can.

Shu Zhan, take away your coat.

Can you do this?

Come on. Hurry up!

Yes, I can. Because I'm Ji Xiaoxing.

Good luck.

Everyone, ready.

Everyone, be ready.

Okay. Everyone is ready now.

Hurry, get prepared!

Ji Xiaoxing is so messed up, right?

You don't say. It must be Shen Xun.

Enough. Hurry, back to work.

Yes. She only has aphasia

when facing the camera.

Doesn't affect her daily life.

How can her illness be cured, then?

Fine.

If you have a better doctor to recommend,

remember to contact me.

Okay. Thank you.

Fang Li. How is the shooting going today?

Do I need to go there?

Okay. I'll ask them.

Hi, director Ye.

Mr. Xin wants to know

if today's shooting is over.

Yes. He finds it hard to ask Ji Xiaoxing directly

whether she needs him.

She does? Okay.

Mr. Xin, you need to go there.

Why did you mention Ji Xiaoxing?

Isn't it what's in your mind?

What else do you know?

Through your call just now,

and your so-called lens aphasia patient,

there's only Ji Xiaoxing.

So I guess you were asking it for her.

Fang Li. Have I reminded you

to spend more time on

female friends when you're free?

It helps improve your EQ, right?

But I have no female friends.

That's the point.

If any, she'll be pissed off to death.

Why?

Female friends?

Sis Xun.

What's up?

Did I do anything that hurts your little assistant?

You'll have bruises if you have wire work every day.

Remember to use it every night.

Lately, in the crew,

there might be some gossips.

But sis Ye has told us

not to watch, listen and think.

It'll go away soon.

Although I don't know what I can do for you,

we grow up together after all.

So,

if you want to talk to someone,

call me, then.

Bye.

Stop explaining to me!

Am I not an actor?

Why did you leave first without me?

Sorry, Mr. Su.

How about you go to the hotel by taxi?

I can pay the taxi fare for you.

I don't have that much money?

Sorry. Sorry.

Your respect to me?

Stop the car.

Movie king, get on the car.

No need. Commercial queen Shen.

Su Weibai, get on the car!

I don't mean to argue.

But you invite me with such an attitude.

I feel very annoyed.

No questions.

You...

Quiet.

In fact...

I told you not to speak.

Why you can't get it?

Why everyone chooses to ignore me?

Even if I'm a vase,

I'm still a valuable antique vase!

Shen Xun, I wanted to say,

your strap is loose.

Why didn't you tell me earlier?

I... I...

Su Weibai, I didn't expect you're such a man.

You're a damn womanizer!

Stop peeping at me! Stop peeing at me!

-Stop. -Stop beating me.

Stop! Stop!

I... I tried to remind you after I got on the car.

Now you say I'm a womanizer?

I must beat you! I must!

Because you pretend every day.

Pretend being hard working! Pretend!

Enough. Enough. Now I get it.

I shouldn't have gotten on your car.

Now I end up as your punching bag.

Unbelievable.

Yes, you're my punching bag.

I'm a bad guy.

Everyone considers me as a bad guy.

Well, Shen Xun, you're so...

What?

Fine. Fine.

Drop it. Drop it.

You wanna vent your anger, right?

I advise you to go to the cliff, the beach,

the deserted grassland,

to let out all your complaints and grievances!

Just like they do in TV shows!

Why have to vent it on me?

You think I don't want to do that?

But I'll get spotted wherever I go.

Wherever I go,

there're various cameras aiming at my face.

If there's a magnifier, they'll use it to find shortcomings on my face.

And then publicize it to the whole world!

Where else could I go?

Where else dare I go?

Really want to go to somewhere else?

Of course.

Okay. I'll fulfill your wish.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? What...

Don't move.

Xiaoxue.

Your hat.

Hurry.

Your glasses.

Your coat.

Mr. Xin.

An Ge.

Thank you.

Why?

You've done a good job.

Both your professional skills

or your attitude are very good.

But I haven't done anything special.

Good luck.

Hello, CJ.

Long time no see.

Why didn't you join us in LA last week?

Had no time.

Lately I'm so immersed in the great performance career.

Really? I thought you're not serious about it.

When will the film be released?

Alright, its box office in south America is counting on you.

Well, what's the matter this time?

Team K needs a substitute solo hero, you join us?

Team K? The global league champion?

Yes.

In the spring game and the summer game last year,

they were so overwhelmed by you!

No. I have a team already.

Shenghua forms a new team for me.

Transfer, then.

The club has seen your performances in previous seasons.

Decides that your transfer fee is RMB 12 million.

