Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 14

That will be a long-term fight if we go to court with Xinmei.

If we ask fund from Shenghua's headquarters,

we have to wait for approval at all levels.

Asking for financing in is not difficult,

but we must give out the amount we get.

The producing, release and post production

will all be affected then.

So Mrs. He thinks that...

She will invest the fund that Xinmei withdrew.

The condition?

As for whether to cooperate with her,

she will wait for your decision.

I'm sorry.

Go on.

Xiaoxing.

I got this.

Mrs. He.

Good evening.

I'm sorry to call you so late

About loans you offered,

I feel so grateful.

I have no reason to refuse that.

Okay. I'll tell financial staff to remit the fund at once.

Thank you.

Bye.

Stop acting up since you come back to the crew.

Enough is enough.

No matter how famous a star you are,

you can't go too far.

Or you'll have no future.

And what's good about Xin Yuanling.

He is such a shrewd.

Not someone you can control.

Then you want me to fall in love with a fool?

Is that bad?

Nowadays shrewd men can be found everywhere.

But hard to find a silly man, okay?

Not that hard.

Director Ye.

She seems better since restarts to work.

I knew that things will be fine.

You knew it again?

Sure.

And I really understand your feelings.

After all, it's a very nice project.

Not only Mr. Xin but you are also under pressure.

Maybe you are more stressful.

You finally said such comforting words.

That's right.

Except Mr. Xin,

I'm the one who wants to see this film's hit the most.

I absolutely believe that.

And it's said that

you accepted little remuneration

in order to show your sincerity.

It's okay.

I don't care about money.

Yes.

You're tired, but you earn less.

So you're praising me?

Yes.

Absolutely.

Director Ye.

I mean...

Don't compare with Mr. Xin.

Although he looks glamorous,

actually he has never experienced difficulties.

Think about it.

How much pressure he has.

If he doesn't make it this time,

he has to go back America to inherit his family estate.

Du Ruo.

Don't you really mean to get me mad?

Miss Shen, studying on script?

Good. Good.

You've totally changed.

Don't mess with me.

Mr. Su, you're so dedicated.

No. No. Miss Shen.

Just say away.

As a qualified actor,

shouldn't you be studying on script all the time?

Miss Shen.

As a qualified actor,

one should study hard on acting skills.

No need to show all the people

those hard work you did in private.

Of course.

That's a different situation

if you want to show others your hard work.

Right?

You're really good at making excuses for laze.

But never mind. I forgive you.

If you forget your lines later,

I'll let Xiaoxue remind you.

For free.

No need. No need.

Such situation will never happen to me.

That kinda confident?

The coming scene of we two is the nineteenth scene.

You,my little junior, come to visit your senior, which is me.

Senior, I'm here to fetch Landscape painting.

Is it restored?

Can be renovated?

Junior, you're here.

Look.

In general, the painting is okay.

Can still see its magnificence clearly.

But the inscriber is at first Nuange's father.

Now it's smeared as water bleeding.

Luckily, it's not lost.

If it fell over the cliff that day, my mother must be distressed.

Okay. Okay. Enough. Stop.

Stop. Stop. Mr. Su.

You've recited all the lines of these pages?

Including others' lines?

It's not my lines,

but I'm also in the scene

If we want to go through the lines well,

first we must study well on the script.

Miss Shen, how about this.

Let me show you the next scene.

No. No. No.

No need, Mr. Su.

Go back to your works.

Senior.

Junior.

Senior.

Junior.

Du Nian.

For this dance,

you can't just show the sense of beauty.

It's also the scene that demands

the characters' emotion the most.

You picture this.

At that time, Nuange's family has been ruined.

She is so sorrowstricken,

but has to dance for her enemy's son.

Her emotion at that time must be grief.

Helplessness.

And hopelessness.

But she has to smile in the meantime.

Can only wipe her tears when turns around

to show her complicated emotion.

Understood, director.

Okay. Practice it again.

We'll shoot this scene later.

Okay.

Tingting.

Music, please.

Is your foot okay, sis?

Sis Nian.

We really can find a stand-in.

No.

This dancing scene is the most important for my role.

I have to finish it myself.

