Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 13

Practice needs to be moderate.

An iron lady can't even bear this.

Don't you dislike me all the time?

Why help me?

If I dislike you, I won't give you my precious ointment.

Be grateful, okay?

Well.

Where's Tingting?

Why she's not with you?

She went to find the coordinator.

Important scenes will come in days.

Gotta get rid of this swelling.

Du Nian.

Don't push yourself too hard.

In the crew.

No one protects me.

I gotta act well.

And dance well.

You have no one to protect you?

Your name is always on headlines.

Which one in the crew doesn't know "Du Nian"?

Just because of such news,

none of you can see the effort I make in private.

I don't get it. Your so-called effort,

why has to be seen by the others?

It's enough to play your role well in the film, right?

Why have to act in life?

Aren't you tired?

As for those news,

aren't you willing to hype them that way?

Don't explain.

Otherwise you would have taken this off.

Anyway.

You think there's something wrong with me.

Alright.

Leave me alone.

I'll shut up if you don't like it.

But you gotta think carefully about it yourself.

You're talented in acting.

You'll still be popular even without the hype.

Remember to change it.

A pad a day.

Didn't expect she turned to you so soon.

I really underestimated her speed.

Shoot.

Aren't you here to school me?

Go ahead.

So after so many years, as your...

Friend.

Now I'm even not qualified to get you mad?

Shen Xun.

You're too sensitive.

It's not your first day to know me.

And it's not my first day to be sensitive.

Shen Xun, listen to me.

Now I have neither time

nor energy to deal with my relationship.

So,

please stop targeting at Ji Xiaoxing.

Over these years, so many girls showed up before you.

But none of them affected your emotions.

You couldn't even remember their names.

But today how should you...

Come to talk with me for Ji Xiaoxing?

Didn't expect you would have such a day.

Xin Yuanling, so you can be emotional and caring?

No, I'm not.

If in the past,

you wouldn't come to me in person.

You would pretend that nothing happened.

And stayed out of the thing.

But Yuanling, you know what?

I'd rather you could be like before,

pretending that nothing happened.

Stay out of this thing.

Can you?

Mr. Su.

Xiaoxue.

What are you busy with?

Buying food?

These are all for Miss Shen?

Mr. Su, bye.

Sis Xun.

Let's go. No more shootings.

No. No.

What happened? Why?

Why do you care?

None of your business!

Of course it's my business.

I'll play in the scenes this afternoon!

Sorry, then.

I'm not feeling well. Can't join you!

You like acting, right?

Have fun with it yourself!

Add me to it by image matting later!

No.

You, come back.

Shen Xun.

I don't care you're a superstar or commercial queen.

Can you have a little bit of professional ethics?

I warn you, get out of my way.

Otherwise I'll vent my anger on you

because you ask for it!

I'm not stopping you.

I'm saving a scene!

So many staffs in the crew.

But you just leave. So everyone has to wait for you?!

Besides.

Look at you, so spirited!

You're not feeling well?

If you are, why eat so much food?

You're an actress, Shen Xun.

You ate stinky tofu at midnight.

That's okay.

But you eat so much extra meal in the daytime?

You gotta mind your image management.

What if you get fat?

Will there be shows for you?

You can be a vase.

But you can't let me...

Just to star with you, a movie king,

I've bought a pile of enigmatic books.

Can't understand anything!

Every day I eat...

More greener than any sheep.

You guys still say I'm a vase?

You think I want to be a vase?

You think I feel no pain

when you satirize me?

Fine.

I'm a vase.

Fine by me.

As a vase, I should do unreliable things.

Today, a small vase as me have no time to talk

with you, a huge movie king!

A double-layer elevation insole king!

Sis Xun.

How did she know I'm wearing elevation insoles?

Mrs.

Let me use the besom.

Okay.

But the crew only gave sis Xun one day's leave.

Please go back after the commercial is done.

Otherwise any consequence caused

or any loss brought to the crew

will be undertook by Ruizhong.

According to the criminal law of the PRC, article...

What did Jiang Ye say?

She said the F word.

Director Ye.

I've told the filmmaking team to have a meeting.

And adjusted the schedule in three days.

We'll shoot other actor's scenes first.

But she's the leading female role .

Has too many scenes.

Three days.

It's the deadline that I can wait for.

Where are you going?

Shen Xun left in the commercial's name.

But if I don't appear,

I'm afraid she won't come back.

Bye.

Why no one is here?

What time is it now?

Director Ye.

I don't have a watch.

Okay. I'll call the filmmaking team.

Director Ye!

Bad news.

What's up?

The crew is on a strike.

Hello, Jiang Ye.

Is Shen Xun home?

I'll be there in about half an hour.

Yes.

I know her habits.

She doesn't like other people to visit her suddenly.

Okay.

What?

Okay. Got it.

What's up?

The news that Xinmei's fund wasn't credited into the account went out.

The crew is on a strike.

