Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 15

Okay. Cut.

Cut.

Okay, next scene.

Okay.

The tea is cold.

Drink this.

Du Ruo.

What brought you here?

Aren't you with Du Nian?

Tingting and I take care of her in turns.

I heard that

Du Nian and Xiaoxing had a fight in the hospital.

If you pretend being ill today,

I'll give you a day off.

Thank you, Director Ye.

But I don't need it for now.

One is your sister.

The other is your best friend.

It's hard to make a choice.

I don't wanna pretend being okay.

What do you take me for?

If you really take me as your best friend,

you should give up the audition! Sorry, actually...

You're just a patient.

A psychopath!

Whether it's Xiaoxing

or Du Nian,

they have equal opportunities.

I don't want Xiaoxing to give up this chance

for something she hasn't done.

To prove her innocence.

As for Du Nian,

maybe she needs to experience more.

Then she'll know

in this world, nothing is a matter of course.

Du Ruo.

I find you've seen through the things this time.

But in the past...

I also need to grow up.

Grow up...

Gosh!

Boiled water?

I forgot to remind you

to wait until it cools down.

This is the original video.

Watch this.

Director Yan.

Miss Shen.

Put on your microphone?

Let's start shooting after your makeup is done.

Nuange has started shooting?

She... She needs to wait till night.

You also think the role fits Ji Xiaoxing well?

Now, she's the only one who can do it well.

Besides.

She's recommended by director Ye and Mr. Xin.

I have no place to say otherwise.

That's true.

Miss Shen.

I have other things to do.

Will I forget it after I wake up again?

Where's the happiness that happened yesterday?

Wanna escape into a forest

To shut out sunlight

So the ice cream can melt slowly

Will I still remember what I once believed?

It's in my chest. Can't say anything

Wanna roam to a beach

Where will I end up at last?

Let's begin.

Three. Two. One. Action.

Can I grow up anticlockwise?

So there'll be a time difference for our break-up

When we wanna give it up

Love each other once more bravely Xiaoxing.

Good luck.

Like a flower that hasn't grown in full bloom

Wanna hug her

Pretend being ignorant

It doesn't matter even if that's fake

Can I grow up anticlockwise?

So I can be mature and then become silly

Facing the wound, answer my questions by myself

I'm not afraid of anything since I'm innocent

If the iceberg will melt one day

Our memories will also evaporate

Forgive me

For crying again

Can I grow up anticlockwise?

So there'll be a time difference for our break-up

When we wanna give it up

Love each other once more bravely If romance is just a blue streak

Like a flower that hasn't grown in full bloom

Wanna hug her

Pretend being ignorant

It doesn't matter even if that's fake

Can I grow up anticlockwise?

So I can be mature and then become silly

Facing the wound, answer my questions by myself

I'm not afraid of anything since I'm innocent

If the iceberg will melt one day

Our memories will also evaporate

Okay. Cut.

This scene is okay.

Xiaoxing!

Bravo!

Then I'll be alright

I'll be alright

Can we have a talk?

I gotta go back to down town.

It won't take too long.

Okay.

What's the matter?

Why did you choose Ji Xiaoxing?

Shen xun.

Choose Ji Xiaoxing or not.

It's decided by the director team and the producer team.

It's not my decision. Everyone knows Ji Xiaoxing will break down at the lens.

She can't possibly get so important scenes.

But she can act now.

Shall I dance again later?

It's perfect already.

Mr. Xin.

You insist to let Ji Xiaoxing play Nuange

for the sake of this film?

Or because you're interested in her?

Does it have anything to do with you?

Nothing to do with me?

I have no right to ask?

I'm the leading role of this film.

If this film fails,

won't my reputation be undermined?

I recommended so many people to you. But you didn't give a damn.

You only paid attention to Ji Xiaoxing. Can you tell me why is that?

Because her acting is good?

Stop kidding.

She's just an extra, played corpses.

How good could her acting be?

Xin Yuanling, where's your principle?

Who's that?

Where's your perseverance? -Hurry, turn it off. -Who's speaking?

Why do you give up everything once it's about Ji Xiaoxing?

Don't tell me you've fallen in love with her.

How could you possibly fall for an extra

who played corpses?

Are you done?

You don't have anything else to tell me?

I have.

But I'm afraid you'll refuse to listen.

Stop beating around the bush.

How many years I've waited for you.

You know it clearly.

Shen Xun, if

I made any promise before,

which makes you wait for nothing,

it's my fault.

I apologize.