Now go.

Okay.

Sis Nian.

Sis Nian, you okay?

Are you fine?

Luckily,

hairline fracture is not so serious.

But if the crack displaces,

you have to take the operation.

Have a recovery then.

Thank you, doctor.

Du Ruo.

What should I do?

It's okay.

Never mind.

You can use a stand-in.

Sis Nian.

Doctor said you gotta rest to recover.

Recover what?!

And how?!

I have a role to act.

I've made many efforts to get it.

Just hairline fracture.

I can dance even in plaster.

Du Nian.

Do you have to be like this?

Why do you try to be that capable?!

I've said that you can use a stand-in.

That's not what I care about.

I'm afraid that

they will give my role to others

if they don't see my ability.

It won't happen.

They won't give your role to others. You're perfect for the role.

I once had the same experience.

I'm just a newcomer.

Life Tide is the best choice for me up to now.

In this crew,

I'm not the most beautiful one.

Also not that kinda famous.

And my acting skill is just normal.

If I can't perform this dance well,

do I have any value in this crew?!

It's okay.

You're perfect for this role.

You won't be changed.

I won't be changed.

Director Yan, how about postponing Du Nian's scenes

and reshooting it when she is recovered?

It's unlikely.

Du Nian has too many scenes.

We can't change all actors' scenes because of her.

How many scenes Du Nian has shot?

Not too many.

Mainly shot scenes of Shu Zhan and An Ge before.

I recommend a girl.

She can finish this solo dance.

And start the shooting asap.

Who's that?

Me?

Where should I go?

Okay. Got it.

They want me to do an audition.

What audition?

Didn't Du Nian sprain the ankle.

Maybe let me try that solo dance

and act as her stand-in.

Is her hurt severe?

Du Ruo said it shouldn't be serious

and I don't need to worry.

But Du Nian has prepared for so long.

And objected to use a stand-in before.

Even if you become her stand-in,

it won't affect her.

Go have a try. I believe you.

Okay. I'll go try it myself.

You don't need to keep me company.

In case others spread other gossips.

Okay.

I'll go now.

Bye.

Why there are lines for me?

That's good, okay?

Take time to recite. It's okay.

You know that I can't speak lines out.

All waiting for you. Hurry. Here.

Director, here she is.

You're here.

Director Ye.

Mr. Xin.

Hello, everyone.

Try the lines director gave you.

Act it.

Director Ye.

I thought you only need a stand-in for the dance.

If you want me to try it,

I'm afraid I can't act it well.

Judge it after your acting.

I don't want to waste your time.

Maybe I'm not so suitable.

Don't you feel happy even act as a corpse?

Don't you say you're an actress?

What?

Dislike the role?

I don't mean that.

I'm...

I'm afraid that I will become a laughing stock.

You've done that for many times, okay?

In order to get a role,

you're even willing to be an assistant.

But what are you afraid of now?

Where are you going?

Answer a call. Very important.

What's wrong?

She needs you.

You ready?

I promise you.

I will reserve the plaque on which your father inscribed.

Yes.

You're indeed a businessman.

I know this college is all your parents' work.

Yes.

You know everything.

But you don't understand.

Cheng Shaoling.

You've learnt in the college for so long, but got nothing.

I feel sorry for you.

I feel sorry for the silvers you've spent.

Even feel sorry for my parents,

because they've taught a student like you.

You're indeed a businessman.

You're scheming all the time.

You'll surely reserve that plaque.

'Cause that's a gilded signboard.

You'll surely run the college well.

'Cause you can earn more money then.

You got my college using such tricks.

May you...

A bright future.

May you in the Shanhai County...

No.

In Tianqi.

May you become the richest in Tianqi.

But you can never get my approval. Never!

'Cause you don't deserve it!

That's good.

Thank you.

I'll leave first.

Okay.

You can go now.

Okay.

I know that.

I once mentioned it to Mr. Xin.

Bye, Mr. Xin.

Okay.

Rest easy. I'll talk to Mr. Xin later.

How is that?

She fits?

You even went through the lines for her,

seems you take her seriously.

I admit.

But the reason why I recommended her

is that she is actually the most suitable one.