Go back to Shenghua.

Back to Shenghua.

Don't try to persuade me. I won't listen.

Half an hour?

Wait!

You invalidate our previous contract as you like.

Mr. Li.

If this is the way of cooperation with Xinmei,

I guarantee your other businesses with Shenghua

will be inflicted!

Threatening?

No need.

Yes.

I'm not in charge of businesses in Shenghua's headquarters.

But let me make it clear to you,

Shenghua is not fighting alone.

Nor under the others' control.

Okay. That's it.

A meeting with the financial dept. and the legal dept.

Okay.

Didn't say those harsh words

What do you lack?

Let him replace me

Maybe you haven't left much to me

A little bit touching

I'll bear it in mind

When throngs converge

People always expect the next one

Silence is most valuable

Who will not move on but stay behind?

Don't say you hate to leave but you have to

So you can only

forget me to the corner of your world

Too many scenes

It stings

Because memories are simple yet scorching

I don't want to sing love songs alone

Like being possessed

Standing at the corner of your world

I'm in my room.

It's canceled?

One day off?

On a strike?

I don't know.

Don't worry. Xiaoxing is with me.

Bye.

One day off?

Xiaoxing.

We'll be free anyway.

Let's hang out?

Better not.

If other people see us, how bad it'll be.

But don't you find this room too boring?

Alright.

Be good. Be good.

Knock it off.

Am I pretty?

Yes

Mirror, listen to me

Shu Zhan.

If you keep looking at me,

I can't do my work any more.

Only want to be with you

Like in Grimm's Fairy Tales

Want you to love me

Even Cupid will envy us

Shu Zhan.

Don't be like this.

How can I do my work now?

I'll stop looking at you, then.

I'll kiss you.

Shu... Shu Zhan.

Shu Zhan, alright.

Alright. Alright.

I'll take you out, okay?

No. Why do we have to go out?

I think it's good to be in this room.

Only you and me.

I like it.

Shu Zhan. Shu Zhan.

Before...

Before you met me,

what would you do in holidays?

Writing songs.

Writing songs?

Writing songs at work and in holidays?

Not really.

What are you gonna do?

Practicing songs.

Wait a minute.

Put it on.

Where're we going?

You'll knnow.

Let's go.

Bravo!

Isn't this too exaggerated?

I feel like I'm dying!

This is exactly the effect I want.

If not like this,

how can you get a sick leave?

That's true.

Look.

The entire crew finally don't need to work now.

But Director Ye

refuses to rest

but insists to watch some materials.

So you have to work with him today.

But he's the director.

Can't be like us.

Look.

Will he refuse to grant you a sick leave?

No!

I haven't had a rest for too long.

Anyway, today,

with carrot or stick,

I gotta have a rest!

Okay.

I'll wait for you at the gate of the hotel.

Be quick.

Don't keep me waiting.

Okay, wait and see.

Good luck.

This place is so beautiful.

Yes.

So good to have some fresh air.

Yes.

Well, are you a repeater?

Can you say anything else?

No.

But I can act.

I act better than speak.

Pitifully...

How about this.

This is a camera.

And my eyes are lens.

Now, please start your acting.

Knock it off. That's silly.

May I ask, Miss Ji,

what kind of role do you want the most?

A role with lines.

But I played such a role before.

Although there's only one word,

it turned out very good!

Shu Zhan, look,

how could I be so silly back then?

Not silly at all.

Very beautiful.

Brother. Sister.

What are you doing?

We're giving sweets.

Where're the sweets?

Sweets, they are...

Find it out yourself.

What if I can't find any?

Don't worry.

You'll find some after you grow up.

If one day,

your illness is cured,

and you can live a life freely like other people,

then,

I won't be the only one to you.

Director Ye.

What's up?

Director Ye.

I have something to talk with you.

I...

Can't eat this. It's leftover!

So what?

Tell me, what's the matter?

It's...

I want to know.

The entire crew is off duty today.

So can I also go out...

Off you go.

I mean,

I can also have a holiday?

But if I do...

Almost done.

I'll go out.

And I...

I'll leave the hotel.

When I go out, I...

I'll be far away.

Got it. Go.

Director Ye.

Well.

I'll put the kettle here.

Fill your cup after you drink it up.

Okay.

Gosh!

How can you be ill so seriously?

Where are you going since you're so ill?

I...

I'm fine.

Come, go to hospital.

No need.

Well, I need sleep.

Too sleepy.

Luckily, you don't have a fever.

Come with me.

Director Ye!

Director Ye!

I warn you, Du Ruo.

From now on.

You're not allowed to leave this room.

Until you recover.

Besides.

Why didn't you tell me you need sleep?

You thought I'm a slaveholder

who keeps you working all day long?

From tomorrow on.

If you still come to work in such a condition,

don't ever come again.

Got it?

Just today.

A day off for you.

Sleep right here.

Don't go anywhere else.

Hello?

