Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,720 --> 00:01:35,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
2
00:01:36,200 --> 00:01:38,680
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
3
00:01:39,260 --> 00:01:41,340
Smile
4
00:01:44,620 --> 00:01:47,400
Episode 16
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
Mr. Xin, I've reminded you that
6
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
Ji Xiaoxing has some unusual background.
7
00:01:52,820 --> 00:01:54,780
But didn't expect it could be so unusual.
8
00:01:55,160 --> 00:01:56,100
Got it.
9
00:02:03,160 --> 00:02:03,980
Mr. Xin.
10
00:02:04,720 --> 00:02:05,780
Hi, Mr. Xin.
11
00:02:05,920 --> 00:02:06,960
A business trip is calling.
12
00:02:07,860 --> 00:02:09,000
You're gonna leave? When will you come back?
13
00:02:09,080 --> 00:02:10,620
How could I continue without you?
14
00:02:12,660 --> 00:02:13,680
I mean,
15
00:02:13,860 --> 00:02:14,460
if you're not there,
16
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
facing the camera, I will...
17
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Don't worry, I've talked with the crew.
18
00:02:18,220 --> 00:02:20,560
I'll be back before shooting schedule starts.
19
00:02:21,100 --> 00:02:22,120
That's good. That's good.
20
00:02:22,240 --> 00:02:23,660
I hope you can understand that
21
00:02:23,940 --> 00:02:26,480
you got the role, Nuange, because of your try and effort.
22
00:02:26,540 --> 00:02:27,740
Not any other reason.
23
00:02:30,820 --> 00:02:31,900
Wait for me.
24
00:02:43,820 --> 00:02:46,040
Du Nian, Mr. Xin can't be here today.
25
00:02:46,180 --> 00:02:48,160
But he told me to say sorry to you.
26
00:02:48,320 --> 00:02:50,480
This project's schedule is really very tight.
27
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
If it's paused, I'm afraid that...
28
00:02:53,100 --> 00:02:56,480
What if the one who got hurt is Shu Zhan, Shen Xun
29
00:02:56,940 --> 00:02:58,480
or Ji Xiaoxing?
30
00:03:01,780 --> 00:03:03,440
Du Nian, Mr. Xin said that
31
00:03:03,540 --> 00:03:05,340
don't overthink, just focus on your recovery.
32
00:03:05,500 --> 00:03:07,340
There're many good chances in the future.
33
00:03:08,860 --> 00:03:09,780
I know that.
34
00:03:11,340 --> 00:03:14,360
An Ge, thank you for coming.
35
00:03:16,980 --> 00:03:17,940
Bye.
36
00:03:18,980 --> 00:03:19,940
Careful.
37
00:03:22,760 --> 00:03:29,500
Finally there're still some regrets in my youth
38
00:03:29,580 --> 00:03:31,320
The one who left
39
00:03:31,400 --> 00:03:33,940
Du Nian, you're the second female leading role!
40
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
And Shu Zhan is the male leading role!
41
00:03:35,760 --> 00:03:36,860
I got this.
42
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Du Nian, the crew is just like this.
43
00:03:43,240 --> 00:03:44,660
If you don't want to be bullied,
44
00:03:45,080 --> 00:03:46,780
be the irreplaceable one.
45
00:03:47,360 --> 00:03:52,200
That's kinda called survive
46
00:03:53,480 --> 00:03:58,180
The last glance that you took at me
47
00:04:00,900 --> 00:04:05,480
My lips can't help start trembling
48
00:04:06,780 --> 00:04:10,660
The piercing coldness in December
49
00:04:11,060 --> 00:04:14,480
Finally warms up in early April
50
00:04:14,840 --> 00:04:20,840
But it still needs a long process
51
00:04:29,780 --> 00:04:32,000
Come, Xiaoxing, check this room.
52
00:04:32,720 --> 00:04:34,980
All the leading roles are on this floor. Very quiet.
53
00:04:35,820 --> 00:04:37,640
Besides, shooting is too tiring.
54
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
And the bentos lack nutrition.
55
00:04:39,500 --> 00:04:41,260
So I've bought you a box of fruit. Will be sent here soon.
56
00:04:41,400 --> 00:04:43,820
You girls should eat more food with vitamin.
57
00:04:43,980 --> 00:04:45,160
Good for your skin.
58
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Well, what brand of mineral water do you drink?
59
00:04:49,740 --> 00:04:51,560
For example, Miss Shen Xun,
60
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
she only drinks Qingquan purified water.
61
00:04:54,660 --> 00:04:56,260
Even uses it to wash her hair.
62
00:04:57,940 --> 00:04:59,020
Director Yan.
63
00:05:01,020 --> 00:05:03,080
Isn't this Du Nian's room?
64
00:05:04,940 --> 00:05:05,540
Yes.
65
00:05:05,680 --> 00:05:08,360
But she's left the crew, right?
66
00:05:08,720 --> 00:05:09,520
If you mind,
67
00:05:09,560 --> 00:05:11,200
I'll find you another room right now.
68
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
Nuange, starred by Du Nian
Cleaners here are so careless!
69
00:05:17,920 --> 00:05:19,600
Xiaoxing, it's my fault.
70
00:05:20,220 --> 00:05:21,600
I'll tell them to get another room.
71
00:05:22,180 --> 00:05:24,540
Director Yan, don't bother, really.
72
00:05:25,300 --> 00:05:26,840
I know you're thinking for me.
73
00:05:27,080 --> 00:05:28,380
But Du Ruo and I are friends.
74
00:05:28,520 --> 00:05:29,980
I can live with her. It's okay.
75
00:05:30,080 --> 00:05:31,260
Very convenient.
76
00:05:31,560 --> 00:05:32,300
Really no need?
77
00:05:32,460 --> 00:05:35,800
Director Yan, I'm telling the truth.
78
00:05:36,100 --> 00:05:37,800
How good it is if I can
79
00:05:37,860 --> 00:05:39,800
talk with Du Ruo after my job is done!
80
00:05:40,260 --> 00:05:41,880
I really don't want to live in...
81
00:05:42,180 --> 00:05:46,440
Living in here alone, it's too dull.
82
00:05:47,180 --> 00:05:49,840
It's settled, then.
83
00:05:50,020 --> 00:05:51,000
But mineral water...
84
00:05:51,100 --> 00:05:52,640
Director Yan, no need, really.
85
00:05:52,820 --> 00:05:53,520
Hurry, director Yan.
86
00:05:53,760 --> 00:05:54,820
How about the room next door?
87
00:05:54,960 --> 00:05:56,380
That room is also very good.