I can only thanks for director Ye and Mr. Xin then.

I don't think I'll pass it anyway.

Even I pass it.

I...

I won't star in the film.

Wait.

Why not?

Aren't you familiar with the role, Nuange?

Don't you can...

Don't you can speak lines

facing the lens once see Xin Yuanling.

You've been an extra and a stand-in for so long.

Don't you want to get a chance like this?

That sounds right.

But can I take Mr. Xin with me everyday,

and let him be on every scenes I star in?

He must think I'm a nut.

What's more, if I accept the role,

how about Du Nian?

But this chance...

Enough. Stop being entangled.

Anyway, I think the audition is just in case.

When Du Nian recovers,

she will come back to act it.

Has nothing to do with me anyway.

How's her foot?

Let me ask Du Ruo.

Hello, Du Ruo.

You're still in the hospital?

How is Du Nian?

Du Nian. How do you feel now?

Why are you alone here with her?

Where is Tingting?

She went to buy some daily supplies

Du Nian, don't worry.

Have a good recovery.

In fact...

Don't pretend to care about me!

I can't continue my film shoot now!

Hairline fracture.

I need at least a one-month recovery.

Now you feel happy.

Satisfied?

Du Nian.

Why do you say that?

It has nothing to do with Xiaoxing.

Whose sister the hell are you?!

Your younger sister is bullied like this.

But you still speak for her?!

Du Nian, I know you're sad now.

But it's really none of her business.

If she wasn't stealing my show and my role,

would I be so impatient to shoot that dancing scene!

Seemingly, she is Shu Zhan's assistant,

but actually she arrived at the filming spot with bad intentions.

Du Nian, you...

Du Ruo.

Ji Xiaoxing.

You acted as stand-in and extra.

Really have good acting skills.

But why you grabbed my role?!

You know how many efforts I've made

in order to get this role.

I... When did I take your role?

You thought I don't know you went to do the audition

since I'm in the hospital?

Which role you tried?

The leading actress?

You tried my role.

My role, Nuange.

I really didn't know

I would try this role before the audition.

Then would you refuse once you had knew that?

Now you have grabbed my role

using the same method that

you approached Shu Zhan step by step.

I can't act any role.

You know that.

Why I...

'Cause you're envious of me!

You don't admit?

Ji Xiaoxing.

You're clear that how much I've helped you.

I even encouraged you to try Shu Zhan's assistant.

But you,

since you became Shu Zhan's assistant,

what have you done to me?

You did everything you could to prevent our meeting.

Prevent our rehearsal.

You bet you never did that?

I was not preventing you.

That's because Shu Zhan...

What?

He...

Say away.

You can't say anything, right?

I can put up.

About Shu Zhan, I can put up.

But didn't expect that you schemed more and more.

Even went to seduce Mr. Xin.

I...

You thought the whole crew didn't know?

You always stayed with Shu Zhan or Mr. Xin.

You really thought others won't see that?

You can seduce men.

That's your own business.

But why you even took my only role?!

YAN LI

Director Yan.

Xiaoxing.

Good news.

You get the chance to act the role, Nuange.

Director Ye and Mr. Xin both agreed.

Director Yan.

She acts this role.

Then how about me?

How about me?

Director Yan.

I'm sorry, actually...

Du Nian!

Du Nian.

Sorry.

The subscriber you dialed can not be connected for the moment,

please redial later.

Why Xiaoxing hasn't been back yet?

AN GE

Hello.

What's up?

Okay, I'll be there right away.

What's going on?

Xiaoxing didn't answer your phone, either?

Shu Zhan.

Xiaoxing went to do the audition.

Will she accept the role?

It's all up to her.

Why...

Why Du Nian said that she...

is a psychopath.

What she said?

How could you be so domineering?

None of your business.

You...

Du Nian.

I know you're working hard.

Not only for that dance.

Not only for a role.

But even so,

even you're professional and dedicated,

you can't be that kinda domineering.

Can't...

Can't blame me for this failure.

My failure?

My biggest failure is to treat you as a good friend!

But you.

What do you consider me as?

If you really consider me as your good friend,

you shouldn't do the audition!