Du Nian.

You quit?

Du Ruo. Du Ruo!

An Ge.

Where are you going?

Back to downtown.

Well, give me a ride.

Where are you going?

The dance studio of teacher Jiang Bei.

The studio is in the north.

Come on, I'm heading to the south.

You'll find they're the same way.

Go. Go. Go.

Well.

Your wound is still here.

Go practice again?

Yes.

Du Ruo should have gone there with me.

But she stood me up.

An Ge, please give me a ride.

Put on the helmet.

Thank you.

Du Ruo.

Du Ruo.

Wake up. Wake up.

Di.. Director Ye.

How are you now? Feel better?

Have more rest?

Yes, I can.

Look at me.

I don't have any strength now.

But never mind, work matters.

No. No.

The fact is, I'm working all the time.

But you're resting.

Yes.

But I'm sick. Can't help it.

But never mind.

I can bear it.

Let me get up right now.

Wait. Wait.

I know you can bear it.

But...

I think you better go wash your face first.

Maybe after that,

you can bear it better.

Well...

Why I feel so energetic all of a sudden?

And full of strength.

Indeed, work makes me healthy.

Makes me pretty...

This girl who gets healthy and pretty because of work,

please stay here.

Sort out all the materials according to their numbers.

Don't leave until you're done.

Hear me?

Damn Ye Ling. Smelly Ye Ling.

What an unscrupulous boss!

Damn Ye Ling. Smelly Ye Ling.

What an unscrupulous boss!

Why are we here?

What about the dancing studio?

Your leg is hurt. Need to rest.

Don't go there today.

How could I?

I made effort to hire that teacher.

I'll go there alone, then.

An Ge.

Knock it off. I'm not going.

Have fun yourself.

Come on.

No.

Let's play this.

This is not violent. But with nice pictures.

Girls all like it.

Not interested.

How about that one?

This is also fun.

I really can't understand you.

It's okay that you're not ambitious.

Why make me the same?

I won't play such childish stuffs, or become

one of you idlers.

So you also think,

E-sports is to play games

and I'm a net addict, do you?

You're not?

Then tell me,

what's called idlers?

People who're not ambitious but play all the time.

What's called ambitious?

People who

know what they want to do.

Well, I know I want to be an E-sports player?

Am I ambitious?

It's not like that.

It's just...

You have your battlefield.

I have mine.

Yours is the big screen.

While mine is the display screen.

On yours, countless people applause and cheer for you.

On mine, there're also my pals.

Also needs me to break through limits during operation.

To shoot your scenes well,

even if you're hurt,

you practice hard.

To play my games well,

my hand has been strained countless times.

But I still insist.

So I can better understand

your pressure when you want to do a good job.

But likewise,

I don't think my ambition is lower than yours.

Nor do I think what I'm doing is less valuable

than what you're doing.

An Ge, I'm sorry.

Maybe I was too anxious.

I didn't mean that.

I really don't look down upon E-sports.

Really.

Never mind.

I've been used to it.

Besides.

I made you come here.

You should be mad.

I just think you should relax and have some rest.

After all, you need to decompress.

More haste, less speed.

But,

I can't play anyone of these.

Don't say anything.

I won't listen.

I won't. I won't. I won't!

Look at you!

Hide further away if you're capable.

Why do you hide in your home?

You think I can't find you?

Or Xin Yuanling can't find you?

Why even you also come to bully me?

Jiang Ye.

So many years.

Who earned your car and your house for you?

Listen, if you push me again,

I...

I..

I'll quit!

No more shootings! Out of this circle!

No more shootings?

You even haven't finished the shootings.

Out of this circle?

What circle?

Wetchat circle of friends?

Cut it out.

Bluffing before me?

Who doesn't know that you, Shen Xun,

can't live without the limelight and fans?

Listen to me.

If you really quit,

in three days, just three days,

you'll die of loneliness, believe me?

Move that way.

Your wine spoils, right?

Tastes so sore.

Keep drinking.

Won't kill you.

You're right.

I dare not leave.

But I also don't want to go back.

Just because of dignity, right?

Dare you never go back again?

Why not?

Just penalty fees, right?

Give them.

You really think it's the penalty fee that matters?

Or what?

Shen Xun.

What kind of person I am.

You know it the best after so many years.

I help you and Shu Zhan become popular.

How can I watch you two being bullied?

If the penalty fee can solve all the problems,

listen,

I would have smashed the money on Xin's face!

But the thing is not like that.

Or what?

What else did he do?

Xin Yuanling is more cruel than you thought.

In fact.

Ten hours after you left the crew.

He contacted all advertisers and sponsors of Ruizhong.

If you don't go back,

he'll make them cease the contracts with you.

Except for the contracts.

Your future is also at stake.

That's impossible.

He won't do that.

He will.

Besides.

If you're really into him,

you should go back at this moment.

Why?

He's in trouble.

The crew is on a strike.