88
00:06:01,860 --> 00:06:04,080
Sis Xun, this eyedrops works well in reducing couperose.
89
00:06:04,180 --> 00:06:05,380
Let me give you some.
90
00:06:07,300 --> 00:06:08,520
But don't ruin my eye makeup.
91
00:06:08,620 --> 00:06:09,740
Trust me.
92
00:06:14,960 --> 00:06:17,180
According to our contract, no morning scenes, right?
93
00:06:17,360 --> 00:06:19,180
Why this schedule is changed suddenly?
94
00:06:19,300 --> 00:06:21,720
Sis Xun, shall we tell sis Ye?
95
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Never mind. No big deal.
96
00:06:24,500 --> 00:06:26,180
Go ask director Yan, how long do we have to wait?
97
00:06:26,260 --> 00:06:26,980
Okay.
98
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Sis Xun, morning.
99
00:06:49,360 --> 00:06:50,160
Xiaoxing.
100
00:06:50,220 --> 00:06:50,680
Director Yan.
101
00:06:50,800 --> 00:06:51,380
Sis Xun.
102
00:06:51,960 --> 00:06:52,900
Your makeup is okay?
103
00:06:53,200 --> 00:06:54,580
Okay, wait a little longer, then.
104
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
The shooting will start soon.
105
00:06:56,120 --> 00:06:56,800
Okay.
106
00:06:57,480 --> 00:06:57,940
Xiaoxing.
107
00:06:58,440 --> 00:06:59,900
Now it's your makeup time.
108
00:07:00,040 --> 00:07:01,200
Okay, thank you, director Yan.
109
00:07:01,280 --> 00:07:01,960
Okay.
110
00:07:08,140 --> 00:07:09,780
Director Yan, wait!
111
00:07:10,040 --> 00:07:12,060
Xiaoxue, what's up?
112
00:07:14,440 --> 00:07:15,900
Is there any mistakes?
113
00:07:16,120 --> 00:07:18,940
Sis Xun has to wait for Ji Xiaoxing?
114
00:07:19,060 --> 00:07:20,340
There's no such a rule.
115
00:07:21,300 --> 00:07:23,360
Xiaoxue, the schedule is adjusted suddenly.
116
00:07:23,540 --> 00:07:25,740
We can only shoot Miss Shen's scenes, then Ji Xiaoxing's.
117
00:07:25,980 --> 00:07:27,300
Sorry. Please understand.
118
00:07:27,980 --> 00:07:29,580
What's the big deal about Ji Xiaoxing?
119
00:07:29,680 --> 00:07:30,760
Only because Mr. Xin...
120
00:07:30,820 --> 00:07:33,580
Xiaoxue, Miss Shen is indeed tired.
121
00:07:34,100 --> 00:07:35,520
But such a small adjustment
122
00:07:35,660 --> 00:07:37,180
still costs a whole night
123
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
of our director team and filmmaking team.
124
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
Okay. Enough.
125
00:07:41,740 --> 00:07:43,540
Later I'll explain to Miss Shen by myself.
126
00:07:47,220 --> 00:07:48,380
Director Yan.
127
00:07:51,100 --> 00:07:55,660
Are you happy? Kicked out your best friend.
128
00:07:56,620 --> 00:07:59,940
Once an extra, now the second female leading role.
129
00:08:06,740 --> 00:08:08,140
Ji Xiaoxing, listen.
130
00:08:09,620 --> 00:08:11,360
The reason why I keep you here
131
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
is for the sake of Zhan.
132
00:08:16,880 --> 00:08:17,820
Yes.
133
00:08:18,660 --> 00:08:20,700
Everyone heard that Xin Yuanling refused me.
134
00:08:21,660 --> 00:08:22,700
So what?
135
00:08:23,420 --> 00:08:25,560
You can steal Du Nian's role.
136
00:08:26,340 --> 00:08:28,100
Doesn't mean you can steal mine.
137
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Don't worry.
138
00:08:34,140 --> 00:08:36,900
I'll defend my position as the female leading role.
139
00:08:37,340 --> 00:08:38,480
Very firmly.
140
00:08:42,059 --> 00:08:44,320
Miss Shen. Miss Xiaoxing.
141
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Mrs He, sorry.
142
00:09:09,220 --> 00:09:11,200
I failed you so much.
143
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Not your fault.
144
00:09:14,260 --> 00:09:15,740
I know how you got hurt.
145
00:09:16,720 --> 00:09:18,020
You left the crew.
146
00:09:18,180 --> 00:09:19,660
Mr. Xin also has discussed it with me.
147
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Do I cause a huge loss for our company?
148
00:09:24,860 --> 00:09:27,280
Just some money. No big deal.
149
00:09:27,860 --> 00:09:30,100
But on your side,
150
00:09:31,620 --> 00:09:35,220
it's really a pity to have lost such a chance.
151
00:09:36,840 --> 00:09:37,760
Besides.
152
00:09:38,380 --> 00:09:41,120
It's lost because of someone's plot.
153
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
I know that.
154
00:09:43,380 --> 00:09:45,400
But none of the people around me
155
00:09:45,840 --> 00:09:47,520
believes what I said.
156
00:09:48,620 --> 00:09:51,760
I really didn't expect that Ji Xiaoxing,
157
00:09:52,460 --> 00:09:55,460
my so-called bestie, would do that to me.
158
00:09:56,440 --> 00:09:59,980
Du Nian, you're too innocent.
159
00:10:00,820 --> 00:10:01,860
Think.
160
00:10:02,180 --> 00:10:05,120
You and Ji Xiaoxing are about the same age, with similar styles.
161
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
So you must have similar resources coming.
162
00:10:08,620 --> 00:10:09,980
If she didn't steal your role, then whose?
163
00:10:11,420 --> 00:10:12,780
After so many years in the industry,
164
00:10:12,960 --> 00:10:15,580
it's the first time that my company's actress gets bullied.
165
00:10:16,460 --> 00:10:17,580
So, now,
166
00:10:17,820 --> 00:10:19,460
it's not your own business,
167
00:10:19,640 --> 00:10:21,680
but also relates to our company's trade reputation.
168
00:10:23,000 --> 00:10:24,220
Our company will stand out for you.
169
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
Will there be any turnaround?
170
00:10:26,220 --> 00:10:27,340
Of course.
171
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
You're my contract actress. I think highly of you.
172
00:10:30,580 --> 00:10:32,500
And I've also invested in this film.
173
00:10:32,900 --> 00:10:34,640
Although not as much as Xin Yuanling's,
174
00:10:35,160 --> 00:10:36,140
yet,
175
00:10:36,300 --> 00:10:38,460
I will not indulge his nepotism.