But I didn't.

I take you as a friend.

A friend whom I can work with

and talk with

about everything.

Just that?

You really think I promised to star in this film

just because I wanted a friend whom I can talk with?

No.

Shen Xun, I...

It's impossible

between us.

I didn't confess it to you.

Because I was afraid you would be sad.

I...

I confess it to you now.

I...

I didn't lose to Ji Xiaoxing, right? There's no competition...

I didn't lose to Ji Xiaoxing who is an extra

and sucks at everything, right?

Shen Xun.

Ji Xiaoxing is an actress.

I don't want it to be obscure any more.

And I've had enough of your amicability and aloofness.

Today, I just want to confirm one thing with you.

Do you love Ji Xiaoxing?

I must answer this question?

Yes, you must.

You're sure?

Answer my question!

Yes.

I do love Ji Xiaoxing.

I've said what I should say.

And you've asked what you wanted to ask.

Who opened the speaker?

What's going on?

I... I don't know.

I'll turn it off.

This thing

shall be ended now.

Sis Xun.

Sis Xun.

What you said just now

was heard by everyone.

What?

Your wireless microphone

is still on.

For example, this scene,

the plot is progressive.

You can't be so nervous and excited once it starts.

Don't exaggerate your facial expressions.

Sis Xun.

Well...

My car is ready?

There'll be a meeting with the foundation.

So I must be there before the lunch.

Everything is ready.

Mr. Xin.

I gotta report another thing to you.

If it's bad news,

tell me later.

It's good news.

Shoot.

The talk between you and Shen Xun just now,

was let out through the speaker.

The entire crew heard it.

Fang Li.

It's good news?

Yes.

After so many years, you finally find your love.

I really feel happy for you!

You're off duty now.

So early?

Leave me alone!

HAZARD

Don't you think love affairs in our crew are more attractive than the film?

Now I'm so confused.

Look.

Du Nian is Shu Zhan's girlfriend, right?

-Thanks. -But now?

Shu Zhan's assistant snatched his girlfriend's role.

By the way, also made the big boss fall for her.

What a ferocious means!

The point is.

Thanks.

We should be polite to Ji Xiaoxing in the future.

Yes.

One day she'll probably become our big boss' wife.

Stop talking.

Thanks.

Xiaoxing.

-Let me fetch you one from the bottom. -Yes, meals on the surface are cold.

No need, it's okay.

Here you are.

Thanks, bro.

Thanks, Li.

What the heck?

Neither her face nor figure is okay.

She's Ji Xiaoxing.

Hurry. Focus on your meal.

But we're so stupid that we just act.

It's about to begin. Hurry up. Okay. Okay.

Hurry, guys, finish your meal.

Hurry up.

Mr., Mr. Xin.

Didn't you go back to downtown?

I'm busy lately.

But I gotta make it clear to you face-to-face.

Don't worry.

I don't mean to scare you.

I... I understand.

Well, it's just a misunderstanding.

I understand. I understand.

Thanks, Mr. Xin.

Bye, Mr. Xin. Come back.

Two choices for you.

One, I'll make it clear to you right here.

Two, be quiet and come with me.

The third one.

Mr. Xin.

My... My meal.

Where are we going?

Get on the car.

Mr. Xin.

Let me do it myself.

I've seen this move on TV.

You think I'm making a TV show with you?

Mr. Xin.

What's up?

Yours.

Mr. Xin.

I know, last night,

you were just mad at sis Xun.

I won't take it seriously.

Besides, Shu Zhan and I...

Do you like TV shows?

So so.

How do they usually confess their love in TV shows?

In TV shows, usually,

before the confession of love,

if they know the other person has a boyfriend,

or a girlfriend, drop the idea, then.

What kind of confession do you like?

Flowers?

I don't like flowers. I also don't need your confession.

I've had someone I love already. He is... is...

Shut up.

I know you're in love with Shu Zhan now.

But I'm in love

with you.

I thought I wouldn't fall for anyone.

Until you showed up.

I don't know since when I start enjoying watching your live streaming.

Watching you holding a ridiculous big black umbrella.

Standing behind Shu Zhan.

So silly. So foolish.

I like you becoming another person before the lens.

In particular, I like you coming to me seriously, saying,

I'm your cure.

I'm your cure.

But why do you love Shu Zhan?

No... No reason.

I love him.

Because he's Shu Zhan.

If I say...

If...

I can give you a better role,

-Can you... -Mr. Xin.

I know you're not that kind of man.