I won't give up audition for anyone.

'Cause I didn't grab this chance,

and I didn't use any trick or plot you thought.

I accepted this chance squarely.

Du Nian.

The weaker one is right

If this rule is true.

Then I'm the weakest one all the time.

So you mean,

I have to ask you and Du Ruo to

act stand-in or corpse to accompany me?

Otherwise,

I will think you two don't treat me as friend?

You mean this?

You're so glib now. But so what?

Don't forget even if you won't give up,

you can't act it anyway.

How can you compare to me?

You're merely a patient.

A psychopath!

You're going too far, Du Nian!

Am I wrong?!

She is the psychopath who can't even speak out lines!

Not me!

You...

Xiaoxing.

Xiaoxing.

An Ge.

Leave her alone.

I didn't expect that Du Nian would say that,

and she would put all the blame on Xiaoxing.

She... Xiaoxing, where are you?

Xiaoxing.

I feel like I get a cold.

Very uncomfortable.

Actually I know that you're cheating me.

You don't get a cold.

But I...

I know that.

What do you know?

I've known many things.

since I knew you,

I've known many things that I didn't know before.

Like...

I know that one doesn't need to hide alone in the dark.

And know that

hand in hand is such a happy and warm thing.

Also know that everything we do

will be fine once we are together.

Just like now.

You need Xin Yuanling when facing the lens.

So whether to tell him the truth,

whether to accept the role.

All up to you.

And no matter what choice you will made,

I'll be by your side and keep you company.

Mr. Xin.

I've told director Yan to contact Ji Xiaoxing.

But director Yan said that

Ji Xiaoxing had quarrel with Du Nian.

I can understand.

If I were Du Nian, I would also be ill-affected.

Then shall we wait for her decision?

Should we have another candidate?

See what decision she will make today.

If she refuses, then...

Mr. Xin.

What's up?

Mr. Xin.

I want to act the role, Nuange.

You can tell director Ye directly.

Mr. Xin.

There is something I have to tell you.

Can I bother you for a while?

Say away.

For me,

acting this role is an unexpected surprise and chance.

I know that how much this film means to everyone.

So... So,

here are something...

I must tell you.

Everybody knows that I'm a stand-in.

Most of them merely thought that

I'm nervous when facing the lens.

I can overcome it once practice more.

But in fact,

that's not the truth.

I'm not nervous.

But... have Lens aphasia.

That day when you did the audition,

you spoke out the lines.

That's a coincidence.

Actually my disease

hasn't been healed yet.

What should we do then?

If you're willing to give me this chance,

I...

Actually I have found my cure.

Cure?

What do you mean?

My cure...

It's you.

Mr. Xin.

I don't know the reason, either.

But once you're standing in front of the lens,

I can speak the lines facing the lens.

The day of the warehouse explosion,

I followed you on purpose,

I was trying to confirm it.

If you make trouble again, I'll...

Have you had breakfast?

It's all my secret.

I know everybody has made many efforts on this project.

So I have to tell you all my secret before I star in this film.

'Cause it may be the first time that

my name can be seen on the screen.

I must be worthy of it.

Also can't fail you all.

Do you know that once you tell me this truth,

in all probability,

I might not let you star in the film?

I... I know that.

Of course I know.

It's okay.

I... I firmly believe that

my illness will be cured sooner or later.

Although I can only act as an extra without lines,

although I'm despised,

I won't give up.

Because I respect my present job.

And I'm proud of it.

Thank you for listening to me, Mr. Xin.

I'll leave now.

See you, Mr. Xin.

Shu Zhan.

Did you tell him?

Yes.

Now I can be your assistant

without any additional worry.

Rest easy.

As long as Xin Yuanling is of foresight,

he will let you act this role.

Don't you dislike that I rely on him?

But I like you.

I like you.

So I have no choice but to support you

to do something I don't like.

Am I very great?

Shouldn't you give me some rewards?

What rewards?

Stop that.

All right. Enough. Here is a call.

YAN LI

Hello, director Yan.

Role photos?

Let me star in the film. You sure?

Thank you, director Yan. Thank you.

Are you sure?

They choose you, right? So great.