176
00:10:40,340 --> 00:10:41,980
He's younger than me. So in the past,
177
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
I never fussed about him.
178
00:10:43,840 --> 00:10:44,980
But now...
179
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
Du Nian, get yourself ready.
180
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
For what?
181
00:10:51,620 --> 00:10:52,780
I have a solution.
182
00:10:54,740 --> 00:10:56,540
But it depends on your determination.
183
00:11:09,700 --> 00:11:10,560
Shu Zhan.
184
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
Shu Zhan.
185
00:11:12,880 --> 00:11:14,180
You have scenes this afternoon.
186
00:11:14,340 --> 00:11:15,320
Why did you remove your makeup?
187
00:11:16,140 --> 00:11:17,060
I gotta...
188
00:11:21,220 --> 00:11:23,200
I gotta check how Xiaoxing is doing with her scenes.
189
00:11:23,440 --> 00:11:24,740
I guess she's missing me again.
190
00:11:28,340 --> 00:11:30,380
Do you still take me as your assumed rival in love?
191
00:11:30,700 --> 00:11:31,780
It's hard to say.
192
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Can you guarantee that you
193
00:11:33,320 --> 00:11:35,560
have no other intentions towards Ji Xiaoxing?
194
00:11:35,740 --> 00:11:39,600
Please, target at those who you should target at, okay?
195
00:11:40,060 --> 00:11:42,820
The rumors in our crew didn't arise because of me, right?
196
00:11:43,000 --> 00:11:44,920
I don't care what Xin Yuanling has said.
197
00:11:45,120 --> 00:11:45,800
Thanks.
198
00:11:47,720 --> 00:11:49,640
Yes, you don't care.
199
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
But does Xiaoxing care?
200
00:11:52,580 --> 00:11:55,200
Please conduct yourself a little well lately.
201
00:11:55,820 --> 00:11:57,740
Don't embarrass Xiaoxing, okay?
202
00:11:59,260 --> 00:12:00,160
What do you mean?
203
00:12:00,380 --> 00:12:02,540
Mr. Xin has done many enough things for Xiaoxing already.
204
00:12:02,840 --> 00:12:04,000
If you also get to her,
205
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
how will the others think of it?
206
00:12:06,720 --> 00:12:08,120
Think about it carefully yourself.
207
00:12:16,260 --> 00:12:17,780
Mr. Xin, please come in.
208
00:12:21,800 --> 00:12:23,220
Mr. Xin, you're here.
209
00:12:24,260 --> 00:12:25,100
Director Yanzhi.
210
00:12:25,360 --> 00:12:27,460
Let me know if you come to our Haicheng next time.
211
00:12:27,520 --> 00:12:28,220
So I can make arrangements.
212
00:12:28,740 --> 00:12:31,020
No need. Why bother so much?
213
00:12:31,900 --> 00:12:33,820
I'm not here for some official business.
214
00:12:34,060 --> 00:12:35,340
But for my daughter.
215
00:12:41,980 --> 00:12:43,720
I didn't know it before that
216
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
Ji Xiaoxing is your daughter.
217
00:12:46,500 --> 00:12:47,860
Xiaoxing.
218
00:12:48,860 --> 00:12:50,420
She hides it from the outside world
219
00:12:50,520 --> 00:12:52,580
because she doesn't want to rely on me.
220
00:12:54,420 --> 00:12:57,180
She doesn't want to live in my halo.
221
00:12:57,540 --> 00:13:01,440
But how could I not know how much she suffers
222
00:13:01,660 --> 00:13:05,080
by playing stand-in and extra for them?
223
00:13:06,200 --> 00:13:08,380
Nowadays, young people,
224
00:13:09,780 --> 00:13:11,340
for an expression,
225
00:13:11,600 --> 00:13:13,540
a dream, a striving,
226
00:13:15,020 --> 00:13:17,200
will devote so much effort painstakingly.
227
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Don't know if it's worth it.
228
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Five years. Ten years.
229
00:13:21,140 --> 00:13:22,720
Maybe a whole life.
230
00:13:26,500 --> 00:13:28,060
I just want her to know that
231
00:13:28,120 --> 00:13:29,400
how hard it could be.
232
00:13:29,660 --> 00:13:31,400
So I didn't stop her.
233
00:13:33,720 --> 00:13:34,740
Director Yanzhi.
234
00:13:35,900 --> 00:13:38,700
You call me here this time because...
235
00:13:43,140 --> 00:13:45,280
I want you to replace Xiaoxing for someone else.
236
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Make her quit the circle completely.
237
00:13:47,400 --> 00:13:49,500
Won't cause any loss to your company, right?
238
00:13:49,660 --> 00:13:51,140
She's a newbie after all.
239
00:13:51,260 --> 00:13:53,440
Her box office appeal is nearly zero.
240
00:13:54,460 --> 00:13:55,680
Besides,
241
00:13:56,980 --> 00:13:57,940
she also has...
242
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
Lens aphasia.
243
00:14:04,180 --> 00:14:05,420
You know that?
244
00:14:07,560 --> 00:14:08,620
This is a little loose.
245
00:14:08,680 --> 00:14:09,100
A bit tighter.
246
00:14:09,180 --> 00:14:09,860
Okay.
247
00:14:10,620 --> 00:14:11,940
Done. Director Ye.
248
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
I'll make it as quick as possible.
249
00:14:14,940 --> 00:14:15,540
Hang in there.
250
00:14:15,880 --> 00:14:18,320
It's okay. Stay as usual. Don't mind me.
251
00:14:20,700 --> 00:14:22,820
It's about to begin. Ready?
252
00:14:23,100 --> 00:14:24,060
Lightning, ready.
253
00:14:24,180 --> 00:14:25,060
Props, ready.
254
00:14:25,160 --> 00:14:26,040
Recorder, no problem.
255
00:14:26,220 --> 00:14:27,100
Camera, okay.
256
00:14:27,460 --> 00:14:28,220
Okay.
257
00:14:30,860 --> 00:14:31,700
Okay, let's begin.
258
00:14:31,820 --> 00:14:32,420
Okay.
259
00:14:32,700 --> 00:14:34,220
Everyone, be ready. It begins.
260
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
Three. Two. One. Action!
261
00:14:48,940 --> 00:14:49,900
Director Ye!
262
00:14:50,660 --> 00:14:52,200
Director Ye, bad news.
263
00:14:52,320 --> 00:14:53,860
Sis Xun got hurt during wire work.