In fact, it's not about money.

Mainly because I trust Shenghua.

After all, one has to keep his word.

Okay. Think twice.

Tell me if you want to join us.

Okay. Bye-bye.

Xiaoxue.

In the shopping mall ahead.

There's a stinky tofu store on the B1 floor.

It's very famous. Go buy some for me.

I won't...

Eat it.

Go.

Let's go.

I know that.

You must feel very uncomfortable after being refused in public.

But it's no big deal.

Let bygones be bygones.

Consider it an experience for your performance.

I...

I don't need such a performance experience!

Every experience in our daily lives

can help improve our acting skills.

It's pretty good.

That again.

Mr. Su, I'm really not your student.

Don't always talk about your outdated performance theory, okay?

What do you mean by that?

Be responsible for his work as an actor.

How could it be called outdated?

What should we do, then?

We should be late, leave early and throw a tantrum in the crew?

Never compete in acting

but whose portrait is bigger in the poster?

Whose name is nearer the front?

Never respect the director nor the script.

Magnify it and post it on Facebook

when a millimeter of skin is cut open?

That's your so-called "not outdated"?

What about you?

Call everything that the audience dislikes "art".

And everything common "trash".

Anyway you refuse to admit that's not popular!

You can play your role in eight hundred ways?

But what's the use?

None of them is played "natural".

You advocated to observe everyday life.

To be part of it.

But it's just a slogan to flatter yourself.

Because you have never been part of the real life!

No one has said such words to me before.

Likewise.

Sis Xun, you're really gonna eat it here?

What's to fear!

Just eat!

What are you writing?

Isn't this nice?

What's that?

A poem.

You can make poems?

Not as good as mine.

What? Write one for me.

I...

I'll write some for you later.

Let's begin.

Okay. Now, be ready.

As good as my looking.

Cut it out.

Three. Two. One. Action.

Have you had enough of watching me?

If longer, your drool will fall on the paper.

Shaoling, your calligraphy looks so nice.

Any secrets?

Okay. Cut. This scene is done.

Cut.

Okay. This scene is done.

Okay. Okay.

Okay. Be ready for the next scene.

Actors, cut!

Cut?

When did it happen?

Why didn't you tell me earlier?

Yes.

It's been a while.

Back to my spot.

Look, how do you think of this?

What is that?!

I'll teach you later.

Well, that doctor taught me so.

Xiaoxing, let's go.

Shu Zhan.

Take a pill before you act with sis Xun.

Just one pill.

Let's go.

Let's go.

Mr. Su, anything wrong with my eyes?

Is that Miss Shen's car?

She's the first one to the site?

I think she will never be late again.

Are you okay?

How about... Another pill?

Shu Zhan.

No matter what is gonna happen,

I'll stay by your side all the time.

Well, what's wrong with you today?

Actors, be ready.

Wait here for me.

I'll be back soon.

Is it okay if I stand here?

Let's begin.

Three. Two. One. Action.

Watch out, Miss.

Cut.

Thank you, Zhan.

Thank you, sis Xun.

How is that? I've done a good job, right?

Thanks to the two pills.

I can basically finish...

Xiaoxing, what's wrong?

Why crying? Who bullied you?

Shu Zhan.

You didn't take the medicine.

Well, it doesn't matter.

Who bullied you? Why are you crying?

Actually, you didn't take blocker agents today.

I've replaced it with vitamin.

What?

Because you've fully recovered!

Fulfill my fantasy by myself

The tighter I hold, the more I yearn for love

Love is a ray of light in my memory

Shu Zhan will still stand at that spot.

Well, director, where shall I stand?

Still there.

Still that spot?

Yes. Yes.

This scene follows what happened in last scene.

The props were not ready just now.

Shu Zhan?

You've done a good job. Keep up.

What should I say?

You said props just now.

The props were not ready just now.

Tell the team to watch closely.

Okay. No problem.

Yes.

Shu Zhan, what's wrong with you?

Shu...

Shu... Mr. Shu Zhan...

You...

Zhan, what's wrong?

You... Why are you crying?

What's wrong?

Alright. Alright. Stop crying.

It's okay. It's okay.

What's the matter? Let me see.

You can... Really, Zhan?

Great!

What's going on?

God, I'm so happy today!

Our shooting goes so well today.

So I want to buy you dinner.

I've booked a restaurant. Everyone will be there, okay?

Great! Great!

Thank you, sis xun.

-No problem. -Great!

Everyone will be there.

Sis Xun. Thank you, sis Xun!

Okay. Okay. Director, you, too.

Okay.