Me, neither.

Hi, Shu Zhan.

Yes, I'm not in the film city.

I'm off duty.

I'm...

I'm staying with Mr. Xin.

Yes. Too many people in the film city.

So we went out.

Okay. See you later.

Seems, my existence

doesn't even deserve your lying for me.

If I'm not be blunt,

and don't refuse you,

you think it's good?

Anyway, I have nothing to say now.

By the way, Mr. Xin.

Thank you for letting me play Nuange.

If you wanna take it back,

I won't dis...

Nuange fits you well.

It's only about you.

Has nothing to do with my love.

Thank you, Mr. Xin.

If there's nothing else,

I shall go back now.

If the crew see us together,

they'll gossip again.

Bye, then.

Thank you, Mr. Xin.

Shu Zhan.

It's me.

I've told the crew.

But so many people were there.

So in the coming days,

you gotta watch closely all the tabloid accounts.

Fang Li.

Please tell Mr. Xin.

If such news always happen in the crew, off my guard,

I really gotta ask for more money.

Mr. Xin also doesn't want it to happen.

If he doesn't, be cautious, then.

First, Shen Xun confessed her love to the producer.

Then the producer confessed his love to the new second leading female role.

You can't hype in this way, bro.

How much effort should I make

to.. to nail such things!

No matter what, suppress the news.

Bye.

Wait.

There's another thing you should know.

That Ji XIaoxing.

Her background is not that simple.

What do you mean?

I'll tell Mr. Xin after I conform the details.

Okay.

Sis Ye.

Shouldn't you be with Sis Xun?

I've said what I should say.

So leave her alone for a while.

I'm here to tell you something.

What thing?

Your sis Xun values her dignity the most.

But after such a huge thing happened in the crew, she can't stop her job.

She must feel very bad.

If you meet her, don't talk her out of it.

Just live your life.

Pretend that nothing has happened.

Don't mention it.

What about the media?

On the media's side, lash out to suppress it.

This time, Ruizhong and Shenghua are gonna spend a lot.

I'm wondering

why this film is so strange?

Things haven't been alright since we started shooting.

Did we choose a wrong day to start it?

Zhan.

You. Don't make any trouble for me again.

You just need to do your job well

and leave the crew on time.

Your sis Ye, I have a vulnerable heart.

I can't bear you and Shen Xun's surprise attacks any more.

I can answer to your confusion now.

What I said to Shen Xun that day is true.

I know you and Ji Xiaoxing are seeing each other secretly.

You met Ji Xiaoxing first.

I can turn back time.

But there's one thing you can't do.

The one who can help her speak before the lens,

is me.

So,

it's a fair play.

What are you looking at me, sis Ye?

Have some coffee.

Your reaction seems not right.

Did anything happen to you?

Tell me.

I... I'm fine.

What kind of thing could happen?

Nothing.

Shu Zhan.

Brother Zhan.

Mr. Zhan.

If there's really something, just tell me.

Don't scare me.

In fact, I...

I have a question.

If someone

knows the other person loves someone else,

but refuses to give up,

even calls the other person's love,

says it's a fair play,

isn't that shameless?

Is that a man or a woman?

A man.

How does he look like?

He... He looks not bad.

That's not shameless, then.

Why?

If it's a woman,

she's a typical "the other woman".

A rat that everyone will beat at the sight of her.

But if it's a man,

it'll be called charm.

Masculine.

Passion.

A real man.

No. How could there be such a logic?

It's women's logic.

Which woman doesn't like being chased desperately

by an extremely handsome man

who loves her despite that he knows she has a boyfriend.

Well, what should her boyfriend do?

Her boyfriend?

Her boyfriend.

Can't throw a tantrum at this moment.

Nor can he be jealous.

Besides,

he must be considerate, tender and sweet.

If necessary, he must pretend being silly.

Being silly...

Then he won't be dumped for sure.

Why do you ask such a question?

I...

-You... -The film. Don't tell me you ask it for your friend.

I know you have no friends.

It's written so in this script.

Play your role according to the script, then.

Don't act in some other way.

Of course. Don't worry.

Have some coffee.

Sis Xiaorou, knock it off.

What are you doing here with the Girl Ink and Landscape Painting?

Sis Xiaorou.

I know you're in love with Shu Zhan now.

But I'm in love

with you.

Hi, Shu Zhan.

Xiaoxing.

Nothing special.

Are you busy now?

I really miss you now.

Can you meet with me?

Now?

So late now. Isn't inappropriate?