264
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
What? Is she alright now?
265
00:14:56,380 --> 00:14:58,720
Not so good. Please go check upon her.
266
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
Cut. Cut. Cut.
267
00:15:00,380 --> 00:15:01,020
Cut. Cut.
268
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
Let's go. Hurry up.
269
00:15:02,260 --> 00:15:02,920
Wire is broken?
270
00:15:03,000 --> 00:15:03,920
Hurry up. Hurry!
271
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
Hurry. Hurry.
272
00:15:07,540 --> 00:15:08,640
Hurry. Hurry. Hurry.
273
00:15:19,380 --> 00:15:20,580
Director Yanzhi.
274
00:15:21,580 --> 00:15:22,940
I understand, as her father,
275
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
you want her to live a better life.
276
00:15:25,180 --> 00:15:27,300
She is your daughter. You want to protect her.
277
00:15:27,460 --> 00:15:28,940
But she has her ideas.
278
00:15:29,180 --> 00:15:31,760
Have you seen with your own eyes
how she works in the crew?
279
00:15:32,000 --> 00:15:35,220
How happy she is when gets paid after playing a corpse?
280
00:15:35,680 --> 00:15:36,640
Do you know
281
00:15:37,020 --> 00:15:40,400
how confident she was when she came to me
282
00:15:40,640 --> 00:15:43,920
and told me about her lens aphasia to get Nuange the role?
283
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
Do you know how beautiful she is
284
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
before the camera?
285
00:16:06,000 --> 00:16:07,180
If you've seen that,
286
00:16:07,480 --> 00:16:09,220
you definitely won't make her give up.
287
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
Even though she's living a hard life now,
288
00:16:12,120 --> 00:16:13,460
but she's very happy.
289
00:16:14,400 --> 00:16:15,580
Thank you.
290
00:16:17,240 --> 00:16:18,540
Thank you.
291
00:16:19,640 --> 00:16:21,920
For your love and care to Xiaoxing.
292
00:16:23,840 --> 00:16:26,320
How about this, I promise you,
293
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
I'll supervise your film.
294
00:16:29,280 --> 00:16:31,220
Also, kinda do Ye Ling a favor.
295
00:16:32,500 --> 00:16:34,280
As for salary and schedule,
296
00:16:34,380 --> 00:16:36,820
propaganda and stuff in the future,
297
00:16:37,400 --> 00:16:39,900
will be decided by you. I won't interfere.
298
00:16:41,060 --> 00:16:44,520
My only requirement is to let someone else replace Xiaoxing.
299
00:16:50,280 --> 00:16:51,160
Sis Xun!
300
00:16:53,760 --> 00:16:54,900
Miss Shen, are you okay?
301
00:16:54,960 --> 00:16:57,540
Miss Shen, call doctor. Miss Shen.
302
00:16:58,240 --> 00:16:59,140
Miss Shen, are you okay?
303
00:16:59,220 --> 00:17:01,760
Director, you don't know how scaring it was!
304
00:17:02,220 --> 00:17:03,020
I'm really afraid of height.
305
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
When I got there, I...
306
00:17:04,180 --> 00:17:06,320
I was almost scared to death before I started flying.
307
00:17:06,540 --> 00:17:07,680
Well, did you get hurt?
308
00:17:10,460 --> 00:17:11,820
It's just a bruise.
309
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Didn't hurt her bones.
310
00:17:14,700 --> 00:17:16,060
It's okay since she's fine.
311
00:17:16,440 --> 00:17:18,380
Director, did I ruin your shooting?
312
00:17:19,060 --> 00:17:20,180
If I did,
313
00:17:20,440 --> 00:17:22,300
I'll feel really sorry.
314
00:17:22,720 --> 00:17:24,460
Xiaoxue, buy night snack for everyone. Hurry.
315
00:17:24,780 --> 00:17:26,080
Buy more warm soup. Okay?
316
00:17:26,579 --> 00:17:27,279
No need.
317
00:17:27,400 --> 00:17:28,860
We have to return to the site.
318
00:17:29,000 --> 00:17:30,660
It's so cold. Everyone is hungry.
319
00:17:30,820 --> 00:17:31,420
Grab a bite.
320
00:17:31,820 --> 00:17:33,540
Yes. Director. Eat some.
321
00:17:33,820 --> 00:17:35,540
Yes, eat some.
322
00:17:39,640 --> 00:17:40,440
Okay.
323
00:17:50,300 --> 00:17:55,400
Time is like a cruise
324
00:17:56,840 --> 00:18:01,480
Full of memories, where is it heading to?
325
00:18:03,160 --> 00:18:08,840
But I'm still standing at the old port
326
00:18:09,560 --> 00:18:12,020
Blew into a sculpture by the sea wind
327
00:18:12,160 --> 00:18:16,040
Can't walk out of it any more
328
00:18:19,540 --> 00:18:22,820
I stop right here
329
00:18:22,920 --> 00:18:25,320
Neither sad nor happy
330
00:18:25,580 --> 00:18:28,320
If this is the ending
331
00:18:29,740 --> 00:18:30,840
Shu Zhan...
332
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
Don't loose it. Don't.
333
00:18:34,660 --> 00:18:35,360
Why?
334
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
If you do, the scene can't continue.
335
00:18:37,640 --> 00:18:39,580
This binding trace and trend of the blood
336
00:18:39,760 --> 00:18:41,100
will be wasted.
337
00:18:41,240 --> 00:18:42,160
I can't care less about that.
338
00:18:42,260 --> 00:18:43,340
Shu Zhan.
339
00:18:50,880 --> 00:18:52,020
The shooting can be restarted.
340
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
The makeup can be redone.
341
00:18:53,520 --> 00:18:54,920
How long could it take?
342
00:18:55,160 --> 00:18:57,240
They can't change the schedule just for me alone.
343
00:18:57,420 --> 00:18:59,540
Besides, the film has to be done soon.
344
00:19:04,740 --> 00:19:06,520
It's not improper if the others see this.
345
00:19:06,640 --> 00:19:07,980
And my clothes is so dirty now.
346
00:19:08,140 --> 00:19:10,100
Don't... Don't put your coat on...
347
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
An Ge said that
348
00:19:20,580 --> 00:19:23,560
Xin Yuanling and I will both bring pressure on you.
349
00:19:24,060 --> 00:19:25,560
I know he's right.
350
00:19:26,780 --> 00:19:28,360
But I can't quit.
351
00:19:28,960 --> 00:19:30,860
I also don't want to follow those reasons.
352
00:19:31,940 --> 00:19:33,640
I just can't watch you suffering.
353
00:19:37,300 --> 00:19:39,260
Even if you will say I'm unreasonable,
354
00:19:40,000 --> 00:19:42,560
even if I will make you suffer more.
355
00:19:44,080 --> 00:19:46,920
Xiaoxing, I really can't help myself.
356
00:19:52,820 --> 00:19:55,240
Shu Zhan, so warm.
357
00:19:55,540 --> 00:19:58,200
The most unforgettable scene
358
00:19:58,480 --> 00:20:00,920
is our hug
359
00:20:01,540 --> 00:20:04,680
But why I failed to realize
360
00:20:04,760 --> 00:20:07,620
such a simple thing before
361
00:20:07,940 --> 00:20:09,600
Until you left
362
00:20:09,780 --> 00:20:15,140
I suddenly get it
363
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
What's going on? No one loosed her rope?
364
00:20:20,180 --> 00:20:21,420
-I have no idea.
-Xiaoxing.
365
00:20:21,820 --> 00:20:22,740
Hurry, loose her rope!
366
00:20:22,780 --> 00:20:24,040
Don't. Don't.
367
00:20:24,100 --> 00:20:26,040
It's okay. Please continue the shooting.
368
00:20:26,820 --> 00:20:28,040
Are you sure?
369
00:20:28,160 --> 00:20:29,260
Yes.
370
00:20:29,800 --> 00:20:30,460
You really can do this?
371
00:20:30,540 --> 00:20:31,200
Yes, I can.
372
00:20:31,240 --> 00:20:33,140
Shu Zhan, take away your coat.
373
00:20:34,280 --> 00:20:35,560
Can you do this?
374
00:20:38,680 --> 00:20:39,620
Come on. Hurry up!
375
00:20:39,720 --> 00:20:41,740
Yes, I can. Because I'm Ji Xiaoxing.
376
00:20:41,920 --> 00:20:42,800
Good luck.
377
00:20:43,200 --> 00:20:43,960
Everyone, ready.
378
00:20:44,060 --> 00:20:45,000
Everyone, be ready.
379
00:20:45,160 --> 00:20:46,460
Okay. Everyone is ready now.
380
00:20:46,620 --> 00:20:47,940
Hurry, get prepared!
381
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Ji Xiaoxing is so messed up, right?
382
00:20:52,300 --> 00:20:54,320
You don't say. It must be Shen Xun.
383
00:20:54,920 --> 00:20:56,560
Enough. Hurry, back to work.
384
00:21:02,440 --> 00:21:05,600
Yes. She only has aphasia
385
00:21:05,700 --> 00:21:07,600
when facing the camera.
386
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Doesn't affect her daily life.
387
00:21:13,400 --> 00:21:16,500
How can her illness be cured, then?
388
00:21:17,720 --> 00:21:18,680
Fine.
389
00:21:19,460 --> 00:21:21,060
If you have a better doctor to recommend,
390
00:21:21,180 --> 00:21:22,460
remember to contact me.
391
00:21:23,340 --> 00:21:24,520
Okay. Thank you.
392
00:21:33,980 --> 00:21:37,660
Fang Li. How is the shooting going today?
393
00:21:38,240 --> 00:21:39,460
Do I need to go there?
394
00:21:39,520 --> 00:21:41,100
Okay. I'll ask them.
395
00:21:44,560 --> 00:21:45,780
Hi, director Ye.
396
00:21:46,020 --> 00:21:46,980
Mr. Xin wants to know
397
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
if today's shooting is over.
398
00:21:49,980 --> 00:21:51,820
Yes. He finds it hard to ask Ji Xiaoxing directly
399
00:21:51,940 --> 00:21:53,340
whether she needs him.
400
00:21:55,260 --> 00:21:56,580
She does? Okay.
401
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
Mr. Xin, you need to go there.
402
00:22:00,740 --> 00:22:04,200
Why did you mention Ji Xiaoxing?
403
00:22:04,620 --> 00:22:06,060
Isn't it what's in your mind?
404
00:22:10,240 --> 00:22:11,880
What else do you know?
405
00:22:12,580 --> 00:22:14,200
Through your call just now,
406
00:22:14,280 --> 00:22:16,640
and your so-called lens aphasia patient,
407
00:22:16,980 --> 00:22:18,080
there's only Ji Xiaoxing.
408
00:22:18,220 --> 00:22:19,840
So I guess you were asking it for her.
409
00:22:20,800 --> 00:22:24,200
Fang Li. Have I reminded you
410
00:22:24,360 --> 00:22:25,700
to spend more time on
411
00:22:25,780 --> 00:22:27,620
female friends when you're free?
412
00:22:28,100 --> 00:22:31,640
It helps improve your EQ, right?
413
00:22:31,840 --> 00:22:33,080
But I have no female friends.
414
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
That's the point.
415
00:22:36,560 --> 00:22:38,160
If any, she'll be pissed off to death.
416
00:22:40,260 --> 00:22:41,040
Why?
417
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Female friends?
418
00:22:52,820 --> 00:22:53,740
Sis Xun.
419
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
What's up?
420
00:23:01,020 --> 00:23:03,420
Did I do anything that hurts your little assistant?
421
00:23:15,820 --> 00:23:18,420
You'll have bruises if you have wire work every day.
422
00:23:18,980 --> 00:23:20,200
Remember to use it every night.
423
00:23:25,000 --> 00:23:26,220
Lately, in the crew,
424
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
there might be some gossips.
425
00:23:30,220 --> 00:23:31,800
But sis Ye has told us
426
00:23:32,340 --> 00:23:34,800
not to watch, listen and think.
427
00:23:34,900 --> 00:23:36,160
It'll go away soon.
428
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
Although I don't know what I can do for you,
429
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
we grow up together after all.
430
00:23:42,740 --> 00:23:43,680
So,
431
00:23:45,380 --> 00:23:47,140
if you want to talk to someone,
432
00:23:47,460 --> 00:23:48,780
call me, then.
433
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
Bye.
434
00:24:09,260 --> 00:24:10,720
Stop explaining to me!
435
00:24:10,860 --> 00:24:12,180
Am I not an actor?
436
00:24:12,560 --> 00:24:14,180
Why did you leave first without me?
437
00:24:14,340 --> 00:24:15,160
Sorry, Mr. Su.
438
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
How about you go to the hotel by taxi?
439
00:24:16,920 --> 00:24:18,860
I can pay the taxi fare for you.
440
00:24:19,900 --> 00:24:21,680
I don't have that much money?
441
00:24:22,360 --> 00:24:22,840
Sorry. Sorry.
442
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
Your respect to me?