And what if other people take photos of us sneakily?

Well, sis Ye told me

that

I can't make any trouble again.

So I can't see you?

Yes. You also have things to do tomorrow morning.

Good night. Rest early.

Well...

Good night. Good night. Good night all the time.

Good night what?

What?

What's going on now?

What are you talking about?

You and Shu Zhan.

Are you seeing each other now?

What do you mean, seeing each other?

Don't hide it from me.

Come.

Tell me the truth.

What's your relationship with Mr. Xin?

Mr. Xin.

It's... It's a misunderstanding.

Besides, how much Mr. Xin hates me,

you know that.

What if he doesn't hate you any more?

What if he's like those men in TV shows...

Woman.

You've succeeded in attracting my attention.

Then what?

That's bullshit, okay?

Besides, if that happens,

is the scriptwriter crazy?

Since makes a man like Mr. Xin love me, that's impossible.

But the entire world knows he loves you.

Scapegoat.

He's definitely taking me as a scapegoat.

Scapegoat. Really?

Yes.

Du Ruo.

Seems your facial mask is dry.

It's dry?

Don't you need to wash your face?

Okay. I'll go right now.

Hurry.

Hurry up.

Hello, Mr. Xin.

Tomorrow, the third,

the fourth

and the eighth scene.

Check the schedule with director Yan.

Cancel the other arrangements of mine.

I'm gonna go to the site.

Okay.

Hurry, that way.

Okay.

Piles of things there.

Okay. Okay.

Move those things away.

Don't leave any loopholes.

Give me a hand here.

Come. Come.

Director Ye.

Well, I want to go back to my place after this scene.

You have scenes this afternoon.

I know.

Don't worry. I'll be back on time.

Director Ye.

Du Nian is gonna leave today. I can't go back.

Can you let An Ge give her a ride?

Okay.

Thank you, director Ye.

Help me tell Du Nian.

I'll cooperate with her next time if there's a chance.

Okay.

Director Ye.

I'm ready.

Okay.

We'll go through the lines right here.

Then have it done once for all. Okay.

An Ge, stand here.

Xiaoxing, stand there.

Thank you, director Yan.

Okay.

Okay.

Three. Two. One. Action.

Cut.

Mr. Xin, what's wrong?

Are you following the script?

Shouldn't Nuange love Cheng Shaoling?

Yes, she does love Cheng Shaoling. But the scriptwriter changed the scene.

Why?

Because Ji Moran, starred by An Ge, now has feelings for Nuange.

He saves Nuange in the water. Can't help it.

What?

But there won't be a kiss.

Nuange pushes him away at the last moment.

Pushes him away?

Yes.

Pushes him away.

The scriptwriter has done a good job, then.

Right feelings.

I'll stay out.

I'm just here to check it.

You... You guys go on.

Go on.

Start over.

Okay.

Three. Two. One. Action.

Cut!

What's wrong again?

Are you following the script?

Doesn't Nuange love me?

Why does she kiss someone else?

But the scriptwriter changed the scene.

Because Ji Moran, starred by An Ge,

now has feelings for Nuange.

He saves Nuange in the water.

Can't help it. But there won't be a kiss.

Nuange pushes him away at the last moment.

That's good.

The scriptwriter changes it well.

Good feelings.

You guys go on.

I'm just here to check it.

Go on. Go on.

Hi, director.

Start over.

Mr. Xin.

You're not busy?

I'm busy.

But you're still here to visit us?

Because someone told me,

she needs me.

Director.

Is this okay?

Director Ye.

They... They're done.

Start over.

I...

Slowly. Slowly.

Here.

Slowly. Slowly.

The Film Life Tide Schedule Nuange starred by Ji Xiaoxing

Help me pack up.

It's cold underwater.

Don't catch a cold.

Xiaoxing.

You'll be underwater.

Have a cup of hot water to warm up.

Director Yan. You don't need to get me this water.

It's okay.

Xiaoxing.

Now there're too few actors who're so good-looking, good at acting and hard working.

Director Yan, don't say that.

Get changed first. I have other things to do. Okay. Thank you.

The kiss scene is over?

Don't come to me again if it's not your scene.

First, I have no time to take care of you.

Second, you're a superstar.

How inappropriate it is to come see your assistant!

I'm here as your boyfriend.

Knock it off.

Otherwise,

if you keep doing this,

I'll tell sis Ye to keep an eye on you.

Alright.

Now go get changed.

Or you want me to go there with you?

Take this.

Come back soon.