443
00:24:31,640 --> 00:24:32,540
Stop the car.
444
00:24:37,820 --> 00:24:39,940
Movie king, get on the car.
445
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
No need. Commercial queen Shen.
446
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Su Weibai, get on the car!
447
00:24:47,540 --> 00:24:49,080
I don't mean to argue.
448
00:24:49,280 --> 00:24:51,020
But you invite me with such an attitude.
449
00:24:51,240 --> 00:24:52,580
I feel very annoyed.
450
00:25:09,740 --> 00:25:10,760
No questions.
451
00:25:13,260 --> 00:25:13,920
You...
452
00:25:14,060 --> 00:25:15,380
Quiet.
453
00:25:18,640 --> 00:25:19,560
In fact...
454
00:25:20,020 --> 00:25:21,060
I told you not to speak.
455
00:25:21,180 --> 00:25:22,540
Why you can't get it?
456
00:25:22,860 --> 00:25:24,400
Why everyone chooses to ignore me?
457
00:25:24,840 --> 00:25:26,060
Even if I'm a vase,
458
00:25:26,560 --> 00:25:29,100
I'm still a valuable antique vase!
459
00:25:30,500 --> 00:25:33,480
Shen Xun, I wanted to say,
460
00:25:34,020 --> 00:25:35,620
your strap is loose.
461
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Why didn't you tell me earlier?
462
00:25:44,140 --> 00:25:45,060
I... I...
463
00:25:45,700 --> 00:25:47,800
Su Weibai, I didn't expect you're such a man.
464
00:25:48,340 --> 00:25:49,920
You're a damn womanizer!
465
00:25:50,540 --> 00:25:52,280
Stop peeping at me! Stop peeing at me!
466
00:25:52,360 --> 00:25:53,980
-Stop.
-Stop beating me.
467
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Stop! Stop!
468
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
I... I tried to remind you after I got on the car.
469
00:25:57,180 --> 00:25:58,440
Now you say I'm a womanizer?
470
00:25:58,580 --> 00:26:00,020
I must beat you! I must!
471
00:26:00,100 --> 00:26:00,940
Because you pretend every day.
472
00:26:01,060 --> 00:26:02,840
Pretend being hard working! Pretend!
473
00:26:03,000 --> 00:26:04,840
Enough. Enough. Now I get it.
474
00:26:04,960 --> 00:26:06,540
I shouldn't have gotten on your car.
475
00:26:06,660 --> 00:26:08,220
Now I end up as your punching bag.
476
00:26:08,300 --> 00:26:09,280
Unbelievable.
477
00:26:09,420 --> 00:26:11,800
Yes, you're my punching bag.
478
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
I'm a bad guy.
479
00:26:13,500 --> 00:26:15,340
Everyone considers me as a bad guy.
480
00:26:16,560 --> 00:26:18,100
Well, Shen Xun, you're so...
481
00:26:19,180 --> 00:26:19,920
What?
482
00:26:20,420 --> 00:26:21,000
Fine. Fine.
483
00:26:21,040 --> 00:26:22,380
Drop it. Drop it.
484
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
You wanna vent your anger, right?
485
00:26:24,260 --> 00:26:26,480
I advise you to go to the cliff, the beach,
486
00:26:26,640 --> 00:26:28,140
the deserted grassland,
487
00:26:28,280 --> 00:26:30,220
to let out all your complaints and grievances!
488
00:26:30,300 --> 00:26:31,700
Just like they do in TV shows!
489
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Why have to vent it on me?
490
00:26:33,900 --> 00:26:35,080
You think I don't want to do that?
491
00:26:35,660 --> 00:26:37,580
But I'll get spotted wherever I go.
492
00:26:37,960 --> 00:26:38,640
Wherever I go,
493
00:26:38,720 --> 00:26:40,940
there're various cameras aiming at my face.
494
00:26:41,580 --> 00:26:43,720
If there's a magnifier, they'll use it
to find shortcomings on my face.
495
00:26:43,760 --> 00:26:45,540
And then publicize it to the whole world!
496
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
Where else could I go?
497
00:26:47,660 --> 00:26:49,120
Where else dare I go?
498
00:26:49,580 --> 00:26:50,920
Really want to go to somewhere else?
499
00:26:52,240 --> 00:26:53,160
Of course.
500
00:26:55,140 --> 00:26:57,480
Okay. I'll fulfill your wish.
501
00:27:00,360 --> 00:27:01,120
What are you doing?
502
00:27:01,280 --> 00:27:02,340
What are you doing?
503
00:27:04,760 --> 00:27:05,680
What are you doing? What...
504
00:27:06,000 --> 00:27:06,800
Don't move.
505
00:27:13,680 --> 00:27:14,540
Xiaoxue.
506
00:27:14,920 --> 00:27:15,780
Your hat.
507
00:27:17,060 --> 00:27:17,720
Hurry.
508
00:27:21,260 --> 00:27:22,060
Your glasses.
509
00:27:30,980 --> 00:27:31,780
Your coat.
510
00:27:40,400 --> 00:27:41,160
Mr. Xin.
511
00:27:41,880 --> 00:27:42,540
An Ge.
512
00:27:48,400 --> 00:27:49,380
Thank you.
513
00:27:50,340 --> 00:27:51,380
Why?
514
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
You've done a good job.
515
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
Both your professional skills
516
00:27:55,660 --> 00:27:57,560
or your attitude are very good.
517
00:27:58,580 --> 00:28:00,480
But I haven't done anything special.
518
00:28:02,500 --> 00:28:03,380
Good luck.
519
00:28:07,400 --> 00:28:09,120
Hello, CJ.
520
00:28:09,180 --> 00:28:10,080
Long time no see.
521
00:28:10,200 --> 00:28:11,820
Why didn't you join us in LA last week?
522
00:28:11,960 --> 00:28:13,100
Had no time.
523
00:28:13,500 --> 00:28:15,540
Lately I'm so immersed in the great performance career.
524
00:28:15,680 --> 00:28:17,700
Really? I thought you're not serious about it.
525
00:28:18,180 --> 00:28:18,960
When will the film be released?
526
00:28:19,040 --> 00:28:21,080
Alright, its box office in south America is counting on you.
527
00:28:21,260 --> 00:28:22,740
Well, what's the matter this time?
528
00:28:23,700 --> 00:28:25,760
Team K needs a substitute solo hero, you join us?
529
00:28:25,900 --> 00:28:28,320
Team K? The global league champion?
530
00:28:28,640 --> 00:28:29,420
Yes.
531
00:28:29,700 --> 00:28:31,520
In the spring game and the summer game last year,
532
00:28:31,660 --> 00:28:33,600
they were so overwhelmed by you!
533
00:28:34,080 --> 00:28:35,800
No. I have a team already.
534
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Shenghua forms a new team for me.
535
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
Transfer, then.
536
00:28:38,860 --> 00:28:41,160
The club has seen your performances in previous seasons.
537
00:28:41,180 --> 00:28:43,540
Decides that your transfer fee is RMB 12 million.
538
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
In fact, it's not about money.
539
00:28:45,880 --> 00:28:47,860
Mainly because I trust Shenghua.
540
00:28:48,020 --> 00:28:50,140
After all, one has to keep his word.
541
00:28:50,180 --> 00:28:51,700
Okay. Think twice.
542
00:28:51,860 --> 00:28:52,880
Tell me if you want to join us.
543
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
Okay. Bye-bye.
544
00:29:11,360 --> 00:29:12,020
Xiaoxue.
545
00:29:12,820 --> 00:29:13,900
In the shopping mall ahead.
546
00:29:14,100 --> 00:29:15,480
There's a stinky tofu store on the B1 floor.
547
00:29:15,700 --> 00:29:17,560
It's very famous. Go buy some for me.
548
00:29:17,880 --> 00:29:19,080
I won't...
549
00:29:20,080 --> 00:29:20,640
Eat it.
550
00:29:20,720 --> 00:29:21,540
Go.
551
00:29:25,840 --> 00:29:26,820
Let's go.
552
00:29:35,220 --> 00:29:36,200
I know that.
553
00:29:37,260 --> 00:29:40,260
You must feel very uncomfortable after being refused in public.
554
00:29:40,560 --> 00:29:41,820
But it's no big deal.
555
00:29:42,160 --> 00:29:43,340
Let bygones be bygones.
556
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
Consider it an experience for your performance.
557
00:29:46,920 --> 00:29:47,520
I...
558
00:29:47,620 --> 00:29:50,300
I don't need such a performance experience!
559
00:29:52,160 --> 00:29:54,080
Every experience in our daily lives
560
00:29:54,500 --> 00:29:56,440
can help improve our acting skills.
561
00:29:56,840 --> 00:29:57,700
It's pretty good.
562
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
That again.
563
00:30:00,220 --> 00:30:02,920
Mr. Su, I'm really not your student.
564
00:30:07,040 --> 00:30:07,080
Don't always talk about your outdated performance theory, okay?
565
00:30:07,660 --> 00:30:08,800
What do you mean by that?
566
00:30:09,000 --> 00:30:10,380
Be responsible for his work as an actor.
567
00:30:10,460 --> 00:30:11,780
How could it be called outdated?
568
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
What should we do, then?
569
00:30:14,880 --> 00:30:17,740
We should be late, leave early and throw a tantrum in the crew?
570
00:30:18,160 --> 00:30:19,180
Never compete in acting
571
00:30:19,300 --> 00:30:20,480
but whose portrait is bigger in the poster?
572
00:30:20,640 --> 00:30:22,080
Whose name is nearer the front?
573
00:30:22,300 --> 00:30:24,080
Never respect the director nor the script.
574
00:30:24,600 --> 00:30:25,840
Magnify it and post it on Facebook
575
00:30:25,900 --> 00:30:27,660
when a millimeter of skin is cut open?
576
00:30:27,940 --> 00:30:29,400
That's your so-called "not outdated"?
577
00:30:29,620 --> 00:30:30,820
What about you?
578
00:30:31,040 --> 00:30:33,760
Call everything that the audience dislikes "art".
579
00:30:33,920 --> 00:30:35,080
And everything common "trash".
580
00:30:35,220 --> 00:30:37,480
Anyway you refuse to admit that's not popular!
581
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
You can play your role in eight hundred ways?
582
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
But what's the use?
583
00:30:40,600 --> 00:30:42,260
None of them is played "natural".
584
00:30:42,420 --> 00:30:43,800
You advocated to observe everyday life.
585
00:30:43,860 --> 00:30:44,740
To be part of it.
586
00:30:45,000 --> 00:30:47,420
But it's just a slogan to flatter yourself.
587
00:30:47,760 --> 00:30:50,940
Because you have never been part of the real life!
588
00:31:00,700 --> 00:31:02,900
No one has said such words to me before.
589
00:31:07,460 --> 00:31:08,620
Likewise.
590
00:31:11,020 --> 00:31:15,040
Sis Xun, you're really gonna eat it here?
591
00:31:15,300 --> 00:31:16,380
What's to fear!
592
00:31:16,520 --> 00:31:17,280
Just eat!
593
00:31:25,180 --> 00:31:26,480
What are you writing?
594
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
Isn't this nice?
595
00:31:28,140 --> 00:31:29,180
What's that?
596
00:31:29,400 --> 00:31:30,360
A poem.
597
00:31:30,500 --> 00:31:31,740
You can make poems?
598
00:31:33,000 --> 00:31:34,140
Not as good as mine.
599
00:31:34,400 --> 00:31:36,300
What? Write one for me.
600
00:31:36,380 --> 00:31:36,800
I...
601
00:31:37,000 --> 00:31:38,100
I'll write some for you later.
602
00:31:38,200 --> 00:31:38,560
Let's begin.
603
00:31:38,800 --> 00:31:40,440
Okay. Now, be ready.
604
00:31:40,600 --> 00:31:41,820
As good as my looking.
605
00:31:42,120 --> 00:31:42,940
Cut it out.
606
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
Three. Two. One. Action.
607
00:32:00,020 --> 00:32:01,280
Have you had enough of watching me?
608
00:32:02,760 --> 00:32:06,280
If longer, your drool will fall on the paper.
609
00:32:15,560 --> 00:32:17,900
Shaoling, your calligraphy looks so nice.
610
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
Any secrets?
611
00:32:31,120 --> 00:32:32,920
Okay. Cut. This scene is done.
612
00:32:33,040 --> 00:32:33,560
Cut.
613
00:32:33,680 --> 00:32:35,220
Okay. This scene is done.
614
00:32:39,400 --> 00:32:40,060
Okay. Okay.
615
00:32:40,180 --> 00:32:41,340
Okay. Be ready for the next scene.
616
00:32:42,260 --> 00:32:44,700
Actors, cut!
617
00:32:46,540 --> 00:32:47,380
Cut?
618
00:32:48,420 --> 00:32:49,280
When did it happen?
619
00:32:49,380 --> 00:32:50,320
Why didn't you tell me earlier?
620
00:32:50,400 --> 00:32:50,700
Yes.
621
00:32:50,780 --> 00:32:52,700
It's been a while.
622
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Back to my spot.
623
00:33:02,620 --> 00:33:03,500
Look, how do you think of this?
624
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
What is that?!
625
00:33:05,240 --> 00:33:06,180
I'll teach you later.
626
00:33:06,500 --> 00:33:08,260
Well, that doctor taught me so.
627
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
Xiaoxing, let's go.
628
00:33:31,620 --> 00:33:32,640
Shu Zhan.
629
00:33:32,880 --> 00:33:34,860
Take a pill before you act with sis Xun.
630
00:33:35,000 --> 00:33:35,860
Just one pill.
631
00:33:37,500 --> 00:33:38,160
Let's go.
632
00:33:47,940 --> 00:33:48,680
Let's go.
633
00:33:55,200 --> 00:33:58,500
Mr. Su, anything wrong with my eyes?
634
00:33:59,080 --> 00:34:00,920
Is that Miss Shen's car?
635
00:34:02,080 --> 00:34:03,400
She's the first one to the site?
636
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
I think she will never be late again.
637
00:34:16,260 --> 00:34:17,420
Are you okay?
638
00:34:18,840 --> 00:34:20,620
How about... Another pill?
639
00:34:27,900 --> 00:34:28,920
Shu Zhan.
640
00:34:31,080 --> 00:34:32,420
No matter what is gonna happen,
641
00:34:34,739 --> 00:34:37,599
I'll stay by your side all the time.
642
00:34:38,179 --> 00:34:39,919
Well, what's wrong with you today?
643
00:34:39,960 --> 00:34:40,620
Actors, be ready.
644
00:34:40,860 --> 00:34:41,480
Wait here for me.
645
00:34:41,540 --> 00:34:42,300
I'll be back soon.
646
00:34:49,239 --> 00:34:50,379
Is it okay if I stand here?
647
00:34:50,460 --> 00:34:51,480
Let's begin.
648
00:34:52,159 --> 00:34:54,399
Three. Two. One. Action.
649
00:35:04,280 --> 00:35:05,560
Watch out, Miss.
650
00:35:07,240 --> 00:35:08,000
Cut.
651
00:35:09,340 --> 00:35:09,980
Thank you, Zhan.
652
00:35:10,080 --> 00:35:11,000
Thank you, sis Xun.
653
00:35:16,940 --> 00:35:19,020
How is that? I've done a good job, right?
654
00:35:20,100 --> 00:35:20,960
Thanks to the two pills.
655
00:35:21,000 --> 00:35:22,520
I can basically finish...
656
00:35:27,000 --> 00:35:29,100
Xiaoxing, what's wrong?
657
00:35:29,380 --> 00:35:31,280
Why crying? Who bullied you?
658
00:35:32,440 --> 00:35:33,320
Shu Zhan.
659
00:35:35,800 --> 00:35:37,220
You didn't take the medicine.
660
00:35:37,460 --> 00:35:38,760
Well, it doesn't matter.
661
00:35:38,920 --> 00:35:40,760
Who bullied you? Why are you crying?
662
00:35:40,780 --> 00:35:43,060
Actually, you didn't take blocker agents today.
663
00:35:44,380 --> 00:35:46,740
I've replaced it with vitamin.
664
00:35:49,100 --> 00:35:49,880
What?
665
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
Because you've fully recovered!
666
00:35:57,060 --> 00:35:59,980
Fulfill my fantasy by myself
667
00:36:00,580 --> 00:36:06,840
The tighter I hold, the more I yearn for love
668
00:36:07,560 --> 00:36:11,460
Love is a ray of light in my memory
669
00:36:11,740 --> 00:36:13,440
Shu Zhan will still stand at that spot.
670
00:36:13,640 --> 00:36:15,900
Well, director, where shall I stand?
671
00:36:16,000 --> 00:36:16,480
Still there.
672
00:36:16,560 --> 00:36:17,200
Still that spot?
673
00:36:17,260 --> 00:36:18,120
Yes. Yes.
674
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
This scene follows what happened in last scene.
675
00:36:23,260 --> 00:36:24,960
The props were not ready just now.
676
00:36:27,640 --> 00:36:28,440
Shu Zhan?
677
00:36:29,920 --> 00:36:31,480
You've done a good job. Keep up.
678
00:36:34,460 --> 00:36:35,400
What should I say?
679
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
You said props just now.
680
00:36:38,920 --> 00:36:40,480
The props were not ready just now.
681
00:36:40,980 --> 00:36:42,300
Tell the team to watch closely.
682
00:36:42,520 --> 00:36:43,480
Okay. No problem.
683
00:36:43,620 --> 00:36:44,180
Yes.
684
00:36:50,420 --> 00:36:51,960
Shu Zhan, what's wrong with you?
685
00:36:55,660 --> 00:36:56,280
Shu...
686
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Shu... Mr. Shu Zhan...
687
00:37:00,400 --> 00:37:01,020
You...
688
00:37:06,180 --> 00:37:07,540
Zhan, what's wrong?
689
00:37:09,300 --> 00:37:11,320
You... Why are you crying?
690
00:37:12,060 --> 00:37:13,320
What's wrong?
691
00:37:15,000 --> 00:37:16,060
Alright. Alright. Stop crying.
692
00:37:16,160 --> 00:37:17,220
It's okay. It's okay.
693
00:37:17,740 --> 00:37:19,620
What's the matter? Let me see.
694
00:37:27,240 --> 00:37:29,460
You can... Really, Zhan?
695
00:37:33,640 --> 00:37:34,880
Great!
696
00:37:36,160 --> 00:37:37,780
What's going on?
697
00:37:38,280 --> 00:37:40,000
God, I'm so happy today!
698
00:37:40,160 --> 00:37:42,460
Our shooting goes so well today.
699
00:37:42,580 --> 00:37:43,860
So I want to buy you dinner.
700
00:37:43,920 --> 00:37:45,980
I've booked a restaurant. Everyone will be there, okay?
701
00:37:46,120 --> 00:37:47,380
Great! Great!
702
00:37:47,560 --> 00:37:48,760
Thank you, sis xun.
703
00:37:48,800 --> 00:37:49,720
-No problem.
-Great!
704
00:37:49,800 --> 00:37:50,480
Everyone will be there.
705
00:37:50,600 --> 00:37:52,400
Sis Xun. Thank you, sis Xun!
706
00:37:54,900 --> 00:37:56,720
Okay. Okay. Director, you, too.
707
00:37:57,020 --> 00:37:57,640
Okay.47093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
